All language subtitles for Man in the Dust 1941--

A Coragem de um Desertor

Uma dose de u�sque.

-Voc� tem um d�lar, soldado?
-Sem os pais?

O copo est� servido.

Para boa sorte.

Por conta da casa.

Obrigado.

R$ 20 para sorte,
me dizem que voc� � um jogador.

Eu tamb�m.

Foi longa a viagem pela colina?

Um desertor n�o pode se esconder
enquanto usa esporas.

At� mesmo uma crian�a
adivinhou.

Qual � o seu nome?

-Laish.
-Laish?

-L-A-I-S-H.
-Muito incomum.

N�o � Smith e voc� n�o
est� sem dinheiro.

O que vai querer, Laish?

Comida e suplementos
para passar pela trilha.

Tenho um bom cavalo para montar.

Uma longa viagem, n�o �?

Cara. S� que voc� deixou
de se juntar � caravana.

Quando as �ltimas
sa�ram daqui?

Cerca de uma semana atr�s.
Imigrantes de Oregon.

Vou tentar alcan��-los.

No meu caso
seria Oregon ou Cuza.

Depressa, outra garrafa!

Nunca tentei mudar
a ideia de ningu�m,

mas deve saber de algo.

Alguns dias atr�s passou
um certo major Pepperis

indo para o oeste
no acampamento Taylor.

-Major Pepperis?
-Ele vai assumir o comando l�.

Ser� que ele tem
carro�a de suprimento?

Duas, mas sem escolta.

� um longo caminho entre mim

e a caravana com os imigrantes
para o acampamento Taylor.

-Ent�o voc� sabe?
-Ei, os soldados est�o chegando!

Andy!

Bart... Bart Laish.

N�o h� nada que voc� possa fazer.

O que aconteceu?

P�neis, chefiados por Rasacura.

Bart... voc� tem que ir at� o
acampamento Taylor e dizer ao Capit�o

que o Rasacura est�
armando uma emboscada na trilha.

-Por que eles atacaram voc�?
-Voc� sabe. S�o os m�todos deles.

Cortar caminho pela trilha
atr�s do comboio de carro�as

Fech�-los, deixando sem sa�da.

-Diga a ele...
-Eu n�o vou!

Bart! Voc� tem que fazer!

Voc� viu o que os �ndios fazem
com as mulheres e crian�as?

N�o vou, Andy.

Voc� andou um longo caminho,
Bart, at� onde pode ir?

-Oregon, ningu�m me conhece l�.
-Jogador, pistoleiro...

e agora um desertor?

Sim.

Voc� pode adicionar
covarde a esta lista.

Talvez sim, mas quando
for � Taylor e me reconhecerem,

-sabe o que me acontecer�.
-Voc� tem que arriscar.

Eu costumava jogar
todo o tipo de jogo,

mas que tipo de tolo
eu seria para assumir tal risco.

Eu n�o me preocupo
com voc�, Bart.

Mas eu me preocupo.
N�o fugi para isso.

Se o comboio de carro�as
n�o for protegido ser� aniquilado.

N�o � da minha conta.

Bart... escuta-me,

crescemos juntos,
estivemos em West Point juntos.

Por que esquecer isso?

�ramos da mesma fam�lia,
se fosse ao inverso.

Tenho certeza
que voc� iria, Andy.

N�o importa o que voc� sente,
mas o que voc� fez.

Mas deve ter algo
deixado a� dentro de voc�,

ou voc� mudou tanto, Bart?

Est� bem, eu vou at� Taylor.

Por favor, envie isto
para a minha casa.

Andy!

Acampamento Taylor

N�o importa o que voc� sente,
mas o que voc� fez.

Mas deve ter algo
deixado a� dentro de voc�,

ou voc� mudou tanto, Bart?

Quem � voc�, senhor?
De onde voc� veio?

Sargento, que diabos...

Tenente King, senhor,
do acampamento Taylor.

Taylor? Eu vim para assumir
o comando do acampamento.

Eu sou Major Pepperis.

Os �ndios est�o realmente
prestes a nos destruir, major.

Sim, eu sei.
Eles nos emboscaram tamb�m.

Eles destru�ram o meu comboio
e o guia morreu.

Estou feliz que voc�
sobreviveu, senhor.

Obrigado.

