All language subtitles for Manhunt.S02E04.720p.WEB.X264-EDHD-danish

Angiogenese.
Kom nu, makker. Angiogenese.

Angiogenese: En proces, hvor
kræftsvulster overtager blodkar.

Vaskulært væv.

Det er det samme.
For at skabe metastaser.

Stavning: A–N–G–I–O–G ...

Hold da kæft. Hvad var det?

– En eksplosion.
– Det kan ikke passe.

Det ryger. Det var en eksplosion.
Er det ikke der, de demonstrerer?

Den der abortklinik?
Har en tosse sprængt den i luften?

Der er noget lusket ved ham der.

– Hvem?
– Ham der. Se.

Han er den eneste, der går væk
fra eksplosionen. Underligt, ikke?

Jeg er sikker på,
at der er noget lusket ved ham.

Nej, det gjorde du bare ikke.
Det er for sindssygt.

– Det er ham, der gjorde det.
– Det kan du ikke vide.

– Jeg går efter ham.
– Det kan andre gøre.

Hvem skal gøre det?

Kom nu ...

Kom nu, kom nu ... Pis.

Kom nu, hvor blev du af?

Jeg må låne telefonen!
Det er en nødsituation.

Kom nu! Der er ingen mønttelefon. Jeg
må ringe til alarmcentralen. Kom nu!

Tak!

Alarmcentralen. Hvad er der sket?

Det her er vigtigt! Det gælder den
der eksplosion på 17th Street.

Jeg så en mand gå væk fra stedet.
Han var hvid, omkring 35 år og ...

– Han så intens ud!
– På hvilken måde?

Han så, at jeg fulgte
efter ham og gemte sig.

Da han kom frem igen, havde
han skiftet jakke, kasket og paryk!

– Jeg sidder lige og spiser.
– Hvilken slags paryk?

Langt hår.
Men han skiftede den og ...

Der er han! Jeg kan se ham i en bil!

Han har skiftet tøj igen.
Han virker meget mistænkelig.

– Jeg må løbe efter ham.
– Nej, bliv i telefonen.

Grøn skjorte, pilotbriller
og sølvfarvet pickup!

– Fyren er skør!
– Han slipper væk!

– Jeg må efter ham.
– Lad være med det.

Så slipper han væk.
Glem det. Send strisserne!

Åh nej! En sølvfarvet Nissan. Løb
til højre, så løber jeg til venstre.

Nej, nej, nej!

KND–1117.

KND–1117. Vi har ham.

KND–1117 er hans nummerplade.
Vi har ham!

– Vidnet Jermaine Hughes.
– Eneste spor?

– Hvor sikker er De?
– Hundrede procent sikker.

– De gik glip af en eksamen.
– Ja, i biologi.

Hvis De ikke må tage den om,
så bed underviseren ringe til mig.

– Ja. Det skal jeg nok.
– Godt.

Tag hjem og hvil Dem.
Tal ikke med journalister.

Ring, hvis De kommer på mere.
Døgnet rundt.

Pickuppen er tilhører
en Bob Randolph i North Carolina.

Bob Randolph eksisterer dog ikke.
Adressen er også falsk.

– Har vi noget andet at gå efter?
– Ikke engang en parkeringsbøde.

Vi har altså ingen steder at lede.

Hvis en nummerplade er det eneste,
vi har, må vi bruge den. Hør efter!

Efterlys pickuppen hos nationale
og lokale myndigheder.

Veje, havne og skrothandlere.
Ingen må tage kontakt med føreren.

Det sidste, der må ske, er,
at vi mister en betjent mere.

Af sted.

Er du retstekniker?

Er det en samme gerningsmand som
Sandy Springs og Otherside Lounge?

Uden tvivl.

Hvordan ved vi, at fyren i pickuppen
er bombemanden og ikke et vidne?

Hvis han har håndteret TNT,
er der rester over hele rattet.

Tør det af med sådan en her.
Hvis den bliver lilla ....

... har I fundet jer en bombemand.

