All language subtitles for Manhunt.S02E06.720p.WEB.X264-EDHD-dan

SENESTE NYT

Bombemanden taler ud. Eric Rudolph
er anklaget for tre bombeangreber –

– og har offentliggjort
en række breve.

I brevene tager Rudolph
ansvaret for angrebene –

– mod en abortklinik uden for
Atlanta, Otherside Lounge –

– og den abortklinik, hvor betjent
Robert Sanderson blev dræbt.

Rudolph hævder, at et eneste mål var
"at stoppe børnemordene".

Rudolph kalder sig "en forsvarer
af de værdier, der grundlagde USA".

Endnu et kapitel
i jagten på bombemanden.

Denne del af brevet
indeholder detaljer –

– om konstruktionen af bomberne
i Sandy Springs og Birmingham.

Han vil bevise, at han er skyldig.
Stemmer det, han skriver, Embry?

Detaljerne stemmer. Ingen af dem
er blevet delt med offentligheden.

Bombemanden er den eneste,
der kan vide det her.

Brevene er skrevet af Eric Rudolph,
underskriften til trods.

"Guds hær". Hvad har vi på dem?
Er det en terroristorganisation?

Det er almindeligt, at ensomme ulve
forsøger at fremstå magtfulde.

Han er ikke del
af nogen bevægelse.

Unabomber omtalte en opdigtet
forening ved navn The Freedom Club.

– "Guds hær" eksisterer ikke.
– Han prøver fremstå som god.

Han skriver:
"Jeg ville ikke gøre nogen fortræd."

"Stop børnemordene.
De, der dræber, er hermed advaret."

Han er ikke en morder,
men forsøger at forhindre mord.

Det er risikabelt at sende brevene.
Hvorfor gør han det?

Min teori er, at han ikke har mere
havregryn at spise til morgenmad.

Eller at en patrulje er
kommet lidt for tæt på.

Jeg tror, Rudolph taler om Gud for
at formilde til en fremtidig jury.

Han forsøger at slippe
for en tiltale for forsætligt drab.

Han er tæt på at blive fanget
og forbereder sig på retssagen.

Hvis Rudolph tænker på en retssag,
må vi sørge for resten.

Fordobl antallet af patruljer der,
hvor brevene blev postet.

Ekstra folk ved afspærringerne.
Hvis han vil flygte, så er det nu.

Tak.

En ting mere, hvis I har tid.

Hvis I har ret,
hvem er så hans publikum?

Potentielle jurymedlemmer i Alabama.
Og måske en tåbe i Nantahala –

– der vil forsyne en kristen mand
med et par sandwicher.

Det er første gang,
han påtager sig ansvaret.

Han praler nærmest. "Jeg ved alt
om bomben, for jeg er Guds kriger."

Hvem er hans publikum? Hvem?

Jeg siger ikke, at du tager fejl.

Men husk, at han planlagde
to L–formede bagholdsangreb.

Han driver ikke bare rundt
på jagt efter mad. Han har en plan.

Jeg ved ikke, hvad den går ud på,
men han har en.

Vil I undskylde os et øjeblik?

Du har nok bemærket, at han tager
ansvar for tre angreb, ikke fire.

Sandy Springs, Otherside Lounge
og Birmingham. Ikke OL.

Det ved jeg godt.

Jeg vil ikke gentage mig selv, men
kendsgerningerne siger noget andet.

Mener du, at Rudolph detonerede
en bombe, da hele verden så på –

– et af de mest vellykkede
terrorbombeangreb i historien –

– for så at tage ansvaret for tre
i sammenligning små angreb –

– uden at nævne
sit virkelige mesterværk?

Lyder det ikke søgt?

Det har du helt ret i.
Jeg forstår det heller ikke.

Tak for din hjælp.

Earl. Du er ikke så klog,
som du tror. Pis.

– Vi er hjemme om tre timer.
– Vi tager ikke hjem.

Hvis ikke retningspladen er nok,
må vi finde noget andet.

VELKOMMEN: MORGENBØN 09.00
SØNDAGSSKOLE 10.30

PRÆDIKENEN: GUDS HÆR

Jeg ville prædike om
at vende den anden kind til –

– men læste de breve i morges.
FBI har igen og igen sagt –

– at Eric Rudolph er en terrorist,
en samfundets fjende.

Jeg troede på dem.
Men så læste jeg hans ord.

Og der var noget, der ikke stemte.

Jeg ser en mand, der tør
råbe op om det, vi alle tror på –

– nemlig at beskytte
forsvarsløse babyer.

