Original subtitles

He pensado en la casa, en el anillo y en todo.

Margie, t� has sido mi inspiraci�n.

Los d�as nunca son tristes.

Despu�s de todo lo dicho y hecho, en realidad s�lo hay una.

�Oh, Margie, eres t�!

�Te das cuenta? �A�n funciona!

Despu�s de todo, no es tan antiguo.

Es un regalo de boda, y muy bonito.

�No me digas!

Espero que no me regalen algo as� cuando me case.

- Yo quiero un abrigo de vis�n. - De acuerdo, lo recordaremos.

�Santo Dios! �Mam�, qu� es eso?

Unos calzones que yo llevaba a tu edad.

�Qu� horror! Quiero decir... �son tan grandes!

- �No se ve�an debajo de un vestido? - A veces pod�an ser un problema.

�Y esta vieja cadena?

Eso era el bien m�s preciado de tu bisabuela.

�Y esto qu� es?

Es un chico al que yo conoc�a. Fue campe�n de m�stiles en Ohio.

- �De qu�? - Se sentaba encima de ellos.

- Era la moda en aquella �poca. - �Por qu�?

No lo s�, querida. Un chico hizo eso y le sigui� todo el pa�s.

Ganaba quien permanec�a el mayor tiempo sobre un m�stil.

�Qu� idea tan est�pida!

�Y esto?

Otra moda: comer peces de colores vivos. Tambi�n conoc�a a ese chico.

�Peces de colores vivos, qu� asco! �No se pon�an enfermos?

Imagino que s�. De acuerdo, ya basta, Joyce.

�No, mam�, continuemos!

S�lo hemos subido a coger tus viejos vestidos.

Ya lo s�, pero tenemos tiempo.

Por favor, mam�...

Cu�ntame todas las tonter�as que hac�as a mi edad.

Un segundo, voy a cambiar el disco.

Rudy Vallee.

�Era muy conocido?

S�, era el Frank Sinatra de la �poca.

�De verdad?

Mi �poca es tu �poca.

Tu �poca es mi �poca.

�Sus fans gritaban igual que con Frankie?

No, querida. Ese es un fen�meno exclusivo de tu generaci�n.

Deb�a ser menos bueno que Frankie.

- �No aparece en las fotos? - No, la mayor�a est�n hechas...

en Central High.

- No ha cambiado mucho. - Apenas.

Me encanta Central High. �Y a ti, te gustaba?

- H�blame de tus a�os de instituto. - �Qu� es lo que quieres saber?

Todas las cosas geniales que ocurrieron en tu vida.

Lo que nosotros encontr�bamos genial en aquella �poca...

seguramente lo sea menos para ti en 1946.

Elegid a Herbert Hoover, "El Gran Ingeniero",

para la Presidencia de los Estados Unidos de Am�rica.

Tu �poca es mi �poca.

Parece que nos sincronizamos y nos entendemos,

estamos armoniz�ndonos...

Un paso y dos pasos.

Viejos pasos y nuevos pasos.

No hay ninguna �poca como la nuestra,

�ni nadie como t�!

Date prisa, te estoy esperando.

- �Has visto al profesor de franc�s? - �Madre m�a! Encantador, �no?

Ya he ido a ver si puedo cambiarme de biolog�a a franc�s.

No eres la �nica. Todas las chicas quieren cambiarse.

- Venga, v�monos. - Un momento, Charlie.

- �Quieres que te llevemos en el coche? - No, estoy esperando a alguien.

�De verdad, este Johnnykins es el chico m�s impuntual!

�Has visto eso? Se ha puesto l�piz de labios en la rodilla.

�No es horrible? Marybelle se cree la m�s guapa.

Es que es guapa. Dentro de su estilo.

- Hola, Johnny. - Hola.

�Hola, preciosa! �Llego tarde?

�Johnnykins, eres terrible!

Si me haces esperar otra vez, no volver�s a llevarme a casa.

Vale, vamos.

Un segundo, Johnnykins... Margie viene con nosotros.

�Es que siempre vamos a tener que cargar con Margie MacDuff?

Lo siento, se lo promet� a su abuela. Despu�s de todo, es mi vecina.

Pero no m�a. Para m� es una verdadera cruz...

�Aqu� viene! �Hola, Margie!

- �Vamos! - Hola, Johnny.

�Venga, MacDuff, no te quedes ah�!

�Margie, vamos!

- Ven aqu�. - �Qu� ocurre?

�Ven!

Esp�rame, Johnny.

�Hola, Margie!

�Qu� te ocurre?

- �Tienes un imperdible? - �Un imperdible!

�Buenas tardes!

�Para qu� lo quieres?

El el�stico de mis calzones se ha soltado.

Lo he notado.

�Hab�is acabado ya de cotorrear?

- �Ll�vatelo! �Ll�vatelo! - �Te esperamos?

No, regresad vosotros a casa.

- Vete entonces a los aseos. - All� voy.

�Y si le cuentas esto a Johnny Green, te matar�!

�Y bien?

Ya voy, Johnny. Se lo dir� a tu abuela.

- Margie ha decidido esperar. - �A que caiga algo?

�Johnnykins, qu� divertido eres! �No tienes ni idea de lo gracioso que es!

�Eh, Margie!

�Estoy aqu�!

- Hola, Roy. - A�n est�s aqu�.

�No has regresado con Marybelle?

�Qu� te ocurre? �Alg�n problema?

�No vienes a casa?

- No, tengo cosas que hacer. - Voy contigo.

Andas de forma extra�a. �Est�s bien? �Puedo ayudarte?

�S�, vete a casa y d�jame en paz! Ll�mame esta noche, Roy.

�Hola, Margie!

- Srta. Palmer. - Entra.

Tengo algunos libros para ti.

- �Libros? - S�, para el pr�ximo debate.

Oh, s�, el debate...

- Tengo que buscar algunos m�s. - Puedes hacerlo.

- �Srta. Palmer! - Hola...

Ralph.

- As� que este es tu nido. - Uno de cada dos d�as, de 3 a 5.

- �Qu� tal tu primer d�a? - �Sobrecargado!

�Qu� entusiasmo por las clases de franc�s!

Sobre todo las chicas, me imagino.

S�, la mayor�a.

Tus o�dos han debido silbar. No se ha hablado m�s que de ti.

- Todas las chicas te encuentran adorable. - D�jalo, Isabelle.

�Una bonita biblioteca! �Se necesita carn�?

No hace falta, tenemos confianza. �S�, Alice?

- �Tambi�n te gusta la poes�a? - �La poes�a?

- S�, �no hay poes�a en tu lado? - No, filosof�a pol�tica.

Oh, ya veo.

Creo que est�s apuntada a mi clase.