Så snart vi ser lilla, sigter
vi fyren for alle tre angreb.

Fire.

I tror nok knap det her,
men på overetagen i det der hus –

– har vi lige fundet
en retningsplade fra bomben.

Hvad betyder det?

Identisk med pladen fra OL–bomben.
Et stærkt bevis.

I jagter den samme mand, der
bombede Centennial Olympic Park.

Vi har allerede OL–bombemanden.
Han hedder Richard Jewell.

Ved OL var det et andet
sprængstof og andre beholdere –

– og andre udløsere, mål
og fremgangsmåder. Ellers noget?

Den identiske del er et sammentræf.
Ikke et bevis.

Retningsplader er sjældne.
I alle mine år i bombeenheden ...

Stop. Vi prøver at finde en mand,
der lige har dræbt en betjent.

Jeg spørger ind til OL–bomben,
når vi anholder ham.

Hallo!

Er det Sandersons politiskilt?

Bombefyr!

Kom her.

Kan vi få mere ud af det her?
Det ender på et lager.

Nej. De har foretaget
de vigtige prøver.

Vask skiltet og giv det
til Sandersons søn. I dag.

Tak.

Forbandede politi.

Jeg måtte begrave dem i anmodninger
for at få fat i det her.

Som om det er en statshemmelighed.

Alarmcentralen. Hvad er der sket?

Der er en bombe i Centennial Park.
I har 30 minutter.

– Kan du stave til "Centennial"?
– Faktisk ikke.

Det er en bombetrussel, men
computeren genkender ikke navnet.

Utroligt! 150 personer bliver såret,
fordi de damer ikke kan stave!

– Hvad er det for et system?
– Det er ikke Richard.

Der er en bombe i Centennial Park.
I har 30 minutter.

Han forvrænger stemmen.
Det kan være hvem som helst.

Det var derfor,
de ville have en stemmeprøve.

De ville få det til at lyde ens
og så frigive det til pressen.

Det var da en paranoid smøre.

Hvis du ikke havde
afbrudt stemmeprøven –

– ville de have sammenlignet
stemmerne og ladet ham gå.

De har haft optagelserne i månedsvis.
De ved, at stemmen ikke passer.

De løfter ikke en finger,
hvis vi ikke tvinger dem.

Jeg har fundet den! Se her.

Den mønttelefon,
bombemanden ringede fra –

– ligger på 32 Nassau Street.

Det er her. Og bomben var lige her.

– Det er den nærmeste mønttelefon.
– Ikke den aften.

– Lad os tage derhen.
– De arbejder i parken.

– Jeg kan stadig vise dig det.
– Okay, vi tager af sted.

– Hvor skal I hen?
– Centennial Park.

Nej! Pressen er lige faldet til ro.

Hvis du vader rundt midt om dagen,
beder du dem om at komme tilbage.

Det ved jeg, mor. Men ...

Se på mig.
Se mit ansigt. Og på mine ribben.

Det her skal stoppe,
men det sker ikke af sig selv.

Jeg må selv få afsluttet det.

Jeg vil ikke gøre det her,
men ingen andre vil gøre det.

– Er det okay?
– Så gå. Vær forsigtig.

Tak!
Da jeg hørte, at du var i byen ...

Jeg havde fløjet hertil
for din skyld.

Sidst vi mødtes, jeg kastede op
i en skraldespand uden for ...

– Var det en stripklub?
– Bare jeg havde glemt det.

Det er, hvad der sker i ungdommen.
Har I en opgave her?

– Nogen må grave i skidtet.
– Vi har en halv time.

Du må fortælle Illana, hvad
der skete i East Point, Kathy.

Hvor var jeg?

Jeg indser, at jeg er kommet
før politiet til gerningsstedet.

Hvad gør du så?

Jeg finder et kreditkort frem
og bryder ind.

Ofret ligger der halvnøgen med
stådreng, selvom han mangler hovedet.

Mordvåben, kondomer
og porno i fjernsynet.

Til sidst kommer der en enhed.
Fyren er nervøs som bare pokker.

