All language subtitles for Manhunt.S02E05.720p.WEB.X264-EDHD-danish

Hent æggene, Tim. Det behøver du
ikke ligne Will Rogers for at gøre.

– Hvem er Will Rogers?
– Tag din kurv og gå nu.

Giv mig pølsen. Har du tisset?
Lyver du? Gå ud og tis.

Rachel? Giv din søster mad og sørg
for, at hun ikke smider med det.

Timmy?

Tim?

Timothy?

Har dine forældre nævnt en,
der hedder Eric Rudolph?

Timothy! Tim? Gå ind i huset. Gå!

Sikke en sej fyr
at gå efter en i anden klasse.

– Revolvere skal have hætte på.
– Forsvind fra min ejendom!

– Vi jagter en Eric Rudolph.
– Det vil jeg skide på.

Hvis I kommer her igen eller så
meget som ser på mine børn igen –

– er det ikke et legetøjsvåben,
I står over for.

Bobbi? Jeg er Kathy Scruggs.

– Miss Jewell?
– Gå. Jeg har intet at sige til Dem.

Det tager kun to minutter.
Kan De forklare mig det her?

Richard vender tilbage til
gerningsstedet og jubler over det.

Men det kan da ikke passe.

– Jeg er på arbejde!
– Det ved jeg. Undskyld.

Hvis det var min søn,
ville jeg gerne forklare de billeder.

Ingen kommentarer.
Lad mig være i fred.

De vil skrive om hans uduelige
far og den psykologiske rådgivning.

Det rager ikke nogen.

Jeg er enig. Hjælp mig
med at skrive en bedre historie.

Måske om det pressemøde,
som Richard har planlagt.

– Hvad handler det om?
– Jeg har intet at sige til Dem.

De må da have nogle
følelser omkring det?

– Er der et problem, Bobbi?
– Nej. Damen går nu. Farvel.

Hav en god dag.

Når De vil fortælle Deres side
af sagen, så ring til mig.

– Den 27. juli så jeg en genstand ...
– Kom nu, Richard!

– ... i Centennial Olympic Park.
– Artikuler. Tag øjenkontakt.

Hvorfor kan du ikke bare
forkynde din uskyld til verden?

Hvorfor er det så svært for dig?

Bobbi? Gudskelov, Bobbi!

Du skal beslutte,
hvad du vil have på til mødet –

– og gennemgå den udtalelse,
jeg har skrevet.

Og hjælp mig så
med at nå ind til din søn.

– Få fyret op under ham.
– Gå din vej, Watson.

Jeg stiller mig ikke op og siger
noget foran de kameraer.

Jeg er ligeglad med, hvad du siger.
Forlad mit hjem, for helvede!

– Den der journalist fandt mig.
– Hvilken journalist?

Jeg prøver at få et normalt liv igen,
og så kommer hun valsende –

– og begynder at tale
om din far og stedfar!

Alt det skidt, vi har i vores fortid,
vil blive gravet op –

– og du vil holde et pressemøde?

Jeg elsker dig,
men du er alt for godtroende.

Du lader den advokat narre dig
til at gøre noget dumt.

Tror du, at pressen er
anderledes end FBI? De er ulve.

De vil bare vise vores snavsede
undertøj frem som underholdning.

De vil da skide på sandheden!

Du er som en såret bison, der
ikke indser, at de hopper på dig.

Tror du, jeg ønsker det her?
Jeg har intet valg!

Jo da! Ring til Watson
og aflys hele lortet!

Det kan jeg ikke gøre.

Og jeg vil ikke. Jeg er træt af at
opføre mig, som om jeg var skyldig.

Man kan ikke skrue tiden tilbage. Jeg
må presse på og få renset mit navn.

Du behøver ikke være med. Men
jeg gør det, uanset hvordan det går.

Du har ret i én ting.
Jeg behøver ikke deltage.

Og det agter jeg heller ikke.
Hvis du gennemfører pressemødet –

– og medierne igen
slår lejr derude ...

... må du finde et andet sted at bo.

Watson spurgte, hvorfor jeg
ikke tør sige fra. Det er din skyld.

Grunden til, at jeg blev betjent ...

