Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,309 --> 00:01:42,405
Slaughter va t'éclater la tête
2
00:01:42,480 --> 00:01:46,439
Slaughter ne perd pas son temps
3
00:01:46,517 --> 00:01:50,647
Voilà le conseil que je te donne
4
00:01:50,721 --> 00:01:54,680
Si tu lui tires dessus, frère
tu ferais bien de ne pas le manquer
5
00:01:54,758 --> 00:01:58,854
Slaughter est grand, méchant,
noir, et audacieux
6
00:01:58,929 --> 00:02:03,161
Ce frère a beaucoup d'âme
7
00:02:03,234 --> 00:02:07,295
Ne le mets pas en rogne
8
00:02:07,371 --> 00:02:11,273
Car il te montrera
qui est le patron
9
00:02:12,576 --> 00:02:14,510
Slaughter
10
00:04:16,233 --> 00:04:20,169
Capitaine Slaughter,
je sais ce que vous devez ressentir...
11
00:04:20,237 --> 00:04:23,502
mais vous pourriez m'accorder
quelques minutes de votre temps ?
12
00:04:23,574 --> 00:04:26,168
Je suis Kim Walker
de Black Is Magazine.
13
00:04:26,243 --> 00:04:27,904
Il n'y a pas d'article à faire.
14
00:04:27,978 --> 00:04:31,141
- Capitaine.
- Ne m'appelez pas Capitaine !
15
00:04:31,215 --> 00:04:36,778
Ce n'est pas un secret que votre père a
des connexions avec la pègre. Correct ?
16
00:04:36,854 --> 00:04:39,448
Vous avez toutes les réponses,
vous n'avez pas besoin de moi.
17
00:04:39,523 --> 00:04:43,482
Vous êtes un héros, un Béret Vert, et
vous êtes noir. C'est un bon article.
18
00:04:44,628 --> 00:04:47,153
Vous voulez arrêter ?
19
00:05:12,389 --> 00:05:15,916
Je suis désolé M. Slaughter,
on n'a pas pu la sauver.
20
00:05:15,993 --> 00:05:19,190
Je suis sûr que vous avez fait
tout ce que vous pouviez.
21
00:05:19,263 --> 00:05:22,926
- Allons, allons, allons.
- Oh trésor, ta pauvre maman !
22
00:05:23,000 --> 00:05:26,265
Ne pleure pas. Tout va bien.
23
00:05:29,773 --> 00:05:33,607
Ne t'inquiète pas.
On prendra toutes les dispositions.
24
00:05:36,980 --> 00:05:38,709
Capitaine ?
25
00:06:10,247 --> 00:06:13,239
Je t'en prie,
laisse ça tranquille, Slaughter !
26
00:06:13,317 --> 00:06:14,750
Ça ne risque pas.
27
00:06:14,818 --> 00:06:17,753
C'était un pro. Ça vient
avec le métier, et il le savait.
28
00:06:17,821 --> 00:06:20,289
Je sais ce qu'il savait, Jenny.
29
00:06:24,428 --> 00:06:26,362
Mais ma mère ne le savait pas.
30
00:06:27,431 --> 00:06:30,923
Quelqu'un va payer. Je ne sais pas qui,
mais quelqu'un va payer.
31
00:06:31,001 --> 00:06:34,903
Ils te tueront. Alors laisse tomber,
parce que c'est fini.
32
00:06:34,972 --> 00:06:37,167
Vraiment ? Ils te connaissent.
33
00:06:37,241 --> 00:06:39,869
C'est eux que tu croyais
être derrière la porte, n'est-ce pas ?
34
00:06:40,844 --> 00:06:43,642
- N'est-ce pas ?
- Oui ! Oui !
35
00:06:43,714 --> 00:06:45,648
Et j'ai peur.
36
00:06:47,418 --> 00:06:52,913
Ecoute. Ton père était
un bon ami.
37
00:06:52,990 --> 00:06:56,790
C'est le seul homme au monde
à qui j'ai jamais fait confiance.
38
00:06:58,128 --> 00:07:01,359
Il était différent.
Mais il est mort.
39
00:07:01,432 --> 00:07:04,765
Je suis vivante.
Je suis désolée.
40
00:07:04,835 --> 00:07:09,568
Le reste n'a plus vraiment
d'importance.
41
00:07:10,574 --> 00:07:12,565
Je t'en prie,
ne peux-tu le voir ainsi ?
42
00:07:13,677 --> 00:07:16,202
Bien sûr, que je peux
le voir ainsi.
43
00:07:16,280 --> 00:07:18,840
Je comprends ce que tu ressens.
44
00:07:18,916 --> 00:07:21,476
Mais j'ai toujours besoin
de ton aide.
45
00:07:21,552 --> 00:07:22,985
Je ne peux pas.
46
00:07:23,053 --> 00:07:26,614
Il l'aurait su, s'il y avait
un contrat, et il te l'aurait dit.
47
00:07:26,690 --> 00:07:31,821
Je sais qu'il te l'aurait dit. Mais
Jenny, j'ai besoin d'un nom ou autre.
48
00:07:33,330 --> 00:07:37,824
Je ne peux pas ! Jésus,
je ne peux pas ! Ne demande pas...
49
00:07:37,901 --> 00:07:38,993
Jenny !
50
00:08:21,845 --> 00:08:24,109
Je suis désolé, Jenny.
51
00:08:25,349 --> 00:08:28,546
Ils ne te laissent
aucune chance, n'est-ce pas ?
52
00:08:31,622 --> 00:08:34,557
Va-t'en. Ils te tueront.
53
00:08:36,260 --> 00:08:39,093
J'ai besoin d'un nom.
54
00:08:39,162 --> 00:08:44,293
Il pensait qu'ils enverraient Rinaldi.
Rinal...
55
00:08:44,368 --> 00:08:45,801
Rinaldi ?
56
00:08:46,737 --> 00:08:51,640
Aéroport de Warrensville, ce soir.
57
00:08:51,708 --> 00:08:54,973
Je ne me souviens pas...
58
00:09:21,271 --> 00:09:24,604
Opérateur, donnez-moi la police,
s'il vous plaît.
59
00:09:29,379 --> 00:09:31,472
J'aimerais signaler un meurtre.
60
00:09:32,549 --> 00:09:37,452
Appartements Highlandview,
433 Ouest 3e Rue.
61
00:09:39,523 --> 00:09:40,956
Moi ?
62
00:09:44,494 --> 00:09:46,792
Juste un ami.
63
00:10:52,796 --> 00:10:55,560
Si tu respires encore,
tu ferais bien de sortir très lentement.
64
00:11:13,083 --> 00:11:16,985
Que diable faites-vous ici ? J'aurais pu
vous tuer, espèce de garce stupide !
65
00:11:17,054 --> 00:11:18,248
Slaughter, je...
66
00:11:18,321 --> 00:11:19,754
La ferme !
67
00:11:19,823 --> 00:11:24,055
Je sais ni ce que vous voulez ni qui
vous a envoyée, mais fichez-moi la paix.
68
00:11:25,228 --> 00:11:28,595
Je suis une journaliste,
et je suis venue pour faire un article.
69
00:11:28,665 --> 00:11:31,634
Ne me racontez pas
ce genre de merdes !
70
00:11:31,702 --> 00:11:35,934
Je n'ai pas marché à l'hôpital,
et je ne marche pas maintenant.
71
00:11:36,006 --> 00:11:37,940
Qui êtes-vous, la dame ?
72
00:11:39,576 --> 00:11:42,739
Très bien. Je ne suis pas
une journaliste.
73
00:11:43,947 --> 00:11:48,441
J'ai lu à votre sujet,
et je voulais vous connaître.
74
00:11:48,518 --> 00:11:52,352
Conneries !