Agora que j� anunciei a minha
gradua��o, vou assumir o comando.

O que tem a comunicar, King?

O ataque ao forte
foi 4 dias atr�s sem aviso.

Eles partiram depois de
matar metade da guarni��o.

Eles deixaram
uns poucos sobreviventes.

Voc� � o �nico oficial
que sobreviveu?

Sim, senhor.

Lamento ter que inform�-lo
que o capit�o Laibach est� morto.

O que mais?

Os colonos s� chegaram
dois dias atr�s,

ent�o eu assumi o comando
e os coloquei em prote��o.

Voc� fez muito bem. Diga-me,
tenente, quais s�o as t�ticas deles?

Eles atacam quase a cada hora,
durante todo o dia.

Esgotando-os, n�o �?

Estamos todos exaustos, senhor.
As perdas foram grandes para n�s.

Os �ndios est�o longe agora,

concordamos
que n�o aguentaremos muito mais.

O comando est�
caindo aos peda�os, senhor.

Ser� que � t�o ruim, Sargento?

-S� temos baixas, senhor.
-Sargento Lybarger, senhor.

Ele merece os cr�ditos
por um dever dif�cil de cumprir

sob circunst�ncias
extremamente dif�ceis.

Presumo que o senhor teve
problemas para chegar aqui.

Sim, voc� est� certo.

-Major Pepperis, Srta. Burk.
-Ol�, Srta. Burk.

-� bom t�-lo aqui, major.
-Obrigado.

Diga-me, ela veio
sozinha na carro�a?

Sim, senhor.

Mas atualmente compartilha com
outros tr�s feridos em estado cr�tico.

Sargento.

A que dist�ncia fica a passagem?

Provavelmente n�o mais
do que 7 km, senhor.

-7 km, hein?
-Sim, senhor.

Muito bem, atravessaremos
hoje � noite.

Hoje � noite?

Meu plano era ficar no
forte Taylor at� amanh�,

para os homens
e cavalos descansarem.

Na manh� seguinte enviar�amos um
batedor com o sargento Lybarger.

Tenente, eu acho um
pouco dif�cil de comandar

todas as vezes que
as minhas decis�es s�o discutidas.

Tenho o conhecimento que a maioria
dos �ndios n�o gostam de lutar � noite.

�ndios que morrem
durante � noite,

eles acreditam que permanecer�o
vagando na escurid�o para sempre.

Eles devem fazer umas vizitas de
vez em quando, mas n�o atacar�o.

Mas n�o na escurid�o.

Eu ouvi falar dessa supersti��o,
senhor, mas n�o achei que...

Vamos passar pela passagem
antes do amanhecer!

Voc� concorda, sargento?

Sim, senhor,
os �ndios est�o prontos.

Quando clarear
eles nos v�o fazer correr.

Eles v�o nos pegar na passagem.

Isto que provavelmente
pretendiam desde o in�cio.

Tenente, voc� acha
que a vida do seu sargento...

Lybarger, senhor.

Lybarger, seria
um desperd�cio envi�-lo.

Porque nunca veria ele
e os seus homens de novo.

Vivos, quero dizer.

� prop�sito, n�o tem batedor
para este tipo de trabalho?

Sim, senhor. Dois.

Lordney e Crowshaw.

Lordney se ofereceu para
ir ao forte Laramie pedir ajuda.

Ele partiu ontem � noite.

Voc� pode pedir para
o Crowshaw vir aqui?

Sim, senhor.

Posso oferecer-lhe alguma
coisa, major? Comida, u�sque?

Agora senti vontade
de um bom u�sque.

Major Pepperis, senhor.
Este � Crowshaw.

-Crowshaw, isso � tudo, sargento.
-Sim, senhor.

O que voc� est� fazendo?

-Voc� � baixo, Crowshaw.
-A minha faca n�o.

Sou um batedor do Ex�rcito
h� muito tempo,

voc� n�o � Andy Pepperis.

Ele est� morto.
Morto por Rasacura e seu bando.

-Assumirei o lugar dele.
-Por qu�?

Uma coisa � para
cumprir as ordens dele.

Tire essa faca das minhas costas
ou quebrarei o seu pesco�o.

-Quais foram �s ordens?
-Abandonar Taylor

-e escoltar o comboio at� Laramie.
-J� est� sendo feito.