Estaba buscando a Keats. �Te gusta?

- No lo s�, �qui�n es Keats? - Keats, el poeta. K-e-a-t-s.

- S�, se�or, adoro a Keats. - �Ya os conoc�is?

Margie, este es el Sr. Fontayne, el nuevo profesor de franc�s.

Margie es nuestra mejor oradora, estamos muy orgullosos de ella.

- Es la m�s joven de su clase. - Es notable, me acordar� de ello.

No me perder� el pr�ximo debate.

�Qu� te pasa? �Por qu� te asustaste?

�Por qu� le ha hablado de los debates y de mi edad?

Cuando me presento a alguien por primera vez,

no quiero que me conozca por esas cosas.

Seguro que apreciar� tu inteligencia.

Es mono, �verdad?

No lo s�. Yo me fijo poco en el aspecto de los profesores.

- Buenas noches, Srta. Palmer. - Buenas noches, Margie.

- Buenas noches, Sr. Fontayne. - �Vives lejos de aqu�?

A una decena de calles de aqu�.

Evidentemente, normalmente... Buenas noches, Susan, Mary.

...algunos chicos me esperan, pero hoy salgo tarde.

Seguro que no te falta protecci�n, Margie.

- Gracias, Sr. Fontayne. - De nada.

Hola, Margie. Sab�a que acabar�as por salir.

No era necesario que me esperaras.

�Conoces al Sr. Fontayne? Roy Hornsdale, escribe poes�a.

- Hola, Roy. - Nos conocemos.

Hasta ma�ana.

�Qu� quer�a?

Estaba en la biblioteca y me ha acompa�ado a la puerta.

- Desconf�o de los franceses. - No es franc�s.

- �Y por qu� da clases? - �Roy, no seas tan pueril!

- �Marybelle! - �S�, Sra. McSweeney?

- �Has visto a Margie? - No despu�s de salir del instituto.

�No ha venido contigo?

�D�nde puede estar?

Un momento.

�Es culpa suya!

�No se conocen?

La abuela de Margie, la Sra. McSweeney. Este es Johnny Green.

�Y las buenas maneras?

Tus padres deber�an haberte ense�ado a levantarte...

delante de una vieja dama. �Desc�brete!

Si te maquillases menos, podr�as besar a un chico sin mancharle la cara.

- �Siempre es as�? - �M�rate!

Mi madre dice que es la mujer m�s franca que ha conocido.

- Me alegro de que no sea mi abuela. - Lo s�, pobre Margie...

- �Dios m�o, es terrible! - �Lo qu�?

He olvidado que era mi�rcoles. Era mi padre. Le he fallado.

Cuando he ido a tu casa, nunca he visto a tu padre.

No vive con nosotras.

�Por qu�? �Tus padres est�n divorciados?

Mi madre muri� cuando yo era un beb�. Vivo con mi abuela.

Pero no es culpa de mi padre. Los hombres no saben nada de chicas.

Es un hombre formidable, pero est� demasiado ocupado.

Tiene un trabajo de locos. Por supuesto, lo paga todo, pero...

Quiero decir... ahora pap� es viudo.

Evidentemente, si tu madre est�... Bueno, lo comprendo.

Mira.

- �Vaya, menudo coche! - Bonito, �verdad?

Es de Johnnykins. Todas le llamamos as�.

- Johnnykins, que apodo tan idiota. - �No es idiota!

Est� colado por Marybelle. Se cog�an de la mano en clase de ingl�s.

Un holgaz�n, si quieres mi opini�n.

Hasta esta noche.

- Hola, Johnny. - Hola, MacDuff.

Pensaba que todas le llamabais Johnnykins.

Utilizamos el apodo de alguien cuando estamos a solas con �l.

Marybelle es una rubia de bote y demasiado maquillada.

Se da el caso de que Marybelle es una de mis mejores amigas.

Nunca se sabe.

Est� bien, abuela. Voy enseguida.

Gracias por haberme acompa�ado. No te entretengo m�s.

No tengo prisa.

�Quieres entrar y saludar a mi abuela?

- Claro. �Por qu� no? - Espera un segundo.

Lo s�, abuela. Pero no pude hacer nada, estaba andando...

�Por qu� no has reparado el el�stico de tus calzones?

�Por favor! Entra, Roy.

Abuela, Roy Hornsdale est� aqu�.

Ha tenido la gentileza de acompa�arme desde el instituto.

�Qu� amable! Entra, Roy, entra.

Si�ntate cerca del fuego. Yo coger� los libros.

Qu�tate el abrigo.

Cuando Margie no regresa con Marybelle...

y ese Johnny Green, ella debe volver completamente sola.

Sra. McSweeney, siempre he querido preguntarle...

�por qu� guarda aqu� esta cadena?

- Joven, �qu� edad tienes? - 17 a�os, casi 18.

Cuando a�n no hab�as sido concebido,

me encaden� a la verja de la Casa Blanca con esa cadena.

Hicieron falta cuatro polic�as para destrozar esa cadena.

- Pas� dos d�as en prisi�n. - Dos d�as. �Por qu�?

Por una noble causa.

Abuela, no creo que Roy est� interesado en la pol�tica.

Pues ya es hora de que se interese.

Militaba a favor del derecho de voto para las mujeres.

Nos llamaban las Sufragistas.

S�, he o�do hablar de ello.

Mi padre dice que la mujer debe estar en casa.

Dile a tu padre que despierte. �Esto no es la prehistoria!

Las mujeres deben estar donde ellas quieran.

Yo he inculcado en Margie un vivo inter�s por la pol�tica.

Espero que alg�n d�a...

�Espero que alg�n d�a sea la primera presidente de los Estados Unidos!

�Dios m�o!

No es una idea tan tonta como crees.

Una mujer no ser�a peor que algunos de nuestros presidentes en la Casa Blanca.

- Por ejemplo, ese idiota de... - No retengamos m�s al Sr. Hornsdale.

Ya es muy tarde para �l.

- Adi�s, vuelva a visitarnos. - Adi�s, Sra. McSweeney.

- Siento que tengas que irte. - Puedo quedarme...

�Abuela! No quiero ser la primera mujer presidente de los Estados Unidos.

�Me oyes? Incluso aunque me pagaran, no querr�a ser presidente.

Me gustar�a que dejaras de decirle eso a la gente.

�Qu� te pasa, cari�o?

Primero la Srta. Palmer dice que soy una oradora...

y que soy la m�s joven.

T� misma le dices a Roy que te has encadenado a la Casa Blanca,

que fuiste a prisi�n y que yo ser� la primera presidente...

�No volver� jam�s!

�Tonter�as!

Te apuesto una galleta a que llama despu�s de cenar.