Sortez votre petit cul d'ici !
75
00:12:30,460 --> 00:12:32,257
Rinaldi ?
76
00:13:49,306 --> 00:13:51,137
Arrête, bonhomme.
77
00:13:51,208 --> 00:13:53,540
C'est la police.
Lâche ton arme.
78
00:13:53,610 --> 00:13:55,805
Mets les mains sur la tête.
79
00:14:05,822 --> 00:14:07,346
Assieds-toi.
80
00:14:21,404 --> 00:14:23,599
Pour qui tu te prends ?
81
00:14:27,911 --> 00:14:29,902
Je t'ai posé une question.
82
00:14:31,081 --> 00:14:35,518
Pour qui diable tu te prends, nègre ?
83
00:14:39,356 --> 00:14:43,019
Tu as tué un homme, ce soir.
C'est le meurtre numéro un.
84
00:14:43,093 --> 00:14:46,722
Tu as continué par une attaque
avec arme mortelle.
85
00:14:48,365 --> 00:14:50,356
Tu vas en baver, mec.
86
00:14:53,169 --> 00:14:56,332
Voilà une petite feuille de papier
que je veux que tu signes.
87
00:14:56,406 --> 00:14:58,704
C'est une confession complète.
88
00:15:05,048 --> 00:15:08,108
Ne la lis pas mec,
signe-la, c'est tout !
89
00:15:17,260 --> 00:15:20,855
Maintenant, tu te la mets
dans le cul, homme blanc.
90
00:15:20,931 --> 00:15:23,331
Parce que si tu refais
un coup pareil...
91
00:15:24,301 --> 00:15:27,668
tu vas appartenir
au nègre que je suis.
92
00:15:30,907 --> 00:15:32,340
Alors maintenant...
93
00:15:34,577 --> 00:15:37,137
pour qui diable tu te prends ?
94
00:15:38,048 --> 00:15:40,448
M. A.W. Price...
95
00:15:40,517 --> 00:15:42,849
Chef Inspecteur du Trésor U.S.
96
00:15:44,020 --> 00:15:46,750
M. Slaughter, vous avez
vraiment tout gâché.
97
00:15:46,823 --> 00:15:50,088
On surveillait cet aéroport
depuis des semaines.
98
00:15:50,160 --> 00:15:51,889
Vous n'avez pas tué
la bonne personne.
99
00:15:53,296 --> 00:15:55,355
Vous en avez mutilé une autre,
la troisième s'est enfuie.
100
00:15:55,432 --> 00:15:57,457
Toutes les preuves ont été brûlées,
alors...
101
00:15:57,534 --> 00:15:58,762
Alors ?
102
00:15:59,736 --> 00:16:01,931
Alors on a pensé
que vous nous deviez quelque chose.
103
00:16:02,005 --> 00:16:05,668
On est revenus à la case départ.
Pas de preuves, rien !
104
00:16:06,843 --> 00:16:09,676
Vous nous aidez, on vous aide.
105
00:16:10,780 --> 00:16:12,748
L'homme qui s'est enfui...
106
00:16:14,584 --> 00:16:16,848
est celui qui a tué votre père.
107
00:16:16,920 --> 00:16:18,387
Qui c'est ?
108
00:16:18,455 --> 00:16:21,447
- Vous le voulez ?
- Vous avez bien raison.
109
00:16:21,524 --> 00:16:25,858
Suivez les instructions à la lettre,
et vous l'aurez.
110
00:16:27,764 --> 00:16:33,293
Alors, je déchirerai ça, et vous serez
un homme libre. C'est le marché.
111
00:16:37,307 --> 00:16:39,002
Marché conclu.
112
00:16:39,075 --> 00:16:40,804
Bon.
113
00:16:41,745 --> 00:16:45,044
On vous fera entrer.
Après ça, vous serez tout seul.
114
00:16:45,115 --> 00:16:48,312
Vous comprenez
qu'il faut que je garde ça.
115
00:16:48,385 --> 00:16:50,046
Où je dois aller ?
116
00:16:51,755 --> 00:16:53,416
En Amérique du Sud.
117
00:16:53,490 --> 00:16:55,651
Tout est là-dedans.
118
00:17:00,330 --> 00:17:04,198
Vous savez une chose ?
Vous êtes un con.
119
00:17:06,069 --> 00:17:07,331
Je sais.
120
00:17:09,272 --> 00:17:11,206
Non, tout est arrangé.
121
00:17:13,743 --> 00:17:17,577
Non Mario, je t'ai dit de ne pas
t'inquiéter. Il ne restait rien.
122
00:17:17,647 --> 00:17:20,548
On va envoyer Ann
avec les duplicatas.
123
00:17:22,852 --> 00:17:25,218
Oui, je suivrai dès que je pourrai.
124
00:17:26,289 --> 00:17:29,417
Je veux avoir ce singe noir
de Slaughter moi-même.
125
00:17:32,195 --> 00:17:33,628
Oui.
126
00:17:39,436 --> 00:17:41,700
Tu crois tu que
tu pourrais rester ?
127
00:17:41,771 --> 00:17:44,365
Je pourrais m'arranger.
128
00:18:16,973 --> 00:18:18,907
Montez, Slaughter.
129
00:18:26,983 --> 00:18:29,679
Alors vous et Price,
vous travaillez ensemble.
130
00:18:29,752 --> 00:18:32,243
Oui. Ça vous surprend ?
131
00:18:32,322 --> 00:18:34,381
Non, pas vraiment.
132
00:18:40,797 --> 00:18:43,129
J'ai une baby-sitter pour vous.
133
00:18:43,199 --> 00:18:46,600
Un partenaire.
Son nom de code est Marcus.
134
00:18:46,669 --> 00:18:49,638
Oh oh, chérie.
Je peux m'occuper de ça tout seul.
135
00:18:49,706 --> 00:18:52,573
Slaughter, vous ferez
ce qu'on vous dit.
136
00:18:54,544 --> 00:18:56,910
Très bien, chérie, très bien.
137
00:18:59,582 --> 00:19:03,712
Il vous faut savoir que
le gouvernement local est avec nous.
138
00:19:04,687 --> 00:19:09,021
Alors, ne tirez pas
sur tout ce qui bouge.
139
00:19:12,128 --> 00:19:14,062
Vous savez une chose ?
140
00:19:14,130 --> 00:19:17,122
Vous avez pensé à tout, les gars.
141
00:19:17,200 --> 00:19:18,667
Non, Slaughter.
142
00:19:18,735 --> 00:19:22,330
Si on avait pensé à tout,
on n'aurait pas besoin de vous.
143
00:19:58,208 --> 00:20:00,506
Je vous dirai ça
une seule fois, chérie.
144
00:20:00,577 --> 00:20:03,205
Si l'homme que je veux est ici...
145
00:20:03,279 --> 00:20:07,181
je le tue, ainsi que quiconque
se mettant en travers de mon chemin.
146
00:20:08,084 --> 00:20:10,109
Reste cool, chérie.
147
00:20:46,022 --> 00:20:49,048
- Vous désirez, monsieur ?
- Oui. Je suis M. Slaughter.
148
00:20:50,627 --> 00:20:55,257
Oui monsieur, on a votre réservation.
Bienvenue au Camino Real.
149
00:20:55,331 --> 00:20:58,926
Veuillez signer ici, je vous prie.
Chambre 614.
150
00:21:00,870 --> 00:21:01,962
Merci.
151
00:22:15,278 --> 00:22:17,644
Attendez ! Je suis Harry Bastolli.
Attendez, voulez-vous...
152
00:22:20,350 --> 00:22:22,682
Marcus !
153
00:22:25,955 --> 00:22:28,185
C'est le mot de passe, chéri.
154
00:22:28,257 --> 00:22:31,158
Comment je peux me souvenir
de toute cette merde ?
