Original subtitles

H�, les gars, r�veillez-vous!

Merde sh�rif!

Ne vous inqui�tez pas, Pedro, nous nous occuperons de lui bient�t!

MASSACRE POUR UN SHERIF

Le sh�rif arrive.

Le sh�rif arrive avec beaucoup de cadavres!

Le sh�rif arrive, avec un tas de cadavres.

Encore une fois.

Il les a tous tu�s!

Il ne les porte jamais vivants. Jamais.

Entrez, nous devons parler. Prenez les morts!

Eh bien? Que se passe-t-il? Que veux-tu que je te dise?

Je tiens � vous faire remarquer que, pour une autre une fois, au lieu d'appliquer la loi ...

... vous avez utilis� votre arme.

Vous n'en avez amen� aucun vivant!

Chacun a droit � un proc�s �quitable, m�me le pire criminel!

Vous savez bien, et pourtant, depuis que vous �tes devenu sh�rif,

la prison est vide et le cimeti�re bond�!

Je ne peux plus te faire pour justifier.

Je vous pr�viens, la prochaine fois je vous enverrai pour les bars!

Et qu'en pense mon adjoint?

Je n'ai jamais discut� avec toi,

Tu le sais, Joe. Mais je vous ai dit que vous alliez trop loin.

Le juge a raison.

Au revoir.

Je ne peux pas croire que tu ne me reconna�trais pas, m�me si je suis tellement poussi�reux!

Lara, quand es-tu arriv�e?

Maintenant! Tu m'embrasses, ou devrais-je me laver en premier?

Ne sois pas fou.

Voulez-vous rester ici pendant un certain temps?

Entrez!

Alan a d�cid� de partir aujourd'hui.

Il veut arriver � Dodge City demain.

Si tu m'as �pous�, Je n'aurais pas � aller avec mon fr�re tout le temps.

43 ... 44 ... 45 ... et 46.

Et ce n'est que le d�but.

Merci beaucoup, Pedro.

Comme vous pouvez le voir, celui qui travaille pour moi pas besoin de le regretter ...

Mais pour �tre clair sur qui fabrique la chaussure, Je vais couper la putain!

- Bravo maintenant! - Bravo!

Donnez-moi votre main, mon pote!

J'aime �a!

Manuel, mon pote, viens ici,

Donnez-moi votre main. Vous �tes rapide, non?

Je te l'ai dit tant de fois, gardez les yeux ouverts.

Ceci est mon copain!

Salut, Pedro

Salut, Clay, tu es l� vite.

Nous n'avons pas de temps � perdre.

D'accord, d'accord.

Je vois que vous avez d�j� de nouvelles personnes.

Et le sh�rif ferait mieux de nous laisser partir. Nous creuserons sa tombe.

Et aujourd'hui! Et tu le fais!

Tu n'as pas � me tuer!

Buvons-le!

Ce n'est pas bon, Clay ...

Donnez-moi une bouteille de whisky, celui que vous cachez pour des occasions sp�ciales!

Moi et mon copain Clay prenons un verre acclamations d'un mort ...

Pas vrai, Clay?

Donc, et avec ce grand whisky, vous griller la sant� du sh�rif mort!

Buvez!

Tr�s bien, merci, sh�rif!

Continuez, un autre vous fera tr�s bien!

Buvons � la sant� maintenant un sh�rif vivant!

Et bravo au sh�rif mort ...

Et pour vivre ...

�a suffit!

Qui �taient les deux autres?

Brothers Green.

Oh, fr�res Green ...

Allez!

Ouvrez.

H�, vous deux! R�veille-toi!

Que se passe-t-il?

Surprise?

Clay, qu'est-ce qui se passe?

Vous deux bougez, sortez du lit et habillez-vous!

Juste des v�tements, pas des fusils!

Clay!

C'est toi.

Ouais.

Joe Williams!

J'ai entendu les coups de feu, Williams!

de l�gitime d�fense..

Je t'ai pr�venu! Donne moi l'�toile.!