Sendo feito?
Est� sendo ca�ado.

Todos aqui desprotegidos
no escuro,

com a passagem ficando
apenas a 7 km de dist�ncia.

Atravessar durante o dia
� suic�dio, voc� sabe.

-King sabe muito bem disso.
-King faz tudo pelo manual.

�, mas o manual errado.

Tudo bem.

O que pretende fazer com eles
achando que voc� � Andy Pepperis?

Pretendo atravessar a passagem e
aguentar esta noite, do outro lado

enquanto o seu parceiro
traz ajuda de Laramie.

Meu parceiro
n�o chegou a Laramie.

Encontrei ele deitado na trilha,
ou o que sobrou dele.

Que outros planos voc� tem?

N�o tenho outros planos.
Atravessaremos esta noite.

H� apenas um oficial, e a outra
metade da tropa foi morta.

Tudo bem, re�na o que sobrou,
e tomaremos medidas,

se conseguirmos passar, conseguiremos
a ajuda em Laramie de alguma forma.

Pode conseguir.

N�o sei quem voc� �, mas estarei
com voc� enquanto concordarmos,

erre e corto sua garganta.

Este � o grupo do Tillotson,
bebem e assediam as mulheres.

Temos esse tipo
de problema tamb�m, n�?

� melhor voc� ficar de olho neles.

Tudo bem, major.

Vamos por os planos em pr�tica.

Major Pepperis, Sr. Tillotson,
o capit�o da caravana.

Tenente, vamos sair
t�o r�pido quanto poss�vel.

Pode passar isso para
os seus amigos e sair em grupo.

Nossos homens ir�o armados atr�s.

Crowshaw vai � frente.
As carro�as da frente...

As carro�as da frente s�o minhas,
quero prote��o l�, major.

Carrego bens valiosos.

Me preocupo com
a vida dessas pessoas,

se n�o aceitar as ordens,
pegue suas malas e v� sozinho.

Como queira, major.

Se quero atravessar vivo, acho
que terei que confiar em voc�.

Mais uma, Tillotson. Mantenha
seu grupo longe das mulheres

ou os acorrentarei,
e voc� tamb�m!

Vamos l�, pessoal!

-Sargento, agrupe os soldados.
-Sim, senhor.

-Como estamos de muni��o?
-Tudo bem, senhor.

Certifique-se de que cada
homem tenham 80 rodadas.

-Voc� tem corneta?
-Sim, senhor.

V� peg�-la.
Agrupem-se!

-N�o vamos embora?
-Sim.

-Hoje � noite?
-Sim.

-Mas n�o podemos, major!
-Por qu�?

A viagem ser� muito dura
para os soldados feridos.

Srta. Burk, de onde
eu venho s�o soldados mortos.

-Trouxe a corneta, senhor.
-D� o toque de agrupamento.

Sim, senhor.

Formar um comboio,
o que est� esperando?

Por que n�o
deixa um dos soldados

-assumir para voc�, Christella?
-Precisa dos soldados

para seguir o comboio.

Por que n�o deixa
um dos rapazes guiar?

N�o, obrigada.

A carro�a � minha e eu conduzo.

-Tenente?
-Sim, senhor.

Acho que precisamos ficar
mais atentos �s �ltimas carro�as.

Sim, senhor.

-Boa noite.
-Bom dia.

Sim, eu acho que �
depois de boa noite.

Major, estas pessoas
n�o conseguem suportar este ritmo!

N�o posso evitar isso.

N�o podemos parar apenas
por um tempo...

-Para tentar ajud�-los?
-N�o podemos parar aqui.

Estas carro�as t�m que atravessar
a passagem antes do amanhecer.

Mesmo que tenha que deixar uma
ou duas delas quebradas.

Voc� faz parecer muito dif�cil.

Pode ficar mais dif�cil ainda.

Boa noite.

Parece que os �ndios
tornaram-se mais ativos.

Vamos seguindo r�pido sem
barulho que � mais prov�vel

que n�o nos ataquem
antes do amanhecer.

Eles sabem que n�o
podemos escapar deles.

Junte-se � guarni��o,
na �ltima fileira,

para que possamos aguentar
qualquer ataques que possam fazer.

Sim, senhor.