155
00:22:31,227 --> 00:22:35,288
Parce que sinon,
tu es mort.
156
00:22:42,238 --> 00:22:44,399
Tout a changé, maintenant.
157
00:22:44,474 --> 00:22:46,374
Ils sont enfin devenus futés.
158
00:22:46,442 --> 00:22:50,344
Toute l'organisation n'est
qu'un grand ordinateur géant.
159
00:22:50,413 --> 00:22:53,246
Noms, numéros, dollars, et cents.
160
00:22:53,316 --> 00:22:57,116
Alors, ils ont fait sauter ma famille
pour une petite carte d'ordinateur ?
161
00:22:57,186 --> 00:23:01,646
Attendez une minute.
Ce n'est pas une simple petit carte.
162
00:23:01,724 --> 00:23:05,091
Votre père a trouvé quelque chose
d'énorme, vraiment énorme.
163
00:23:05,161 --> 00:23:07,652
Quelque chose qu'ils ne voulaient pas
qu'il sache.
164
00:23:08,865 --> 00:23:12,096
Probablement l'emplacement exact
de cet ordinateur.
165
00:23:16,272 --> 00:23:19,799
Très bien Harry, qui est
le responsable des opérations, ici ?
166
00:23:19,876 --> 00:23:21,969
Du calme.
Je sais ce que vous avez en tête.
167
00:23:22,044 --> 00:23:26,276
Harry, ne me raconte pas
de salades, chéri.
168
00:23:26,349 --> 00:23:28,715
Qui est le responsable
des opérations ?
169
00:23:33,689 --> 00:23:36,487
Mario Felice.
Mais ce n'est pas son style.
170
00:23:36,559 --> 00:23:37,821
Ce qui signifie ?
171
00:23:37,894 --> 00:23:41,330
Ce qui signifie Dominick Hoffo.
Vous avez entendu parler de lui ?
172
00:23:41,397 --> 00:23:44,457
II fait le poids,
pour placer un contrat ?
173
00:23:44,534 --> 00:23:48,368
Eh bien, la rumeur dit...
174
00:23:48,438 --> 00:23:50,804
qu'il essaie de se débarrasser
de Felice.
175
00:23:50,873 --> 00:23:55,139
- Ce qui m'offre deux possibilités.
- Si l'ordinateur est là.
176
00:23:55,211 --> 00:23:59,113
Comme je disais,
ça m'offre deux possibilités.
177
00:24:26,042 --> 00:24:27,771
Comment ça va, Mlle Quaglia ?
178
00:24:27,844 --> 00:24:29,835
- Bien.
- Je suis Eddie.
179
00:24:29,912 --> 00:24:32,142
- Comment s'est passé votre voyage ?
- Très bien.
180
00:24:32,215 --> 00:24:34,445
M. Felice vous attend
dans la salle à manger.
181
00:24:34,517 --> 00:24:36,075
Merci.
182
00:25:11,120 --> 00:25:14,419
Ann ! Comme c'est agréable
de vous voir.
183
00:25:14,490 --> 00:25:15,923
Merci.
184
00:25:19,729 --> 00:25:23,187
- J'ai amené la cargaison.
- Excellent, excellent. Bon.
185
00:25:28,271 --> 00:25:29,795
Je vous en prie.
186
00:25:29,872 --> 00:25:31,305
Merci.
187
00:25:32,608 --> 00:25:35,577
- Je peux vous offrir à déjeuner ?
- Non merci, M. Felice.
188
00:25:35,645 --> 00:25:38,876
Appelez-moi Mario, je vous prie.
189
00:25:38,948 --> 00:25:40,779
Quelque chose à boire ?
190
00:25:40,850 --> 00:25:43,284
Oui, merci.
Je prendrai du vin.
191
00:25:47,957 --> 00:25:49,549
Comment s'est passé votre voyage ?
192
00:25:50,459 --> 00:25:52,450
Très bien. Pas de problèmes.
193
00:25:52,528 --> 00:25:53,961
Bon, bon.
194
00:25:55,765 --> 00:25:58,233
Et Dominick.
195
00:25:59,068 --> 00:26:00,763
Comment va Dominick ?
196
00:26:02,638 --> 00:26:04,629
II va bien.
197
00:26:05,708 --> 00:26:08,142
Il arrive par le prochain avion.
198
00:26:08,210 --> 00:26:12,806
C'est un jeune homme
très ambitieux, Dominick.
199
00:26:14,383 --> 00:26:17,784
Ce doit être très excitant
pour vous.
200
00:26:21,324 --> 00:26:23,155
Parfois.
201
00:26:23,225 --> 00:26:26,752
Quand j'étais jeune, j'étais
bien semblable, mais ensuite...
202
00:26:26,829 --> 00:26:31,664
j'ai découvert que la force n'est pas
la solution à tous les problèmes.
203
00:26:35,338 --> 00:26:39,331
M. Felice... Mario...
204
00:26:39,408 --> 00:26:43,242
vous savez pourquoi
Nicky et moi sommes ensemble.
205
00:26:43,312 --> 00:26:46,406
Vous savez aussi
qu'il ne me dit rien.
206
00:26:47,717 --> 00:26:51,278
J'ai le sentiment que vous voulez
obtenir quelque chose de moi...
207
00:26:51,354 --> 00:26:54,323
mais je vous en prie,
je ne peux pas vous aider.
208
00:27:05,668 --> 00:27:09,104
Je vous le dis,
je ne vous comprends pas.
209
00:27:09,171 --> 00:27:11,696
Je ne vous comprends
tout simplement pas.
210
00:27:11,774 --> 00:27:15,710
Mec, tu n'arrêtes pas de courir
la bouche ouverte...
211
00:27:15,778 --> 00:27:18,770
en racontant des tas de salades.
212
00:27:18,848 --> 00:27:21,373
Tu n'aurais qu'à rassembler
tes esprits...
213
00:27:21,450 --> 00:27:23,645
pour réaliser que
je suis comme un livre ouvert.
214
00:27:23,719 --> 00:27:27,155
Un livre ouvert ?
Très bien, M. Livre Ouvert.
215
00:27:27,223 --> 00:27:30,192
Je vous ai parlé de Felice, pas vrai ?
Je vous ai parlé de Hoffo.
216
00:27:30,259 --> 00:27:33,956
Tout à coup, vous avez l'idée folle
d'aller à leur casino.
217
00:27:34,030 --> 00:27:38,057
Vous devez vraiment être givré.
Vous devez être fou !
218
00:27:38,134 --> 00:27:41,535
Détends-toi petit homme,
et sois toi-même.
219
00:27:41,604 --> 00:27:43,936
Car je sais que
tu ne veux plus de ça.
220
00:27:49,745 --> 00:27:52,578
Je ne sais pas comment vous le dire,
mais vous voyez...
221
00:27:52,648 --> 00:27:56,084
ce casino est pour la jet-set.
222
00:27:56,152 --> 00:27:59,417
Vous comprenez ?
Par invitation seulement.
223
00:27:59,488 --> 00:28:04,152
Vous n'allez pas entrer sans invitation.
Point à la ligne.
224
00:28:04,226 --> 00:28:05,352
Tu viens ?
225
00:28:06,362 --> 00:28:08,159
Oui, je viens.
226
00:28:08,230 --> 00:28:13,133
Attendez ! Attendez une minute.
Attendez donc une minute.
227
00:28:13,202 --> 00:28:17,639
Ils ont quelques grands méchants,
là-bas...
228
00:28:17,707 --> 00:28:21,541
des mecs affreux avec des armes.
229
00:28:21,610 --> 00:28:24,841
Si cet ordinateur est là,
ils vont nous tuer.
230
00:28:24,914 --> 00:28:28,406
Tous les deux.