Jeg ville bekæmpe kriminalitet,
fordi jeg ville beskytte dig.

Efter det, min far og stedfar gjorde
mod dig, ville jeg give dig tryghed.

Det værste er, at jeg sårede dig,
da jeg reddede de mennesker.

Den person, jeg ville beskytte.

Jeg gjorde det, der var rigtigt
... og reddede de mennesker ...

Det er nemlig sådan,
du har opdraget mig.

Jeg vil bare gøre dig stolt.
Det har altid været mit ønske.

ATF'S LABORATORIUM
ATLANTA, GEORGIA

Det er samme slags stål.
Samme kulstofindhold.

Den har samme tykkelse,
er koldformet og skåret med maskine.

Vi kan lave flere prøver,
men vi kan næppe blive mere sikre.

Retningspladerne er
det eneste tekniske bevis, vi har –

– der forbinder Rudolph
til angrebet i Olympic Park.

Inden vi går videre med det,
må vi være helt sikre.

Hvis man vil tro
at det kan være et sammentræf –

– tror man på, at de begge valgte
at bruge plader på seks millimeter.

Og at de begge beslutter at skære to
plader på tre millimeter ud i stedet.

Og at de begge købte pladen
fra samme fabrikant i samme kvalitet.

Og at de begge skar dem
med en rundsav med karbidtænder.

Og at de brugte en TIG–svejser.
Ikke Arc–svejsning, epoxy, lodning –

– eller en anden form.
Og det er jo det rene vanvid.

Den eneste logiske forklaring er
altså, at to forskellige personer –

– brugte præcis samme
værktøj og materialer?

Som begge ved meget om bomber,
men lige lidt om stål.

Du kan det snart.

Jeg har ringet til FBI's
Atlanta–kontor, men ingen vil lytte.

– De har foretaget deres analyse.
– Sådan er det somme tider.

De har bestemt sig for Jewell
og vil ikke indrømme andet.

Som Paulus sagde:
"Kroppen er en og har mange dele."

En del efterforsker
en uskyldig mand –

– mens en del jagter den skyldige.

Hvis en del ikke lukker os ind,
prøver vi den næste.

Skriv kendsgerningerne ned,
og så tager vi til Nantahala.

Nej! Vi kan ikke tage til Nantahala.

– Hvem har sagt det?
– Vores chefer. Og FBI.

Sig, at jeg tvang dig, og så
spiller jeg dum. Det er jeg god til.

Skriv det nu!

Sikret! Vi går videre.

– Bliver vi beskudt?
– Jeg blev bidt af en klapperslange!

Pis. Væk. Hold udkig efter slangen.

Satans!

Få lagt en årepresse
og få ham hentet.

Nantahala er 200.000 hektar stort.
En drøm for en på flugt.

Dybe kløfter og kompakt løvtag.
30.000 kendte grotter.

– Hvad har I til mig?
– Rudolph har Army Ranger–uddannelse.

Han kender skoven. Det er ingen
undskyldning, men et faktum.

Jeg kalder den nye strategi
for "Omring bjerget".

Rudolph er stadig i Nantahala
og har mad til cirka to uger.

Han må komme ud før eller siden,
og når han gør det, er vi klar.

Vi har opsat skjulte kameraer
langs alle vandrestier.

Her er kameraerne. Vi har agenter
under dække langs stierne.

Vi har opstillet vejspærringer
på alle veje til og fra.

Alle bliver tjekket,
og alle køretøjer undersøgt.

Eric Rudolph er fanget
og kan ikke overleve meget længere.

Har han familie eller venner?
Noget, vi kan bruge?

Han opvoksede i Murphy og
flyttede tilbage for fem år siden.

Ingen kender ham nu. Faderen er død,
og moderen og brødrene i Florida.

De nægter at samarbejde.
Vi overvåger dem døgnet rundt.

Jeg kan godt lide "Omring bjerget".
Stærkt og aktivt.

Men resten lyder, som om vi
bare venter. Vi skal tage initiativ.

FBI har sine begrænsninger.

Men der er mange jægere og vandrere,
der kender skovene.

Årslønnen er under 20.000 dollars.
Sæt Rudolph på Most Wanted–listen –

– og tilbyd 50.000 dollars i dusør.
Så får vi hjælp.