- �T� crees? - Estoy segura de ello.

- �Abuela? - �S�?

�Crees que la nuez de Roy es muy pronunciada?

Claro que no, querida.

S�lo tratas de ser amable. Imposible no darse cuenta, �es flagrante!

No tengo mucho donde elegir. Supongo que Roy es mejor que nada.

No querr�s un chico bien considerado como ese imb�cil de Johnny Green, �verdad?

�S�, claro que s�!

Una taza de caf�, un s�ndwich y a ti.

Un rinc�n tranquilo, una mesa para dos.

Una ocasi�n para cuchichear, acariciarnos y mimarnos.

Con muchos abrazos y besos a la vista.

No necesito m�sica, langosta o vino.

Cuando tus ojos se encuentran con los m�os.

Todo lo que yo quiero es poco y sencillo.

Una taza de caf�, un s�ndwich y a ti.

...y besos a la vista.

No necesito m�sica, langosta o vino.

Cuando tus ojos se encuentran con los m�os...

Una taza de caf�, un s�ndwich y a ti.

�Johnnykins, para!

- �Srta. Margie, se ha vuelto loca? - Hola, Cynthia.

- �Por qu� gesticula de ese modo? - Estoy ensayando mi discurso.

Se podr�a haber dicho que estaba boxeando.

No seas tonta.

Conozco mi discurso de memoria. Estaba practicando mis gestos.

Si derrama un poco de tinta en la alfombra, �su abuela la va a destripar!

Tengo un nuevo profesor de franc�s, el Sr. Fontayne.

�Es tan seductor! �Qu� sabes t� de los franceses?

Todo lo que s� es que comen ranas y caracoles.

�No me lo creo! Al menos, no el Sr. Fontayne.

- Todas las chicas est�n locas por �l. - Incluida usted.

Soy demasiado sensata para quedarme prendada de un profesor.

�No tendr�a ninguna posibilidad!

�Se puede aprender a querer a un hombre con una nuez prominente?

Tengo un amigo que tambi�n sufr�a por eso y ya ha tenido seis ni�os.

�Qu� pareja tan adorable!

�C�mo pueden perder el tiempo de ese modo? Creo que es pat�tico.

Estoy a�n bajo tu encanto.

Tus labios que una vez fueron m�os.

Tus ojos tiernos que brillan,

iluminar�n

mi camino, esta noche.

Te encontrar� en mis sue�os.

Baile de estudiantes. S�bado 20:30.

�He tenido suerte! He conseguido las �ltimas salchichas.

- �Qu� pasa, Margie? �Est�s en coma? - Hola.

�Es asqueroso! Si yo fuera �l, no dar�a ese espect�culo.

�Si t� fueras �l, podr�as sentirte orgulloso!

- �Eres el capit�n del equipo de f�tbol? - �Y �l escribe poes�a?

�Qu� es lo que encuentras en �l?

Margie... Tu tema... No te levantes.

Es excelente, el mejor.

Vaya... Gracias, se�or.

De nada. Por cierto, �cu�ndo es el debate?

- El mi�rcoles, Sr. Fontayne. - All� estar�.

- �Eso me pone enferma! - �El qu�?

�Que tiene Margie que no tenga yo? Nunca viene a hablar conmigo.

�Todav�a con ese profesor de franc�s?

Pierdes tu tiempo. Es la Srta. Palmer quien le interesa. S�lo observa.

S� cu�ndo llegas a la cafeter�a sin levantar la vista.

- �C�mo? - Por los suspiros de las chicas.

No s� lo que ve en ella. �Es vieja! Tiene 25 a�os por lo menos.

Sabes, Isabelle. A veces me arrepiento de haber aceptado este puesto.

Vamos, s� que est�s encantado.

"Oh, Sr. Fontayne, �c�mo se dice le adoro en franc�s?"

- �Quieres una bofetada? - Preferir�a un vaso de leche.

Por supuesto.

- Eso no... - �Qu�? �Qu� est�s buscando?

- "Capricho". - �Perd�n?

La traducci�n francesa, ya sabes.

Me matas, Margie.

No te cre�a tan tonta como para enamorarte de un profesor.

No seas tan infantil. �Qui�n se ha enamorado?

- Simplemente es un excelente profesor. - Pero al final, Margie...

�No hagas una escena!

- �Quieres algo m�s? - No, gracias.

�Oh, lo siento mucho!

- Ha sido culpa m�a. - No, no, es culpa m�a.

�Mira tu bonito vestido! D�jame a m�...

�Por qu� no me habr� pasado a m�!

�Ok, Roy!

�Ya bajo!

Mira, mi padre me ha prestado hoy su coche.

�Es maravilloso!

Toma, querida.

- Ll�vate un segundo pa�uelo. - No vale la pena.

S� para Roy. Siempre tiene la nariz goteando.

- Casi me olvido. - �De qu�?

De mis patines. Vamos a patinar despu�s del debate.

- Vas a venir, �verdad? - �No me lo perder�a por nada del mundo!

- �Crees que...? - �Qu� es, Margie?

Me preguntaba...

No importa, no es importante. �Le oyes? �Este chico!

Est� bien, Roy. �Voy enseguida!

�Qu� te preguntabas, cari�o?

Me preguntaba... si tal vez pap� querr�a asistir al debate.

Es mi�rcoles. Puede venir unas horas antes.

Como viene todos los mi�rcoles... Y nunca me ha escuchado.

Es una excelente idea, Margie.

Tu padre deber�a o�rte.

- �Por qu� no se lo pides? - Hazlo t�, por favor.

- �Ll�male! - No, no har� nada de eso.

P�sate por su oficina. Roy te lleva. Tienes tiempo.

No le gusta que le molesten cuando est� trabajando.

- �Tonter�as! Hazme caso. - De acuerdo, abuela.

�Vas a tardar mucho?

�Puedo ir contigo? Nunca he visto a tu padre.

Ser� mejor que me esperes aqu�.

Volver� en un minuto.

�Margie!

�Tu padre es enterrador?

Empresario de pompas f�nebres.

�Puedo ayudarla en algo?

Yo... soy Margie MacDuff. �Podr�a hablar con mi padre?

- �No est� aqu�? - No, me temo que no.

Ver�, est�... de visita.

�Podr�a darle un mensaje de mi parte?

Por supuesto, con mucho gusto.

�De verdad es usted la hija de Angus MacDuff?

Claro que s�. �Por qu�? �Nunca le ha hablado de m�?

No llevo mucho tiempo trabajando aqu�,

y para ser honesto con usted, tampoco sab�a que estaba casado.

�Claro que estaba casado! �C�mo sino pod�a estar yo aqu�?

