Original subtitles

NETFLIX UVÁDÍ

„Není mrtvé to, co může věčně dumat, a po zvláštních érách i smrt může skonat.“

H.P. Lovecraft

Nedalo se nic dělat.

Tady ho pohřbít nemůžeme.

O 30 LET POZDĚJI

Kanaánské jazyky jsou spolu s aramejštinou a ugaritštinou

součástí podskupiny

severozápadních semitských jazyků.

Dobrá.

To je pro dnešek vše.

Uvidíme se opět za týden.

Jak to šlo?

Nedala bys mi nějaké peníze? Jdu ven.

Kam?

Jdu s Diegem na večeři a potom do baru.

Měli jsme přece večeřet spolu, Camilo.

Ale je sobota.

Trávit sobotu s rodinou tě nezabije.

Můžu s vámi být zítra.

Můžeme spolu jít... nakupovat.

Povečeříme doma a pak můžeš jít ven, dobře?

- Můžu pozvat Diega? - Ano.

Tak mu to řekni.

- Ahoj. - Dobrý den.

- Jak se máš, Diego? - Fajn.

- Nechceš přijít na večeři? - Moc rád.

Půjdu s Diegem a pak se uvidíme.

Dobře.

Ahoj.

Paní doktorko, přišel rukopis z Duranga.

Nepodíváte se na něj?

Nepočká to do pondělí?

Na tohle nechcete čekat.

Starší rukopis jsem snad nikdy neviděla.

Je neuvěřitelně zachovaný.

Kdo ho přinesl? A proč?

Doručil ho kurýr.

Viděl ho ještě někdo?

Ne.

Řekněte panu doktorovi,

že co nejdřív připravím podrobné shrnutí.

- Vezmu si ho. - Dobře.

Děkuju.

Jsem doma!

Co to...

Do pr...

Jdeš pracovat?

Je to důležité, ale nic bezodkladného.

A holky?

U sebe v pokojích.

A večeře?

- Luisi. - Ano?

Večeře?

Je skoro hotová, zlato.

Aha.

Nenechávej to v obýváku, prosím.

Dobře, zlato.

Pozor, Fernando!

Co to je?

Něco z práce. Nic zvláštního.

Jasně. To ti tak věřím.

Myslím to vážně.

Nelíbí se mi, když mi lezeš do věcí.

Jak poroučíš.

Nevěděla jsem, že jste tady.

Neboj se. Co se děje?

Ale nic, jen...

Chtěla jsem ti něco ukázat...

- Hned přijdu. - Dobře.

Ne, počkej.

Ty nechceš?

Jo, ale je to divný, když tady mám rodinu.

Co když sem přijde táta?

Co to je?

Promiň, nechtěla jsem... Nevěděla jsem...

O nic nešlo.

Už jste to dělali?

Ne.

- Proč váháte? - Načapalas nás.

Dělám si srandu.

- Nechci, aby to bylo tady. - Tak v hotelu?

Neruším?

Ne.

Ukazuju zrovna Camile tuhle knihu. Moc zajímavá. Máma ji přinesla.

Co je to?

Vypadá jako Nekronomicon.

Co je Nekronomicon?

Je to kniha rituálů na vyvolání Prastarých.

Jestli jsi slyšel o Knize mrtvých...

Je to fikce.

Vymyslel to Lovecraft ve 20. letech.

To si myslíš ty.

Vyvolala jsi Prastaré?

Samozřejmě.

- Kolik? - Pět.

- Skamarádila ses s nějakým? - Jasně.

Zkusily jste ty rituály?

Uvažovala jsem o tom, ale bylo to složitý.

Jen to jen sranda. Bereš to moc vážně.

Ne! Všechno je třeba podrobit vědeckému zkoumání.

Jinak by člověk uvěřil spoustě nesmyslů.

- Dá se to ukázat. - A nechceš to zkusit?

Zjistíme, jestli to je pravda, nebo ne.

To by šlo.

Dobře.

- Musíme se držet za ruce. - Svíčky?

Nech těch blbostí.

- Co to je za řeč? - Latina.

Latinsky neumím.

Ukaž.