Allez, Joe, ob�is

Faites ce que il a dit.

C'est une insulte � l'�tat! D�sarme-le!

Donnez-moi le fusil Joe.

Que faites-vous, suivez-le!

Allez-y.

Je ne voulais pas �a.

Nous continuons, nous devons le trouver!

Alors, Clay, tout va bien?

Il a tu� les deux Green,

puis il est enfui et le juge lui a ordonn� de le retrouver.

Et savez-vous o� il est?

Ouais, je sais. Je l'ai vu il s'est cach� dans la grange de Broston.

Broston, d'accord?

Allez-y. Quand vous le voyez donner le signal

J'ai vu son cheval, mais pas le sien. Il dort peut-�tre.

Tant pis, le feu le r�veille!

Mike, elle tire dehors!

Banditi! Ne bouge pas!

Descendez des chevaux!

Il s'est cach� dans la maison!

Sortez par la porte!

Sortez-les!

Allez!

Broston, o� est le sh�rif?

Il n'y a pas de sh�rif, juste des rats!

Mike!

Vos �tes des meurtriers, et des l�ches!

Allez, Pedro, il vons s'occuperont d�elle

Que fais-tu, Paquita?

Paquito!

Allez voir le juge et dites-lui que vous tentiez de d�fendre Broston.

Et que Joe Williams les a tu�s tous les deux et il vous a tir� dessus.

Bien s�r?

Joe Williams l'a fait, n'oubliez pas!

G�nial, Paquita!

Arr�te! Levez la main!

Qui �tes vous

Je m'appelle Clay, ils m'ont tir� dessus � Broston!

Le sh�rif Joe Williams l'a fait!

Venez avec nous!

Mais attention, Joe Williams Tirez sur l'enfer rapidement!

Merci mon ami!

Cher public, approchez-vous! Nous avons de bonnes nouvelles pour vous!

Potion noire magique Potion!

Ils ont donn� mon p�re le myst�re de la racine magique,

� partir de l'extrait duquel ils fabriquent cette potion miraculeuse!

Adoucit votre peau, nettoie votre sang,

vous serez juste super au soleil!

Regardez cette belle fille!

Depuis quand as-tu bu cette potion?

Depuis l'enfance, cher fr�re!

Mais on dirait que tu n'es m�me pas un monstre!

Maintenant, ils auront cette grande opportunit� et vos filles,

et vos femmes! Qu'attendez-vous?

Pour un seul dollar mis�rable ...

Lara, remets l'�lixir � ces nobles ma�tres!

Rapprochez-vous, messieurs! Il y en a pour tout le monde!

Un pour toi, deux pour toi, merci ...

Prenez-le, nous en avons assez pour tout le monde!

Qui d'autre voudrait?

Mesdames, vous nous serez toujours reconnaissants, pour seulement un dollar!

Et vous, monsieur, avez une fille!

Eh bien, en fait ..

Pour un dollar, messieurs, un dollar pourri!

Allez, surprends tes femmes!

Juste pour un dollar, qui d'autre veut?

Qui le veut? Vous y �tes, monsieur!

Salut, Lara

S'il vous pla�t, monsieur, achetez notre potion et vous serez toujours jeune et beau!

Juste pour un dollar, allez, messieurs, aidez-vous ...

Salut Alan.

Es-tu fou? Ils ont affich� une r�compense sur votre t�te!

Avez-vous vu les affiches? Cachez-vous ici jusqu'� ce que je vous dise ...

J'esp�re que personne ne t'a vu.

Je connais ce putain de juge il fera tout pour m'attraper.

�a n'a pas d'importance, tu ne bouges m�me pas!

Alan, prends plus de bouteilles.

J'arrive!

Saisissez cette chance nous avons encore quelques bouteilles!

Joe, j'avais tellement peur ...

Alan et moi conduisions plus d'une semaine ici et l�

et nous esp�rions vous trouver. Qu'est-ce qui vous est arriv�?

Rien.

Vous voici, merci monsieur. La derni�re bouteille ...

H�, toi!