Vous comprenez ?
231
00:28:28,484 --> 00:28:30,577
Oui mec, je comprends.
232
00:28:31,654 --> 00:28:33,588
T'as tes merdes ?
233
00:28:34,623 --> 00:28:38,115
- Oui, je les ai.
- Eh bien, j'ai les miennes.
234
00:28:38,194 --> 00:28:39,627
Alors, viens.
235
00:28:52,041 --> 00:28:55,636
- C'est ici, Slaughter.
- Pendant qu'ils s'occupent de moi...
236
00:28:55,711 --> 00:28:58,612
entre pour voir s'il y a assez de jus
pour alimenter un ordinateur.
237
00:28:59,548 --> 00:29:02,312
Je vous attendrai à la voiture,
d'accord ?
238
00:29:24,707 --> 00:29:27,574
Attendez une minute !
Vous avez une invitation ?
239
00:29:28,811 --> 00:29:30,711
Ouais.
240
00:29:30,780 --> 00:29:32,213
Allons-y.
241
00:29:44,393 --> 00:29:46,588
Dis à ton patron
que Slaughter est ici.
242
00:30:01,177 --> 00:30:04,943
Dominick, un gars nommé Slaughter
est entré de force.
243
00:30:15,925 --> 00:30:17,688
Allez chercher Mario.
244
00:31:24,460 --> 00:31:26,018
Une échelle.
245
00:31:28,397 --> 00:31:31,127
Non, il faut que tu te serves
d'une corde, pas vrai imbécile ?
246
00:32:17,613 --> 00:32:19,979
Qu'est-ce que tu regardes ?
247
00:32:21,583 --> 00:32:22,845
Rien.
248
00:32:22,918 --> 00:32:25,386
J'ai demandé ce que tu regardais.
249
00:32:28,157 --> 00:32:30,421
Un homme séduisant.
250
00:32:31,393 --> 00:32:33,384
Un nègre puant.
251
00:32:39,735 --> 00:32:40,827
Dominick.
252
00:32:41,737 --> 00:32:43,967
Tu me fais mal.
253
00:32:52,748 --> 00:32:55,945
- Dominick, je t'en prie.
- Fais attention.
254
00:33:06,061 --> 00:33:09,462
Je suis là à me crever le cul...
255
00:33:09,531 --> 00:33:12,830
et Slaughter est avec
toutes ces jolies poupées...
256
00:33:12,901 --> 00:33:15,461
à faire le con.
257
00:33:15,537 --> 00:33:17,334
Oh, merde !
258
00:33:20,075 --> 00:33:22,339
Je suis désolé, mon pote.
259
00:33:30,552 --> 00:33:34,420
De tous les endroits,
c'est bien ma chance de finir ici.
260
00:33:34,490 --> 00:33:36,355
Pas un bordel...
261
00:33:36,425 --> 00:33:38,359
mais une église,
pour l'amour du ciel !
262
00:33:38,427 --> 00:33:40,861
Je dois être fou de faire ça.
263
00:35:51,860 --> 00:35:53,794
Couvre l'entrée principale.
264
00:35:55,597 --> 00:35:57,656
Surveille le derrière.
265
00:36:27,029 --> 00:36:29,088
Bonsoir, M. Slaughter.
266
00:36:29,164 --> 00:36:31,530
Je suis votre hôte, Mario Felice.
267
00:36:32,601 --> 00:36:35,399
Ça a l'air d'aller très bien.
268
00:36:35,470 --> 00:36:37,904
J'ai eu un peu de chance
ce soir, M. Felice.
269
00:36:37,973 --> 00:36:40,373
Espérons que ça continuera.
270
00:36:41,109 --> 00:36:44,408
- Vous êtes en vacances ?
- Affaires.
271
00:36:44,479 --> 00:36:49,007
- Vous restez ici longtemps ?
- Aussi longtemps qu'il le faudra.
272
00:36:49,084 --> 00:36:51,552
Je peux peut-être vous aider.
273
00:36:53,055 --> 00:36:55,250
Je suis sûr que vous pourriez.
274
00:36:55,324 --> 00:36:58,225
C'est à dire, s'il n'y a pas
de conflit d'intérêts.
275
00:36:58,293 --> 00:37:01,228
Ce serait un problème,
n'est-ce pas M. Felice ?
276
00:37:15,877 --> 00:37:20,109
La bonne fortune ne dure guère,
M. Slaughter.
277
00:37:20,182 --> 00:37:21,615
Vingt-et-un.
278
00:37:32,294 --> 00:37:33,727
Blackjack.
279
00:37:42,904 --> 00:37:45,270
Vous êtes un homme très chanceux.
280
00:37:47,976 --> 00:37:51,241
Je suis au Camino Real, M. Felice.
281
00:37:56,818 --> 00:38:00,720
Ne venez plus ici.
On ne veut plus de votre genre.
282
00:38:05,861 --> 00:38:08,625
Et de quel genre s'agit-il,
mon frère ?
283
00:38:30,786 --> 00:38:33,914
C'est ton manque de sang-froid
qui l'a amené ici.
284
00:39:12,160 --> 00:39:15,823
Il n'y a pas assez de jus arrivant
dans cette maison pour un ordinateur.
285
00:39:15,897 --> 00:39:17,831
C'est la malchance, Harry.
286
00:39:17,899 --> 00:39:21,665
Vous êtes d'une grande aide.
Qu'avez-vous trouvé ?
287
00:39:21,737 --> 00:39:23,170
Rien...
288
00:39:24,239 --> 00:39:27,106
mais c'était très intéressant.
289
00:39:27,175 --> 00:39:31,339
Quand j'ai posé cette carte,
il s'est vraiment figé.
290
00:39:31,413 --> 00:39:34,246
Que diable va-t-on faire,
maintenant ?
291
00:39:34,316 --> 00:39:38,912
Pas "On" Harry, toi.
J'ai posé mon piège.
292
00:39:38,987 --> 00:39:41,353
Tu devrais peut-être appeler Price.
293
00:39:41,423 --> 00:39:43,857
C'est l'homme important
avec toutes les réponses, pas vrai ?
294
00:39:43,925 --> 00:39:46,189
Vous êtes vraiment jeté,
vous savez ?
295
00:39:46,261 --> 00:39:50,595
On va dans cette maison pour qu'ils
sachent qu'on cherche se faire tuer...
296
00:39:50,665 --> 00:39:53,532
et tout à coup vous êtes assis là,
à dominer le monde comme un roi.
297
00:39:53,602 --> 00:39:58,198
Vous êtes bizarre !
Bon sang, vous êtes vraiment bizarre.
298
00:40:05,614 --> 00:40:09,141
Mario, le nègre est ici.
Ça me dit une chose: Il sait.
299
00:40:09,217 --> 00:40:11,742
S'il vient, c'est pour
le dessous-de-table.
300
00:40:14,022 --> 00:40:16,490
Je pense qu'on devrait l'abattre,
et tout de suite.
301
00:40:18,860 --> 00:40:21,795
Je ne te paie pas pour penser.
C'est ce qui te met dans les problèmes.
302
00:40:21,863 --> 00:40:24,798
Si j'avais été tranquille
pour m'occuper du vieux...
303
00:40:24,866 --> 00:40:27,596
on saurait ce qu'il sait,
maintenant.
304
00:40:27,669 --> 00:40:29,603
Quand apprendras-tu ?
305
00:40:29,671 --> 00:40:32,970
II y a toujours un temps pour tuer,
et le bon moment.
306
00:40:37,179 --> 00:40:39,841
Salut. Désolée d'être en retard.
307
00:40:39,915 --> 00:40:42,679
Non Ann, vous arrivez juste à temps.
308
00:40:42,751 --> 00:40:47,484
Dominick et moi discutions comment faire
avec M. Slaughter. Vous pouvez aider.