No tengo ninguna duda, Srta. MacDuff. S�lo que no lo sab�a.

�Qu� es lo que debo decirle a su padre?

Bueno... que... que el debate va a tener lugar hoy,

con el tema: "�Es preciso retirar a los marines de Nicaragua?"

Es a las cuatro en el auditorio.

Entonces, �podr� venir a o�rme? �Porque nunca puede!

Es una l�stima que no est�.

Tengo que irme, no quiero llegar tarde al instituto.

No sab�a que tu padre era enterra...

...que trabajaba en la calle Ridge. - Eso no es lo que ibas a decir.

No, seguro que es un trabajo muy interesante.

Y un negocio rentable. Quiero decir que... �la gente siempre se est� muriendo!

No escogi� este oficio.

No hay problema.

A m� no me importa.

�S� lo hace! �A todo el mundo le importa, incluso a m�!

Dar�a cualquier cosa por que fuera fontanero.

- �Va a venir al debate? - No lo s�.

He ido all� para ped�rselo... pero estaba de visita.

El Polit�cnico contra el Central High.

Campeonato de Debates.

Tema: "Retirar los marines de Nicaragua".

El pr�ximo orador es Arnold Harrison, capit�n del equipo del Polit�cnico.

Sr. Presidente,

honorables jueces,

respetables adversarios, damas y caballeros.

Mis respetables adversarios, los oradores del instituto Central High,

os han hablado del elevado coste...

que supone mantener a los marines en Nicaragua.

�El coste! �S�, he dicho el coste!

Damas y caballeros, parece que mis adversarios...

�Este chico es nulo!

...estuviesen como Rip Van Winkle, dormidos durante 20 a�os.

�Acaso ignoran que los EE.UU. de Am�rica han abolido la pobreza?

�Ese costo es irrelevante?

�Ignoran que la prosperidad est� aqu� para quedarse?

Damas y caballeros, estamos en 1928.

�S�, 1928!

En nuestro pa�s el dinero corre a raudales.

El coste del mantenimiento de los Marines en Nicaragua...

no es m�s que una bagatela, algunos millones de d�lares.

Para el pa�s m�s rico del mundo...

�Ya no pod�a m�s! �Es una tortura!

Ven, preciosa.

�Viene alguien!

Perdonad, �el debate es aqu�?

- �Y c�mo! Es ah�. - Gracias.

- �Sabes qui�n era ese? - No.

�El Sr. MacDuff! El padre de Margie.

Es enterrador.

Pobre Margie. Su abuela est� loca y su padre es enterrador.

Respetables adversarios,

�d�nde hab�is estado los �ltimos cinco a�os?

�Por qu� no cogemos nuestras cosas y nos vamos a patinar?

Los otros no ir�n hasta las 18:00. Habr� que esperarlos.

�Aqu� vienen los profesores!

- �De qu� hablar�n en estas reuniones? - Es mejor no saberlo.

�Tienes el coche aqu�, Ralph?

- �Quieres acompa�arme a casa? - Promet� asistir al debate.

- Esos debates son aburridos. - Parece que hay buenos oradores.

- Y soy uno de sus profesores. - Tambi�n eres un poco masoquista.

- �Te veo luego? - Quiz�.

�Es una parada nupcial?

- �Ha terminado el debate? - No, Sr. Fontayne.

Es como el Mississippi, un r�o sin fin.

�Sab�is que los estudiantes deben asistir a los debates?

No es obligatorio.

Yo har� que sea obligatorio para ti.

Vamos, preciosa, no podemos hacer nada.

Yo os digo,

�mantengamos a los Marines en Nicaragua!

Sr. Fontayne, estar� muy feliz de que haya venido.

Ya sabe, tiene debilidad por usted.

Y por el instituto Central High, Marjorie MacDuff.

Sr. Presidente,

honorables jueces,

respetables adversarios,

damas y caballeros.

Los argumentos expuestos por nuestros adversarios del Polit�cnico,

se basan en un s�mbolo conocido pero despreciable,

�el del d�lar!

Nos invitan a mantener a los marines en Nicaragua,

porque la ocupaci�n americana...

de esta rep�blica situada por debajo del R�o Grande,

va a hacer progresar el nivel de vida de los nicarag�enses,

y les permitir� comprar objetos de fontaner�a americanos.

Damas y caballeros,

�renunciar�an ustedes a la libertad a cambio de una ba�era?

�Lo har�an ustedes?

Nuestro pa�s,

nuestros maravillosos Estados Unidos de Am�rica,

fueron fundados por aquellos hombres que sacrificaron sus bienes,

a veces sus vidas y todo lo que ten�an,

por ese bien inestimable que es la libertad.

Todo aquello sobre lo que nos hablan nuestros adversarios,

es sobre la riqueza de los Estados Unidos.

Y bien, poco me importa nuestra riqueza.

Puede que seamos el pa�s m�s rico del mundo,

pero eso no sirve de gran cosa...

si no compartimos nuestra libertad con el resto de la gente.

�D�nde est�n la conciencia y el coraz�n de los Estados Unidos?

�D�nde est�n la conciencia y el coraz�n de los Estados Unidos?

Nosotros que podemos decir "libertad o muerte",

no tenemos derecho a pedirle al pueblo de Nicaragua...

que prefieran las ba�eras a la libertad.

Damas y caballeros, yo os digo,

�retiremos a los marines de Nicaragua!

Hemos combatido en 1776,

en 1860 y en 1918,

por un mundo m�s democr�tico.

�Y lo volveremos a hacer mil veces si es necesario!

No olvidemos jam�s nuestro glorioso pasado.

�No hagamos de la bandera de Estados Unidos...

sin�nimo de ba�eras y de fontaner�a,

sino de libertad para los pueblos de Am�rica del Sur!

Yo os digo,

�retiremos a los Marines de Nicaragua...

y devolv�mosles a casa para que defiendan la libertad, siempre,

pero nunca la fontaner�a!

�Ha venido! �Mi padre ha venido!

Su hija patina casi tan bien como argumenta, Sr. MacDuff.

Hola, Margie.

- �Deber�as dejar que se cayese! - �Vete!

�Vete!

�No le hagas caso, lo est�s haciendo muy bien!

- �A que es divertido? - No para m�.

Sabe, Margie estar�a encantadora con una ropa como la de Marybelle.

�Aprueba que una chica muestre sus piernas desnudas?

Por supuesto.

En mis tiempos, las personas como usted no habr�an podido dar clase.

No olvide, Sra. Mc Sweeney, que yo curs� mis estudios en Par�s.

Angus, �qu� est�s farfullando?

Ella tiene raz�n. Esta ni�a tiene raz�n.