Husk Unabomber. Vi skal bare
have et tip fra en pårørende.

Det lyder bedre. En kombination
af at forebygge og være aktiv.

Tak.

Men 50.000 er for lidt.
Især fordi Unabomber gav 1.000.000.

Alt for stor opmærksomhed
er måske heller ikke godt.

50.000 giver tip fra lokale folk.
En million er noget helt andet.

Det er vind eller forsvind.

Modtaget. Og vi vinder.
Det bliver en million.

– Offentliggør det og tag tilbage.
– Javel. Tak.

– Jeg er på vej til din chef.
– Åbn bagagerummet, tak.

Agter I at gøre det her
hver dag, røvhuller?

– Ind i bilen. Nu!
– Det tror jeg ikke.

Skal jeg hjælpe?
Brødrene Dickerson er hidsige.

– Kan I ikke bare skride?
– Jimmy! Slap lige af.

– Vi er altså på samme side.
– Gå væk.

– Godt. Røvhul.
– Det er latterligt! I kommer her ...

FBI'S MIDLERTIDIGE
KOMMANDOCENTRAL

Folk er allerede vrede på jeres
vejspærringer og banken på døre –

– og eftersøgninger. Tror I,
at en dusør på en million hjælper?

Jeg tror, nogen ved, hvor Rudolph er,
eller ser ham, når han finder mad.

Nu er der en million grunde
til at træde frem.

Tror du ikke, de gør det uanset hvad,
bare fordi de ikke bærer habit?

Hav dog lidt tiltro til os.
Hvis I tilbyder en stor dusør –

– dukker medierne op,
og hver eneste narkoman i området –

– med et gevær og en busbillet
kommer og laver ravage.

Beboerne i denne fredelige by
vil ikke finde sig i det.

De bliver vrede på jer.

Jeg prøver at fange en bombemand,
ikke blive årets mand i Murphy.

Han tager ikke fejl.

En million dollars kan få mange
utilsigtede konsekvenser.

Washington ser på helheden.
Det er vind eller forsvind.

Sig til Washington,
at det her er mit hjem!

Godmorgen.

Jeg er specialagent Jack Brennan,
chef for FBI's efterforskningsenhed.

FBI–chef Louis Freeh
og justitsminister Janet Reno –

– giver en million for oplysninger,
der fører til en anholdelse.

Utilsigtede konsekvenser.

– Vi beder offentligheden.
– Dusørjægere flokkes allerede.

Har du set det her, Dan?

– Jeg ringer til dem.
– Du kan lige vove!

Vil du have,
at Eric bliver skudt af en junkie?

Der er kø. De aflytter min telefon,
men stiller mig i kø!

Bed jeres venner
om at tage telefonen, fjolser!

Kom nu!

Vidunderligt ... Eric er blevet
set i Hanoi, Paris, Dublin –

– og "Rend–mig–byen". Sjovt.

FBI's efterforskningsenhed.
Navn, tak. Patricia, hvem?

I begynder fra de her punkter.
Er det forstået?

Tak, mine herrer.

Earl Embry og Joe Holliwell.
Vi talte sammen i Birmingham.

Vores undersøgelse er afsluttet.
Fordi retningspladen –

– fra Birmingham –

– på mange måder ligner den
i Centennial Olympic Park –

– må bomberne være blevet placeret
af samme gerningsmand.

Det her handler også om Jewell.
Vi kan bevise, at han er uskyldig.

CENTBOMB efterforskes
af Atlanta. Tag det med dem.

De lytter ikke.
De stoler på ufuldkomne analyser.

De lyttede altså, men have
oplysninger, der stred mod jeres.

Vi vil gerne gennemgå rapporten
med Dem. Jeg ved, at den er lang.

Stop. Se, hvad vi har med at gøre.
Kan I se det?

Hjælper det mig fange Eric Rudolph?

I så fald læser jeg
det hele fra start til slut.

Men hvis det ikke hjælper mig
med Rudolph, ender den i bunken.

– Vi tror på en forbindelse ...
– Rapporten er af stor betydning.

Men den hjælper jer ikke
med at fange Eric Rudolph.

