Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:01:17,760 --> 00:01:19,990
H�, les gars, r�veillez-vous!
3
00:01:48,160 --> 00:01:50,640
Merde sh�rif!
4
00:01:50,640 --> 00:01:53,712
Ne vous inqui�tez pas, Pedro, nous nous occuperons de lui bient�t!
5
00:02:01,080 --> 00:02:07,758
MASSACRE POUR UN SHERIF
6
00:03:44,000 --> 00:03:45,479
Le sh�rif arrive.
7
00:03:53,840 --> 00:03:56,115
Le sh�rif arrive avec beaucoup de cadavres!
8
00:04:30,000 --> 00:04:32,639
Le sh�rif arrive,
avec un tas de cadavres.
9
00:04:35,200 --> 00:04:36,758
Encore une fois.
10
00:04:43,160 --> 00:04:44,878
Il les a tous tu�s!
11
00:04:46,120 --> 00:04:48,998
Il ne les porte jamais vivants.
Jamais.
12
00:05:12,400 --> 00:05:14,709
Entrez, nous devons parler.
13
00:05:15,960 --> 00:05:18,076
Prenez les morts!
14
00:05:55,680 --> 00:06:00,674
Eh bien? Que se passe-t-il?
Que veux-tu que je te dise?
15
00:06:05,400 --> 00:06:08,949
Je tiens � vous faire remarquer que, pour une autre
une fois, au lieu d'appliquer la loi ...
16
00:06:09,240 --> 00:06:10,640
... vous avez utilis� votre arme.
17
00:06:10,640 --> 00:06:13,552
Vous n'en avez amen� aucun vivant!
18
00:06:13,960 --> 00:06:19,318
Chacun a droit � un proc�s �quitable,
m�me le pire criminel!
19
00:06:20,120 --> 00:06:22,920
Vous savez bien, et pourtant,
depuis que vous �tes devenu sh�rif,
20
00:06:22,920 --> 00:06:24,600
la prison est vide
et le cimeti�re bond�!
21
00:06:24,600 --> 00:06:27,831
Je ne peux plus te faire
pour justifier.
22
00:06:28,600 --> 00:06:31,433
Je vous pr�viens, la prochaine fois je vous enverrai pour les bars!
23
00:06:33,800 --> 00:06:35,552
Et qu'en pense mon adjoint?
24
00:06:38,080 --> 00:06:40,594
Je n'ai jamais discut� avec toi,
25
00:06:41,840 --> 00:06:45,674
Tu le sais, Joe.
Mais je vous ai dit que vous alliez trop loin.
26
00:06:46,360 --> 00:06:48,590
Le juge a raison.
27
00:06:58,320 --> 00:06:59,389
Au revoir.
28
00:07:26,840 --> 00:07:29,760
Je ne peux pas croire que tu ne me reconna�trais pas,
m�me si je suis tellement poussi�reux!
29
00:07:29,760 --> 00:07:32,080
Lara, quand es-tu arriv�e?
30
00:07:32,080 --> 00:07:37,677
Maintenant! Tu m'embrasses,
ou devrais-je me laver en premier?
31
00:07:39,200 --> 00:07:40,474
Ne sois pas fou.
32
00:07:44,560 --> 00:07:47,640
Voulez-vous rester ici pendant un certain temps?
33
00:07:47,640 --> 00:07:50,950
Entrez!
34
00:07:59,760 --> 00:08:02,513
Alan a d�cid� de partir aujourd'hui.
35
00:08:03,560 --> 00:08:06,393
Il veut arriver � Dodge City demain.
36
00:08:07,880 --> 00:08:12,431
Si tu m'as �pous�,
Je n'aurais pas � aller avec mon fr�re tout le temps.
37
00:08:27,600 --> 00:08:33,038
43 ... 44 ... 45 ... et 46.
38
00:08:35,080 --> 00:08:36,798
Et ce n'est que le d�but.
39
00:08:37,520 --> 00:08:38,714
Merci beaucoup, Pedro.
40
00:08:50,520 --> 00:08:53,193
Comme vous pouvez le voir, celui qui travaille pour moi
pas besoin de le regretter ...
41
00:08:54,320 --> 00:09:01,795
Mais pour �tre clair sur qui fabrique la chaussure,
Je vais couper la putain!
42
00:09:03,000 --> 00:09:05,639
- Bravo maintenant!