- �Qu� ni�a? - �Mi ni�a, Margie!

Debemos retirar los marines de Nicaragua. Jam�s hab�a pensado en ello.

- Pero tiene toda la raz�n. - Un converso...

Voy a escribir a mi delegado. Puede que incluso a mi senador.

�Por qu� hemos enviado a los marines? �D�gamelo!

Yo no los he enviado, Sr. MacDuff.

�Patinan de maravilla!

- Son unos vacilones. - �No lo son!

Son los mejores y saben que a la gente les gusta mirarles.

- �V�monos! - Uno de mis patines se ha aflojado.

Yo te lo aprieto.

Tu discurso estuvo muy bien, Margie.

Gracias.

De nada. En la tribuna, parec�as...

Parec�as tan apasionada, tan ardiente.

Me has hecho pensar en este poema.

"La Belle Dame Sans Merci".

- Eres t�, Margie. - Gracias.

- �Alg�n problema? - Roy est� ajust�ndome el pat�n.

- �Con poemas? - Perdona, Johnnykins, ahora vuelvo.

El hielo est� maravilloso, �verdad?

- Un poco desigual. - �Yo lo encuentro maravilloso!

�No te quedes ah� parado! �No ves que quiere que la invites?

No seas tonto, Roy. No quiere patinar conmigo.

Claro que s�. No me importa.

Tiene raz�n, �es el imperialismo!

Dejemos a los nicarag�enses tranquilos.

No es el momento, Angus. Margie os est� haciendo una se�al.

Son las tres en punto de la ma�ana.

Hemos estado bailando toda la noche.

Pronto estar� amaneciendo.

S�lo un vals m�s contigo.

Esa melod�a tan fascinante,

parece estar hecha para nosotros dos.

Podr�a estar bailando contigo para siempre, cari�o.

�Est�s bien, MacDuff?

- �Te encuentras mal? - �No, vete!

Ser�a mejor si te pegases a m�.

�Qu� est� tratando de hacer?

Margie, est�s perdiendo algo.

�Algo le ha pasado a Margie!

Es su tobillo.

- �Est�s bien, Margie? - Est� bien, Angus. C�lmate.

�D�nde te duele?

- Me gustar�a que se fueran todos. - Claro que s�. �Fuera, todos!

Esto no es un espect�culo. �Dejadla respirar!

- Me duele el tobillo. - Voy a llamar a un m�dico.

- No ser� necesario. Estar� bien. - �Y su tobillo?

Yo me ocupo de ello, Sr. MacDuff.

Margie, deja de moverte. �Qu� est�s buscando?

- Mis calzones han desaparecido. - �Qu�?

- Roy, si has cogido... - �Abuela! �Por favor!

Remoja los pies en agua caliente y evita caminar.

Sr. Fontayne, �usted ense�a franc�s o primeros auxilios?

- �Te llevo a casa en mi coche? - Gracias, pap�.

Muchas gracias, se�or, ha sido usted de gran ayuda.

No lo comprendo, estaba patinando muy bien.

- Ha debido perder el equilibrio. - S�, y sus mejores bordados tambi�n...

�Por qu� no te sientas y te pones c�modo?

S�, Angus, si�ntate. Debes digerir la cena.

Fue excelente, sobre todo el pastel.

Lo he hecho yo.

- Por eso he repetido dos veces. - Tres, para ser exactos.

Siento tener que irme tan pronto, pero el trabajo es lo primero.

Es lo primero.

- Ha sido un placer, Angus. - Para m� tambi�n.

Nos gustar�a que vinieses por aqu� m�s a menudo.

Gracias, abuela. Lo har�.

Tienes raz�n. Es necesario retirar a los marines de Nicaragua.

�Abuela, pap� me ha besado!

- �C�mo est� Margie, Sr. MacDuff? - Mucho mejor, gracias.

Debe de ser rico, �es un coche precioso!

Seguro que lo usa como coche f�nebre.

- Entremos en casa, Johnny. - �Para qu�? Tus padres est�n all�.

Mi madre anda con migra�a, quiz�s se vayan pronto a la cama.

Hoy me han ocurrido tantas cosas maravillosas.

A tu edad, Margie, suceden todos los d�as.

- �Perder tus calzones es maravilloso? - �No, eso fue horrible!

Pero justo antes de eso, he patinado con Johnny Green.

Ese chico es idiota.

Me pregunto d�nde estar�n los calzones. No han podido echarse a volar.

Por favor, abuela, no hablemos m�s de eso.

- �No podr� mirar a nadie a la cara! - No digas tonter�as.

Me pregunto qui�n puede ser.

No puede ser Roy. Quer�a venir, pero yo no le dej�.

- �Puedo ver a Marjorie MacDuff? - �Es el Sr. Fontayne!

- �Y qu�? C�lmate. - Ha debido verlo todo.

�Tonter�as!

- Sr. Fontayne, qu� amable. - Buenas noches, Sra. McSweeney, yo...

- Qu�tese el abrigo. - Gracias.

Paseo muy a menudo por el barrio despu�s de cenar...

y he venido a ver c�mo estaba Margie.

Est� mejor. Entre.

- �Ha venido ya el m�dico? - No, me ha curado mi abuela.

- Si�ntese. - Gracias.

- Ya no me duele. - �Est�s segura?

Oh, s�.

�Lo ve? Puedo apoyarme.

Eso est� muy bien.

Sr. Fontayne, �qu� significa "La Belle Dame Sans Merci"?

Es un poema de Keats.

S�, lo s�, pero... �qu� es lo que quiere decir en ingl�s?

Se podr�a traducir como "La Bella Dama Sin Piedad".

Si alguien te dijera eso, �ser�a una especie de cumplido?

Sin ninguna duda.

�Por qu� no vas a tu habitaci�n a buscar la bufanda del Sr. Fontayne?

- S�, abuela. - Probablemente haya venido por eso.

Un momento.

Tengo algo para ti.

Has perdido tu pa�uelo.

Gracias, Sr. Fontayne, ha demostrado tener un gran tacto.

Recuerde... Sra. Sweeney. Curs� mis estudios en Paris.

- �Qu� quer�a el Sr. Fontayne? - S�lo hacerme una visita. Eso es todo.

Bueno, �no est�s emocionada?

�Quiero decir, el Sr. Fontayne! �Sab�as que iba a venir?

Naturalmente. Las personas no visitan a las personas sin permiso.

�Te ha tra�do alguna cosa? �Bombones o flores?

Me ha tra�do un regalo precioso.

�Qu�?

Cuando se recibe un regalo �ntimo de un hombre,

una no se jacta de lo que es.

�Qu� quieres decir con �ntimo? �Qu� te ha tra�do?

