Original subtitles

Amigo, est� perdendo seu toque.

Viver bem tem seu pre�o, Ladoux. Est� ofegante.

� um advers�rio perigoso van Bayerling. Muito perigoso.

E voc� � um maldito trai�oeiro Ladoux. Nem precisa negar.

O que posso dizer?

Karl! O que aconteceu com voc�?

Me leva a um museu para ver quadros e ent�o desaparece.

Mas voc� disse que queria vir para ca�ar suas presas.

E justo quando est�vamos prestes a pegar a Madame Condessa, desaparece.

O que eu poderia dizer sobre o Fauvismo ou sei l� como chamou?

- Eles est�o realmente. . . - Em um estado de �xtase t�ntrico.

Para mim, parece muito b�sico.

� indiano, do s�culo 10.

Surpreende von Bayerling, a quantidade de informa��o in�til

que conseguiu colocar na sua cabe�a alem�.

Uma exibi��o fascinante, certo?

� interessado em arte asi�tica?

Bem, � o meu amigo que � a autoridade.

Uma autoridade? Ent�o o que acha disso?

� o centro da roda da morte e o renascimento.

O dan�arino c�smico. Lord Shiva. Indiano, � claro.

Para ser exato, do sul da �ndia. Do templo de Madurai.

Deixa eu me apresentar. Capit�o Georges Ladoux.

Lady MacLeod.

Encantado. Capit�o Karl von Bayerling.

Conde von Bayerling.

Como � que sabe tanto?

Venho aqui frequentemente.

Minha querida, nossa mesa no Maxim nos espera.

Meu general.

� claro.

Ent�o � isso o que podemos esperar ap�s 30 anos de servi�o.

N�o acho que algum de voc�s possa fazer alguma coisa, coronel,

seja algo engra�ado ou n�o.

Agosto de 1914 n�o ser� nem um pouco diferente dos outros agostos em Paris.

Quente e �mido.

Biarritz e Deauville. . . � como Paris fica.

As mesmas caras chatas. As mesmas fofocas desagrad�veis.

Desculpem.

Por que as luzes da embaixada alem� est�o acessas,

iluminando brilhantemente uma noite de s�bado?

Circunst�ncias. Mas voc� j� deve saber.

Saber? O que eu saberia do trabalho interno de uma miss�o diplom�tica?

Minhas ordens s�o secretas,

mas a intelig�ncia francesa logo descobrir� o suficiente.

Me transferem de novo para Berlim. Miss�o especial.

Se a guerra come�ar, ambos devemos fazer o que � esperado de n�s.

Boa sorte meu amigo.

Pensei que eu que te surpreenderia com grandes not�cias.

Lembra daquela incr�vel criatura que encontramos no museu a semana passada?

A que andava de bra�os com o general Carriere.

Est� aqui esta noite.

Aqui? Onde?

Espera um pouco.

Meus queridos amigos, esta noite a cidade luz

deve se despedir do "Olho do Alvorecer."

Tenho certeza que todos ouviram falar

sobre a viola��o sexual secreta do m�stico oriental.

Esta noite, antes de sair para sua turn� pela Europa,

a mais lend�ria bailarina da nossa era.

Meus queridos amigos, a deusa sagrada!

Mata Hari!

Mata Hari.

Por que a �ustria se preocuparia com a S�rvia?

Porque a S�rvia assinou um pacto de alian�a com a R�ssia.

Mais vinho querida?

Todo o mundo tem alian�a com algu�m.

A R�ssia e a Fran�a. Viena e Berlim. Te previno, vai saltar tudo pelo ar.

Boa tarde senhores. Boa tarde senhora.

Prost.

Tire as m�os de cima de mim. Deixe-me ir!

J� disse que n�o sei nada sobre isto.

- � isso. Foi ela. - N�o � verdade.

N�o matei ningu�m. Nem o conhe�o.

Espera que acreditemos que tem o costume

de ter rela��es �ntimas com estranhos?

As pequenas hipocrisias n�o me afetam.

Estava a caminho de Berlim.

Tenho que atuar em Berlim.

Tudo muito interessante. . .

mas as palavras n�o podem apagar os fatos.

