Original subtitles

Verdens bedste idrætsudøvere er samlet i Atlanta til OL.

Den Internationale Olympiske Komite har besluttet at OL i 1996 –

– skal afholdes i Atlanta.

Siden de legenes begyndelse for hundrede år siden –

– har svømning og gymnastik været på programmet.

Sammen med atletik er de leges største sportsgrene.

Ja, jeg kommer!

Amerikanske idrætsudøvere forventes sejre individuelt såvel som i hold.

Så er der morgenmad.

Hej, Brandy.

Kom her, Boots. Æd løs, små slyngler.

Hej, mor. Lad mig tage den der. Du skal passe på din fod.

– Nu har jeg allerede båret den op. – Du kan bare dytte, så kommer jeg.

Så halvdelen af kvarteret kan glo på krøblingen? Nej tak.

Jeg må af sted. På arbejde. Der er trafik.

Har du tænkt dig at vise dig sådan?

– Hvad mener du? Jeg er vagt. – Du ser pjaltet ud.

Sådan er det, mor.

Jeg tager mit job alvorligt. Men ingen tager mig alvorligt.

Ingen kan da sige, at du gør mere end forventet.

Det er et skridt på vejen. Efter legene får jeg måske job som betjent.

Det tror jeg, når jeg ser det.

Okay, mor. Vi ses.

Et publikum med soul i blodet!

Mine damer og herrer, en varm velkomst i Centennial Olympic Park –

– til Jack Mack and the Heart Attack!

Hej med jer. Jeg kommer med vand. Sig til, hvis I vil have mere.

Vil I have? Det gælder om at drikke, når det er så varmt.

Okay. Pas på jer selv.

Og 16. Nu!

– Hej med jer. Her er der noget vand. – Tak skal du have.

Hej. Nej? Har du?

– Her er noget vand. – Og 17. Nu!

Makker? Der må ikke være uvedkommende heroppe.

– Hallo? – Øjeblik.

– Er du sød at gå? – Øjeblik!

Hallo! I sviner i min park. Det her er ingen skraldespand.

– Jeg må bede jer gå. – Ellers hvad, falske strisser?

Du og dine venner har to valg.

Enten går I videre på egen hånd, eller også kalder jeg på dem der.

Farveller ...

– Undskyld mig. – Hr. agent!

– Undskyld mig. – Jeg har brug for assistance!

– Hvad er der nu? – Nogle typer optræder forstyrrende.

– Hvorhenne? – Henne ved de der bænke.

Fint. Undskyld mig. Undskyld. Mange tak.

Hallo? Hallo! Er der et problem her?

– Så er det ordnet. Hav det godt. – Mange tak.

Undskyld, men I glemte jeres taske!

Undskyld mig. Undskyld.

– Der er efterladt en rygsæk. – Få den hen til hittegodskontoret.

Den ser mistænkelig ud, hr. agent.

Mine retningslinjer er at få sikret området. Tilkald ATF–enheden.

Vi finder 300 tasker om dagen! Få den hen på hittegodskontoret.

I så fald må jeg bede Dem selv at fjerne rygsækken.

– Jeg følger bare mine instrukser. – For hede hule helvede ...

James? Der er en mistænkelig rygsæk. Sender du ATF–drengene?

Mine damer og herrer, må jeg bede om jeres opmærksomhed?

Vi er nødt til at rydde denne zone. Bevæg jer ind mod midten.

– Hvad så, Donaldson? – Fyren tror, han er Rambo.

Lad ham få sin tid i rampelyset. Staklen er jo sikkerhedsvagt.

Vi går hen og hjælper til.

I får jeres pladser tilbage.

Jeg gætter på øl, kondomer og snacks. Det er det normalt.

I hele Georgia, faktisk.

– En bombe. Den er armeret. – Det er løgn.

– Der er timer på. – Hvor længe har vi?

Det kan man ikke se. Vi må evakuere. Sprængladningen er meget kraftig.

Hvis den eksploderer, dør alle, der stadig er i området. Er I med?

Dan en cirkel og bevæg jer ud. Vær bestemte, men nævn ikke bomben.