– Hvad siger du?
– Hvor blev De af?

Det slap man ikke af sted med i D.C.
Man ville blive fyret fra "The Post".

Jeg var kun 23 år.
Miss Augusta fra Georgia.

Jeg ville bevise,
at jeg kunne følge med.

Derefter begyndte politiet
at tage mig alvorligt.

Man skal kende sin by
og dens indbyggere.

Og vide, hvad der kræves
for at nå til tops uanset byen.

Atlanta er en dejlig by,
men jeg er nok vokset fra den.

Jeg er klar til næste skridt.
Måske kommer jeg til "The Post".

D.C. ville være et stort skridt.

Men efter Richard Jewell–historien
ved folk, hvad jeg duer til.

Jewell var et scoop.
Den slags sker kun én gang.

Vi må videre.

Jeg ville påskønne, hvis I vil
lægge et godt ord ind for mig.

Jeg har meget at tilbyde.
Også "The Post".

Vi kan lægge et godt ord ind,
men det spiller næppe nogen rolle.

Du er en god journalist i Atlanta,
men D.C. er en helt anden verden.

Og du er ikke 23 længere.

"Jeg har meget at tilbyde."
Din ynkelige taber.

– Kathy Scruggs.
– Hej, Kath.

Du bad mig sige til, hvis jeg
så Jewell. Jeg har set ham.

Han og en højrøstet fyr gik rundt,
som om de ejede Centennial Park.

– Hvad skal jeg gøre?
– Følg efter ham. Jeg er på vej.

– Er fotografen ankommet?
– Han står derovre.

Hej, skat.

Det her er godt. Det er rigtig godt.

Hvad laver de?

Vender tilbage til gerningsstedet.

De har fjernet den,
men scenen var her.

Lyd– og lystårnet ...

Det var herhenne.

Bomben lå under en bænk der.

Samtalen indløb klokken 00.49
fra den der mønttelefon –

– lige over for den olympiske statue.

Ifølge vidner delte jeg vand ud
i lyd– og lystårnet klokken 00.46 –

– og tilkaldte agent Donaldson
præcis klokken 00.51.

Det ved vi, fordi han meldte det.
Det er et vindue på fem minutter.

Jeg skal altså ifølge dem være
gået fra bænken derovre –

– til mønttelefonen for at ringe og
så vendt tilbage på fem minutter.

– Det tager kun 30 sekunder.
– Ikke under OL.

Hele den side af parken
var hegnet af under OL.

– Som nu?
– Præcis som hegnet nu.

Der var kun to indgange.
En bag dig og en derhenne.

Man skulle skrive sig ind,
hver gang man gik ind.

Var det den nærmeste indgang?

Det betyder ...
at jeg for at foretage opkaldet –

– ville skulle løbe til indgangen
og hen til telefonen og tilbage –

– og derfra til lyd– og
lystårnet på fem minutter.

Under OL var du blevet skudt.

Ifølge FBI's egne tidsangivelser kan
jeg umuligt være OL–bombemanden.

Måske ...

Det kan man ikke.

– Men vi må bevise det.
– Her og nu?

– Jeg har et stopur.
– Så gør vi det.

– Hvordan har benene det?
– Mine ankler er lidt underlige.

– Vil du også løbe?
– Nej, jeg bliver stående her.

– Okay. Er du klar?
– Jeg holder øje.

Giv alt, hvad du har,
så vi kan bevise det.

Tre ... to ... et ...

Løb!

Sæt farten op!
Let så den fede røv!

Kom nu! Du klarer kan godt!

Kom nu!

– Kom nu, Richard!
– Giv den hele armen.

Du klarer det! Kom så!
Du kan godt det her!

– Var det derfra, han ringede?
– Det tror jeg.

– Du kan godt!
– Der er en bombe i Centennial Park.

Kom så!
Gå efter guldet, dit fede svin!

Kom nu! Ikke slappe af nu!

Hvad fanden laver de?

– De finder en alternativ teori.
– Hvorfor det?

Kom nu!

Kom så! Du kan godt!