Erics såkaldte forbrydelser, der har
fået den mægtige regering og FBI –

– til at belejre byen
og denne menighed –

– er, at han angreb tomme huse.
Han sprængte mursten i luften.

Han dræbte utilsigtet en vagt
og sårede en sygeplejerske –

– som, hvis sandheden skal frem,
ernærer sig ved massemord.

Præcis!

Jeg ved ikke, hvad det betyder.
Jeg ville aldrig opfordre til vold –

– hvad enten det er af Eric
Rudolph eller menigheden.

"Du må ikke slå ihjel" er et bud,
ikke en anbefaling.

Men ... Jeg må sige ...

Hvis Guds hær faktisk eksisterer,
burde vi så ikke alle melde os?

– I dag? Her og nu?
– Ja!

"Guds hær" er ingen terroristgruppe!
Den er her i kirken –

– og i 10.000 kirker
over hele landet!

Hvis man ikke er med i den,
står man på afgrundens rand!

For hvis Gud står på vores side,
hvem vover så stå på den anden?

Præcis!

Mit håb ingen grænser ved,

thi den bygger på Jesu retfærdighed.

Jeg stoler ikke på hver en favn,

men har fuld tillid til Jesu navn.

Ser man det.

Nå, mine herrer. Bare føl jer hjemme.

– Vi værdsætter virkelig det her.
– Værsgo.

Nøglen til Erics kongerige.

– Fortsat god dag.
– Tak.

Phineas? Phineas!

Sikke en fin hund.
Han må have fået færten af min mad.

– Jeg ved, hvem du er.
– Du behøver ikke være bange.

Mig? Det er jeg ikke.
Gå hjem, Phineas!

Er du ikke kvinden, som FBI
overfaldt? Hende med børnene?

Jeg hørte om det.
Det er jeg meget ked af.

Du skal længere væk.
FBI er her flere gange om dagen.

Jeg gjorde det for at hjælpe folk.
For at beskytte de uskyldige.

Bare tanken, om at folk som dig
lider på grund af mig, er skrækkelig.

Børn skal ikke se den slags.
Det skal ikke være sådan.

Gå den vej. Nordøst.

Tak.

– Hannah.
– Tak, Hannah.

Sit, skat. God hund.

Kan du blive her?

Bliv.

Det er bare mig. Undskyld.

De forskrækkede mig. FBI–patruljerne
gør mig let at skræmme.

Hvorfor er De her?
Hvorfor er De i Nantahala?

Det er Guds land. Fyldt af Guds folk.

Jeg er opvokset her.

Er De? Der er ingen i byen,
der kender Dem.

Mrs Patterson på skolen gør.
Jeg lavede en del ballade.

Hun smed mig ud for mit kristne
perspektiv på naturvidenskab.

– Vi boede ved siden af Paul Ashland.
– Kendte De gamle Paul?

Han var som en far for mig.
Han førte min familie til Jesus.

Paul var min mands ven. Man kunne
stole på ham, når uvejret ramte.

Han ville nok have sagt
det samme om mig.

Jeg læste Deres brev.
Er det sandt? Er det hele sandt?

Ja.

Jeg sidder i udsultet
i skoven og ryster –

– på flugt fra FBI dag og nat,
men det er det værd.

Jeg ville gøre det igen,
hvis jeg fik valget.

Når det er sværest,
forestiller jeg mig et spædbarn –

– der var blevet revet ud
af sin mors livmoder.

Jeg forestiller mig,
at barnet vokser op ...

Det løber rundt og griner.

Hvis jeg skal lide sådan her,
for at et enkelt barn kan leve –

– så lad mig lide.

De behandler Dem ikke værdigt. FBI's
retfærdighed er en kugle i ryggen.

Jeg valgte denne vej til Guds ære.

Jeg vil hjælpe Dem.

De kender mig ikke,
men jeg og min mand ...

Vi har mange pålidelige venner.

Sig, hvad De har brug for,
og hvordan vi kan beskytte Dem –

– så ordner jeg det.

Vil De bede med mig?

Herre, giv os Dit lys.

Vi banker hovedet mod væggen.
Der er ikke noget her.

Han er religiøs, hader staten
og udfører ideologiske angreb.

Men der er ikke en eneste brochure
eller et eneste bønnekort.

Ingen billeder af døde børn, bøger
om regeringen eller manifester.

Det eneste, vi har, er en
"Du er en bonderøv, hvis ..."

Og et par Cheech & Chong–bånd.
Vi tager hjem.

Kender du den græske myte
om bonden og slangen?

Så er det historietid.
Jeg elsker, når det er historietid.

En bonde er på vej hjem
en kold vinteraften.