Der må ikke udbryde panik her.

I skal alle sammen gå mod midten. Der er opstået en situation.

Gå mod midten, unge mand. Alle skal gå mod midten.

Tak. Det er en ordre. Alle i dette område!

– Ryk frem! – Hold kæft, fede læs!

Bevæg jer fremad. Mod midten! Gå mod midten. Tak.

– Hvorfor er tårnet ikke evakueret? – Hvad laver du? Er du vanvittig?

Hør efter! Det er ikke en øvelse. Gå mod parkens udkant.

Efterlad jeres ejendele! Der er opstået en situation.

Det er ikke en øvelse. Vi må væk fra tårnet med det samme.

– Kom med mig! – Jeg bestemmer over mit hold.

Gå nu. Ud med dig. Gå mod parkens udkant.

Gå nu! Det er ikke en øvelse.

Ingen panik. Skynd dig.

Ingen panik. Vi går mod parkens udkant. Følg min stemme.

– Mod parkens ... Hvad laver du? – Jeg henter lige mine bilnøgler.

Nej, vi må væk herfra!

Ned!

Åh gud.

Du reddede mig.

Du er uskadt. Bliv der. Jeg må hjælpe de andre.

Er du okay? Er du okay, hr. betjent?

Ja, jeg har det fint. Jeg har det fint.

– Mor ...! – Bliv liggende. Du er blevet såret.

– Mor ...? – Det skal nok gå. Ambulanceredder!

– Ingen puls. – Mor ...!

Hør her. Du overlever, men du skal ligge stille.

Må jeg spørge, hvad du hedder? Hedder du Fallon? Jeg hedder Richard.

Jeg vil have, du kigger på mig. Bliv ved at se på mig. Træk vejret.

Kan du det? Træk vejret. Du klarer dig fint.

Vi venter her. Jeg er lige her.

Så kører vi.

Richard? Tag hjem.

– Vil de ikke have et vidneudsagn? – Tag hjem og hvil dig. Godt arbejde.

FBI'S HOVEDKONTOR WASHINGTON, D.C.

Præsidenten skal gerne have at vide, at FBI har situationen under kontrol.

150 sårede, to dræbte og en gerningsmand på fri fod.

Alle OL–anlæg skal sikres.

ATF, GBI og politiet løber rundt som hovedløse høns.

Det øger risikoen for nye attentater. Brennan og Knox kører derned.

– Forstået. – Javel.

Hvad skal jeg sige til Det Hvide Hus?

Flyet skal være klar. Tekniske beviser skal til FBI's laboratorium.

Ingen analyser eller sortering. Læg alt i poser og send det væk.

Vi har ikke tid til at skændes med ATF.

Godt så. Overtag gerningsstedet. Nu styrer vi det her.

– Jeg går nu. – Vent. Du har brug for proteiner.

Jeg elsker dig.

Vær forsigtig. Og glem nu ikke at spise.

FBI undersøger personer, der er dømt for andre bombeattentater.

Selve bomben giver ofte spor, som i tilfældet med Unabomberen.

– Har du alt dit udstyr? – Ja.

Jeg ved det.

Enten lytter man til pressen eller til bomben. Ikke begge dele.

– Du lyder som min far. – Endnu værre ... Som min far.

Informér Deres folk om, at FBI overtager ansvaret under OL.

Agent Holliwell og agent Embry fra ATF.

I skal forlade stedet. FBI tager over.

Vi kom hertil, da bomben blev opdaget. Vi samarbejder gerne.

Det bliver der ikke noget af. Få Deres folk væk.

Hvad laver I, gutter?

Skrid, ATF. Hvis I vil gøre nytte, kan I hjælpe med at sikre området.

Du står i uskyldige menneskers blod.

Her er sporene til, hvem der gjorde det.

Jeg vil skide på, hvem der har ansvaret, eller hvem der tager æren.

Joe og jeg kan det her. Det ville være dumt ikke at bruge os.

Især fordi bomben havde flere rør og en krudtladning på mindst to kilo.

Den bør have været stor nok til at fylde en militærrygsæk.

Hvem har du talt med? Lækker nogen oplysninger til ATF?