- Bravo!
43
00:09:17,240 --> 00:09:18,753
Donnez-moi votre main, mon pote!
44
00:09:23,240 --> 00:09:24,832
J'aime �a!
45
00:09:26,600 --> 00:09:30,070
Manuel, mon pote, viens ici,
46
00:09:35,240 --> 00:09:38,118
Donnez-moi votre main.
Vous �tes rapide, non?
47
00:09:40,320 --> 00:09:43,835
Je te l'ai dit tant de fois,
gardez les yeux ouverts.
48
00:09:54,160 --> 00:09:55,832
Ceci est mon copain!
49
00:09:56,120 --> 00:09:56,632
Salut, Pedro
50
00:09:56,960 --> 00:09:59,000
Salut, Clay, tu es l� vite.
51
00:09:59,000 --> 00:10:00,720
Nous n'avons pas de temps � perdre.
52
00:10:00,720 --> 00:10:02,120
D'accord, d'accord.
53
00:10:02,120 --> 00:10:03,600
Je vois que vous avez d�j� de nouvelles personnes.
54
00:10:03,600 --> 00:10:07,752
Et le sh�rif ferait mieux de nous laisser partir.
Nous creuserons sa tombe.
55
00:10:08,200 --> 00:10:11,192
Et aujourd'hui!
Et tu le fais!
56
00:10:21,120 --> 00:10:22,917
Tu n'as pas � me tuer!
57
00:10:23,840 --> 00:10:27,469
Buvons-le!
58
00:13:54,360 --> 00:13:55,918
Ce n'est pas bon, Clay ...
59
00:14:01,600 --> 00:14:07,232
Donnez-moi une bouteille de whisky,
celui que vous cachez pour des occasions sp�ciales!
60
00:14:08,080 --> 00:14:13,154
Moi et mon copain Clay prenons un verre
acclamations d'un mort ...
61
00:14:15,960 --> 00:14:17,109
Pas vrai, Clay?
62
00:14:34,800 --> 00:14:39,271
Donc, et avec ce grand whisky, vous
griller la sant� du sh�rif mort!
63
00:14:43,840 --> 00:14:44,795
Buvez!
64
00:14:56,600 --> 00:15:00,195
Tr�s bien, merci, sh�rif!
65
00:15:04,960 --> 00:15:09,590
Continuez,
un autre vous fera tr�s bien!
66
00:15:18,080 --> 00:15:21,868
Buvons � la sant� maintenant
un sh�rif vivant!
67
00:15:42,600 --> 00:15:46,718
Et bravo au sh�rif mort ...
68
00:16:00,720 --> 00:16:03,234
Et pour vivre ...
69
00:16:06,680 --> 00:16:09,069
�a suffit!
70
00:16:10,440 --> 00:16:13,000
Qui �taient les deux autres?
71
00:16:14,120 --> 00:16:15,553
Brothers Green.
72
00:16:17,520 --> 00:16:19,954
Oh, fr�res Green ...
73
00:16:48,320 --> 00:16:49,548
Allez!
74
00:17:07,240 --> 00:17:07,831
Ouvrez.
75
00:17:34,200 --> 00:17:37,590
H�, vous deux! R�veille-toi!
76
00:17:42,080 --> 00:17:43,200
Que se passe-t-il?
77
00:17:43,200 --> 00:17:45,031
Surprise?
78
00:17:45,440 --> 00:17:46,873
Clay, qu'est-ce qui se passe?
79
00:17:48,240 --> 00:17:52,358
Vous deux bougez,
sortez du lit et habillez-vous!
80
00:18:09,120 --> 00:18:13,796
Juste des v�tements, pas des fusils!
81
00:18:52,360 --> 00:18:53,076
Clay!
82
00:19:09,720 --> 00:19:11,040
C'est toi.
83
00:19:11,040 --> 00:19:11,756
Ouais.
84
00:19:13,640 --> 00:19:14,914
Joe Williams!
85
00:19:30,960 --> 00:19:33,520
J'ai entendu les coups de feu, Williams!
86
00:19:34,400 --> 00:19:35,879
de l�gitime d�fense..
87
00:19:37,600 --> 00:19:40,956
Je t'ai pr�venu!
Donne moi l'�toile.!
88
00:19:43,120 --> 00:19:45,920
Allez, Joe, ob�is
89
00:19:45,920 --> 00:19:47,672
Faites ce que il a dit.