Kom nu!

Bevis det for dem! Kom så! Kom så!

Kom nu! Hele vejen!

Kom så! Fart på!

Du kan godt!

Kom nu!

– Kom nu! Syv minutter!
– Syv minutter! Sagde du syv?

– Det kunne du ikke!
– Slet ikke!

Tænk, at det kan være så godt
at være fed og langsom!

Du gjorde det.
Du havde ikke en chance.

Vi må gøre det igen med et kamera.

Okay, vi filmer det hele
og viser det til FBI.

Aldrig! FBI går kun op i beviser,
der styrker deres egen teori.

Selvom de troede dig,
ville de fordreje sandheden.

Hvorfor skulle vi ellers filme det?

Gribbene holder sig i nærheden,
på jagt efter nye ofre.

Vi giver dem noget
at sætte tænderne i.

De kan ikke komme før.
Tidligst lørdag morgen.

Hvad skal stakkels
mrs H. gøre indtil da?

De har travlt på Andrews,
og det drejer sig om en lille vej.

Den har jeg hørt før.

Bare glem det. Jeg løser det.

Vi løser det her.

Gå lidt tilbage, mrs H.

Øjeblik, så fjerner jeg det.

For helvede da.

Gå over til den anden side.

K–N–D ...

Darla? Har de ikke efterlyst
en grå Nissan–pickup?

Han er i røret.

– Her?
– Ja.

Specialagent Jack Brennan fra FBI.
Sherif Thompson? Har De set bilen?

Jeg har gjort mere end det.
Jeg ved, hvem ejeren er.

Eric Robert Rudolph,
hvid mand, omkring 35 år.

Bekræft: Romeo, Uniform,
Delta, Oscar, Lima, Papa, Hotel?

Præcis.

Eric Robert Rudolph,
hvid mand, omkring 35.

Ingen adresse, personnummer,
konto eller straffeattest.

Stort set et spøgelse. Det eneste,
der findes er ... det her.

Hæren på vej mod specialstyrken
indtil han blev smidt ud.

Han nåede at modtage uddannelse
i flugt og undvigelse ...

Og gæt engang: Sprængstoffer.

Send en af FBI's aktionsstyrker
til stedet øjeblikkeligt.

Tag ind på kontoret.
Og find ud af, hvor Murphy ligger.

Vi skal derhen nu. Politimester.
Ved De, hvor Rudolph bor?

Endnu bedre.
Jeg kigger på ham lige nu.

Hvad ...? Hvad mener De med,
at De kigger på ham?

Jeg mener,
at jeg står i hans indkørsel.

Han er i sin husvogn.
Det lader til, at han laver mad.

Pickuppen står omme bagved.
Skal jeg anholde ham?

Absolut ikke! Rudolph anses
som værende bevæbnet og farlig.

Det her er Murphy.

Her er alle bevæbnede
og de fleste temmelig farlige.

Hvad er der sket?
Er han efterlyst for noget?

Situationen er meget alvorlig.
Forlad stedet øjeblikkeligt.

Jeg kan vente et stykke væk,
hvis han nu prøver at flygte.

– Hvornår kan de være der?
– Om to timer.

Godt. Hold Dem på lang afstand
med slukkede lygter.

Ring, hvis han går fra huset,
men De skal ikke følge efter ham.

Bekræft, at De har hørt,
forstået og vil adlyde ordren.

Jeg har hørt,
forstået og vil adlyde ordren.

Se på dem.
FBI og medierne. Det slutter aldrig.

De vil dømme dig uden at
skulle spilde tid på en retssag –

– beviser eller sandheden.

Som du nu har på din side.
Det er der ingen tvivl om.

Men hvordan går jeg til jobsamtale
med FBI på slæb?

Det er godt, at de følger efter dig.

Det er godt, du har de der abekatte
omkring dig døgnet rundt.

– Hvor længe? Hvad skal vi gøre?
– Indkald til pressekonference.

– Nej, Watson.
– Jo, det gør vi.

Vi vender kameraerne mod dem
og stiller dem for retten.