Bonjour sh�rif!

�coutez, si une personne sera malade aujourd'hui,

alors tu vas en prison, d'accord? Vous et votre potion miraculeuse.

Croyez-moi, je n'ai jamais empoisonn� personne!

J'esp�re pour votre bien.

Pourquoi devez-vous partir?

Vous cherchez plus de probl�mes?

Ne pars pas, Joe.

Je dois ...

Oh, c'est toi, Joe. Tu as fait la bonne chose.

Es-tu venu pour abandonner?

Et pour quoi, pour le meurtre de Broston?

Vous aurez un proc�s �quitable.

Et si tu me condamnes?

Vous devez donc payer, tout par la loi.

Tu penses que je suis un tueur naturel?

Tu le crois?

Non.

Mais la loi ne doit pas r�cup�rer avec une arme dans la main.

La loi ne tue pas.

M�me le sh�rif ne peut pas le prendre la loi entre vos mains.

Chacun a droit � un proc�s.

Alors je me suis tromp�?

Non, ce n'est pas du tout, si vous l'avez mal fait,

mais tu es all� trop loin et maintenant vous devez payer.

Donc la loi.

Et mon devoir est de servir la loi.

C'est encore ma loi.

D'accord, Joe, Je sais ce que tu vas faire maintenant.

Ce dont vous �tes capable

Au revoir, Evans.

O� allez-vous?

Derri�re le juge.

Allez-vous abandonner?

Non, je vais lui parler.

� sa mani�re.

Allons-y les gars.

C'est parti!

Qui l'a tir�?

Joe Williams! Et fuyez avec de l'argent!

Aux chevaux, nous devons l'attraper!

Evans!

N'as-tu pas entendu les coups de feu? Ils ont vol� la banque! �tes-vous sourd?

- Qu'est-ce qui ne va pas avec toi? - Ils m'ont attaqu�.

Juge!

Il y a un mexicain devant la banque!

Oui, j'�tais mexicain.

Mexicain? C'�tait donc Pedro et son groupe!

Allez, �vans, au travail! Rassemblez les gens et suivez-les!

De ce c�t�

O� avez-vous mis l'argent?

Quoi, l'argent?

Vous �tes soit rus�, soit fou.

Eh bien, s�rieusement, approchez-vous!

Je suis fou.

Donc j'aime ce gars, amigos.

Des gens comme lui que j'appr�cie! Donnez-moi votre main!

Caramba ...

J'aime �a!

C'est un vrai gars.

Et ces dollars?

Quels dollars?

Attends ...

Le sh�rif arrive! D�p�chez-vous!

lentement sur cette route ou pouvant voir de la poussi�re!

Allez, Garcio!

Pedro, ils arrivent!

Cinq d'entre vous, allez-y!

Les voil�!

Ce n'est pas tout un tas, nous devons chercher � nouveau.

Nous nous s�parons, vous allez de cette fa�on, vous l�-bas et vous me suivez!

O� avez-vous gard� l'argent? Voulez-vous parler?

Peu importe!

Dormez bien, alors vous parlerez!

Demain matin vous pouvez penser ...

Vous deux, regardez la porte et attention!

S'il court, Je vous coupe tous les deux!

Quelle est la raison pour laquelle vous �tes parti?

J'ai entendu un bruit.

- O?? - L�-bas!

Reviens, il ne se passe rien.

L�ve-toi, lemers paresseux, il nous a �chapp�!

Et tu te r�veilles!

Il est mort.

O� sont les gardes?

Gardes!

Nous y voil�.

Bravo! Tu veux dire quelque chose � mes pauvres m�res?

Non, Pedro, non!

Eh bien, je sais que tu ne veux pas me parler. Mais je me soucie de son bien.

Je ne te crois pas un mot!

Et je ne veux plus te parler.

Peu importe.

Alors, Alan, tu es comme ta s�ur et vous ne voulez pas travailler avec la loi?

Evans, je travaille toujours ensemble avec la loi, mais pas en ce qui concerne l'arrestation de Joe!