90
00:20:03,800 --> 00:20:07,110
C'est une insulte � l'�tat!
D�sarme-le!
91
00:20:08,320 --> 00:20:09,594
Donnez-moi le fusil Joe.
92
00:20:16,920 --> 00:20:19,434
Que faites-vous, suivez-le!
93
00:20:48,960 --> 00:20:49,836
Allez-y.
94
00:22:55,280 --> 00:22:57,077
Je ne voulais pas �a.
95
00:24:22,120 --> 00:24:24,395
Nous continuons, nous devons le trouver!
96
00:24:49,800 --> 00:24:51,472
Alors, Clay, tout va bien?
97
00:24:52,040 --> 00:24:53,680
Il a tu� les deux Green,
98
00:24:53,680 --> 00:24:57,240
puis il est enfui et le juge lui a ordonn� de le retrouver.
99
00:24:57,240 --> 00:24:58,600
Et savez-vous o� il est?
100
00:24:58,600 --> 00:25:02,912
Ouais, je sais. Je l'ai vu
il s'est cach� dans la grange de Broston.
101
00:25:05,840 --> 00:25:08,229
Broston, d'accord?
102
00:25:25,240 --> 00:25:27,276
Allez-y.
Quand vous le voyez donner le signal
103
00:27:00,680 --> 00:27:04,150
J'ai vu son cheval, mais pas le sien.
Il dort peut-�tre.
104
00:27:04,560 --> 00:27:07,393
Tant pis, le feu le r�veille!
105
00:28:14,360 --> 00:28:15,839
Mike, elle tire dehors!
106
00:28:49,120 --> 00:28:51,315
Banditi! Ne bouge pas!
107
00:28:57,320 --> 00:28:58,594
Descendez des chevaux!
108
00:29:01,440 --> 00:29:03,158
Il s'est cach� dans la maison!
109
00:29:09,600 --> 00:29:11,830
Sortez par la porte!
110
00:29:14,080 --> 00:29:15,957
Sortez-les!
111
00:29:23,000 --> 00:29:25,594
Allez!
112
00:29:30,960 --> 00:29:32,280
Broston, o� est le sh�rif?
113
00:29:32,280 --> 00:29:37,673
Il n'y a pas de sh�rif, juste des rats!
114
00:29:43,360 --> 00:29:44,429
Mike!
115
00:30:05,880 --> 00:30:09,240
Vos �tes des meurtriers, et des l�ches!
116
00:30:09,240 --> 00:30:11,595
Allez, Pedro, il vons s'occuperont d�elle
117
00:31:11,560 --> 00:31:12,754
Que fais-tu, Paquita?
118
00:31:31,280 --> 00:31:32,474
Paquito!
119
00:32:00,040 --> 00:32:04,280
Allez voir le juge et dites-lui
que vous tentiez de d�fendre Broston.
120
00:32:04,280 --> 00:32:07,272
Et que Joe Williams les a tu�s tous les deux
et il vous a tir� dessus.
121
00:32:07,640 --> 00:32:08,720
Bien s�r?
122
00:32:08,720 --> 00:32:13,032
Joe Williams l'a fait, n'oubliez pas!
123
00:32:22,480 --> 00:32:23,833
G�nial, Paquita!
124
00:32:31,520 --> 00:32:35,718
Arr�te! Levez la main!
125
00:32:38,840 --> 00:32:39,511
Qui �tes vous
126
00:32:40,360 --> 00:32:43,989
Je m'appelle Clay, ils m'ont tir� dessus � Broston!
127
00:32:45,080 --> 00:32:47,310
Le sh�rif Joe Williams l'a fait!
128
00:32:47,760 --> 00:32:48,715
Venez avec nous!
129
00:33:02,560 --> 00:33:06,314
Mais attention, Joe Williams
Tirez sur l'enfer rapidement!
130
00:33:06,600 --> 00:33:07,635
Merci mon ami!
131
00:33:15,780 --> 00:33:18,990
Cher public, approchez-vous!
Nous avons de bonnes nouvelles pour vous!
132
00:33:20,120 --> 00:33:23,440
Potion noire magique Potion!
133
00:33:23,440 --> 00:33:29,640
Ils ont donn� mon p�re
le myst�re de la racine magique,
134
00:33:29,640 --> 00:33:31,880
� partir de l'extrait duquel ils fabriquent cette potion miraculeuse!