Ei, sargento, como se sente
dividindo o trabalho com o major?

Guarde seu bafo. A partir de agora
voc� vai fazer o que ele mandar

e n�o se esque�a!

-Qual o problema?
-Desculpe-me, senhor.

Tenha calma, cabo.

-Acho que podemos conseguir.
-Pelo menos por um instante.

Eu gostaria de ter uma mula.
Voc� j� teve uma mula, cabo?

Eu tenho em casa.

Foi dito que a mula n�o
� abordada pelo mal

cresce at� a velhice e � sens�vel,
com capacidade de prosperar,

pelo exterior n�o faz nada al�m
de rinchar e dar coice.

Prefiro cavalo.

�ndios!
Emboscada!

Eles est�o seguindo as carro�as
que passarem pela passagem!

Estamos sob ataque!

Sargento, e outros,
em um galope!

� hora dos soldados chegarem aqui.
O major e seus guardas...

-nos conduziram a uma...
-Nos conduziram a o que, Tillotson?

Desculpe-me, eu o irritei.
Eu mal sei o que estou falando.

Major, acredite em mim,
eu lamento profundamente.

Algum ferido?

Ningu�m al�m dos �ndios dentro
da carro�a e dois cavalos de Tillotson.

Estes ratos estavam
escondidos naquela colina,

sen�o teriam atirado por tr�s.

A maioria deles est�o atr�s.

Esta passagem nunca foi f�cil,
mesmo na melhor das �pocas.

Corte afiado,
com corredores estreitos,

as pedras s�o deslizadas
contra as carro�as.

Podemos dar a volta
de alguma forma?

Um grande rio de um lado para
o outro, ou as montanhas.

Essa � a escolha.

Tillotson! � melhor se preparar
para subir em uma hora.

-Mais ou menos! Cabo!
-Sim, senhor?

Vamos nos mover
em forma��o militar.

Fa�a o Walker dizer
ao Hobak quando soar a corneta.

Comboio, vamos em frente!

Tudo bem,
d� o sinal de ataque!

Tudo bem.
Sinal de bater retirada.

Um monte de �ndias
estar�o de luto, Willy.

N�o me culpe.

-Veja isso, major.
-O que h� de errado agora?

-Voc� n�o v�?
-O que estou vendo?

Este � o Apache.

Sim. Eles n�o s�o
inimigos dos P�neis?

Talvez um renegado.

Apaches sempre t�m marcas
amarelas nos arreios, major.

Obrigado.

Cabo Denington!

Ele se foi, senhor.

Tudo bem. Formar uma linha de
defesa e se juntar ao comboio.

Aproximem-se, rapazes.

A pior coisa que eu j� vi.

Vou ser sincero com voc�...

h� algo acontecendo aqui
que n�o sabemos.

Parece que Andy estava certo.

� algo t�o grande que
Rasacura n�o vai parar por nada.

�, Rasacura n�o vai deixar
nenhuma outra caravana passar.

O que ser� que ele tem
contra isso?

Por que aquela mulher
est� chorando?

O marido dela era um que estava
nas carro�as atacadas.

-Ele foi morto?
-Sim, senhor.

Ela quer um caix�o
e enterro, senhor.

N�o h� tempo para isso.

Essa mulher est� chorando
porque seu marido est� morto!

Ele quer que ele tenha um
enterro descente, num caix�o.

N�o consegue entender?

Eu entendo, mas � imposs�vel.
Mesmo que tenhamos a madeira...

N�s temos!
Eu darei a minha carro�a.

N�o h� tempo para
construir o caix�o.

Sinto muito. Mas s� temos
tempo para enterr�-los.

Eles? H� outros?

Sim, quatro soldados
foram mortos,

para que essas pessoas pudessem
passar sem serem massacradas.

Ele ser� enterrado como
os outros, num cobertor.

Temos tamb�m quatro feridos.

-Voc� pode v�-los?
-Claro.

Voc� marcou os nomes
dos mortos e feridos?

Sim, senhor.

Diga ao Lybarger
para preparar o funeral.

Sim, senhor.

"O Senhor � meu pastor,
nada me faltar�.

Deitar-me faz em verdes pastos,

guia-me mansamente
a �guas tranquilas.

Refrigera a minha alma;

guia-me pelas veredas da justi�a,
por amor do seu nome.