Er det en spøg? Jeg lytter til bomben.

En af dine mænd samlede et spænde op, der har siddet på en militærtaske.

Du står i resterne af et rør på fem centimeter.

Ud fra spredning og krudtladning gætter jeg på to–tre rør.

En så stor sprængladning må være nitroglycerin, ikke krudt.

Hold op! Der er krudt overalt. Se mellem dine fødder.

Find forstørrelsesglasset frem.

Røgsvagt krudt. Ud fra lugten er det ... Accurate Arms.

– Jeg kan tage fejl af mærket. – Vi må lave en computeranalyse.

Ja. Det plejede jeg også tænke.

Men efter 500 bombeundersøgelser behøver jeg ikke blive ved med det.

Jeg har også lært ikke at skue hunden på hårene.

Hvad enten det gælder bomber eller mennesker.

Jeg har det også bedst i laboratoriet. Ph.d. i kemi.

Jeg forstod ham heller ikke. Sådan en bondeknolds–Yoda–type.

Men Earl startede som 17–årig og har arbejdet på over 5000 attentater.

I har brug for hans hjælp.

Har I brug for handsker?

Joe.

Bomben sendte fragmenter helt over i de der vinduer.

Hvis jeg er bomben ...

... og jeg når helt derop med en krudtladning ...

Hvad?

– Vi har allerede gennemsøgt hullet. – Det tror jeg gerne.

Sig noget.

– Hvad i alverden er det der? – Det må vi finde ud af.

– Vi tager over. Undskyld os. – Hvabehar?

– Undskyld mig. Gå væk. – Hold nu op.

I beslaglægger vores bevismateriale.

Alt bevismateriale skal sendes til FBI.

I sender altså poser fyldt med jord til D.C? Det er jo vanvid.

ATF har deres hovedlaboratorium her i Atlanta.

Det står til jeres rådighed. Det er 30 minutter væk.

FBI's er 60 minutter væk. Med fly.

Vi har brug for landets bedste laboratorium. Ikke et tilfældigt.

I får laboratorierapporterne, så snart dataanalysen er lavet.

Vi fortsætter arbejdet. Vi tager billeder af alt.

SENESTE NYT: BOMBEATTENTAT I CENTENNIAL PARK

Mange sårede, men kun to dræbte i et terrorangreb under OL.

Stadionerne står tomme på grund af frygt for nye angreb.

Vores billeder viser, hvordan Dream Team flygter med deres familier.

Tomme stadioner ved OL. Dream Team flygter fra min by.

Skal jeg huskes for det her? Sikke noget lort.

Ja, men du må tage skraldet, indtil vi finder en syndebuk.

– Er du klar? – Jeg troede, at det var slut.

Dette er et personligt løfte.

Jeg giver ikke op, før personen bag angrebet er anholdt –

– og vi ved, hvem der med deres forsømmelighed tillod det.

Sammen stiller vi dem til ansvar med visheden om –

– at deres uagtsomhed ikke koster vores by eller vores land flere liv.

Stærke ord fra Atlantas borgmester. Parken er stadig lukket ...

De siger, parken er lukket! Hele parken.

Ja. Men jeg vil være parat, hvis de har brug for mig.

Om det så bare er affald.

En sikkerhedsvagt opdagede tasken og begyndte at evakuere området.

Hvem taler de om?

Ifølge kilder reddede han hundredvis fra alvorlige skader.

Hej, Richard. Bradley Cronin, AT&T, PR.

Jeg er din medieansvarlige. Godt at møde dig.

Hvad for noget?

Vi ser det her som en unik mulighed –

– for at dele vores ansattes fremragende bedrifter.

Din historie har fået fantastisk respons fra medierne.

Jeg har faktisk fået dig ind hos CNN i eftermiddag.

– Skal jeg interviewes i tv? – Ja, på CNN.

Jeg vil helst ikke træde så offentligt frem. Der er større helte.

Richard ...? Vil du forklare mig, hvad pokker denne mand taler om?

Har han ikke fortalt, hvad han gjorde?