Mas por que eu?

Oh. . . o que voc� queria?

Nosso agente foi morto por um dardo envenenado lan�ado por uma zarabatana.

Pode nos dizer o que fez com aquela zarabatana?

O veneno foi usado por s�culos pelos nativos das �ndias Orientais.

Talvez tamb�m possa nos esclarecer sobre isso.

- Rid�culo. - Rid�culo?

Temo que isto � muito mais que um simples homic�dio.

Enviamos um pedido aos nossos colegas de intelig�ncia militar.

Espero que isso seja importante. N�o gosto de ser interrompido.

Obrigada por faz�-los raciocinar.

- Voc� vai atuar aqui? - Sim, no Metropole.

No Metropole.

� o "Folies Bergere" e Berlim.

N�o � lugar para uma artista.

Est� me oferecendo uma alternativa?

Madame.

Espere! Me escute.

Um trem sair� em uma hora.

Tem que ir.

Ir-me?

N�o deve ficar envolvida.

Mas o que foi que eu fiz? Nada.

Ent�o devo me despedir.

Mas volte. . .

. . .esta noite.

Voc� vem sempre aqui? � um capit�o aventureiro.

� voc� que esteve em todos os lugares.

Voc� me faz lembrar Paris.

Tudo o que � intrigante, inovador, diferente.

Se n�o gosta muito do ex�rcito por que n�o sai?

Por qu�? Est� me oferecendo uma alternativa?

A �nica real alternativa capit�o, � a que n�s mesmos procuramos.

Agora com cuidado!

Entre e conhe�a todos.

Aqui est�o, todos meus amigos e conhecidos.

- Boa noite a todos. - Acordaremos os cavalos.

Vamos.

Este � um dos meus cavalos. Se chama Oscar.

- Oscar, agora v� dormir. - Vamos.

� bom.

- Muito bom. - Experi�ncia.

H� algo errado?

Est� pensando no homem do trem?

Como todo mundo, eu s�. . .

Voc� n�o � como todo o mundo.

E voc�?

Devo lev�-la de volta ao hotel.

O que quer de mim?

A outra noite me levou de volta ao hotel sem dizer uma palavra

e pela manh� me ligou para me convidar para jantar.

Diga.

Estou encantado em v�-la novamente senhorita.

Deixe-me apresentar-lhe. A senhorita Doutora Elsbeth Schragmuller.

O Sr. Wolff.

A senhorita Mata Hari.

Por favor, sentem-se todos.

Que chegada mais dram�tica em Berlim! Tenho ouvido muitas vezes que

o Dr. Freud se refere ao orgasmo sexual como a uma "pequena morte".

Mas acho que n�o era sua inten��o lev�-lo t�o literalmente.

- Voc� � m�dica? - Em psicologia.

A ci�ncia da mente humana.

A senhorita Doutora � consultora do servi�o de intelig�ncia alem�o.

Apesar da sua ineg�vel intelig�ncia, o capit�o von Bayerling

acha que o servi�o de intelig�ncia deveria se limitar

a buscar informa��o sobre os movimentos de tropas,

ou o poder de fogo de alguma pequena metralhadora.

N�o foi isso que eu disse.

Veja, o capit�o von Bayerling � o nosso especialista franc�s.

N�o precisa dizer que os franceses fariam qualquer coisa

para restringir sua efici�ncia.

Por isso a enviaram a Berlim.

Me enviaram? Isso � rid�culo.

Vim aqui para me apresentar no teatro Metropole.

Claro. Mas voc� foi manipulada.

Foi o franc�s, especificamente o capit�o Ladoux do Segundo Escrit�rio,

que n�o s� agregou Berlim � sua turn�,

mas arranjou o assassinato de nosso pobre e infeliz agente no trem.

Por qu�?

Posicionamento, um movimento inicial.

N�o importa mais.

Mas quando o capit�o von Bayerling relatou suas suspeitas

que voc� tinha sido enviada para engan�-lo,

decidimos inverter a situa��o para nossa vantagem.

Ent�o mandei o capit�o von Bayerling seduzi-la.

N�o somos pintos da Guin� em que testam suas teorias.