Tak for ærligheden. Kom gerne igen,
når I har noget, der gør.

Hvad med Richard Jewell?
Lader vi ham bare i stikken?

Jeg trævler ikke to sager op
på grund af jeres ord.

Jeg læser den, når jeg får
mulighed for det. Tak, mine herrer.

Hvis vi har ret, og Eric Rudolph
stod bag Centennial Park –

– har I at gøre med en ekstremt
snu og hensynsløs mand.

I skal være forsigtige.
Meget mere forsigtige, end I aner.

– Har du badebukserne med?
– Hvad?

Vi skal til Florida.
Pat Rudolph vil tale med os.

– Det er vanvid.
– Tal til den bagerste række.

Husk øjenkontakten. Det skal nok gå.
I dag kan mareridtet slutte.

– Udstrål selvtillid.
– Richard?

Nå. Nu er jeg her.

Jeg siger ikke et ord til medierne,
men jeg vil være ved din side.

Jeg vil vise dem,
at jeg er stolt af dig.

– Håret. Få mig ikke til at græde.
– Nu går det løs.

Selvtillid.

Hvis det ikke var for Richard Jewell
ville overskriften for OL 1996 lyde:

"Over hundrede døde i Olympic Park."

Men som en af skæbnes luner –

– er Richard Jewell fejlagtigt
blevet udpeget som morder –

– af verdens
to mægtigste supermagter.

Den amerikanske stat og medierne.

Jeg vil præsentere
ubestridelige beviser på –

– at Richard Jewell ifølge
FBI's egne tidsangivelser –

– ikke kan have anbragt
bomben i Olympic Park.

Men først vil jeg give
Richard Jewell chancen –

– for at fortælle om den svære tid
med sine egne ord. Richard?

Det her er ...

Det her er første gang, jeg beder
jer rette kameraerne mod mig.

Jeg hedder Richard Jewell.
Jeg er ikke OL–bombemanden.

Lige siden ...

Siden den 30. juli har jeg
været bange hvert vågent øjeblik.

Bange for at blive anholdt for
en forbrydelse, jeg ikke har begået.

I forsøget på at nå deres mål –

– har FBI og medierne næsten
tilintetgjort mig og min mor.

Den 27. juli 1996 havde jeg
ingen planer om at blive helt.

Jeg ville bare udføre mit arbejde
på den rigtige måde.

Jeg står foran jer her i dag ...

... fordi I skal vide det,
jeg altid har vidst.

At jeg er uskyldig.

I har berøvet min søn alt.
Uden det mindste bevis.

Han er ikke bare uskyldig.
Richard er en helt.

Han reddede hundredvis af liv.
Jeg beder jer, medierne –

– og FBI og alle andre,
der hører det her –

– om at rense min søns navn.

Under jeres stole er der
en informationspakke –

– med tidsangivelser for Richards
færden under bombeattentatet.

– Tror du, det virkede?
– Vi må se det i nyhederne.

Vi gav alt, hvad vi havde.
Du kan være stolt!

Tager vi så hjem og venter?

Fandeme nej. Jeg har stadset mig ud.
Jeg vil fejre det på Applebee's.

Jeg giver gerne,
hvis I vil gøre mig selskab.

Jewell kan ikke have
placeret bomben og ringet.

– Det her forandrer alt.
– Stille. Lad mig tænke.

Skal avisen skrive en rettelse?
Skal du sige undskyld?

Du ved ikke, hvad du taler om!

Tror du, det her lort betyder noget?

Det er et bundt papirer. Det er os,
der gør det til en historie.

Det er derfor, vi er journalister,
og de er alle de andre.

– Hvad med kendsgerningerne?
– Er det her fjerde klasse?

De spiller en rolle. Som baggrund.

Deres historie passer til fakta.

Hvad så? Tror du,
at en journalists opgave er –

– at tro alt, man hører
og gentage det?

Er du stenograf eller reporter?

– Vi skal finde sandheden.
– Hvad, hvis det er sandheden?

Han føles ægte.
Det syntes de andre også.

De er nogle får.
Vi må grave dybere.

Jeg kommer om lidt.

Hej, drenge. Jeg har brug for hjælp.
Har I plads til en til?