135
00:33:31,880 --> 00:33:35,000
Adoucit votre peau, nettoie votre sang,
136
00:33:35,000 --> 00:33:37,120
vous serez juste super au soleil!
137
00:33:37,120 --> 00:33:39,315
Regardez cette belle fille!
138
00:33:39,760 --> 00:33:41,840
Depuis quand as-tu bu cette potion?
139
00:33:41,840 --> 00:33:44,035
Depuis l'enfance, cher fr�re!
140
00:33:45,560 --> 00:33:48,711
Mais on dirait que tu n'es m�me pas un monstre!
141
00:33:56,880 --> 00:34:00,760
Maintenant, ils auront cette grande opportunit�
et vos filles,
142
00:34:00,760 --> 00:34:03,991
et vos femmes!
Qu'attendez-vous?
143
00:34:04,480 --> 00:34:07,995
Pour un seul dollar mis�rable ...
144
00:34:08,240 --> 00:34:11,600
Lara, remets l'�lixir � ces nobles ma�tres!
145
00:34:11,600 --> 00:34:16,120
Rapprochez-vous, messieurs!
Il y en a pour tout le monde!
146
00:34:16,120 --> 00:34:19,440
Un pour toi, deux pour toi,
merci ...
147
00:34:19,440 --> 00:34:23,440
Prenez-le, nous en avons assez pour tout le monde!
148
00:34:23,440 --> 00:34:26,320
Qui d'autre voudrait?
149
00:34:26,320 --> 00:34:31,713
Mesdames, vous nous serez toujours reconnaissants,
pour seulement un dollar!
150
00:34:31,800 --> 00:34:35,840
Et vous, monsieur, avez une fille!
151
00:34:35,840 --> 00:34:39,760
Eh bien, en fait ..
152
00:34:39,760 --> 00:34:44,356
Pour un dollar, messieurs,
un dollar pourri!
153
00:34:45,120 --> 00:34:48,160
Allez, surprends tes femmes!
154
00:34:48,160 --> 00:34:54,759
Juste pour un dollar, qui d'autre veut?
155
00:34:55,760 --> 00:34:59,435
Qui le veut? Vous y �tes, monsieur!
156
00:35:02,040 --> 00:35:03,234
Salut, Lara
157
00:35:05,280 --> 00:35:07,874
S'il vous pla�t, monsieur, achetez notre potion
et vous serez toujours jeune et beau!
158
00:35:08,040 --> 00:35:13,990
Juste pour un dollar, allez, messieurs,
aidez-vous ...
159
00:35:20,160 --> 00:35:20,751
Salut Alan.
160
00:35:43,400 --> 00:35:47,040
Es-tu fou?
Ils ont affich� une r�compense sur votre t�te!
161
00:35:47,040 --> 00:35:50,960
Avez-vous vu les affiches?
Cachez-vous ici jusqu'� ce que je vous dise ...
162
00:35:50,960 --> 00:35:52,640
J'esp�re que personne ne t'a vu.
163
00:35:52,640 --> 00:35:57,800
Je connais ce putain de juge
il fera tout pour m'attraper.
164
00:35:57,800 --> 00:36:00,880
�a n'a pas d'importance,
tu ne bouges m�me pas!
165
00:36:00,880 --> 00:36:02,960
Alan, prends plus de bouteilles.
166
00:36:02,960 --> 00:36:03,915
J'arrive!
167
00:36:13,040 --> 00:36:16,157
Saisissez cette chance
nous avons encore quelques bouteilles!
168
00:36:19,800 --> 00:36:22,030
Joe, j'avais tellement peur ...
169
00:36:25,160 --> 00:36:29,280
Alan et moi conduisions
plus d'une semaine ici et l�
170
00:36:29,280 --> 00:36:31,589
et nous esp�rions vous trouver.
Qu'est-ce qui vous est arriv�?
171
00:36:32,560 --> 00:36:33,197
Rien.
172
00:36:42,240 --> 00:36:47,519
Vous voici, merci monsieur.
La derni�re bouteille ...
173
00:36:58,600 --> 00:36:59,480
H�, toi!
174
00:36:59,480 --> 00:37:01,200
Bonjour sh�rif!