309
00:40:47,556 --> 00:40:50,286
Il est évident que vous l'attirez.
310
00:40:50,358 --> 00:40:53,919
Laissez-le croire qu'il vous exploite,
qu'il se sert de vous.
311
00:40:53,995 --> 00:40:56,520
Apprenez à le connaître.
Trouvez tout ce que vous pourrez.
312
00:40:59,935 --> 00:41:03,530
Très bien, M. Felice.
Ça ne devrait pas être trop difficile.
313
00:41:10,946 --> 00:41:15,883
Si ce nègre puant pose un doigt
sur elle, je lui coupe les couilles.
314
00:41:15,951 --> 00:41:18,385
Rien.
Tu ne feras absolument rien.
315
00:41:18,453 --> 00:41:22,321
Tu ne touches pas Slaughter
avant que je ne le dise. C'est clair ?
316
00:41:38,106 --> 00:41:42,566
Allons, Nicky !
Je fais juste une faveur à M. Felice.
317
00:41:42,644 --> 00:41:45,943
- Arrête d'être jaloux !
- Je t'ai vue le regarder.
318
00:41:49,618 --> 00:41:51,643
Tu as fini ?
C'est terminé ?
319
00:42:15,610 --> 00:42:19,603
D'après le dernier listing,
il faudrait ajuster le programme.
320
00:42:35,363 --> 00:42:38,730
Comment ça va ?
Ça va bien ?
321
00:42:38,800 --> 00:42:40,825
Salut, Gio.
Tu connais Frank, n'est-ce pas ?
322
00:42:40,902 --> 00:42:42,836
- Bien sûr.
- Oui, bien sûr.
323
00:42:42,904 --> 00:42:45,600
Voici d'autres cartes
à mettre sur microfilm.
324
00:43:00,789 --> 00:43:02,381
Où est le reste ?
325
00:43:06,127 --> 00:43:09,426
Ecoute, si on n'arrête pas,
M. Felice va tout découvrir.
326
00:43:09,497 --> 00:43:11,431
Je prends soin de toi,
n'est-ce pas ?
327
00:43:11,499 --> 00:43:13,831
Oui bien sûr, mais...
328
00:43:13,902 --> 00:43:15,301
Mais quoi ?
329
00:43:15,370 --> 00:43:16,667
Mais quoi ?
330
00:43:16,738 --> 00:43:20,071
J'ai peur.
Je ne veux plus faire de copies.
331
00:43:21,776 --> 00:43:24,677
D'accord Gio, tu as peur.
332
00:43:24,746 --> 00:43:26,077
Frank...
333
00:43:26,147 --> 00:43:28,945
Gio veut arrêter
de faire des copies.
334
00:43:29,017 --> 00:43:32,009
Je pense qu'on devrait
le laisser arrêter, hein Frank ?
335
00:43:45,333 --> 00:43:47,096
Tu veux arrêter ?
336
00:43:47,168 --> 00:43:52,071
Oh, non. Arrêter était son idée. Je suis
très heureux. Je me plains pas du tout.
337
00:43:52,140 --> 00:43:54,131
- Tu es avec nous ?
- Jusqu'au bout.
338
00:43:54,209 --> 00:43:55,938
D'accord, vas-y.
339
00:44:31,212 --> 00:44:33,271
Tu es un garçon futé, Al.
340
00:44:34,349 --> 00:44:36,010
Bien pensé.
341
00:44:43,658 --> 00:44:46,650
Alors elle dit, "C'est tout ?"
342
00:44:51,266 --> 00:44:53,564
Oh, mon Dieu !
343
00:44:53,635 --> 00:44:56,695
Voilà ce que j'appelle une femme.
344
00:45:17,992 --> 00:45:20,586
Ecoutez, il faut que j'essaie.
345
00:45:20,662 --> 00:45:22,630
Vous m'excuserez, n'est-ce pas ?
346
00:45:35,043 --> 00:45:36,533
Excusez-moi ?
347
00:45:43,051 --> 00:45:45,110
Mon ami et moi
venons de vous voir arriver...
348
00:45:45,186 --> 00:45:48,883
et on a fait un genre de pari,
vous savez...
349
00:45:48,957 --> 00:45:53,053
que vous étiez une touriste
seule en vacances.
350
00:45:53,128 --> 00:45:55,187
C'est ce que mon ami a pensé.
351
00:45:56,765 --> 00:46:00,895
Il est trop timide pour demander, et
j'ai dit "Que diable, je vais essayer".
352
00:46:01,936 --> 00:46:03,801
Et me voilà.
353
00:46:06,274 --> 00:46:09,903
Eh bien, votre ami a raison.
Je suis une touriste, et je suis seule.
354
00:46:09,978 --> 00:46:12,310
C'est super.
Je veux dire...
355
00:46:12,380 --> 00:46:14,405
le monde est petit, pas vrai ?
356
00:46:16,017 --> 00:46:18,485
- Je m'appelle Harry.
- Enchantée de vous connaître.
357
00:46:18,553 --> 00:46:21,283
Ecoutez, je n'essaie pas
de vous draguer.
358
00:46:22,390 --> 00:46:26,451
Mais j'ai pensé que
peut-être vous pourriez...
359
00:46:26,528 --> 00:46:29,861
Vous pourriez vouloir...
360
00:46:29,931 --> 00:46:32,331
dîner avec moi, ou autre.
361
00:46:32,400 --> 00:46:36,837
Je suis désolée, mais il se trouve
que je suis prise pour dîner, ou autre.
362
00:46:42,510 --> 00:46:44,341
A plus tard.
363
00:46:52,687 --> 00:46:54,587
Asseyez-vous.
364
00:47:05,700 --> 00:47:07,133
A ma santé.
365
00:47:07,202 --> 00:47:08,692
A votre santé.
366
00:47:12,407 --> 00:47:17,140
- Ils vous ont envoyée, hein ?
- C'est bien ça.
367
00:47:18,613 --> 00:47:20,137
Vous êtes déçu ?
368
00:47:21,716 --> 00:47:24,742
Non. En fait, je suis ravi.
369
00:47:26,120 --> 00:47:27,644
C'est bien.
370
00:47:28,790 --> 00:47:30,655
Bonjour, mesdames.
371
00:47:33,862 --> 00:47:37,229
Vous parlez anglais ?
372
00:47:46,341 --> 00:47:49,606
Le super étalon a encore raté.
373
00:47:49,677 --> 00:47:53,374
Vous voulez savoir une chose ? Je pense
vraiment que vous êtes Price en robe !
374
00:49:12,427 --> 00:49:17,421
Vous et Slaughter à ce casino, ça aurait
pu faire rater toute la mission.
375
00:49:17,498 --> 00:49:20,331
C'est des conneries.
Maintenant, fichez-moi la paix.
376
00:49:20,401 --> 00:49:23,268
Ecoutez, je ne sais pas pour qui
vous pensez travailler...
377
00:49:23,338 --> 00:49:26,501
mais je suis là pour vous dire
que c'est Price, pas Slaughter.
378
00:49:26,574 --> 00:49:31,034
C'est bon à savoir,
mais j'aime le style de Slaughter.
379
00:49:31,112 --> 00:49:34,548
Le style de Slaughter vous fera avoir
beaucoup d'ennuis.
380
00:49:34,615 --> 00:49:37,948
C'est mieux que de rester assis au bord
de cette piscine toute la journée.
381
00:49:55,636 --> 00:49:58,901
Tu sais ce qu'on dit
de ces mecs ?
382
00:50:00,475 --> 00:50:02,409
Ils ont tous le sens du rythme.
383
00:50:05,079 --> 00:50:06,706
Voyons ça.
384
00:51:41,409 --> 00:51:43,502
Fais le tour de l'autre côté !