Sente-se capit�o. a oposi��o j� n�o � mais te�rica.

O jogo come�ou.

N�s estamos indo.

N�s? Sua tarefa terminou.

Ent�o voc� pode ir capit�o.

Voc� ser� respons�vel.

Para a Alemanha.

Certamente n�o para voc�.

Voc� � uma mulher muito bonita e inteligente.

Poderia nos prestar um grande servi�o.

Pelo qual pagar�amos muito bem.

Pense nisso.

Dinheiro.

Pense bem.

Estou procurando o capit�o von Bayerling.

Veio e se foi, com todo o regimento.

Ouvi dizer que o capit�o est� no QG da Corpora��o.

� oficial. A guerra estourou.

- Senhorita, uma mensagem para voc�. - Esta noite n�o.

� um oficial senhorita. Insistiu.

- Senhorita, ele insistiu! - Eu disse esta noite n�o.

Desculpe senhorita. Obrigado senhorita.

N�o senhor. N�o, n�o, n�o, n�o.

Senhor?

- Gostaria de falar com Lady MacLeod. - Quem � voc�?

O capit�o Ladoux. Preciso falar com voc� senhora.

Entre cavalheiro.

O que deseja?

Lhe enviei o meu cart�o.

Pensei que talvez pud�ssemos falar enquanto jantamos.

- Nunca janto com estranhos. - Ent�o teremos que falar aqui.

Acontece que estou esperando visitas importantes.

- Capit�o. . . - Ladoux.

Georges Ladoux. Tem um lugar onde colocar isto?

Marie.

Sim senhora.

Dei ordens para n�o nos incomodar.

Estou aqui em miss�o oficial.

Nos conhecemos antes.

No museu. E no ver�o passado a vi dan�ar.

Voc� foi espetacular.

Faz muito tempo que se apresentou em Paris.

Mil�o, Roma, G�nova e antes disso Lisboa, Amsterdam.

E n�o se esque�a de Berlim capit�o.

Mas � claro, voc� sabe disso.

Lhe advirto a respeitar o fato de estarmos em guerra,

e Paris est� sob jurisdi��o militar.

- O que quer de mim? - Eu a vi em Berlim. . .

n�o s� com o conde Karl von Bayerling, mas com o chefe de pol�cia,

e com aquela mulher, que chamam de senhorita Doctor.

Ent�o?

Sabia que a v�tima do chamado assassinato no trem,

foi visto nas ruas de Berlim poucos dias ap�s a sua partida?

Me dizia capit�o?

Claro que deseja se trocar.

Vou esperar l� fora.

Por favor, fique.

Afinal, voc� est� aqui em miss�o oficial.

Senhorita.

A n�o ser que tema que seu amigo Karl,

possa ter me recrutado para seduzi-lo.

Vou esperar l� fora. Temos muito o que falar.

80 milh�es de marcos por ano,

foi o or�amento da Alemanha para sua equipe de espionagem antes da guerra.

Ao faz�-los pensar que n�s que a hav�amos manipulado,

Karl pode ter certeza de ganhar sua simpatia.

- Karl parecia t�o honesto. - Talvez.

Mas ama o seu pa�s e cumpre suas ordens.

Ele sabe que um bom espi�o vale por uma d�zia de diplomatas.

Ah, Ladoux, os generais Messigny e St. Denis.

Lhes apresento um de seus mais capazes capit�es,

e Bar�o Joubert do S.E.C., nosso cons�rcio de armamento.

Lady MacLeod.

Esta requintada criatura n�o precisa de apresenta��o.

Philippe Henri D'Estaing, Bar�o Joubert.

Um devotado admirador da grande Mata Hari.

Senhores.

Senhorita.

Voc� n�o gosta do Sr. Bar�o.

E voc�?

Os ricos e poderosos t�m seu atrativo.

E o capit�o Ladoux tem o seu.

N�o, n�o pare.

Mais forte.

O que deseja?

Nada.

Pensei que meu motorista tivessse um pouco mais de iniciativa.

Vou tentar encontr�-lo.

O capit�o est� te procurando. Espere! O que � isso?

Nos encontramos novamente.