175
00:37:01,200 --> 00:37:06,797
�coutez, si une personne
sera malade aujourd'hui,
176
00:37:07,000 --> 00:37:10,197
alors tu vas en prison, d'accord?
Vous et votre potion miraculeuse.
177
00:37:11,040 --> 00:37:14,400
Croyez-moi, je n'ai jamais empoisonn� personne!
178
00:37:14,400 --> 00:37:15,958
J'esp�re pour votre bien.
179
00:37:21,040 --> 00:37:23,235
Pourquoi devez-vous partir?
180
00:37:23,520 --> 00:37:24,999
Vous cherchez plus de probl�mes?
181
00:37:26,240 --> 00:37:27,480
Ne pars pas, Joe.
182
00:37:27,480 --> 00:37:28,799
Je dois ...
183
00:38:13,080 --> 00:38:16,959
Oh, c'est toi, Joe.
Tu as fait la bonne chose.
184
00:38:17,440 --> 00:38:18,919
Es-tu venu pour abandonner?
185
00:38:20,720 --> 00:38:24,554
Et pour quoi,
pour le meurtre de Broston?
186
00:38:25,080 --> 00:38:26,832
Vous aurez un proc�s �quitable.
187
00:38:28,360 --> 00:38:29,713
Et si tu me condamnes?
188
00:38:32,400 --> 00:38:36,791
Vous devez donc payer,
tout par la loi.
189
00:38:38,640 --> 00:38:42,040
Tu penses que je suis un tueur naturel?
190
00:38:42,040 --> 00:38:43,871
Tu le crois?
191
00:38:45,280 --> 00:38:46,269
Non.
192
00:38:47,040 --> 00:38:49,395
Mais la loi ne doit pas
r�cup�rer avec une arme dans la main.
193
00:38:50,360 --> 00:38:51,918
La loi ne tue pas.
194
00:38:52,560 --> 00:38:55,916
M�me le sh�rif ne peut pas le prendre
la loi entre vos mains.
195
00:38:56,280 --> 00:38:57,918
Chacun a droit � un proc�s.
196
00:39:00,760 --> 00:39:02,830
Alors je me suis tromp�?
197
00:39:04,240 --> 00:39:06,435
Non, ce n'est pas du tout,
si vous l'avez mal fait,
198
00:39:07,480 --> 00:39:13,000
mais tu es all� trop loin
et maintenant vous devez payer.
199
00:39:13,000 --> 00:39:14,592
Donc la loi.
200
00:39:16,320 --> 00:39:19,278
Et mon devoir
est de servir la loi.
201
00:39:24,480 --> 00:39:26,440
C'est encore ma loi.
202
00:39:26,440 --> 00:39:32,151
D'accord, Joe,
Je sais ce que tu vas faire maintenant.
203
00:39:32,680 --> 00:39:35,114
Ce dont vous �tes capable
204
00:39:38,600 --> 00:39:39,840
Au revoir, Evans.
205
00:39:39,840 --> 00:39:40,795
O� allez-vous?
206
00:39:41,360 --> 00:39:42,349
Derri�re le juge.
207
00:39:44,240 --> 00:39:45,559
Allez-vous abandonner?
208
00:39:46,440 --> 00:39:48,237
Non, je vais lui parler.
209
00:39:48,680 --> 00:39:49,669
� sa mani�re.
210
00:42:32,800 --> 00:42:34,074
Allons-y les gars.
211
00:42:46,200 --> 00:42:46,632
C'est parti!
212
00:43:07,720 --> 00:43:08,277
Qui l'a tir�?
213
00:43:08,560 --> 00:43:10,640
Joe Williams!
Et fuyez avec de l'argent!
214
00:43:10,640 --> 00:43:13,234
Aux chevaux,
nous devons l'attraper!
215
00:43:35,080 --> 00:43:41,394
Evans!
216
00:43:55,440 --> 00:43:58,477
N'as-tu pas entendu les coups de feu?
Ils ont vol� la banque! �tes-vous sourd?
217
00:43:59,840 --> 00:44:02,960
- Qu'est-ce qui ne va pas avec toi?
- Ils m'ont attaqu�.
218
00:44:02,960 --> 00:44:04,234
Juge!
219
00:44:05,040 --> 00:44:06,837
Il y a un mexicain devant la banque!
220
00:44:08,240 --> 00:44:10,520
Oui, j'�tais mexicain.