Han får øje på en slange på vejen.
Den er næsten frosset ihjel.

Bonden lægger slangen i lommen,
og den får varmen af hans hud.

Han redder slangens liv.

Så snart slangen mærker varmen
i kroppen ... bider han bonden.

Bonden er døende
og ser ned på slangen.

Han spørger, hvorfor
i alverden den gjorde det.

Slangen svarer: "Det er besynderligt.
Det må ligge i min natur."

Jeg har set sådanne
steder utallige gange.

Jeg har gennemgået ejendele
og samlet puslespillet.

For 99% af bombemændene
er motivet enkelt og personligt.

Man er blevet fyret,
forladt eller dømt.

Naboen spiller Guns N' Roses
midt om natten.

For den sidste ene procent
er motivet ekstrem ideologi.

Den slags, der dominerer
tanker, forhold og ens hjem.

Den suger al energi ud
som en sygdom.

Men ...

Jeg har set få tilfælde ...
ganske få ...

Måske en eller to
i løbet af mine 40 år i branchen ...

... der gør det
udelukkende for fornøjelsens skyld.

De tror ikke på noget. De ønsker
kun at se blod, kaos og rædsel.

Der er ingen motiver.
De kan bare godt lide det.

Det ligger i deres natur.

Du har ret, unge Joe Holliwell.
Der er intet her.

Det er det, der skræmmer mig.

Skat. Jeg har set ham.

Jeg har mødt ham.
Han er den ægte vare.

Han gør noget.
Han er en gudfrygtig mand.

Og han er en af os.
Paul Ashland førte ham til Jesus.

Stillede du spørgsmål?
Er du sikker?

Ja. Han bad ikke om hjælp,
men han har brug for hjælp.

FBI skyder ham i ryggen.
Kun én mand kan hjælpe ham.

Hvad adskiller os Regulators
fra civilbefolkningen?

Har vi ikke svoret
at bekæmpe regeringens tyranni?

Det er let at sige, når man
hverken har job eller familie.

Du har intet at tabe!

Læste du brevene? Hvordan kan
du sige, at vi ikke skal reagere?

Hvis vi ikke slår igen,
kan vi lige så godt lukke ned.

Vi kender ham ikke! Vil du gå i krig
eller sidde inde for hans skyld?

Jeg vil ikke voldtages i 30 år,
fordi du fik en god ide!

Vi må være kløgtige.

Vi har familier.
Ingen af os vil sidde inde i 30 år.

Sådan er det bare.

Men der er en grund til,
at vi har det der flag.

Jeg har læst brevene.
Og så har jeg læst dem igen.

For mig er det, som om nogen har
bombet gaskammeret i Auschwitz –

– og såret doktor Mengele
og dræbt en SS–vagt.

Nu er Waffen–SS kommet til vores by –

– for at finde og dræbe helten.

Vi ved alle,
hvordan historien dømte SS.

Vi ved også, hvordan historiens
dømmer dem, der ikke gjorde modstand.

Vi skal være meget forsigtige ...
og meget kløgtige.

Men det er det her,
vi har forberedt os på.

Eric Rudolph forsøger at redde
ufødte børn fra massemord.

Han har brug for hjælp,
og vi hjælper ham.

Vores børn skal vide,
at vi stod på den rigtige side.

– Hvad sker der?
– Vi må ikke gennemsøge bilen.

– Ham?
– Alle sammen.

De ruller ikke engang ned.
Det samme sker andre steder.

– Er jeg anholdt, eller må jeg køre?
– Til siden.

– Er jeg anholdt, eller må jeg køre?
– Hvem har lært dig at sige det?

– Er du med i militsen? Regulators?
– Er jeg anholdt, eller må jeg køre?

Er jeg anholdt, eller må jeg køre?

– Hvad laver han her?
– Det ved jeg ikke. Skal han væk?

Eric Rudolph kan gemme sig her.
Vi kan ikke lade nogen køre.

Modtaget. Men hvad gør vi?

– Hop ind! Vi ved, hvor han er.
– Overtag her.

– En rygsæk.
– Søg dækning!

Bombetekniker! Tjek tasken.

Sikret.

Pis.

Endnu et falsk tip.

Blev nogen ramt?

Jeg kan se ham! Løb!

I dækning!

Red Team 1, Red Team 1!

Forstærkninger, nu!
Forstærkninger, nu!

Indstil skydningen!

– Er nogen blevet ramt?
– Red 2 er uskadte.

Red 3 er også uskadte.

De skød over vores hoveder.
De skød over vores hoveder!