Tak to přečti.

Tímto nabízím své tělo

jako nádobu temnoty, Cthulhu.

A těmito slovy

vyzdvihuji tvou velikost, Cthyllo, dcero Cthulhu...

Do prdele!

To není možný!

Tudy, prosím.

Dobré odpoledne všem.

Jmenuji se Karl Nüni.

Díky, že jste přišel, otče.

Nejsem kněz.

Tak jak vám mám říkat?

Zavřeli jste ji.

Neubližujte mámě.

Je stará.

Guadalupe Rodríguezová, jste tady?

Ukaž se, démone.

Jsem tvůj Bůh.

Otevřete dveře, otče!

Mami!

Mami!

Mami! Cos jí udělal, hajzle?

- Mami! - Mami.

Jsi v pořádku?

Bolí to?

To bude stačit.

Ať vám to Hospodin splatí.

Tak co, bílej?

Zvýšila se cena?

Ne, je tam všechno.

Kecy, Jorge.

Seženu ti víc, jestli chceš.

Zapomeň na to.

Jdi v pokoji.

Poslouchám.

Odpusťte mi, otče, zhřešila jsem.

Povídej.

Dítě?

Nechceš vědět, jak to šlo?

Jsi naživu. To jako odpověď stačí.

Kam jdeš?

Každý se musí zbavit vlastních démonů.

Jak to proběhlo v té rodině?

Jsem vyčerpanej.

A co malé povzbuzení?

Bylo to nakonec dobré pro nás oba, ne?

Nikdy to nepochopíš, leda...

Každému, co jeho jest.

Tomu bys taky nerozuměl.

Leda...

Počkej...

Karle...

Nezůstávej v temnotě.

Užij si to.

ŘÍM, ITÁLIE, NĚMECKO

Fernando!

Co je?

Prosila jsem, ať to neděláš.

Promiň, už to neudělám.

Už odcházíme, tati.

Perfektní.

Moc ti to sluší.

- Kdyby něco, zavolejte. - Jasně.

- Bavte se. Ahoj. - Ahoj.

Romino!

- Jak se máš? - Dobře, co ty?

Jak se máš?

Jede se kempovat?

Dáme si něco k pití.

- Tři tequily? - Tequilu.

Tři tequily!

Tequilu ne? Jen vodu.

- Jednu vodu. - Vodu.

Co děláte? Jsme ve frontě!

- Je jí špatně. - To je mi fuk, zařaďte se!

- Sklapni, krávo! - Je mi to u prdele.

- Camilo! - Hej!

Je ti něco?

Hej.

Jsi v pořádku?

Hej.

Co to děláš?

Co?

Jdeme.

Ahoj! Dobré ráno!

Já chci taky!

- Nespal se! - Ne.

- Dobré ráno. - Dobré ráno!

Ahoj.

- Už to je? - Už vám to nandám.

Voní to krásně. Díky.

Co je?

Dojdi pro sestru.

Je to dobré.

Camilo, už je snídaně.

Camilo.

Probuď se, vstávej.

Mám ti snídani přinést?

Camilo...

Stalo se něco?

Cami! Zlato?

Vstávej.

Nech mě spát, je neděle.

Žádná neděle!

Už je pondělí. Spala jsi déle než den.

- To myslíš vážně? - Ano.

Nevím, kolik jsi toho vypila, ale snad ses poučila.

Je ti dobře? Nemám tě vzít k doktorovi?

Ne.

Jak „ne“? Chceš jít k doktorovi?

Ne, nic mi není.

- Určitě? - Jo, už vstávám.

Tak běž do sprchy.

Máma už musí jít, tak si pospěš.

Jasně.

Jsem nejlepší?

Jedeme na tu dovolenou?

My ano, ale u tebe si nejsem jistá. Nemáš na to známky.

Sakra!

Měla jsem vás za chytrý lidi,

ale až moc slepě věříte ve vzdělávací systém.

Podle mě je přinejmenším průměrný.

Jestli nesouhlasíš, přestěhuj se do Finska.

Tak jo. Dáš mi na letenku?