Como se atreve? Aonde me leva?

Senhorita.

Quando a vi a primeira vez no museu ia de bra�os com o general Carriere.

Agora s� anda com capit�es. Parece ter baixado a mira.

O general acaba de deixar Paris. Foi transferido para Arras.

N�o falemos da guerra.

Bastardo.

N�o devia crer em tudo o que seu amigo Ladoux diz.

Me decepcionou.

Voc� sabe o que sinto.

Isso n�o posso esconder.

Por favor, n�o.

Ladoux me colocou numa armadilha.

Por isso a est� cortejando.

Ent�o por que assumiu esse risco hoje?

Ou Mata Hari � apenas um pe�o num jogo de xadrez?

Me ajuda esquecer.

Vamos.

- Vamos. - Voc� est� louco.

- Vamos. - Aonde vamos?

Para Java.

- Fica muito longe? - Nem tanto.

Depressa!

Mata Hari.

Nasci no sul de Java, perto dos templos antigos de Bourabadour.

Minha m�e era uma dan�arina sagrada.

Morreu quando eu nasci.

O padre deu o meu nome, que significa "Olho do Alvorecer".

Me disseram que eu era uma alma predestinada,

dedicada a Shiva, o deus dos mist�rios do amor.

E o seu outro nome? Lady MacLeod?

Me casei uma vez, com um oficial holand�s, mas n�o durou muito.

Quero ficar com voc�.

N�o quero que saiba algumas coisas miser�veis que tenho que fazer.

- Voc� � um soldado. - O que fa�o nem sempre � pr�prio de um soldado.

Ent�o simplesmente desaparecer�.

Tenho que fazer.

Tentadora. . .

Depende em quanto tempo meu marido pode sair.

Eu pagaria um m�s antecipadamente.

Mas o que estou procurando deve ser muito particular e muito silencioso.

Tenho certeza que voc� e seu esposo achar�o isto muito satisfat�rio.

Traga-me o �ltimo relat�rio do general Gravier.

Imediatamente coronel.

A encontramos.

L� est� ela de novo.

A mesma rotina todas as manh�s nos �ltimos cinco dias.

Caminha at� o fim da aldeia e depois retorna.

Por aqui senhor.

Sr. Noriega! Que bom que veio.

E ele deve ser o Sr. Gunther, de Basel.

Por favor.

Linda.

Depois que concluir o pagamento, pode ter quantas desejar.

Tem certeza que, dada a situa��o, pode atender nossa demanda?

Claro.

Portugal pode optar por permanecer neutro, mas n�o � inimigo da Fran�a.

Por que n�o ter seus ex�rcitos totalmente equipados?

Uma vez que paguem tudo a pre�o de mercado.

Meu caro Sr. Gunther, como franc�s patriota,

forne�o nossas pobres tropas pelas tarifas fixadas pelo nosso governo.

Mas. . .

. . .s�o neg�cios, como sempre. . .

. . .com qualquer outro cliente.

Desapontada?

Esperava outra pessoa?

Voc� acredita que Karl a ama. � nisso que acredita?

Nunca falamos de amor.

Ou voc� � uma agente alem�. O que exatamente aconteceu em Berlim?

Me pediram, mas eu recusei.

Ele a enviou para me jogar seu aroma em Paris?

N�o.

Um dia ap�s o seu inesperado desaparecimento, ap�s nossa bela refei��o,

interceptamos uma mensagem enviada de um transmissor secreto alem�o

escondido em algum lugar de Paris.

Infelizmente n�o conseguimos decodificar at� ontem � noite.

Infelizmente, porque ontem de manh�, o seu amigo, general Carriere,

atacou as linhas alem�s. Suas tropas foram massacradas.

A mensagem decodificada informava que ele tinha sido secretamente transferido para Arras,

e que voc� era a fonte de tal informa��o.

Saia.

N�o.

Por que confiar�amos em voc�?

A Fran�a � minha casa.

Voc� � holandesa.

Eu vou ajudar, eu prometo. Eu vou ajudar.

Bem, veremos o quanto deseja ajudar.

Soubemos que a pr�xima miss�o de von Bayerling ser� em Madrid.