Du kan gøre det uden mig.
Jeg har været på CNN.

Kender du historien
om Jason og Medusa?

Medusa var en grim kælling. Alle,
der så hende, blev forstenede.

Ved du, hvad Jason gjorde?
Medbragte et spejl.

Når hun ser sig selv,
bliver hun forstenet.

Jason kan hugge hovedet af hende,
lægge en dej i halsgabet –

– og gifte sig med prinsessen
eller sådan noget.

Det skal du også gøre.
Mød mediegorgonen ansigt til ansigt –

– hold et stort spejl op og sig:
"Kig på jer selv."

"Ret jeres kameraer om
og kig på jer selv."

"Se, hvor grimme I er blevet."
Jo flere, der kigger, jo bedre.

– Pressekonference?
– Ja!

– Mr Jewell? Hvorfor er du tilbage?
– Nu kører vi. Kom så!

Vi indkalder til pressekonference,
røvhuller!

Vi er ved Nantahala Wilderness, et af
landets mest afsidesliggende steder.

Murphy vrimler med survivalister
og borgere, der er imod regeringen.

Folk flytter hertil
for at slippe for FBI.

Militsen North Carolina Regulators
er fra før uafhængighedskrigen.

De kæmpede først mod briterne
og så mod George Washington.

Imod George Washington?
Så vil de elske os.

Vi er ikke velkomne her
og bør ikke blive for længe.

Medmindre vi ønsker
overskrifter om sammenstød.

Vi slår til mod Rudolphs
husvogn hurtigt og effektivt.

– Så er vi i retten i morgen.
– Så kører vi.

Kavaleriet er ankommet.

Ned på gulvet! FBI!

– Soveværelset sikret!
– Sikret!

Han har lige været her.

– Der er nogen derude.
– Det er ham!

– Vi kan se køretøjet.
– Hvor skal han hen?

– Der er ikke andet end skov her.
– Godt. Så stopper vejen snart.

Følg efter ham. Det lokale politi
er længere fremme.

Hvor blev han af? Fandens!

Pis.

– Send Bravo til højre.
– Bravo, drej til højre.

– Alfa til venstre.
– Alfa, drej til venstre!

Pis. Pas på.

– Kan nogen se ham?
– Han er væk. Har I ham?

Nej. Vi kan ikke se ham.

Kom nu!

– Vi har ham.
– Vi kan se ham.

Hold fast!

– Pis!
– Pas på!

– Han er væk. Har I ham?
– Nej. Stadig ikke.

Kør tilbage.
Alle enheder, kør tilbage.

Hvor er han?

Sikret!

– Vent!
– Slip den.

Kom nu! Find ham.

– Få fat i resten af hundene.
– De er på vej.

Hvad fanden er der med hundene?

Cayennepeber.

Hjemmebrænderne og marihuanadyrkerne
bruger det mod hundene.

Med næsen fyldt af det
er de sat ud af spillet.

Han får ikke sat dem alle ud
af spillet. Send de andre hunde.

– Hvem pokker er De?
– Vi talte i telefon sammen.

Jeg kunne have anholdt Eric
for tre timer siden.

Positiv for TNT.

Eric Rudolph er seriebombemand.

Hans mål er politiet. Han har
sprængt en betjent i stykker.

Jeg sørgede for,
at De ikke blev den næste. Selv tak.

Fra i dag: Vitaminer, havregryn,
dåsefrugt, tun og tørret kød.

Der må være mad til to uger.
Kalorierig men nem at bære.

Han vil gemme sig? Godt.
Vi finder eller sulter ham ud.

Du havde ret. 25 dåser cayennepeber.

Det spiller ingen rolle.
Han har ingen steder at tage hen.

Ingen steder at tage hen?
Ved De, hvor stort det her sted er?

Nantahala er 200.000 hektar. Det er
lige så stort som Rhode Island.

Det kan godt være.

Men du glemmer en ting.
Han er alene. Vi er FBI.

Tekster: Helle Virenfeldt Smith
www.sdimedia.com