Nej! Bliv der! Nemlig.

Det var modigt og klogt af Dem
at kontakte os, mrs Rudolph.

I 90% af tilfældene, hvor mødrene
samarbejder med politiet –

– afsluttes jagten fredeligt.

Jeg har opfostret
mine sønner til at tænke selv.

Hvis De tror, jeg kan føre Dem til
hans skjulested, så tager De fejl.

Vi vil i samarbejde med medierne
opfordre Eric til at overgive sig.

Deres tilstedeværelse
forsikrer Eric om –

– at FBI tilbyder en sikker
anholdelse og retfærdig rettergang.

Jeg hjælper jer ikke med at
anholde ham. Jeg er jo ikke idiot.

Hvorfor ringede De så til os?

Fjern dusøren på en million
for min søns hoved.

Nogen vil tolke det,
som om der er fri bane til at dræbe.

I giver min søn en dødsdom!

Kun Gud kan give og tage liv.
Prøver I at overtage Guds magt?

Det er en utilgivelig synd.
Blasfemi mod Helligånden.

Mattæus 12:31,
Markus 3:28, Lukas 12:10.

Tak, skat.
Kan du ikke hente lidt mere iste?

Gør det, skat.

I jagter i øvrigt den forkerte.

Jeg har aldrig hørt Eric
nævne ordet "abort" i hele sit liv.

Han går ikke i kirken.

Tanken, om at han ville bombe
en abortklinik, er absurd.

Desuden har han en homoseksuel bror.

Det er Jamie. Eric har været
i byen med ham i New York!

Lyder det som en, der vil bombe
en natklub for lesbiske?

Kan han have udviklet
ekstreme politiske synspunkter?

– Kan han være gået med i en sekt?
– Ikke Eric. Han er for ...

– Arrogant?
– Netop.

Erics far døde, da han var 13.
Han har svært ved autoriteter.

Eric er ligeglad med alting.

Han tænker kun på at blive skæv,
spise pizza og få fisse.

Jeg sprænger gerne en abortklinik
i luften. Og FBI's hovedkontor.

Man gør det, så godt man kan,
med de børn, man får af Gud.

Eric kan være lidt af idiot,
men han er ingen bombemand.

Hvis Eric er uskyldig, er det
endnu vigtigere, at De samarbejder.

Forestil Dem det? Han bliver jagtet
for noget, han ikke har gjort.

Han må være både forvirret
og meget bange.

Måske ser han vold som den
eneste udvej. Eller endda selvmord.

Eric skal høre en stemme,
han stoler på. Hans mor, der siger:

"Det skal nok gå, min dreng.
Sandheden vil gøre dig fri."

– Der har du en pointe.
– Du skal ikke tale mere med dem.

Men først skal I fjerne dusøren
på en million dollars.

Jeg skal gøre forsøget,
men jeg kan intet love.

Tror I, at vi er mongoler?
Hører du ikke efter, mor?

Du stiller op i TV, og de
jagter Eric. Sikke et tilbud!

– Jeg taler med dem, Dan.
– Du hjælper dem dræbe din egen søn!

Jeg sagde, at du ikke skulle ringe.

Det her er ondskabsfuldt.
Jeg advarede dig.

– De forstår kun handling.
– Hvad gør du, Dan?

Jeg gør det her for din,
FBI's og mediernes skyld!

Åh gud!

– Nogle gange ...
– De taler om Richard.

– Endelig er de begyndt at lytte.
– Med mig har jeg Kathy Scruggs.

FBI bekræfter, at de tror,
Jewell havde en medskyldig.

Ifølge kilder i FBI blev
angrebet udført af to personer.

Jewell skal have samarbejdet
med en ukendt gerningsmand.

Den anden ringede til alarmcentralen
og lokkede politiet til.

Ved de, hvem manden er?

De har kun en stemme.
En mandestemme. Han lyder hvid.

Lad os betale regningen og tage hjem.

– Jeg går ingen steder.
– Generer det ikke, at folk stirrer?

De kan rende mig.
Vi må leve vores liv.

De kan sladre og snakke og sige,
hvad de vil om os!

Alt det, vi har brug for ...

... er lige her.

Hvad i alverden tænkte du på?