GUDS HÆR

– Guds hær eksisterer jo ikke.
– Det gjorde den ikke.

Men nu gør den.

Jack Brennan. Sig til chefen,
at jeg har en opdatering.

Jeg tilegner den næste sang
til en lokal helt.

I ved, hvem jeg mener.
Her kommer "Stik nu af, Rudolph".

Ingen skulle såres, nej,
han gør ikke en flue fortræd.

Herren ved, at Rudolph
ikke ønsked', nogen sku' dø.

Han ku' ikk' se passivt til,
når han vidste, hvad de gjord'.

Han stoppede barnemorderne
og laved' sig en bombe.

Stik nu af, Rudolph.
Stik af, Rudolph, løb.

Ellers skyder FBI dig i din ryg.

Ikke denne gang.

Hvad laver du her?

Venter på min ordre. Får en øl.

– Det er byens eneste bar.
– FBI, formoder jeg.

Nej. ATF.

Hvad er forskellen?

De lover hinanden evig troskab
og går i hyttesko.

Jeg går i arbejdsstøvler og bowler.

Fint nok, mr ATF.

Jeg skal sige dig noget. Det her
er min familie. Forstår du det?

Lad os sige, at nogen kom hjem
til dig og truede din familie.

Hvad ville du gøre?

Jeg ville præsentere ham
for mit haglgevær.

Netop.

Men når uvejret bryder ud ...
tjekker vi ikke, hvilke sko I har på.

Når jeg ser det billede
og hører den sang –

– tænker jeg på,
hvad du synes om det?

Det tror jeg gerne.

– Agenten tager sin bestilling med.
– Nægter du en mand hans øl?

Tag den med.

ERIC SPISER HER

– Hvordan går det i aften?
– Ret godt.

Stik nu af, Rudolph, stik af.

Ellers skyder FBI dig i din ryg.

– Den bliver hængende.
– De spiller den konstant i radioen.

Nej.

Jeg forstår ikke, hvorfor de synes,
at fyren er en slags korsridder.

Jeg ved ikke, om Eric Rudolph er
den, han udgiver sig for at være.

Men han har fået
indbyggerne på krogen.

Hvis de beslutter sig
for at skride til handling ...

... ender det galt.

– Hvad taler du om? Militsen?
– Netop. The Regulators.

De er ikke til at spøge med.
De skød over FBI's hoveder i dag.

Næste gang skyder de for at dræbe.
Hvor ender det så?

Hør her.

Big John Gray har forbindelser
til militser i hele regionen.

Hvis man vil starte en krig
herhjemme i Amerika –

– skal man have Big John på sin side.

Jeg væmmes ved, hvor passiv
hele denne aktion har været.

Han fik lov til at bestemme
stedet, tempoet og alt andet.

Men mest af alt væmmes
jeg af jeres svaghed!

Skudvekslingen var ikke tilfældig.

Den var resultatet af en
række nederlag fra jeres side.

Sådan går det, når man lader biler
køre ustraffet gennem vejspærringer.

Når man tillader skilte,
der støtter den efterlyste!

Når man lader en kendt milits
hærge frit i et søgeområde!

Uden at foretage sig noget.

Når I bliver beskudt af militsen ...

... var jeres første tanke
at ringe efter "farmand" –

– i stedet for
at slå igen øjeblikkeligt!

Det hele har været prøver.

Og I er systematisk dumpet
i hver eneste prøve.

Hver eneste nederlag
er gået verden rundt.

Nederlagene får ikke kun jer
til at fremstå i et dårligt lys –

– men hele FBI.

Tænk over det.

Jeg hader at skælde mine folk ud.
Men det værste er ...

... at du bragte mig i en situation,
hvor det var nødvendigt.

Du har sagt, at en fisk
rådner fra hovedet og ned.

Det er min aktion.
Jeg påtager mig hele ansvaret.

Jeg er en fiasko som leder.
Men jeg kan vende skuden.

Jeg ved, hvem der stod bag
skudvekslingen, og hvad vi bør gøre.

Big John Gray.
Leder af militsen The Regulators.

Hvis vi anholder ham, mangler de
deres leder og falder fra hinanden.

Skær slangens hoved af.

– Hvorfor har du ikke gjort det?
– Jeg har brug for folk.

Man banker ikke bare på Big Johns
dør. Man sparker den ind.

Jeg har brug for specialstyrker
uddannet til aktioner i mørke.

Giv mig det, og så får jeg
Big John i aftennyhederne.

Sådan skal det lyde, Brennan.
Du er loyal og intelligent.

Men du skal have dræberinstinkt
for at nå toppen.

– En haj i jakkesæt.
– Javel.