221
00:44:10,520 --> 00:44:13,600
Mexicain? C'�tait donc Pedro
et son groupe!
222
00:44:13,600 --> 00:44:17,229
Allez, �vans, au travail!
Rassemblez les gens et suivez-les!
223
00:46:03,880 --> 00:46:05,313
De ce c�t�
224
00:47:49,160 --> 00:47:50,798
O� avez-vous mis l'argent?
225
00:47:52,480 --> 00:47:54,948
Quoi, l'argent?
226
00:47:55,560 --> 00:47:57,949
Vous �tes soit rus�, soit fou.
227
00:47:59,080 --> 00:48:02,197
Eh bien, s�rieusement, approchez-vous!
228
00:48:05,400 --> 00:48:06,833
Je suis fou.
229
00:48:11,120 --> 00:48:13,793
Donc j'aime ce gars, amigos.
230
00:48:14,640 --> 00:48:17,598
Des gens comme lui que j'appr�cie!
Donnez-moi votre main!
231
00:48:43,040 --> 00:48:44,155
Caramba ...
232
00:49:45,840 --> 00:49:47,478
J'aime �a!
233
00:49:55,160 --> 00:49:56,832
C'est un vrai gars.
234
00:50:36,200 --> 00:50:37,599
Et ces dollars?
235
00:50:50,760 --> 00:50:51,556
Quels dollars?
236
00:52:12,480 --> 00:52:14,072
Attends ...
237
00:52:18,440 --> 00:52:22,035
Le sh�rif arrive!
D�p�chez-vous!
238
00:53:19,640 --> 00:53:22,154
lentement sur cette route ou pouvant voir de la poussi�re!
239
00:53:38,600 --> 00:53:39,510
Allez, Garcio!
240
00:54:30,760 --> 00:54:32,398
Pedro, ils arrivent!
241
00:54:43,080 --> 00:54:44,433
Cinq d'entre vous, allez-y!
242
00:54:53,960 --> 00:54:54,995
Les voil�!
243
00:56:03,320 --> 00:56:07,632
Ce n'est pas tout un tas,
nous devons chercher � nouveau.
244
00:56:08,000 --> 00:56:13,120
Nous nous s�parons, vous allez de cette fa�on,
vous l�-bas et vous me suivez!
245
00:56:43,880 --> 00:56:48,271
O� avez-vous gard� l'argent?
Voulez-vous parler?
246
00:56:54,120 --> 00:56:55,599
Peu importe!
247
00:57:00,880 --> 00:57:03,269
Dormez bien, alors vous parlerez!
248
00:57:04,440 --> 00:57:06,954
Demain matin
vous pouvez penser ...
249
00:57:08,200 --> 00:57:10,880
Vous deux, regardez la porte
et attention!
250
00:57:10,880 --> 00:57:14,031
S'il court,
Je vous coupe tous les deux!
251
01:05:36,800 --> 01:05:39,320
Quelle est la raison pour laquelle vous �tes parti?
252
01:05:39,320 --> 01:05:40,760
J'ai entendu un bruit.
253
01:05:40,760 --> 01:05:42,193
- O??
- L�-bas!
254
01:05:49,040 --> 01:05:52,157
Reviens, il ne se passe rien.
255
01:06:09,280 --> 01:06:13,592
L�ve-toi, lemers paresseux,
il nous a �chapp�!
256
01:06:14,600 --> 01:06:15,669
Et tu te r�veilles!
257
01:06:17,480 --> 01:06:18,515
Il est mort.
258
01:06:21,200 --> 01:06:22,838
O� sont les gardes?
259
01:06:24,160 --> 01:06:25,240
Gardes!
260
01:06:25,240 --> 01:06:26,160
Nous y voil�.
261
01:06:26,160 --> 01:06:33,520
Bravo! Tu veux dire quelque chose
� mes pauvres m�res?
262
01:06:33,520 --> 01:06:34,589
Non, Pedro, non!
263
01:08:19,520 --> 01:08:23,042
Eh bien, je sais que tu ne veux pas me parler.
Mais je me soucie de son bien.
264
01:08:23,242 --> 01:08:26,042
Je ne te crois pas un mot!
265
01:08:26,342 --> 01:08:29,042
Et je ne veux plus te parler.
266
01:08:31,895 --> 01:08:33,095
Peu importe.