Lady MacLeod, o "Olho do Alvorecer".

� um prazer receb�-la em Madrid.

Passaram. . . Quanto passou? V�rios anos certo?

Extraordin�rio. Leve essas malas para cima imediatamente.

Permita-me dizer a grande honra que �

ter outra vez uma "grande artista" como h�spede.

A chave da 218, por favor!

Se eu puder ser �til, por favor me chame a qualquer hora.

- Feliz estadia. - Obrigada, senhor.

Senhora, a suite 218.

- Senhor. . . - Sr. Ortega.

Est� tudo arranjado. Ele estar� no quarto ao lado.

Boa tarde senhorita.

Talvez possa me ajudar.

Meu rel�gio parece adiantar.

Uma pe�a bonita. Comprou em Paris?

N�o, foi um presente. Uma demonstra��o de apre�o de um cavalheiro.

Deve evitar voltar aqui.

Envie uma nota, perguntando como vai a repara��o do rel�gio.

Depois com o conte�do desta garrafa escreva seu relat�rio para Ladoux.

Para ler sua resposta, adicione algumas gotas disto.

N�o confie em ningu�m.

Todos em Madrid trabalham para quem pagar mais.

Ol�, ol�! Recep��o, ol�!

- Posso ajud�-lo senhor? - Espanh�is e suas sestas rid�culas.

A suite, idiota. Para que acha que estou aqui?

Ah, sim, conde von Bayerling.

N�o! N�o von Bayerling. N�o recebeu meu telegrama?

Sou o novo adido militar, capit�o von Krohn,

da marinha imperial alem�.

A senhora est� bem?

Sim. Violetas. Queria algumas violetas por favor.

Violetas.

Desculpa senhor. Sua chave.

Onde est�o os servi�ais? Dormindo tamb�m?

J� vai senhor. Leve as malas do capit�o von Krohn � 217.

Creio que voc� est� na porta ao lado.

N�o sabia quem. . .

Pode segurar isso?

- Se sente bem? - Este vinho espanhol.

Me permita.

- Tem um cigarro? - Sim, claro.

Obrigada.

- Fogo? - Um momento.

Permita-me.

Voc� n�o � Mata Hari, a dan�arina?

Lady MacLeod.

Von Krohn, capit�o von Krohn.

Estou na embaixada alem� em Madrid.

Isso � maravilhoso.

- Me perguntava se. . . - Boa tarde.

Isso � o que lhe dei.

Um certificado de dep�sito de 5 milh�es de francos su��os.

Quer da maneira mais dif�cil ainda de rastrear.

Quer em ouro.

Que paguemos 5 milh�es em ouro sem mesmo ver uma amostra?

Disse que trouxe uma descri��o da sua composi��o qu�mica. . .

n�o a f�rmula, apenas um resumo.

Est� brincando de gato e rato conosco, Noriega.

- Vou em frente com isso? - Te vejo l� embaixo.

"Informa��o extremamente �til. � fundamental identificar os contatos de Noriega.

Est� salvando vidas. Ladoux".

Realmente? N�o! Mais champanhe minha querida?

Obrigada.

Acho que voc� n�o devia trabalhar numa embaixada,

mas no servi�o ativo.

N�o minha querida, muito pelo contr�rio.

Minha tarefa atual � muito mais. . . Como diria? Exposta.

Auxiliando recep��es diplom�ticas?

O que voc� diria se lhe dissesse que tenho uma pequena fortuna

� minha disposi��o, com a qual posso mudar o curso da guerra?

Eu diria que acharia dif�cil de acreditar.

� uma quest�o de tecnologia.

A tecnologia, veja, pode alterar o equilibrio. . .

Nos encontramos novamente.

Baron Joubert.

O que faz?

Capit�o von Krohn. . .

Noriega, o que faz aqui?

Baron Joubert, o capit�o von Krohn. O novo adido naval alem�o.

- Voc�s dois se conhecem. - Sim, fomos apresentados.

Senhorita, se algum momento se cansar dos uniformes,

pode me permitir, como um humilde patrono das artes

render homenagem � sua arte e talento.

Senhor Ybarra?