Ainda que eu andasse pelo
vale da sombra da morte,

n�o temerei mal nenhum,
porque Tu est�s comigo:

a tua vara e o teu cajado
me consolam.

Preparas uma mesa perante mim
na presen�a dos meus inimigos

unges a minha cabe�a com �leo,
o meu c�lice transborda.

Certamente que a
bondade e a miseric�rdia

me seguir�o todos
os dias da minha vida;

e habitarei na casa do
Senhor por longos dias.

Am�m."

Bem, eles conseguiram.

N�o havia �ndios a vista.

Voc� n�o vai v�-los
at� que estejam prontos.

Depois do que fizemos, os
outros ser�o mais cuidadosos.

V�o ficar observando e esperar.

Assim que tiverem a primeira
chance, eles atacar�o.

Se n�o atacarmos primeiro
ficar� dif�cil.

Tenente, pegue metade dos
soldados e se junte a caravana.

Voc� vai usar a outra
metade para atacar?

Sim.

Os homens est�o cansados.
J� foi duro o suficiente antes.

-Isso mesmo.
-� uma medida extrema, senhor.

� o melhor que podemos fazer!

Pessoal, sigam-me!

Desmontem e deixem
os cavalos aqui.

Tudo bem, entramos
em um pouco de a��o aqui.

Para dar as nossas carro�as
uma boa vantagem.

Estilo mexicano.
Eles chamam de" emboscado."

Atacar o advers�rio no momento
em que ele pensar que venceu.

N�o atire ou recue
at� que eu d� o sinal.

Lidando agora
com uma grande estrat�gia.

Vamos nos espalhar
ao longo disso aqui.

Vida longa ao Pepperis!

E n�o deixe nenhum soldado
ser morto, cabo.

O seu rifle.

Abaixem-se e esperem
o sinal da corneta.

Agora, ao ataque!

Cessar fogo e recuar!

-Temos baixas?
-N�o, senhor.

Vamos nos esconder
atr�s desse cume.

Tudo bem, "emboscado"!

Coloque-a nas costas,
n�o precisamos desta vez.

-Sim, senhor.
-Sem aviso.

Toque retirada!

Est� seriamente ferido, senhor.
Melhor se retirar daqui.

N�s assumimos.

Ningu�m n�o vai partir daqui,
continuaremos a atac�-los!

Toque!

-Algum ferido?
-Hoje? Seis.

Tr�s em estado grave.

� dif�cil.

Me desculpe, tentei
interferir na noite passada.

Estou arrependida
e envergonhada.

O truque � tentar faz�-lo
se concentrar em outra coisa.

�...

O sonho pode ajudar,
mas at� um certo ponto.

Mas n�o a dor dos outros.

Seu pai
deve ter te ensinado bem.

Voc� � filha �nica?

N�o.

Eu tive um irm�o,
ele era jovem e teimoso.

Pessoas da minha regi�o disseram
que ele escolheu o caminho errado.

O que est� pensando?

Sobre voc�. Por que uma garota
deixou o lar e os amigos.

Porque a antiga vida acabou,
pelo menos para o meu pai.

Ele era um bom homem
e um bom m�dico.

Ajudava muitas pessoas.

Embora n�o ter conseguido
ajudar a minha m�e.

-Ela morreu.
-Eu sinto muito.

Mas quando seu pai morreu
por que n�o voltou para casa?

Delaware � muito pequena
e h� muitas lembran�as.

Talvez seja melhor em Oregon,
se puder chegar l�.

Esse � um grande "se", major.

�, amanh� os �ndios
voltar�o a atacar.

Por que n�o podemos
ficar aqui at� a ajuda chegar?

Crowshaw foi at�
ao Forte Laramie.

Eles o pegaram.

Ent�o, temos que
continuar nos movendo,

jogar um pouco a cada dia.

Ganhar, disparar,
esse � o nosso jogo.

-Tente descansar um pouco.
-Obrigado, Christella.

-Crowshaw!
-Acalme-se,

� melhor voc� dormir um
pouco enquanto tem chance.

Ordens do m�dico.

Eu nunca gostei
de receber ordens, mas...

Essa foi perto.

Isso n�o era para voc�.

As flechas na poeira do ch�o.