267
01:08:49,991 --> 01:08:54,251
Alors, Alan, tu es comme ta s�ur
et vous ne voulez pas travailler avec la loi?
268
01:08:56,251 --> 01:09:00,513
Evans, je travaille toujours ensemble
avec la loi, mais pas en ce qui concerne l'arrestation de Joe!
269
01:09:00,913 --> 01:09:03,900
- Joe est innocent!
- Mais c'est pourquoi tu dois m'aider!
270
01:09:04,100 --> 01:09:05,020
Pour le sauver.
271
01:09:06,785 --> 01:09:10,418
Joe est innocent,
derri�re c'est le groupe de Pedro.
272
01:09:10,834 --> 01:09:13,418
Seulement maintenant, il les a rejoints
apr�s un vol de banque.
273
01:09:14,061 --> 01:09:15,620
Ce n'est pas vrai!
274
01:09:20,394 --> 01:09:21,607
Mais oui, Lara, c'est vrai.
275
01:09:22,694 --> 01:09:27,338
Eh bien, si vous �tes si intelligent,
trouvez Joe vous-m�me!
276
01:09:27,538 --> 01:09:30,858
Vous devez m'aider � t�moigner de son innocence,
sinon le juge ne le croira pas.
277
01:09:32,240 --> 01:09:36,233
Alors dites aux juges s'il veut Joe
parler, et il le trouve lui-m�me.
278
01:09:36,680 --> 01:09:38,398
Nous n'avons rien � voir avec cela.
279
01:09:40,880 --> 01:09:48,798
Comme vous le pensez. Mais qui n'aide pas la loi,
il est contre moi!
280
01:09:53,760 --> 01:09:57,799
�coutez, si vous vous souciez de la loi,
d�s que je rencontre Joe,
281
01:09:57,960 --> 01:09:59,791
Je t'enverrai un t�l�gramme, heureux?
282
01:10:38,480 --> 01:10:41,358
Apportez-moi une serviette de bain,
Je l'ai laiss�e dans la voiture.
283
01:11:04,920 --> 01:11:07,480
Lara, apporte la serviette!
284
01:12:49,400 --> 01:12:52,870
Joe, ne bouge pas, envoie Lara!
285
01:12:55,400 --> 01:13:00,758
Lara, tu m'entends? Lara!
286
01:13:02,480 --> 01:13:04,675
Alors viens!
287
01:13:11,600 --> 01:13:18,711
D'accord, ne faites rien ...
Allons aux chevaux ...
288
01:13:39,880 --> 01:13:41,393
Les voil�! En bas!
289
01:13:51,080 --> 01:13:53,196
Pedro et son peuple nous suivent!
290
01:15:02,880 --> 01:15:08,876
Quatre hommes l�-haut, les autres
avec moi. Nous bloquerons leur chemin!
291
01:15:14,280 --> 01:15:15,838
Alan, donne-moi un fusil!
292
01:15:55,760 --> 01:15:56,636
Attrapez les r�nes
293
01:16:01,200 --> 01:16:02,030
Ne t'arr�te pas!
294
01:16:28,560 --> 01:16:31,518
Joe Williams, tu es pi�g�! Sors!
295
01:16:37,520 --> 01:16:39,511
Je suis sorti, Pedro!
296
01:16:40,800 --> 01:16:42,074
C'est parti!
297
01:17:10,760 --> 01:17:12,034
� ton tour, Clay.
298
01:17:13,240 --> 01:17:15,549
Couvrez-moi, je vais le faire sortir!
299
01:17:57,360 --> 01:17:58,920
Obtenez Volter.
300
01:17:58,920 --> 01:18:06,634
Bonne id�e! Manuel, viens ici.
Obtenez Fast Volter!
301
01:18:10,840 --> 01:18:12,319
Fais que tu sois mort!
302
01:19:07,200 --> 01:19:11,159
Williams, �coute,
J'ai une offre pour toi!
303
01:19:14,800 --> 01:19:17,678
Dis-moi o� tu as cach� l'argent,
et laissez-vous aller!
304
01:19:18,320 --> 01:19:21,551
Vous arrivez au Mexique et soyez libre!
305
01:20:46,200 --> 01:20:48,270
Pedro, nous l'avons attrap�!
306
01:21:08,300 --> 01:21:15,058
Joe Williams ... comment allez-vous?
307
01:21:16,980 --> 01:21:19,335
M�me ma m�re ne me lierait pas aussi bien.