Est�vamos te esperando.

Ent�o. . . estamos prontos com o capit�o von Krohn.

Sou um oficial da marinha! N�o tem autoridade nem direito!

Pelo contr�rio. O general Staff me autorizou aplicar

os meios necess�rios para o sucesso desta opera��o.

Joubert deve ter sabido. Ele deve ter sabido

que est�vamos o tempo todo atr�s da compra das armas portuguesas.

Nem mesmo sabemos se o explosivo funciona!

N�o temos evid�ncias!

No entanto capit�o, foi encarregado de descobrir os detalhes

dos componentes qu�micos que trouxe com ele para Madrid.

Ainda tenho o ouro.

Em vez disso, conseguiu assustar

o contato que vinhamos cultivando com tanto cuidado.

Joubert nos enganou! O franc�s bastardo ficou para tr�s.

Ele devia. . .

E tudo isso porque o nosso agente mais eficaz,

seu amigo, o Capit�o von Bayerling n�o estava dispon�vel.

Ao seu pedido, foi devolvido para servir com seu regimento.

Est� supostamente desaparecido em a��o.

Ent�o. . . talvez voc� reconsidere aceitar um posto conosco?

O baron Joubert devia retornar a Paris imediatamente,

mas seu retorno deve demorar,

porque o Sr. Wolff e eu devemos continuar nossa investiga��o.

Ent�o lhe sugiro aceitar o convite do Baron.

Baron!

Lhe apresento a marquesa da Casa Fuente.

Lady MacLeod.

Bem-vinda � minha casa.

Talvez dev�ssemos voltar para a minha resid�ncia.

Me disse que ia para Paris! Quem � essa vadia?

- Exijo uma satisfa��o. - Voc� bebeu demais.

- Eu exijo! - V� aos seus patrocinadores, lixo!

- Venha, venha, vamos. - N�o.

N�o.

At� o primeiro sangue.

Cadela.

Sua m�e era uma porca.

Ainda que voc� teve �xito, o Sr. Wolff e eu n�o tivemos.

Ent�o como o seu cavalheiro branco n�o pode vir at� voc�,

parece que ter� que ir resgat�-lo.

Infelizmente, ele foi ferido

e est� preso atr�s das linhas francesas.

Voc�s homens entendem a import�ncia desta miss�o. . .

que � levar nosso visitante a salvo atr�s das linhas francesas?

- Est� calmo agora. - Muito bem.

Vamos!

Alicates para arames! Fogo!

Agora.

Vamos.

Por a�.

Por Deus, vai!

Irm�! N�o fique a� parada! Bandagens! me arrume bandagens!

Traga �gua. Tire-os! Mande os feridos para fora!

Tire todos para fora!

N�o, n�o. Quero voc� assim.

Do que est� rindo? N�o me fa�a rir que d�i muito.

Um inferno. Esta guerra � isso.

Aos poucos tudo � jogado nas chamas para tentar apag�-las.

Mas em troca tudo se consome. . .

honra, amizade. . . amor.

Uma vez me falou muito inocentemente,

que o general Carriere estava em Arras.

Era meu dever procurar dados como esse,

para un�-los e imaginar o que os franceses fariam.

Fiquei angustiado durante dias por isso, porque soube de voc�.

O dever ganhou.

E agora o pior aconteceu.

Voc� tamb�m est� presa nesta loucura.

- Mas agora tudo acabou para ambos. - N�o, ainda n�o acabou.

Amanh� estaremos livres.

Seu povo conseguiu dinheiro, passaportes, novas identidades.

Poderemos ir a qualquer lugar, fazer qualquer coisa.

- N�o h� mais nada que possa fazer. - Posso tentar.

Mas por qu�? O que pode ser t�o importante?

Fazer terminar essa loucura.

Depois disso poderemos realmente ser livres. Voc� n�o v�?

Espere aqui.

Amanh� irei com voc� ver o Noriega.

N�o, � muito perigoso.

Se irmos n�s dois, ser� menos suspeito

visitar a embaixada portuguesa.

Voc� gostaria de fazer amor

com um comerciante su��o, o Sr. Gunther?