Du får ikke en specialstyrke.
Du får en hel hær.

Pansrede køretøjer, helikoptere.

Alle de folk, du skal bruge.
Du får en hel militærbase.

Nu skal vi dominere og vise,
hvem der bestemmer.

Det værdsætter jeg.
Men ... det er en svær balancegang.

Trods hændelserne tror vi,
at det kun er få –

– der vil hjælpe Rudolph
eller modsætte sig FBI.

En stor base kan fremmedgøre
hver eneste indbygger i Nantahala.

Sid ned.

Sådan er det at være FBI–agent.
Man er helt alene.

Lokalbefolkningen
står aldrig på vores side.

Tænk, hvis Rudolph kommer væk
og dræber politifolk et sted.

Hvad siger politimesteren så?
"Det er ikke mit problem."

Det kan vi ikke sige.

Hvis du sænker paraderne,
og Eric flygter og dræber flere –

– har vi deres blod på vores hænder,
og det kan aldrig vaskes af.

Vi har ikke ansvaret for en by,
men for et helt land.

For det amerikanske folk.

Jeg kan tilgive et par fejltagelser.
Ingen har altid ret.

Men det,
jeg ikke kan tilgive, er svaghed.

Ikke i det her bureau
og med det ansvar, vi har.

Det er bedre at være stærk
og tage fejl, end svag og have ret.

BRAVOBASEN
MURPHY, NORTH CAROLINA

Du har lige fået en Lamborghini.
Jeg håber, du kan køre den.

Jeg ved, hvorfor Rudolph ikke skrev
om OL, og hvordan vi finder ham.

– Vi skal i krig om ti minutter.
– Kan vi to lige tale sammen?

– Ni minutter!
– Et minut.

Du spurgte, hvorfor Rudolph
ikke påtog sig ansvaret for OL.

Årsagen er, at OL–bomben viser,
hvem Rudolph i virkeligheden er.

Der var små børn. OL–bombemanden
er ligeglad med aborter.

Han er ond. Og det ved alle.

Lad os sige, at det var ham. Det
hjælper mig ikke med en anholdelse.

Jo! Præsentér Big John for
kendsgerningerne. Han lytter til dig.

– Han beskytter ikke OL–bombemanden.
– De, der beskød os, blæser på fakta!

Jeg har talt med ham!
Hvad ville du have gjort?

Uanset loven, hvad ville du gøre,
hvis nogen overfaldt din familie?

Han vil bare gøre det rette.

Hvis du går til Big John med
sandheden og en smule ydmyghed –

– ombestemmer han og banden sig
og giver os Rudolph.

Jewell er OL–bombemanden. Big John
holder ikke natten ud. Vi går ind.

Nej, hør nu på mig.

Du er en dygtig FBI–agent,
der er havnet i en skidt situation.

Jeg forstår,
at du er under stort pres.

Men sandheden er sandheden,
uanset om vi ikke accepterer den.

Du ved, at alt, hvad I har
på Richard Jewell er finér!

Det ser godt ud, men er ikke ægte
træ. Snart kommer sprækkerne.

Tal med ham. Tal med Big John!

Det er det eneste rigtige. Det lover
jeg dig. Det er det eneste rigtige.

Det ville være svagt.
Vi må ikke fremstå som svage.

Det er også allerede for sent.

Det er tid til at køre.

Held og lykke. Vær forsigtige.

– Ville du tale med mig?
– Ja.

Har politimesteren samme
rettigheder som fiskeriinspektører?

Fiskeriinspektører har ikke brug
for en kendelse, vel? Godt.

Bliv i bilen. Vi er dine folk.

– Jeg forklarer på vejen.
– Hvorhen?

Pis.

Hr. agent!

Pis. Se lige her.
Et ret tydeligt "rend mig".

I bør nok se det her.

De har taget alt deres udstyr
og er forsvundet.

Pis.

Hør. Det er "The Misty Glen".

En gammel oprørersang.

Fra borgerkrigen?

Nej, tidligere end det.
Folk herude bærer nag længe.

De er blevet røvrendt
af fremmede i 300 år.

Piberne siger ...

"Ignorér vores
historie på egen risiko."

De siger: "Vi ejer de her bjergene."

BED FOR ERIC RUDOLPH

Børst tænder og bed dine bønner,
Timothy. Jeg elsker dig.

– Har du alt, hvad du skal bruge?
– Ja, lige her.

– Vær forsigtig.
– Det lover jeg.

Tag den første vagt.
Jeg har et ærinde.

Tekster: Helle Virenfeldt Smith
www.sdimedia.com