- Joe est innocent! - Mais c'est pourquoi tu dois m'aider!

Pour le sauver.

Joe est innocent, derri�re c'est le groupe de Pedro.

Seulement maintenant, il les a rejoints apr�s un vol de banque.

Ce n'est pas vrai!

Mais oui, Lara, c'est vrai.

Eh bien, si vous �tes si intelligent, trouvez Joe vous-m�me!

Vous devez m'aider � t�moigner de son innocence, sinon le juge ne le croira pas.

Alors dites aux juges s'il veut Joe parler, et il le trouve lui-m�me.

Nous n'avons rien � voir avec cela.

Comme vous le pensez. Mais qui n'aide pas la loi, il est contre moi!

�coutez, si vous vous souciez de la loi, d�s que je rencontre Joe,

Je t'enverrai un t�l�gramme, heureux?

Apportez-moi une serviette de bain, Je l'ai laiss�e dans la voiture.

Lara, apporte la serviette!

Joe, ne bouge pas, envoie Lara!

Lara, tu m'entends? Lara!

Alors viens!

D'accord, ne faites rien ... Allons aux chevaux ...

Les voil�! En bas!

Pedro et son peuple nous suivent!

Quatre hommes l�-haut, les autres avec moi. Nous bloquerons leur chemin!

Alan, donne-moi un fusil!

Attrapez les r�nes

Ne t'arr�te pas!

Joe Williams, tu es pi�g�! Sors!

Je suis sorti, Pedro!

C'est parti!

� ton tour, Clay.

Couvrez-moi, je vais le faire sortir!

Obtenez Volter.

Bonne id�e! Manuel, viens ici. Obtenez Fast Volter!

Fais que tu sois mort!

Williams, �coute, J'ai une offre pour toi!

Dis-moi o� tu as cach� l'argent, et laissez-vous aller!

Vous arrivez au Mexique et soyez libre!

Pedro, nous l'avons attrap�!

Joe Williams ... comment allez-vous?

M�me ma m�re ne me lierait pas aussi bien.

Mais je t'aime encore mieux que ta maman.

Tu m'as manqu�, quand je ne vous ai pas vu, j'�tais triste.

Alors, t�tu, dis-moi o� vous avez cach� l'argent!

Que diriez-vous � cinquante pour cent?

Laissez-le.

Pourquoi ne vous joignez-vous pas � nous? Nous deux, nous pourrions faire de grandes choses!

Mes trois.

Tu veux cinquante pour cent, Je veux tout.

Tr�s bien, mon pote,

en termes de r�compense, Dis moi quelque chose.

N'oubliez pas comment avons-nous fini la derni�re fois?

Au sol.

Super, amigo. D�tachez-le!

Tr�s bien, commencez!

Ramirez, apportez une corde solide.

Bonne id�e.

Tu es foutrement ...!

Assez! Ne la touche pas!

Alors tu vas parler?

Tr�s bien, Pedro. Je t'emm�ne � l'argent.

Vous pouvez donc voir que cela fonctionne, mec.

Apportez-lui quelque chose, pour que personne ne le connaisse!

� cheval, Alony!

Commencez!

Sh�rif, ce sera mieux pour vous, quand tu vas de notre c�t�!

Lorsque vous vous inscrivez, vous ne regretterez pas et nous vous donnerons cinquante pour cent!

Alors prenez le pistolet et visez bien!

Mais si tu me trahis, Sachez que je ne pardonne pas!

Joe ...

Tu ne changeras jamais.

Est-ce ta loi?

Descends!

C'est ma loi.

Tra�tre!

L'argent est derri�re le rocher

Il y a une balle de plus dans le pistolet.

Joe, tu n'as rien compris. Dois-je vous tirer dans le dos?

Attends!

Une solution peut �tre trouv�e.

Quelqu'un pourrait t�moigner en votre faveur.

Quelqu'un pour dire que tu as tir� Sur les fr�res Green, en �tat de l�gitime d�fense.

Et qui est cette personne?

Moi.