308
01:21:19,940 --> 01:21:24,411
Mais je t'aime encore mieux que ta maman.
309
01:21:27,220 --> 01:21:30,300
Tu m'as manqu�,
quand je ne vous ai pas vu, j'�tais triste.
310
01:21:30,300 --> 01:21:35,374
Alors, t�tu, dis-moi
o� vous avez cach� l'argent!
311
01:21:46,020 --> 01:21:48,488
Que diriez-vous � cinquante pour cent?
312
01:21:50,580 --> 01:21:51,490
Laissez-le.
313
01:21:54,740 --> 01:21:58,415
Pourquoi ne vous joignez-vous pas � nous?
Nous deux, nous pourrions faire de grandes choses!
314
01:21:59,340 --> 01:22:00,329
Mes trois.
315
01:22:01,820 --> 01:22:07,452
Tu veux cinquante pour cent,
Je veux tout.
316
01:22:07,580 --> 01:22:09,411
Tr�s bien, mon pote,
317
01:22:11,100 --> 01:22:14,092
en termes de r�compense,
Dis moi quelque chose.
318
01:22:14,900 --> 01:22:17,494
N'oubliez pas
comment avons-nous fini la derni�re fois?
319
01:22:17,940 --> 01:22:19,168
Au sol.
320
01:22:20,700 --> 01:22:25,251
Super, amigo.
D�tachez-le!
321
01:23:00,060 --> 01:23:01,254
Tr�s bien, commencez!
322
01:24:41,460 --> 01:24:44,372
Ramirez, apportez une corde solide.
323
01:26:09,460 --> 01:26:10,654
Bonne id�e.
324
01:26:41,420 --> 01:26:42,569
Tu es foutrement ...!
325
01:27:13,940 --> 01:27:16,500
Assez! Ne la touche pas!
326
01:27:19,100 --> 01:27:22,570
Alors tu vas parler?
327
01:27:23,460 --> 01:27:25,610
Tr�s bien, Pedro. Je t'emm�ne � l'argent.
328
01:27:26,420 --> 01:27:30,095
Vous pouvez donc voir que cela fonctionne,
mec.
329
01:27:30,340 --> 01:27:33,013
Apportez-lui quelque chose,
pour que personne ne le connaisse!
330
01:27:33,900 --> 01:27:36,289
� cheval, Alony!
331
01:30:06,320 --> 01:30:07,309
Commencez!
332
01:31:12,720 --> 01:31:15,712
Sh�rif, ce sera mieux pour vous,
quand tu vas de notre c�t�!
333
01:31:16,480 --> 01:31:19,153
Lorsque vous vous inscrivez, vous ne regretterez pas et
nous vous donnerons cinquante pour cent!
334
01:31:27,720 --> 01:31:31,190
Alors prenez le pistolet et visez bien!
335
01:31:31,800 --> 01:31:35,190
Mais si tu me trahis,
Sachez que je ne pardonne pas!
336
01:32:44,720 --> 01:32:45,709
Joe ...
337
01:32:54,240 --> 01:32:56,231
Tu ne changeras jamais.
338
01:33:06,920 --> 01:33:08,717
Est-ce ta loi?
339
01:33:38,120 --> 01:33:38,916
Descends!
340
01:33:48,640 --> 01:33:50,437
C'est ma loi.
341
01:34:03,920 --> 01:34:04,875
Tra�tre!
342
01:34:35,520 --> 01:34:37,988
L'argent est derri�re
le rocher
343
01:34:39,160 --> 01:34:41,071
Il y a une balle de plus dans le pistolet.
344
01:34:43,720 --> 01:34:48,400
Joe, tu n'as rien compris.
Dois-je vous tirer dans le dos?
345
01:34:48,400 --> 01:34:49,719
Attends!
346
01:34:50,560 --> 01:34:52,160
Une solution peut �tre trouv�e.
347
01:34:52,160 --> 01:34:54,680
Quelqu'un pourrait
t�moigner en votre faveur.
348
01:34:54,680 --> 01:34:59,674
Quelqu'un pour dire que tu as tir�
Sur les fr�res Green, en �tat de l�gitime d�fense.
349
01:35:01,680 --> 01:35:02,510
Et qui est cette personne?
350
01:35:04,200 --> 01:35:05,189
Moi.26422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