Det er da indlysende.
Matthæus 5:30.

"Hvis din hånd bringer dig til fald,
så hug den af og kast den fra dig."

De vil presse mig til at forråde ham.
Jeg hugger hellere min højre hånd af.

Jeg gav FBI og medierne et budskab,
de ikke kan ignorere.

Ingen forstod, hvad du mente, skat.
End ikke jeg.

Vil du sende et budskab? Så skal
jeg vise dig, hvordan man gør.

Få nogen til at afhøre den
homoseksuelle bror. Forsigtigt.

Hvis den ene er bombemand
og den anden saver sin hånd af ...

Hvem gør sådan noget?

Jeg har samarbejdet
og været tålmodig.

I står her hver eneste dag!
Min datter skal tisse.

Jeg skal tisse! Jeg har ventet
i en evighed. Jeg har fået nok.

Start ikke køretøjet.
Lad være. Nej, frue. Kør ikke!

Så er det nu. Svinet er i den bil.

Bliv siddende, unger.

– Ud af bilen! Gør ikke modstand.
– Slip mig!

– Væk fra mine børn, skide nazister!
– Sikret.

Slip hende. Tag håndjernene af.

Ingen kører gennem
en af FBI's afspærringer.

Det handler om Deres
og Deres børn sikkerhed.

Vås! I terroriserer vores børn.

– Nu er det nok.
– Tag hjem!

Vil I af med os?
Hjælp os med at finde Eric Rudolph!

Indtil da gør vi vores arbejde!
Vi opretholder lov og orden!

Om jeg så kendte Eric Rudolph,
havde jeg ikke hjulpet jer!

Hør efter, folkens!
Alt er i orden. Der skete ikke noget.

Fald ned og forlad gaden!

Gå væk herfra. Fald ned.

Gå væk, Harold.

Timothy, tag dine søskende med
ind i fars bil. Der sker ikke noget.

Du valgte at lægge dig ud
med den forkerte kvinde.

Det der er Big John. Han leder
militsen North Carolina Regulators –

– og har stor magt her.

– Vi er stødt på militser før.
– Ikke som denne.

Jeg kører min familie hjem nu.

Vi stopper ikke ved
afspærringen i Mountain View.

I skal ikke gennemsøge bilen.
Vi kører lige igennem.

Meddel dem det over radioen.

Under disse
omstændigheder tillader jeg det.

– Kom, skat. Kan du køre?
– Ja, det kan jeg.

Vi ses derhjemme.

Kør forsigtigt.

Forestillingen er forbi!
Fortsæt med det, I var i gang med.

Hr.? De bør nok tænde for nyhederne.

Chokerende billeder
fra Murphy, North Carolina.

Bevæbnede FBI–agenter angriber
en ung kvinde og hendes børn.

Lokale aktivister protesterer mod
statens metoder i jagten på Rudolph.

Væk fra mine børn, skide nazister!

Rudolphs mor udtaler sig
til medierne for første gang.

Patricia Rudolph mener, at FBI's
efterforskning er en sammensværgelse.

Indbyggerne i Nantahala må indse,
hvad der foregår!

Hvem er ven, og hvem er fjende?

Jeg håber, de banker FBI's røv.
Andet kan man ikke gøre.

Utilsigtede konsekvenser.

Mr Freeh er i røret. Det haster.

Eric Rudolphs mor ringer.
Hvad har du at sige, Pat?

Spørg jer selv, hvorfor FBI bruger
så mange penge på en person –

– der skal have dræbt en og såret en?
Tror staten, at vi er idioter?

Man skal ikke være med i Christian
Patriot, eller hvad de hedder –

– for at forstå, at staten
har gang i noget lusket deroppe.

Hannah Gray vil fortælle
om sit møde med FBI.

Mine børn skulle tisse,
og jeg blev trykket op mod min bil!

Den slags må ikke ske.
Vi lægger os ikke bare ned –

– og lader facistbureauet hærge frit.
Slangen bider altså igen.

– Træd på en slange og bliv bidt.
– Stemningen er hadsk i Murphy.

Prøver FBI at overtage?
Slå på tråden.

Tekster: Helle Virenfeldt Smith
www.sdimedia.com