Vykašlu se na studium antropologie

a stanu se televizní herečkou.

Musím jít.

A Camila?

Snídani nestihne.

Zavolej sanitku!

Camilo!

Co se děje?

Slyšíš?

Volám záchrannou službu.

- Camilo! - Moje dcera je v bezvědomí!

Nedýchá.

- Jen klid. - Camilo...

Tati, její ruka.

- Cože? - Co se stalo?

Co to je?

Nazdar, bílej.

Máš průšvih. Dej mi všechno, co máš.

Dělej!

Tys neslyšel? Pohni!

Rychle!

Hraješ si na drsnýho?

Dělej.

Kurva...

Nezjistili jsme žádné poškození mozku způsobené pádem.

Žádný virus ani bakterii, které by způsobily nemoc.

Mohlo by to souviset s množstvím zkonzumovaného alkoholu.

Našli jsme také stopy methylenedioxymetamfetaminu,

neboli extáze.

Chtěla jsem jednu zkusit.

To by podle vás mohl být důvod,

proč prospala dva dny, proč zvrací a neudrží rovnováhu?

Možné to je, ale spíš ne.

- Deprese? - Nemám depresi.

Mohl by to být stres.

Uděláme Camile další testy.

Vezměte ji domů, ať si odpočine.

- Jdeme. - Půjdu sama.

Dobře.

- Díky. - Nashle. Děkujeme.

Cami...

Jak ti je?

Je ti špatně?

Co říkal doktor?

Mám ti přinést jídlo?

Sníme si to tady v posteli, jako když jsme byli malé.

Cože? Nerozumím ti.

Říkám ne! Nech mě, do prdele, bejt!

Camilo, jsi v pořádku?

Co?

Nic.

Pojď.

Jsi v pořádku?

Jo. Běž pryč.

Jestli chceš, sejdeme se příště u mě.

Nevracej se.

Už se neuvidíme.

ARADIE ANEB EVANGELIUM ČARODĚJNIC CHARLES G. LELAND

FAUST GOETHE

Camilo?

KNĚZ, EXORCISTA, MEXIKO

V MEXIKU NEJSOU ŽÁDNÍ AUTORIZOVANÍ KNĚŽÍ

TAJNÝ EXORCISTA, MEXIKO

Musím s vámi mluvit.

A dveře se otevřely samy

a ona byla na druhém konci pokoje a spala.

Dobře, rozumím.

Nerozumíte. Nebyla to moje sestra!

Možná to nemá co dělat s katolictvím,

ale nikdo jiný z jiného náboženství mi nechtěl pomoct.

Jistě.

Za to mohou hollywoodské filmy.

Jestli jí chceš pomoct, vezmi ji k lékaři.

Tam už jsme ji vzali!

Řekl, že jí nic není.

Co je to za knihu?

Je to starobylý rukopis psaný v latině.

- Nějaký církevní spis? - Ne.

Jsou v ní symboly jako v Nekronomiconu...

- Nekronomiconu? - Ano.

Víš to jistě?

Ano, jsou tam symboly podobné sumerským.

Jako v Nekronomiconu. Poznám to.

Přines mi ji ukázat.

A pomůžete mé sestře?

Pokud se nepleteš,

musím nejprve zjistit, s čím máme co do činění.

Musím ten rukopis i tvoji sestru prohlédnout.

Tak pojďte.

Ne tak rychle.

Podobné věci vyžadují čas.

Musím si to pečlivě nastudovat.

Jste exorcista, nebo ne?

Keltský ornament?

Ne, posvátná geometrie.

Patří sestře.

Camilo.

- Ahoj, Diego. - Ahoj.

Jste podělanej kněz?

Sklapni, to je důležité.

Jmenuji se Tomás.

- Diego. Těší mě. - Těší mě.

Neposadíme se?

Prosím.

Camilo...

Víš, proč jsem tady?

Bývá ti v poslední době špatně?

Camilo!

Asi je těžké pochopit, co se s tebou děje.

Bez pomoci se nezotavíš.

A ta pomoc jste vy?

Proto jsem tady.

Chápu.

Vidíš zlo v mé tváři, bídná duše?