Hvis Deres søn ikke havde reageret så hurtigt –

– ville 400 mennesker være blevet dræbt.

– Min Richard? – Rolig nu.

Mange gjorde mere end mig. De viste større mod –

– og reddede flere liv end jeg. Jeg gjorde bare mit arbejde.

Det kan vi arbejde med. Jeg har en ny uniform i bilen.

Frisér dig og skift tøj. Du skal på landsdækkende tv.

Du skulle have været her for 20 minutter siden. Han er her!

– Har du kasket på? – Det ved jeg ikke. Hvad synes du?

Kom så. Vi er på om 30 sekunder.

Må jeg ikke øve mig lidt først? Jeg troede, jeg ville få hjælp.

Bare se ind i kameraet.

Åh. Han har brug for pudder, men vi har ikke tid. Er vi klar?

– Det her? Hvem taler jeg med? – Kør!

... fra studiet i Atlanta. Hvorfor fattede De mistanke, mr Jewell?

Fattede ...? Der var lidt ståhej foran lyd– og lystårnet.

Nogle forstyrrede de andre gæster. Jeg så en taske under en bænk.

Vi forsøgte at evakuere området, men det var lidt problematisk.

Lidt problematisk? Hvad mener du?

De lyttede til musikken, og vi forsøgte at være diskrete.

Vi ville ikke skabe panik eller lignende.

Det lykkedes os at få 150 besøgende væk inden eksplosionen.

– Gjorde De alt, hvad De kunne? – Ja.

Jeg ville bare ønske, vi havde kunnet få alle væk.

Jeg føler med ofrene og deres familier og håber på anholdelser.

Vi gjorde alt, hvad vi kunne. Jeg er afgjort ikke nogen helt.

De rigtige helte er de betjente, der beskyttede ofrene.

Det var fantastisk at se redningsfolkene i arbejde.

Havde du tilstrækkelig uddannelse til opgaven?

Ja. Jeg har arbejdet i politiet i seks år.

Jeg kom til Atlanta for at arbejde under OL –

– og håber at få et job her, hvis der er ledige stillinger.

Tak for Deres medvirken, mr Jewell. Og en stor tak for Deres indsats.

Tak.

Jeg dummede mig.

Vil du undskylde på mine vegne? Se, hvordan jeg ser ud ...

Jeg vil ikke lyve. Du har mange gode sider –

– men egner dig ikke til fjernsynet. Det er sandheden.

– Hvad laver du? – Hvad? Jeg har vasket hænder.

– Brug skeen. – Jeg gør det på min måde, mor.

Brug skeen.

– Tag telefonen. – Ja, ja.

Jeg vil ikke have ost på den. Det er Richard.

– Er dit tv tændt? – Du gør bare dit job, men jeg ...

Tænd for CNN med det samme.

Dit interview er et hit. De viser det igen og igen.

CNN fremstiller dig som en helt.

– Vi smeder, mens jernet er varmt. – Jeg er åbenbart populær.

USA Today, Boston Globe, Reuters. Atlanta Journal–Constitution.

Vil de alle tale med min Richard?

Katie Couric vil have dig med i "The Today Show".

Snart ved alle, hvem Richard Jewell er. Jeg smutter.

Jeg arbejdede i politiet i seks år. Jeg kom til Atlanta for OL –

– og håber at få arbejde hos politiet her efter legene.

Du milde himmel.

Med os er Brennan og Knox, politiet i Atlanta og borgmesteren.

Hvordan går det?

Tak for Deres støtte, borgmester. Hvor langt er vi kommet?

Vi har overtaget efterforskningen. GBI og politiet hører under os.

Godt. Hvor står vi i efterforskningen?

Vi kan fastslå, at bomben indeholder lettilgængelige dele.

Vi leder efter de unge, men de er nok ikke indblandet.

Er der ikke hundredvis af kameraer omkring Olympic Park?

Hundredvis, jo. Men kun seks videobåndoptagere.

Vagterne afgjorde, hvornår der skulle optages.

De optog kun episoder af ... særlig interesse.

– Hvad betyder "særlig interesse"? – Patter.

Vi har 400 timer store bryster, men ikke meget mere.