385
00:53:02,456 --> 00:53:05,857
- Où diable est l'autre voiture ?
- Je ne l'ai pas vue.
386
00:53:51,138 --> 00:53:52,400
Bonsoir.
387
00:54:00,681 --> 00:54:04,310
- Que t'est-il arrivé ?
- Tu sais pas ce qui m'est arrivé ?
388
00:54:06,988 --> 00:54:09,047
J'ai eu un petit problème, ce soir.
389
00:54:10,958 --> 00:54:12,892
Pourquoi me regardes-tu
comme ça ?
390
00:54:12,960 --> 00:54:16,760
Chérie, ou tu es très futée,
ou tu es sincère...
391
00:54:16,831 --> 00:54:19,129
car quelqu'un a essayé
de me tuer, ce soir.
392
00:54:19,200 --> 00:54:21,725
Tu penses que
je t'ai tendu un piège ?
393
00:54:21,802 --> 00:54:23,736
Je ne sais vraiment pas.
394
00:54:23,804 --> 00:54:27,240
Mais ils savaient exactement
où j'allais être, et l'heure exacte.
395
00:54:27,308 --> 00:54:29,799
Alors dis-moi, hein ?
396
00:54:29,877 --> 00:54:32,903
Mario Felice a donné des ordres
de ne pas te toucher.
397
00:54:32,980 --> 00:54:34,641
Et Hoffo ?
398
00:54:39,620 --> 00:54:41,588
Laissons tomber, hein ?
399
00:54:41,656 --> 00:54:43,453
Assieds-toi, Mama.
400
00:54:45,393 --> 00:54:46,985
C'est ton mec, pas vrai ?
401
00:54:48,763 --> 00:54:54,429
Deux voitures ont essayé de me tuer,
alors tu ferais bien de parler.
402
00:54:56,137 --> 00:54:58,662
Ecoute, je n'avais pas à venir ici.
403
00:55:10,851 --> 00:55:12,785
Je sais que
tu n'avais pas à venir ici.
404
00:55:15,556 --> 00:55:17,649
Pourquoi es-tu ici ?
405
00:55:19,327 --> 00:55:21,852
Je veux être avec toi.
406
00:55:28,269 --> 00:55:30,237
Je suis même arrivée tôt.
407
00:55:39,980 --> 00:55:41,242
Allons.
408
00:57:58,652 --> 00:58:00,085
Qu'y a-t-il ?
409
00:58:01,989 --> 00:58:04,549
Je ne veux pas te quitter.
410
00:58:04,625 --> 00:58:06,684
Alors, ne me quitte pas.
411
00:58:29,116 --> 00:58:32,176
Il faut que je reparte.
412
00:58:32,253 --> 00:58:33,686
Non, pas du tout.
413
00:58:35,189 --> 00:58:37,623
J'appartiens à Dominick.
414
00:58:37,691 --> 00:58:40,489
Je lui ai été donnée,
il y a huit ans.
415
00:58:40,561 --> 00:58:44,156
On a arrêté d'acheter et de vendre
les gens il y a longtemps.
416
00:58:45,566 --> 00:58:47,534
Ça continue toujours.
417
00:58:49,370 --> 00:58:51,361
Tu sais ce que
je vais faire pour toi ?
418
00:58:51,438 --> 00:58:53,531
Je vais te libérer.
419
00:58:53,607 --> 00:58:57,566
Oui moi, Slaughter. Le pire gars
qui ait jamais marché sur terre.
420
00:58:57,645 --> 00:59:00,773
Je vais te libérer, chérie.
Tu sais quoi ?
421
00:59:14,995 --> 00:59:17,429
Ne regarde pas là-haut.
Continue juste de marcher.
422
00:59:24,838 --> 00:59:27,329
Entre là-dedans. Ne dis rien !
423
00:59:41,755 --> 00:59:43,188
Tu me cherches ?
424
01:00:20,194 --> 01:00:21,456
Slaughter.
425
01:00:28,636 --> 01:00:30,797
Bienvenue à la fête.
426
01:00:35,342 --> 01:00:38,243
Non, non, range ce truc.
Toi, aussi.
427
01:00:42,182 --> 01:00:43,672
Mariolle, hein ?
428
01:00:43,751 --> 01:00:47,517
J'espère que tu es meilleur avec
ce couteau qu'avec cette voiture noire.
429
01:00:48,856 --> 01:00:51,086
Parce que je vais te l'enfoncer
dans le cul.
430
01:00:52,893 --> 01:00:56,488
C'est dommage
qu'il te soit arrivé ça, Slaughter.
431
01:00:56,563 --> 01:00:59,464
Tu étais sur le toit
en train de prendre l'air.
432
01:00:59,533 --> 01:01:01,467
Tu as glissé et tu es tombé.
433
01:01:06,373 --> 01:01:08,307
Viens, chéri.
434
01:01:10,077 --> 01:01:11,704
Viens.
435
01:02:27,154 --> 01:02:29,918
Le porte-bonheur de Gio.
436
01:02:31,091 --> 01:02:33,821
Une histoire très intéressante,
Petit Al.
437
01:02:35,696 --> 01:02:38,221
Mais pourquoi m'as-tu fait ça ?
438
01:02:38,298 --> 01:02:41,927
Je savais pas qu'il y avait un problème.
Dominick m'a dit de le faire.
439
01:02:42,002 --> 01:02:44,300
Dominick, Dominick.
440
01:02:44,371 --> 01:02:49,138
C'est moi qui te donne tes ordres.
Tu le sais, Al.
441
01:02:49,209 --> 01:02:51,973
Mais Dominick m'a dit de le faire,
M. Felice.
442
01:02:52,045 --> 01:02:54,536
- Dominick est un homme mauvais.
- Vous avez raison.
443
01:02:54,615 --> 01:02:57,083
Dominick est un homme mauvais !
444
01:02:57,151 --> 01:02:59,551
Je suis désolé, Al.
445
01:02:59,620 --> 01:03:03,386
Tu m'as trahi, tout comme lui.
446
01:03:03,457 --> 01:03:04,947
Qu'est-ce que vous faites ?
447
01:03:08,996 --> 01:03:11,430
Attendez.
Que se passe-t-il, M. Felice ?
448
01:03:11,498 --> 01:03:14,626
Attendez une minute !
Eddie, s'il te plaît !
449
01:03:28,015 --> 01:03:31,314
Je vous en prie,
laissez-moi lui parler !
450
01:03:47,467 --> 01:03:50,527
Eddie, l'heure
du jeune Dominick est venue.
451
01:03:51,905 --> 01:03:54,305
Ainsi que celle de Slaughter.
452
01:03:54,374 --> 01:03:59,209
Ça m'attriste tellement.
Il n'y a plus de respect.
453
01:04:08,088 --> 01:04:10,283
M. Slaughter, téléphone pour vous.
454
01:04:10,357 --> 01:04:11,790
Merci.
455
01:04:13,293 --> 01:04:14,726
Allô ?
456
01:04:14,795 --> 01:04:19,198
Allô, M. Slaughter.
C'est Mario Felice.
457
01:04:19,266 --> 01:04:23,396
J'ai une proposition pour vous,
que je pense vous accepterez.
458
01:04:23,470 --> 01:04:24,732
J'écoute.
459
01:04:25,873 --> 01:04:28,808
L'homme que vous voulez,
je vous le livrerai.
460
01:04:28,876 --> 01:04:31,174
Qu'est-ce que ça vous apporte,
M. Felice ?
461
01:04:31,245 --> 01:04:33,179
Une promesse de silence.
462
01:04:33,247 --> 01:04:35,010
Pourquoi maintenant ?
463
01:04:35,082 --> 01:04:38,677
Eh bien, disons que c'est
une question de moment.