Mesmo antes da guerra, compravamos secretamente armas francesas,

para n�o irem para o ex�rcito franc�s.

Mas o Bar�o Joubert � franc�s.

Joubert. Somos obrigados a nos aliarmos com os da sua laia.

Agora diz ter desenvolvido um novo explosivo. . . Muito poderoso.

Em troca de ouro, entregar� ao Noriega uma amostra,

e o Noriega nos entregar�.

Diabos!

- O que foi? - � o Ladoux, olha para o outro lado!

Parece surpreso capit�o von Bayerling.

Espero que n�o lhe desagrade me ver.

Tem a amostra?

O Ladoux est� vigiando a embaixada portuguesa.

Deve saber sobre o Noriega.

N�o precisamos mais dos portugueses. Negociamos direto com o Bar�o Joubert.

Mas o Joubert n�o pode negociar diretamente conosco.

Oh, capit�o, capit�o! Quem veio com esse plano?

"A Teoria e Psicologia da Contra-Espionagem,"

"Com especial �nfase no Manejo do Terror,

como Arma Estrat�gica".

Esse foi o t�tulo da minha primeira proposta ao general Staff,

que voc� conhece capit�o, e eles aceitaram.

Max, contate o general Staff pelo r�dio.

Mas. . . a pr�xima transmiss�o ser� ao amanhecer.

Fa�a isso!

Capit�o! Voc� me surpreende! A opera��o j� est� em andamento.

Voc� est� louca.

J� v� os resultados insidiosos do sentimentalismo.

A ador�vel Mata Hari ficar� aqui comigo,

para assegurar o �xito na execu��o do plano.

Sr. Gunther?

O que foi? Quem � ele?

Viemos pelas nossas amostras.

Onde est� o Noriega?

Isto � um atropelo, como se atrevem?

O material.

Capit�o von Bayerling, por favor pegue as nossas amostras.

- Com cuidado, por Deus! - Sente-se.

A� tem explosivo suficiente para voar este edif�cio.

Precisamente.

Capit�o?

Saque sua pistola.

Por favor.

Segure-a.

O S.E.C. � o maior fabricante de armas da Fran�a.

Entre os seus principais acionistas conta com o ministro da defesa. . .

o ministro da economia, dois marechais da Fran�a,

v�rios generais, muitos deputados.

O que pensar�o os pobres soldados franceses lutando e morrendo na frente. . .

quando souberem que a S.E.C. do bar�o Joubert

confraterniza com o inimigo?

Ao longo do corredor, por l�.

Por favor, n�o avalie o auto sacrif�cio, capit�o.

Se o material cair. . . n�o queremos que se adiante.

Por que destruir uma catedral?

Por favor.

Prossiga capit�o.

Com o tempo, voc� apreciar�

o brilho do plano da Fraulein Doctor.

Ladoux!

N�o atirem. Karl, � voc�?

Ladoux, ou�a!

E o Wolff? Ent�o, a bomba foi colocada?

Bomba?

Detenha-os.

A catedral. . . uma tumba. . .

Tarde demais capit�o.

De manh�, todo o governo franc�s, o general Staff,

cidad�os not�veis. . . todos assistir�o uma missa cerimonial em honra aos ca�dos.

O que faz?

Est� na hora.

Do que fala?

Nos comunicamos com o general Staff segundo um determinado programa. Est� na hora.

- Fora! - O transmissor est� aqui no ve�culo!

- Devemos fazer! - Saia!

Eu tamb�m tenho minhas ordens.

Saia!

Ningu�m far� nenhuma comunica��o at� terminar toda a opera��o. Venha.

Onde est� a bomba? Onde est�?

Atr�s da Virgem.

A senhora Zelle Margaretha, tamb�m conhecida como Lady MacLeod,

tamb�m conhecida como Mata Hari, estrangeira,

nascida na Holanda, em 7 de agosto de 1876,

1,68m de altura,

sabe ler e escrever,

de pais protestantes,

� acusada de espionagem e intelig�ncia com uma pot�ncia inimiga. . .

e conspira��o para cometer assassinato.

O Karl entenderia.

O Tribunal quer sangue. Voc� deve tentar se salvar.