Vi efterforsker ekstremistgrupper og en islamitisk terrorcelle.

Der er tråde til identitærbevægelsen

Finansministeriet er vrede over, at vi smed ATF ud.

Vage mistanker duer ikke.

Vi skal bruge en tydelig mistænkt, før OL er forbi.

Det skal gå hurtigere. Jeg vil åbne parken i morgen.

– Det ... – I svigtede os!

I svigtede hele verden. Vis alle, at byen er sikker.

"Vi har skurken. Gå ud og fejr det i Atlantas gader."

Vi tales ved om seks timer og hver sjette time derefter.

Tak.

Oberst! Hvem er den mand? Hvorfor var jeg ikke informeret?

Baggrundstjek af et vidne. Spild af tid, men han vil ikke give slip.

Af hvilket vidne? Og hvem nægter at give slip?

Han er rektor for Piedmont College, en kristen skole på bøhlandet.

Tidligere arbejdsgiver for sikkerhedsvagt Richard Jewell.

En rektor har oplysninger om manden, der fandt bomben –

– og det mener du er spild af tid?

Det er lige præcis derfor, FBI ikke uddelegerer ansvar.

Rektor? Tak, de herrer. Jeg er agent Brennan fra FBI.

De har oplysninger om Jewell.

Jeg så Jewell blive hyldet på CNN, og jeg vil oplyse jer om –

– at han arbejdede for mig i over et år. Han er sindssyg. Jeg fyrede ham.

– Hvorfor? – Han udgav sig for at være betjent.

Richard Jewell er en fanatiker. Han er farlig.

Lad os tale med min kollega. Jeg vil høre hele historien.

McAlpine skal lave en profil af Jewell.

Tag til hans hjemby og tal med folk. Vi har brug for oplysninger.

De stjæler bevismateriale og flyver det til laboratoriet –

– men finder ikke en snus. Ingen tydelige konklusioner.

FBI kører beviserne gennem computerne og spektrometre –

– men finder intet af værdi.

– Der er måske ikke noget at finde. – Der er masser.

En underlig metalplade, skumplast og et vildt sprængningsmønster.

Det løser man ikke med en computer. Man må smøge ærmerne op.

Byg dog en attrap. Det ved jeg, at du elsker.

Sagen er, at chefen er sur over, at FBI stjal sagen.

Han gav os tilladelse til at genskabe bomben fuldstændig –

– så længe vi ikke bruger afdelingens ressourcer.

Den er så lækker. Den er virkelig god.

Jeg håber ikke, at du beder om det, jeg tror.

Jeg har lige fået mit quilteudstyr sat op.

Godt at se dig, Trudy. Den her har Carolyn bagt.

– Som tak, fordi vi må arbejde her. – Du får en lang ny skal laves–liste.

– Du må også give en hånd. – Javel.

Næste gang I mangler et laboratorium, bliver det i din garage, Joe!

Javel.

Tag fat i den ende.

– Hvad er det her? – Et quiltebord ... tror jeg nok.

Vi bærer det ind i stuen. Pas på bilen.

Ved du hvad? Vi efterlader det, så må hun tage sig af det.

Sådan.

Vi taler meget om at tjene Gud og vores nabo med heltemod.

I går aftes var et medlem af vores menighed på CNN.

Et medlem, der udlever det, vi prædiker. Rejs dig op, Richard.

"Ingen har større kærlighed end den, der giver sit liv for sin nabo."

Og ingen vandrer alene langs retfærdighedens vej.

Bobbi, vær sød at rejse dig og tage imod vores hyldest.

Du har opfostret en søn, der er en velsignelse for landet.

Jewells tidligere ansættelser. Lidt op og ned.

Hans straffeattest. Et par tvangsindlæggelser.

Gerningsmandsprofilenheden arbejder på en profil.

En af Jewells venner fortæller, at han skal have sagt:

"Hold udkig efter mig i fjernsynet. Jeg er lige midt i Atlanta–ståhejet."

Netop. Samme fyr gav mig den her.

Hold da kæft.

Vi har dig.

Tekster: Helle Virenfeldt Smith www.sdimedia.com