Ubohý smrtelníku.

Jak se jmenuješ?

Jak se jmenuješ, démone?

Dobrý den.

Co se děje?

Já jsem otec Tomás.

Promiňte, nemluvila jsem s vámi.

Cecilio.

Vysvětlím to.

- Paní... - Doktorko. De la Cueva.

Doktorko de La Cuevo,

Camila má zřejmě vážný problém.

Promiňte.

Luis Miranda.

Pokud mluvíte pravdu,

máte kvalifikaci, abyste si s jejím problémem poradil?

Dej mu šanci, tati.

Vaše dcera Fernanda mi ukázala tohle.

To je moje práce.

Jsem filoložka.

Tento rukopis otevírá dveře, které mají zůstat zavřené.

Je to unikátní text.

A byl napsán za zvláštním účelem.

Jsem si jistá,

že slova napsaná rukou člověka jako vy nebo já

nemohou fyzicky ovlivnit toho, kdo je přečte.

Mluvila bys jinak, kdybys viděla to, co my.

A co jste viděli?

Camilo.

Nic neřekneš?

Nevím, co se s tebou děje, Fernando.

Co jsi viděla?

Úplně jí zčernaly oči, tati!

Začala mluvit latinsky!

Promiňte, kam s tím jdete?

Vysvětlím to.

Nepotřebuju vaše vysvětlení.

Dobře.

Mluv! Taky jsi to viděl!

Řekni, cos viděl!

Proč mlčíš? Řekni něco!

Nezbláznila jsem se!

- Uklidni se. - Chci jen, aby se Camila uzdravila!

Dejte mi ten rukopis.

A odejděte, nebo zavolám policii.

Dobrá.

Buďte opatrná.

Nedávejte to Camile.

Promluvíme si zítra s doktorem a necháme uspíšit ty testy.

Nebo seženeme jiného specialistu. Cokoliv budeš chtít.

A ten...

Tomás? Musel odejít.

Dobrou noc.

Zítra půjdeme k doktorovi, dobře?

Až si odpočineš, bude ti líp.

Fakt? Až si odpočine?

Mám tě vzít domů, Diego? Nebo tě někdo vyzvedne?

Vezmu si taxíka.

Měj se. Dávej na sebe pozor.

Tati...

Dohodli jsme se, že zítra necháme provést vyšetření.

A ještě něco. Nesahej mi na skládačku.

Co se děje, otče?

Ale nic.

- Jste v pořádku? - Ano, děkuji.

Tak na viděnou v neděli.

Sbohem.

Musíme si promluvit.

Můžeš kontaktovat svého dodavatele?

Takhle mi ještě nikdy nebylo.

Za všechny ty roky...

Něco je špatně, Tomási.

Snad to dlouho nebudu potřebovat.

Potřebuju pomoc, ale tuhle ještě ne.

Víš o té knize něco?

Už jsem ji viděl.

Ale nevím kde.

Ta dívka, co z ní četla...

měl by ses ní setkat.

Nemůžu riskovat odhalení. Musím zjistit, co se se mnou děje.

Co se s tebou děje...

podle mě souvisí s tou knihou

a tou dívkou.

Ta kniha...

Kde je?

Pomůžu ti, ale nejdřív ty pomůžeš mně.

Už to dál nesnesu.

Kde je?

Prosím, Karle!

Už to nezvládnu. Pomoz mi.

Pomoz mi, prosím!

Kde je, ty feťáku?

Karle...

BIBLE SVATÁ

Ythogtho!

Promiň, Tomási.

Je mi to líto.

Doktore?

Ano, Camilo?

Nezvládnu to. Není mi dobře.

Vydrž ještě pár vteřin.

Camilo!

Jsi v pořádku?

Camilo!

Camilo! Dýchej!

Nenacházím žádný zdravotní problém, který by se u Camily projevoval.

Proto si myslím, že to musí být stres.

U někoho tak mladého?

Ano.

Za daných okolností je to možné.

- Cítíš se ve stresu? - Jo, ale to není ta příčina!

A co je příčina?

Musíme zavolat toho kněze.

Proč?