O que aconteceria se o Karl fosse feito prisioneiro?

Se n�o usasse uniforme, seria morto.

Posso dizer o que sei do Bar�o Joubert.

Vou providenciar para poder falar com um advogado.

Foi a pedido da "Segunda"

que a senhorita tentou averiguar tudo o que pudesse,

sobre a participa��o do Bar�o Joubert. . .

Isso � irrelevante neste caso.

Sim, mas se o Bar�o Joubert estivesse envolvido. . .

N�o estamos aqui para iniciar uma investiga��o sobre o Bar�o Joubert.

A acusada � culpada de associa��o com o inimigo, sim ou n�o?

Essa � a �nica raz�o de estarmos aqui.

Ent�o est�o aqui para julgar uma mulher inocente.

Uma escolha interessante de palavras.

N�o h� precedentes em toda a hist�ria da Rep�blica

de tal desvio da justi�a.

Que jurisdi��o um tribunal militar tem sobre um civil, uma mulher?

Lhe recordo Ma�tre Clunet, que as for�as armadas da Fran�a

s�o respons�veis pela defesa da Rep�blica.

Assim parece que essas for�as armadas da Fran�a,

que s�o incapazes de vencer os alem�es no campo de batalha,

acham que uma mulher inocente, � um advers�rio mais apropriado.

Sem revelar os meios pelos quais foram obtidos,

apresentamos como evid�ncia o seguinte. . .

uma transcri��o de uma transmiss�o decodificada de Paris para Berlim

anunciando a chegada do agente H-21,

e uma transcri��o de uma transmiss�o decodificada de Berlim para Madrid

atribuindo o n�mero H-21 a Mata-Hari.

Sou culpada apenas de uma coisa.

O que fiz eu fiz por amor.

Ent�o n�o nega que trabalhou para os alem�es.

Foi s� porque estava a servi�o da Fran�a

que fui obrigada a trabalhar para os alem�es.

Se agiu a servi�o da Fran�a,

ent�o revele o paradeiro do capit�o von Bayerling!

Capit�o, capit�o! O que acontece com a Mata Hari?

� verdade que v�o transfer�-la da pris�o de Saint Lazare?

- � verdade. - Levam ela para Vincennes?

N�o exatamente. Para o hosp�cio de Sainte Marie-du-Mont.

Sainte Marie-du-Mont? Mas isso � um convento.

Mas por que um convento capit�o? Esse tipo de lugar � bem seguro?

Desde que os senhores da imprensa. . . e senhoras,

fizeram um alvoro�o sobre sua acomoda��o,

fizemos acordos especiais para ela l�.

O von Bayerling n�o � est�pido. Sabe que � ele que n�s queremos.

Ele vir� aqui.

Tenho que salv�-la.

Nossas ordens s�o claras. . . temos que sair de Paris.

Est� desobedecendo uma ordem de Berlim!

Para o inferno Berlim. Para o inferno com tudo isso.

Como vai resgat�-la? � uma loucura.

Loucura! N�o me fale de loucuras. Saia do meu caminho.

- Saia do meu caminho. - Lembre-se que � um oficial alem�o.

A vida de uma mulher inocente est� em jogo.

Vamos, vamos capit�o.

A verdade que a execu��o de t�o glamorosa espi�,

far� maravilhas para a moral do ex�rcito.

Considere-o.

Madre, n�o � hora para a mod�stia.

Gostaria de rezar minha filha?

Tenho rezado do meu modo.

Seus dons vieram de Deus.

N�o deve desperdi�ar a sua vida.

Obrigada por tentar.

N�o chore. Saberei como morrer.

Madame.

Isso n�o ser� necess�rio.

Apresentar armas!

Apontar!

Fogo!

- Coronel Ladoux, outra vez aqui? - Tenho alguns minutos.

Karl.

Coronel. Ficou no ex�rcito.

E voc�?

Viajo, pinto.

N�o voltou para Paris desde ent�o?

Tentei salv�-la.

Eu sei.

Meus Deus.

LEGENDAS : Laercio GRUPO ALLIED FORCE Tradu��o da legenda em Espanhol