464
01:04:38,752 --> 01:04:42,051
Venez au casino, ce soir.
465
01:04:43,056 --> 01:04:44,990
Il y sera.
466
01:04:57,771 --> 01:04:59,398
Tu as un smoking ?
467
01:04:59,473 --> 01:05:01,964
Moi ? Non.
468
01:05:02,042 --> 01:05:03,475
Eh bien, trouves-en un.
469
01:05:04,678 --> 01:05:06,976
Ressaisis-toi, Mama.
J'ai besoin de ton aide.
470
01:05:07,047 --> 01:05:10,744
- Quoi ?
- J'ai besoin de ton aide. Viens.
471
01:05:47,154 --> 01:05:50,055
Ah, messieurs.
472
01:05:51,491 --> 01:05:52,924
Dominick...
473
01:05:52,993 --> 01:05:57,692
je lisais tous ces rapports
d'ordinateur.
474
01:05:57,764 --> 01:06:01,222
Lecture très ennuyeuse.
Très ennuyeuse.
475
01:06:01,301 --> 01:06:05,032
Comment se passe l'opération,
Dominick ?
476
01:06:05,105 --> 01:06:06,572
En douceur, comme toujours.
477
01:06:06,640 --> 01:06:08,904
Comme toujours.
478
01:06:08,976 --> 01:06:11,604
Comme toujours.
479
01:06:11,678 --> 01:06:16,115
Ces nouvelles procédures...
Tout ce papier, toutes ces machines...
480
01:06:16,183 --> 01:06:18,310
Tout est enregistré.
481
01:06:18,385 --> 01:06:21,149
Mais ça ne me raconte rien.
482
01:06:24,691 --> 01:06:28,183
Je crois que ça appartenait
à un de tes amis.
483
01:06:32,866 --> 01:06:34,299
Alors, Al est un mouchard.
484
01:06:35,635 --> 01:06:37,102
Et un mouchard mort.
485
01:06:39,840 --> 01:06:41,774
Et toi aussi, Dominick.
486
01:06:46,613 --> 01:06:51,073
Vous êtes magnifique Mario,
mais vous êtes lent.
487
01:06:51,151 --> 01:06:54,985
Alors que vous jouiez dans votre casino
et avec vos poneys...
488
01:06:55,055 --> 01:06:57,285
on a envoyé les données
à un autre endroit.
489
01:06:57,357 --> 01:07:00,451
Je dirige cette opération. Vous êtes
trop putain de stupide pour le voir.
490
01:07:14,708 --> 01:07:16,232
Tuez-le, j'ai dit !
491
01:07:38,398 --> 01:07:40,195
Tu es dépassé, Mario.
492
01:08:19,272 --> 01:08:22,207
Tu es seul ?
493
01:08:22,275 --> 01:08:25,301
Vous êtes seule, ou vous êtes
avec quelqu'un, ou vous savez...
494
01:08:26,980 --> 01:08:28,413
D'accord, oui.
495
01:08:31,918 --> 01:08:34,148
Je n'aime pas ça.
496
01:08:35,188 --> 01:08:37,520
Fichons le camp d'ici.
497
01:08:37,591 --> 01:08:40,116
Du calme.
Tout ira bien.
498
01:08:43,497 --> 01:08:46,694
Vous parlez anglais ?
Je veux dire, vous savez...
499
01:08:55,142 --> 01:08:58,543
- Vous désirez, señor ?
- Oui un verre, de la bibine.
500
01:08:58,612 --> 01:09:01,809
Scotch. Vous alliez m'apporter
un scotch, vous vous souvenez ?
501
01:09:01,882 --> 01:09:04,908
- Imbécile. Du scotch.
- D'accord, tout de suite.
502
01:09:07,687 --> 01:09:09,211
Où est Mario ?
503
01:09:10,857 --> 01:09:14,486
II s'occupe de tout.
Reste donc calme.
504
01:09:18,765 --> 01:09:20,198
Oui, formidable.
505
01:09:21,368 --> 01:09:22,801
Oui, voilà.
506
01:09:30,210 --> 01:09:32,974
M. Felice va vous recevoir,
maintenant.
507
01:09:36,449 --> 01:09:38,917
Le commutateur principal est
dans la cuisine.
508
01:09:38,985 --> 01:09:43,046
Si je ne suis pas de retour dans
cinq minutes, tu éteins. D'accord ?
509
01:10:00,073 --> 01:10:01,506
Votre dame est partie ?
510
01:10:01,575 --> 01:10:03,509
Elle n'était pas avec moi.
Ce siège est libre.
511
01:10:03,577 --> 01:10:06,546
Merci beaucoup.
Vous venez des Etats-Unis ?
512
01:10:06,613 --> 01:10:08,808
Oui, oui.
513
01:10:08,882 --> 01:10:12,079
- Eh, j'ai gagné ! Regardez.
- Vous avez de la chance à ce jeu.
514
01:10:28,001 --> 01:10:29,992
Ça fait longtemps
que vous êtes ici ?
515
01:10:30,070 --> 01:10:33,062
Oui, quelque temps.
Et vous ?
516
01:10:33,139 --> 01:10:36,336
- Non. J'arrive de Dallas.
- Dallas ?
517
01:10:36,409 --> 01:10:39,810
- Oui. Vous y êtes déjà allé ?
- Non, non.
518
01:10:39,879 --> 01:10:43,872
Je suis allé à Chicago, New York,
des endroits comme ça.
519
01:10:52,993 --> 01:10:54,858
Ne tire pas !
520
01:10:58,965 --> 01:11:00,592
Merde !
521
01:11:10,277 --> 01:11:12,438
II faut que je passe
un coup de téléphone.
522
01:11:12,512 --> 01:11:14,446
- Vous voulez me faire une faveur ?
- Oui, bien sûr.
523
01:11:14,514 --> 01:11:17,005
- Jouez ça pour moi sur le numéro 13.
- Treize ? Bien sûr.
524
01:11:17,083 --> 01:11:20,712
En revenant à Dallas,
dites bonjour à nos amis.
525
01:11:20,787 --> 01:11:22,379
Ça va bien, hein Charlie ?
526
01:11:28,128 --> 01:11:31,291
C'est ça. On gagne gros ce soir,
n'est-ce pas Charlie ?
527
01:11:33,633 --> 01:11:38,093
Oui, mon pote. Je vous donnerai des
numéros à appeler en rentrant à Dallas.
528
01:11:38,171 --> 01:11:40,605
On a les plus belles nanas
au monde.
529
01:11:40,674 --> 01:11:42,232
Vous entendez ?
530
01:12:12,172 --> 01:12:13,434
Putain.
531
01:12:24,050 --> 01:12:25,779
Allons-y.
532
01:13:38,658 --> 01:13:40,683
Qu'y a-t-il, amigo ?
533
01:13:40,760 --> 01:13:43,388
Où ça fait mal ? Où ?
534
01:13:48,501 --> 01:13:50,526
Espèce d'imbécile !
535
01:13:56,476 --> 01:13:57,909
Oui !
536
01:13:58,678 --> 01:14:00,111
Oh oui, monsieur.
537
01:14:01,214 --> 01:14:03,648
Non, monsieur. Je vous l'ai dit,
il y a pas de problème.
538
01:14:05,418 --> 01:14:09,787
Ça n'a pas été facile, mais quand j'ai
su qu'il traitait avec le gouvernement...
539
01:14:11,925 --> 01:14:15,759
M. Felice était comme un père,
pour moi.
540
01:14:17,297 --> 01:14:20,130
Oui monsieur,
vous pouvez compter sur moi.
541
01:14:20,200 --> 01:14:23,761
Faites-moi donc confiance, monsieur.
J'ai la situation en main.