No te importa. T� tampoco me ense�as los de Johnnykins.

�Crees que te invitar� al baile?

Ignoro absolutamente cuales son sus intenciones.

Marybelle, tengo que irme. Los hombres detestan que les hagan esperar.

El instituto Central High requiere su presencia...

en el baile semestral de alumnos.

El s�bado 7 de enero de 1928.

En el Country Club de Glen Oaks. Se ruega respuesta.

Espera...

Me comprendes, �verdad, Margie?

S�, lo comprendo. Adi�s, Roy.

Bueno, un poco inoportuno.

Roy est� con fiebre.

Roy era mi �nica esperanza.

De todas maneras no importa. Me quedar� en casa.

�Quieres que llame a la madre de Marybelle?

- �Para qu�? - Marybelle va al baile con Johnny.

Estoy segura de que estar�n encantados de acompa�arte.

- �Sin acompa�ante? �Prefiero morir! - No creo que eso sea tan importante.

- Marybelle lo entender�. - Pero Johnny no.

No les gusta que les siga, incluso para volver del colegio.

Ah� est�.

Si esa tonta cogiera un resfriado, me pregunto c�mo no lo hace,

Johnny podr�a acompa�arte al baile.

�S�, claro! Invitar�a a otras cinco chicas antes que a m�.

�Qu� digo cinco? �Por lo menos diez!

Margie, dentro de 20 a�os, cuando mires a Johnny Green,

t� misma te preguntar�s qu� es lo que ve�as en �l.

Dentro de 20 a�os ser� vieja y eso ya no tendr� importancia.

Esa chica viene para burlarse de ti. No le digas que no tienes acompa�ante.

- Pero es verdad, �no? - Puedes fingir.

Hola, Cynthia. No te molestes. Paso como una r�faga de viento.

S�, Srta. Marybelle, como siempre.

�Margie! �Puedo entrar?

- �Hola! �Qu� fr�o! - �No tienes las piernas heladas?

Ya se calentar�n.

Es un regalo de Johnnykins. Ten�a que ense��rtelo.

Son divinas, �verdad? �No hay palabras para describirlas!

- �Dos orqu�deas! - S�, son maravillosas.

Supongo que ir�s con Roy.

- No, su catarro ha empeorado. - Es una l�stima.

Pero todav�a voy.

�Con qui�n?

Ya lo ver�s.

�Creo que ocultas cosas!

No vas a ir con el Sr. Fontayne,

�verdad?

Dicen que los franceses bailan muy bien.

- �A qu� hora viene a buscarte? - No podr�a decirlo.

Margie, �crees que con la cinta es demasiado?

S�, es horroroso.

Tienes raz�n, Margie. Es mucho m�s...

como dir�a el Sr. Fontayne, mucho m�s chic sin la cinta.

Hasta luego, Margie.

Voy a pasar dos horas dentro de un ba�o perfumado.

Est� garantizado el efecto sobre los hombres.

A pesar de las lluvias de abril, mayo sale a tu paso.

Traen las flores que florecen en mayo.

As� que si est� lloviendo, no te lamentes.

Porque no llueve lluvia, sabes.

Est�n lloviendo violetas.

Y cuando veas las nubes sobre las colinas,

pronto ver�s montones de narcisos.

As� que sigue buscando el p�jaro azul...

y escucha su canto...

cuando vengan las lluvias de abril...

Si me permite una sugerencia, Sr. MacDuff,

ser� mejor que coja un rollo del n� 47.

- Una de nuestras mejores ventas. - Muy bien, se�or.

Ahora me gustar�a ense�arle toda una nueva gama.

Estas velas perfumadas hechas a mano...

especialmente para nosotros en Nicaragua.

�En Nicaragua? �Sin ninguna duda bajo amenazas!

�Perd�n?

�Acaso hemos retirado los marines de Nicaragua? �No!

- Pero estas velas... - �D�jelo, no me interesa!

�Hasta anunciar la retirada de los marines!

Por supuesto, Sr. MacDuff. Pero estas velas son muy baratas...

Nada es barato si traiciona el coraz�n y la conciencia de Am�rica.

Nosotros que podemos decir "libertad o muerte",

no tenemos derecho a pedirle al pueblo de Nicaragua...

que renuncie a su libertad para comprar ba�eras o hacer velas.

- Como le dec�a... - �Qu� importa lo que usted dijese!

Yo le digo: �retiremos a los marines de Nicaragua!

Desde luego, se�or.

Hemos luchado en 1776, 1860 y 1918, por un mundo m�s democr�tico.

�Y lo volveremos a hacer de nuevo, de nuevo y de nuevo,

para que nuestra bandera no sea sin�nimo...

de fontaner�a, de ba�eras y de velas.

�Sino de libertad para los pueblos de Am�rica del Sur!

- �Est� citando usted a alguien? - �Desde luego, cito a mi hija!

�Adi�s, se�or!

P�ngame con Warner 6513.

Ya voy yo, Cynthia.

Hola, Angus.

Hola, abuela, yo... Espero no molestar.

Angus MacDuff, deja de irte por las ramas.

No necesitas excusarte para llamar aqu�. �Qu� es lo que quieres?

Nada espec�fico...

S�lo me preguntaba c�mo iban las cosas.

Eso est� bien. �Y c�mo est� Margie?

Est� bien.

No cuelgues.

Angus,

�tienes alguna cita importante para esta noche?

�Qu�?

Suena muy aburrido. �Qui�n es?

Lo es, pero el se�or Van Buren dirige las pompas f�nebres Forest Acres,

un serio competidor.

Debemos reunirnos con el fin de aunar nuestros intereses.

�Qu� te parece unir los tuyos con los de Margie...

y ver al Sr. Van Buren el lunes?

No, claro que no est� enferma. Est� muy bien.

Pero tiene que ir al baile del instituto esta noche...

y su acompa�ante est� enfermo, su madre no le deja ir.

Eso sobrepasa mis capacidades. No he bailado desde hace 20 a�os.

Puedo asegurarte que te har� m�s bien que...

una fusi�n con la competencia.

No llegues m�s tarde de las siete.

Y Angus... no pienses presentarte sin un peque�o ramo de flores.

�Rosas? No, orqu�deas.

�Angus? Tres orqu�deas.

�Abuela?

- S�, querida. - �Puedo comer en mi habitaci�n?

De todas formas me acostar� despu�s de cenar.

�Ni hablar! Vas a ir a ese baile.

�Qui�n me va a llevar?

�Era Roy? �Estaba mejor?

No, no era Roy. Pero tendr�s acompa�ante.

Sube a vestirte.

�Qui�n es? �Tienes que dec�rmelo! No se puede ir al baile sin...