Už jste to zkusili, nejsem posedlá.

Netvrdím, že jsi nebo že má provést exorcismus,

ale řekl, že zná někoho, kdo nám pomůže.

Děje se s tebou něco zlýho, Camilo.

Je to vážná věc.

Fajn.

Mám nápad, počkej na mě.

NEKRONOMICON KNIHA MRTVÝCH

KOUZLO PROTI PRASTARÝM

Jsi v pořádku?

Uklidni se.

Jak se jmenuješ?

Karl.

Všechno bude v pořádku, Karle.

Neboj se.

Karle.

Karle!

Jsi v pořádku?

Co tady děláš?

Jaktože vypadáš líp?

Nesnáším, když mi schováváš léky, ale taky tě za to miluju.

Promiň.

Moc mě to mrzí.

Neposlouchal jsem.

Nerad to přiznávám,

ale ty jsi pro mě v životě to nejdůležitější.

Doufám, že si toho vážíš, protože už nebudu opakovat.

Jdeme.

Musíte pomoct té dívce.

Proč ti na tom tak záleží?

Ze stejného důvodu jako tobě.

Každý otec je zodpovědný za démony uvnitř svého dítěte.

Necháš mě stát s nataženou rukou?

To je ten dům.

Proč jsi sem přišel?

Zachránit sám sebe.

Ythogtha.

Kde je?

- To je on? - Jediný, kdo ji může zachránit.

Nepoznáváš mě?

Camilo?

Všichni běžte ven z domu.

Běžte!

Jdeme.

Tak pojď.

Něco vám řeknu.

Tohle je konec...

pro Ythogthu.

Cthyllo.

BIBLE SVATÁ

Ne, Fernando.

Proč jsou ticho? Co s ní provádí?

Neboj se. Karl už to dělal mnohokrát.

Tak proč se tváříte ustaraně?

- Zase vy? - Dovnitř nemůžete.

Kde je Camila?

Je tam s přítelem Tomáse.

Je to nebezpečné.

- Dovolte. - Prosím.

Camilo!

Co se stalo?

Být vámi, nepřibližoval bych se k ní.

A vy jste kdo?

TÍSŇOVÁ LINKA

Zavěste.

Nemůžete sem přijít bez pozvání

a dávat mi rozkazy.

Myslím to vážně.

Já taky.

Vypadněte z mého domu!

Fernando, vezmi Camilu do jejího pokoje.

Opatrně.

Odejdeme, ale nejprve nás musíte vyslechnout.

Moje bratrské pouto s Cthyllou

je jenom biologické.

Otec mě nepřijal za svého a pokouší se zničit...

Váš otec?

O čem to mluvíte?

A co to má společného s mou dcerou?

Camilu posedla Cthylla,

ale její duše a osud se s démonem ještě plně nespojily.

Můžu ji zachránit, ale nemáme moc času.

Jsou to síly starší než lidstvo.

Jsou mimo naše plné chápání.

I když...

Cami, ne!

Camilo!

- Camilo! - Ne!

Cecilio, ne!

Čekám na tvůj signál, Karle.

Teď ne, Tomási!

Ceci!

Ceci! Cecilio!

Mami?

Odveď ho.

A její sestra?

Nech ji.

Ne...

Pojďte.

Ne, Cecilio...

Camilo.

Pojď sem.

Sbohem, bratře!

Tomási, teď!

Teď!

Udělej to!

Tomási, teď!

Tomási, prosím!

Jako by nikdy nemělo přestat pršet.

Pomoz mi.

Mám jenom tebe.

A já jenom tebe.

Všechno bude v pořádku.

Nejdražší Pane,

skrze svého jediného syna, vítěze nad smrtí,

jsi dnes otevřel brány věčného života.

Dovol těm, co oslavují vzkříšení Páně,

znovu se probudit ve světle věčného života

skutkem vzkříšení skrze tvého ducha.

Skrze Ježíše Krista, tvého Syna, který žije a vládne s tebou,

v jednotě s Duchem svatým

jako jediný Bůh na věky věků.

Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého.

NETFLIX UVÁDÍ

Čekal jsem na tebe.