542
01:14:23,837 --> 01:14:25,771
Tout est comme d'habitude.
543
01:14:25,839 --> 01:14:27,864
En douceur, comme toujours.
544
01:14:30,210 --> 01:14:33,407
Merci.
Merci, monsieur. D'accord.
545
01:14:39,285 --> 01:14:41,253
Tu es dans un drôle d'état.
546
01:14:41,321 --> 01:14:43,846
Très bien. Je veux ce nègre.
547
01:14:44,924 --> 01:14:47,222
Je le veux tout de suite.
548
01:14:47,293 --> 01:14:49,523
Vous l'aurez.
Je ne le manquerai pas, cette fois.
549
01:14:50,363 --> 01:14:52,092
Attends une minute.
550
01:14:52,165 --> 01:14:55,965
Je m'occupe du nègre moi-même.
Trouve Ann, et amène-la ici.
551
01:14:56,035 --> 01:14:58,697
- Comment vous la voulez ?
- Vivante.
552
01:15:31,738 --> 01:15:34,036
Tu manques à Dominick, chérie.
553
01:15:39,345 --> 01:15:41,279
Il veut que tu reviennes.
554
01:15:45,184 --> 01:15:47,482
Je vois certainement pourquoi.
555
01:15:48,588 --> 01:15:50,522
Je ne reviendrai pas !
556
01:15:55,194 --> 01:15:57,492
II ne veut pas que je te tue.
557
01:15:57,564 --> 01:16:00,431
Il ne veut pas non plus
que je tue ton petit copain.
558
01:16:00,500 --> 01:16:02,593
Il veut le faire lui-même.
559
01:16:04,137 --> 01:16:08,904
Mais au cas où ce grand bamboula
passerait cette porte...
560
01:16:08,975 --> 01:16:11,375
Tu comprends, n'est-ce pas ?
561
01:16:11,444 --> 01:16:13,378
N'est-ce pas ?
562
01:16:16,282 --> 01:16:17,715
Habille-toi.
563
01:16:26,759 --> 01:16:28,192
Ann ?
564
01:16:46,846 --> 01:16:49,144
Slaughter, allons.
565
01:16:49,215 --> 01:16:51,274
- Price est en route.
- J'emmerde Price.
566
01:16:54,988 --> 01:16:59,925
Ecoutez mec, je sais que vous voulez
le cul d'Hoffo. Je suis bien d'accord.
567
01:16:59,993 --> 01:17:03,895
Arrachez-le-lui ! Mais pas maintenant.
Attendez ! Attendez Price.
568
01:17:05,298 --> 01:17:06,993
Ecoutez, mec...
569
01:17:07,066 --> 01:17:10,661
pourquoi ne pas monter pioncer un peu
dans votre appartement ?
570
01:17:10,737 --> 01:17:13,865
On essaiera de trouver quelque chose.
Vous comprenez ?
571
01:17:15,008 --> 01:17:17,272
Oui, je comprends mec.
572
01:17:17,343 --> 01:17:18,776
A un de ces jours.
573
01:17:22,148 --> 01:17:23,581
Oui ?
574
01:17:28,988 --> 01:17:32,424
Ecoutez, je travaille pour Price.
C'est mon gagne-pain.
575
01:17:36,696 --> 01:17:39,290
J'aimerais venir avec vous.
576
01:17:42,502 --> 01:17:46,336
D'accord, mec.
Merci beaucoup.
577
01:17:49,409 --> 01:17:51,639
Tu l'attends, Mama.
578
01:18:15,768 --> 01:18:20,364
Non, bien sûr que non. On a envoyé
toutes les données à un nouveau site.
579
01:18:20,440 --> 01:18:22,374
Ils ne trouveront rien.
580
01:18:24,744 --> 01:18:26,177
Quoi ?
581
01:18:27,346 --> 01:18:30,440
Oui, ils dépensent une fortune
pour démanteler cette organisation.
582
01:18:30,516 --> 01:18:33,974
Ils ne trouveront que
de nombreux fragments de métal.
583
01:18:34,053 --> 01:18:37,022
Ils pourront les faire fondre
pour faire d'autres insignes.
584
01:18:37,090 --> 01:18:38,523
Laisse-nous.
585
01:18:45,665 --> 01:18:48,657
- Vous êtes en retard.
- Diable, oui.
586
01:18:48,735 --> 01:18:50,999
Ces salaud m'ont fait sauter
les ordinateurs dessus.
587
01:18:51,070 --> 01:18:53,231
Tous.
588
01:18:53,306 --> 01:18:57,208
Oh, non.
Tout ce matériel IBM ?
589
01:18:57,276 --> 01:19:00,040
- Où est Harry ?
- Il est avec Slaughter.
590
01:19:00,113 --> 01:19:03,708
- Ils pourchassent Hoffo.
- Hoffo ?
591
01:19:03,783 --> 01:19:06,343
Ils vont se faire tuer. Montez.
592
01:19:10,590 --> 01:19:14,458
D'accord. D'accord.
593
01:19:47,627 --> 01:19:49,060
Comment c'était ?
594
01:19:51,931 --> 01:19:53,364
Comment c'était ?
595
01:19:55,301 --> 01:19:58,759
Ce singe noir t'a appris des choses ?
Qu'est-ce qu'il t'a appris ?
596
01:19:58,838 --> 01:20:00,965
Allez, montre-moi.
597
01:20:04,277 --> 01:20:07,041
D'accord, montre-moi.
598
01:20:07,113 --> 01:20:09,172
Montre.
599
01:20:11,050 --> 01:20:14,315
Espèce de sale garce !
Tu m'as plaqué pour un nègre puant !
600
01:20:17,757 --> 01:20:21,318
Tu le veux, n'est-ce pas ?
Tu veux ce salaud de noir.
601
01:20:21,394 --> 01:20:25,296
- Tu le veux, n'est-ce pas ?
- Oui ! Oui, je le veux !
602
01:20:28,734 --> 01:20:30,167
Espèce de garce pourrie !
603
01:20:59,599 --> 01:21:01,032
Allons-y, Harry !
604
01:21:39,305 --> 01:21:43,674
C'est ça ! Montez sur le toit !
Sur le toit, bon sang !
605
01:21:43,743 --> 01:21:45,176
Allez !
606
01:22:29,822 --> 01:22:32,086
J'ai compris ! Allez !
607
01:24:19,732 --> 01:24:22,360
Je pense qu'elle s'en tirera.
608
01:24:22,435 --> 01:24:25,632
Occupe-toi d'elle, tu veux ?
609
01:24:25,704 --> 01:24:27,763
J'ai quelque chose à faire.
610
01:24:57,303 --> 01:24:59,737
D'accord, du calme.
Allons.
611
01:25:04,243 --> 01:25:06,370
Ne faites pas de bruit.
612
01:25:26,365 --> 01:25:27,889
Lâche ça, horreur.
613
01:26:08,007 --> 01:26:11,875
Fais mes salutations
à tes amis de Dallas, mon coeur.
614
01:30:32,171 --> 01:30:34,105
Sors-moi de là.
615
01:30:36,275 --> 01:30:38,209
Sors-moi de là, d'accord ?
616
01:30:38,277 --> 01:30:40,040
Qui l'a fait, Hoffo ?
617
01:30:40,112 --> 01:30:42,273
Qui a tué ma famille ?
618
01:30:42,347 --> 01:30:44,440
C'est moi.
619
01:30:44,516 --> 01:30:46,814
Moi, oui.
620
01:30:46,885 --> 01:30:49,649
J'ai rempli beaucoup de contrats.
Je suis bon à ça.
621
01:30:55,260 --> 01:30:57,888
Sors-moi donc de là.
622
01:30:59,164 --> 01:31:02,998
Espèce de nègre puant !
Sors-moi de là !
47840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