No importa. Lo averiguar�s y estar�s orgullosa.

�No habr�s llamado a alguien? �No te lo perdonar�a!

No he llamado a nadie. Es �l quien me ha llamado.

Y es un ferviente admirador tuyo.

- �Lo juras? - Lo juro por mi vida.

- Prep�rate y p�inate bien. - �Me pregunto qui�n puede ser!

Espero que no sea Joe Kelly. Tiene 15 a�os y las manos sudorosas.

�Es �l?

Tiene bastante m�s de 15 a�os y no tiene las manos sudorosas.

- �Abuela? - �S�, querida?

�Recuerdas aquel perfume que te regal� en Navidades?

Lo recuerdo, Margie.

�Me puedes prestar un poco? Marybelle va a pasar dos horas dentro...

de un ba�o perfumado con un efecto garantizado sobre los hombres.

- Entonces, he pensado... - S�rvete tu misma, cielo.

�Qu� vestido m�s bonito, abuela!

- �As� no acabar� nunca! - Perdona, Cynthia.

Abuela, �crees que soy sofisticada?

Claro que s�. Bastante para tu edad.

�Mira mis zapatos con tacones altos!

- Con ellos se destacan tus tobillos. - �T� crees?

Estoy de acuerdo con Cynthia. �Y qu� decir de tus piernas!

- �Ha sonado el timbre? - No he o�do nada.

Ya voy yo.

Tu acompa�ante llega con tiempo. �A�n no son las 7!

- �Qui�n es? �Tienes que dec�rmelo! - Muy pronto lo sabr�s.

Cynthia, ve acabando. Yo bajo a abrir.

- �Qui�n puede ser? - Srta. Margie, �tiene tantos pretendientes!

Pasaba por aqu� y me he permitido... �No la molestar�?

�Oh, no!

- Si tiene compa��a... - Estar� libre toda la noche.

�Ve a ver!

He tra�do una traducci�n de Margie. Ella quer�a saber su calificaci�n.

- �Un s�bado por la noche, Sr. Fontayne? - �Es s�bado?

No tengo ninguna noci�n del tiempo.

�Qui�n es, Cynthia? �Qui�n es?

Es el Sr. Fontayne.

�Oh, no! Est�s bromeando. No puede ser.

Es �l. Le he visto con mis propios ojos. Ha tra�do flores para usted.

No puede ser verdad. �Debo de estar so�ando!

Es verdad. Est� hablando con su abuela.

Vamos, dese prisa. Termine de vestirse.

�Crees que la abuela le ha sobornado para que me acompa�e al baile?

No hace falta ning�n soborno.

�l es un hombre joven y usted es una chica guapa.

- �Quiere que lo repita sin parar? - �Crees que yo le gusto?

Estoy enamorada desde el primer d�a que vino.

Mi diario no habla m�s que de �l. �Le adoro!

Te espera abajo. En mi opini�n, es un flechazo mutuo.

Vuestra nieta est� dotada para la traducci�n.

No tengo por costumbre entregar los ejercicios a domicilio...

pero Margie es una ni�a encantadora.

�Una ni�a! �No sea tan condescendiente!

- Dudo que tenga ocho a�os m�s que ella. - Es cierto, Sra. McSweeney.

Confieso que he mentido un poco sobre mi edad para ense�ar en Central High.

Margie va al baile esta noche. Est� impaciente.

- �Con qui�n? - Con su padre. �Y usted?

- Yo acompa�o a la Srta. Palmer - La bibliotecaria, la conozco.

Simple amistad.

De hecho, preferir�a ir con Margie.

- �Buenas noches, Margie! - �Buenas noches, Sr. Fontayne!

- �Est�s encantadora! - Gracias.

Usted tambi�n. Quiero decir... est� muy elegante.

�Por qu� Cynthia no coge el tel�fono?

Ha sido muy amable al haber tra�do flores.

Margie, no... es tu traducci�n de franc�s...

�Son magn�ficas!

Tengo miedo de que todo esto no sea m�s que un sue�o.

- Es Wanda Bailey. - Perdone un momento.

Abuela, mira, �a que son preciosas?

Estoy muy avergonzado, yo no...

Oh, ya comprendo. Yo tengo la culpa de todo esto.

No, no son orqu�deas. Son camelias. �Son espl�ndidas!

Tengo que dejarte, Wanda, el Sr. Fontayne me est� esperando.

De acuerdo, nos vemos en el baile.

Wanda pensaba que no ir�a sin Roy.

Cuando le he dicho que me llevar�a el Sr. Fontayne, se ha quedado sin voz.

Voy a guardar esta carta toda mi vida...

- �Srta. Palmer? - Lo siento, Margie.

Intent� explic�rtelo. Vine para entregarte tu traducci�n.

Es excelente.

Cari�o, es culpa m�a. Deber�a hab�rtelo dicho...

Es terrible. Voy a llamar a la Srta. Palmer. Ella lo entender�.

No sea tonto. Ahora no ir�a con usted ni en un mill�n de a�os.

Abre la ventana. Quiero preguntarte algo.

Wanda me ha llamado...

y me ha dicho que el Sr. Fontayne estaba en tu casa.

Es verdad. Est� aqu�.

�No est�s emocionada?

Ella me ha hablado de un magn�fico ramo de camelias.

Oh, no est�n mal.

Escucha, Margie, tenemos una gran mesa para ocho.

�Por qu� el Sr. Fontayne y t� no os sent�is con nosotros?

�Por qu� no, Margie? Ser� divertido tenerlo en nuestra mesa.

Yo no tengo nada en contra,

pero �l posiblemente tenga otros compromisos.

�Por qu� no vas abajo y se lo preguntas? No le importar� si se sienta a tu lado.

�En serio, Marybelle, eres tan graciosa!

Eres tan ingenua como Wanda. �Ella tambi�n se lo trag�!

�Lo qu�?

�Es para morirse de risa! No voy a ir con el Sr. Fontayne.

�l s�lo pasaba por aqu�. Le hice creer que �l me llevar�a...

�s�lo para re�rme!

No pensar�as que ir�a al baile con un profesor, �verdad?

�Y el ramo?

�Eso fue lo m�s divertido!

Ten�a un ramo de flores. Hice como si fueran para m�,

s�lo para ver su reacci�n.

Estaba tan confundido y avergonzado que estuve a punto de...

�de no parar de re�r!

En serio, Marybelle, �qu� risa!

El pr�ximo a�o, si Margie me ha perdonado, quiz�s pudiera invitarla.

Ya veremos. Buenas noches.

Querida, no llores m�s.

- Me gustar�a morir. - Estar muerta.

Muy bien, estar muerta, entonces.

�Nunca m�s volver� a mirarle a la cara! �Jam�s!

�Tonter�as!

Por supuesto que lo har�s y vas a ir al baile.

Vas a sonre�r sin mostrar tus sentimientos.

Esp�rame aqu�, Jones. Buenas noches, joven.

- �Qu� hace por aqu� un s�bado? - Vengo a ver a mi hija.

Me gustar�a saber por qu� le interesa que venga aqu�.

Margie dice que siempre viene los mi�rcoles.

Dice que es puntual como un reloj. �Le lleva flores a Margie?

- �V�yase! �Qui�n es usted? - Soy Roy Hornsdale. �No me recuerda?

Estaba en la pista de patinaje con Margie.

- �No le ha hablado de m�? - No.

- Es una chica formidable. - �Soy muy consciente de ello!

Ah� est� tu acompa�ante. Date prisa y maqu�llate.

�Dime qui�n es, abuela!

Buenas noches, Sra. McSweeney. Como Margie no va a ir al baile...

�C�mo que no? Por supuesto que va a ir.

Cynthia, ll�vatelo a la cocina y dale un vaso de leche o algo.

- �Venga, joven! - �Vamos, Margie, date prisa!

Angus, ha estado llorando.

No tengo tiempo de explicarte por qu�, as� que no le hagas preguntas.

- Act�a con delicadeza. - Por supuesto, pero...

- �Es por culpa de ese mocoso? - No, �l es inocente.

�Est�s preciosa!

- �Verdaderamente preciosa! - Gracias, pap�.

�A d�nde vas tan elegante?

No querr�s que vaya al baile con un traje de tweed.

��l te acompa�a! Esa era la gran sorpresa.

�De verdad, pap�? �T� me acompa�as?

�Est�s seguro de querer ir?

He estado esperando este privilegio desde hace 16 a�os.

�Orqu�deas!

�Tres!

Espero no defraudarte, Margie. No bailo muy bien.

Preferir�a ir contigo al baile que con cualquier otro de este mundo.

�A qu� est�is esperando?

Estaba pensando, abuela, que mi hija es tan adorable como lo era la vuestra.

�Caramba! �Margie va a salir?

Ya ha salido.

Ven�a a leerle unos poemas. �A qui�n se los leo ahora?

�A m� no!

�Chicos, mirad!

- �Sr. Fontayne, c�mo ha cambiado! - �Perd�n?

Voy a explicarte lo sucedido.

No tiene importancia. Sea lo que sea, para m� ha sido una suerte maravillosa.

- �Por qu� habr� venido con su padre? - Para asegurarse de bailar con alguien.

Su padre parece majo. Nunca le hab�a visto antes.

�A decir verdad, nunca hab�a visto antes a Margie!

�Qu� quieres decir?

- No se levante. Bonita noche. - En efecto.

- �Qui�n est� con el Sr. Fontayne? - La Srta. Palmer, la bibliotecaria.

- Es muy atractiva. - Se conserva bien para su edad.

Buenas noches, Isabelle. Est�s estupenda.

Lo estar�a a�n m�s si este profesor distra�do...

no hubiera perdido mi ramo.

�Vamos, despi�rtate!

- Es un vals. - S�, pap�.

- �Lo intentamos? - Me encantar�a.

Sabes, me gustar�a bailar con la profesora.

�De ninguna manera! Y deja de lanzarle miradas.

Pap�, es la primera vez que bailas conmigo.

- La segunda vez. - �Cu�ndo?

Una vez en tu habitaci�n, cuando ten�as tres meses.

- �Puedo? - �Quieres bailar con �l?

Es el entrenador de f�tbol. Si no bailo, te har� un placaje.

- Est� usted preciosa, Srta. Palmer. - �Incluso sin mi ramo?

- �Puedo? - Claro.

- �Me permite, se�or? - Por favor, joven.

Margie, todo el mundo pensaba que ibas a venir con el Sr. Fontayne.

- �Eso es rid�culo! - Estoy totalmente de acuerdo.

Dije, �por qu� deber�a haber venido con un muermo?

- �Puedo? - �Caramba!

- �De d�nde sale? - �Puedo?

Porque no tengo ganas de sonre�r.

Ya he quedado en rid�culo.

Es muy amable. No tiene que bailar conmigo.

Entre t� y yo,

prefiero bailar contigo que con cualquier otra de este sal�n.

Si supiese lo que siento...

�Qu� ha dicho?

Que prefiero bailar contigo que con cualquier otra de este sal�n.

- Y hablo en serio. - �Cualquiera?

Cualquiera.

- No me gusta el vals. Vamos a sentarnos. - Vale, Marybelle.

�Mira, Marybelle!

- �Margie ha tenido �xito! - Le ha dado l�stima, eso es todo.

�A m� tambi�n me gustar�a darle l�stima!

�Me permite, se�or?

�Qu� amable!

Ahora es a Johnny al que le da l�stima.

- �D�nde te hab�as metido todo este tiempo? - Debajo de tu nariz, Johnny.

- Puedes llamarme Johnnykins. - Gracias, Johnnykins.

Margie, �qu� te ocurre? �Tienes alg�n problema?

Margie, �qu� es?

- �No ir�s a desmayarte, verdad? - �Es una excelente idea!

- �Qu� le ha pasado? - �Ahora tiene a los dos!

Mam�, �tuvo que ser una pesadilla para ti!

�Lo fue, cari�o! �Sobre todo con ellos dos a mi lado!

�Y qu� pas� despu�s? �Qui�n te acompa�� a casa?

- Tu padre, por supuesto. - Eh, �d�nde est�is?

�Aqu� arriba, pap�, en el desv�n!

- Hola, cara graciosa. - Hola, pap�.

Hola, cielo.

Hola, querido.

- �D�nde est� pap�? �No viene contigo? - No, est� retenido.

- El embajador vendr� a cenar. - �Est� hecho?

El Senado nombra a MacDuff secretario para Nicaragua.

�Querido, es formidable!

- �Hab�is pasado aqu� todo el d�a? - S�, nos hemos re�do mucho.

Mam� me ha contado sus aventuras en Central High.

�Lo ha hecho?

Deb�a ser genial, �verdad? �Le recuerdas?

S�, era un muermo.

- Un muermo de primera clase. - �Ralph, querido!

�Vaya lenguaje viniendo del director de Central High!

Ya me has o�do. He dicho "muermo".

- �Bailas el swing, pap�? - No puedo decir que lo haga bien.

No olvides tu promesa.

He pensado en la casa, en el anillo y en todo.

Margie, t� has sido mi inspiraci�n.

Los d�as nunca son tristes.

Despu�s de todo lo dicho y hecho, en realidad s�lo hay una.

�Oh, Margie, eres t�!