Este � um aviso
do grande curandeiro.

P�neis.

Apaches.

P�neis e Apache unidos.

Agora podemos esperar
dobrar os problemas.

� isso a�.

E temos 30 soldados exaustos.

Vou preparar as carro�as, major.

N�o precisa me chamar disso
quando n�o tem m�nguem por perto.

Eu vou cham�-lo de major,
enquanto estiver usando esta farda.

Qual � a diferen�a entre voc�
e o verdadeiro Andy Pepperis?

Fizemos um bom trabalho.

At� agora.

Christella?

-Desculpe.
-Tudo bem, voc� ouviu.

-Sim.
-� bom ouvir o resto.

Rasacura matou o major Pepperis
e eu assumi o lugar dele.

O major queria dessa forma.

Quem � voc�, ent�o?

O meu nome � Bart Laish.

Andy Pepperis era meu primo.

Quando o encontrei
estava em West Point.

Bem, eu era mau,

depois me alistei no Ex�rcito
para ter um novo come�o,

agora sou um desertor.

N�o importa quem voc� �,
mas o que voc� fez.

Major Pepperis.

O que h� de errado
agora, tenente?

Mesmo que antes.
Os homens de Tillotson.

Est�o b�bados
e assediando as mulheres.

Certo.

Eu vou tratar disso pessoalmente.

J� vi o suficiente, Tillotson.

Tirando uma bebedeira,
n�o nos comportamos errado.

Voc� espera
que a gente cante m�sicas?

-S�o soldados macacos.
-Tillotson eu j� avisei uma vez!

Esta � a �ltima vez!
Chega de bebedeira.

E chega de assediar as mulheres.

Ajude o tenente a revistar as
carro�as para encontrar os u�sques.

Todos u�sque est�o nesta carro�a.
U�sque para negocia��o.

U�sque para negocia��o?

Sim, para negociar com os Sioux!

A coisa mais baixa que
um homem pode fazer � vender...

Ou�a, major! Eu sou dono
de uma cota da carro�a.

Eu sou um homem pobre e doente.

Voc� n�o vai querer roubar

de um homem pobre
e doente como eu, n�o �, major?

Esta carro�a estar� no final
da caravana conosco.

O que disse!?

Desde que o major e seus
soldadinhos assumiram

est�o nos tratando
pior do que a esc�ria.

Eu digo a voc�s, eles n�o t�m
o direito de nos pressionar.

Basta!

-Se voc� tem medo dele...
-Eu disse para calar a boca.

Se viaj�ssemos sozinho, sabem
o que os �ndios fariam com a gente?

-Assim, temos uma chance.
-Metade de uma chance.

Se continuar a reclamar com esse
boca grande n�o teremos nem isso!

Eu sou um pobre estranho
Sem amigos e lar

Com certeza estarei em perigo
Onde quer que eu v�.

Onde quer que eu v�.

Major, o que pretende fazer
com a minha carro�a?

N�o pretendo fazer nada.
Estou a deixando para tr�s.

Os �ndios podem ficar
com os u�sques, se quiserem.

Com o u�sque eu concordo,

mas as carro�as foram
feitas por encomenda...

N�o temos tempo
para descarreg�-la,

j� deveria saber disso.

Ent�o deixe a carro�a para tr�s.

-Para que fez isso?
-Para o cheiro,

isca para os �ndios.

Eu n�o gosto disso, major.
J� vi uns �ndios b�bados.

Eu aposto que v�o cair de b�bados e
ficar aqui at� acabarem com a carga.

Se eu estiver errado, n�o pode
ficar muito pior do que j� est�.

-Sargento!
-Sim, senhor?

Deixe o soldado
escondido na carro�a.

Tudo bem.

-Quero sob vigil�ncia a noite toda.
-E se os �ndios n�o pararem, major?

Vamos descobrir em breve.

Eu sei que voc� est�
sob muita press�o, mas...

matar aquele homem
foi uma coisa m�.

Ele teria me matado.

Foi � forma como foi feito.
Como voc� pareceu.

Talvez eu pare�a o tipo
de homem que costumava ser.

Mas eu n�o me sinto assim.

Eu estou feliz por isso.

Bart.

Quais s�o as chances de passarmos?
Honestamente?

Eu acho chegaremos a Laramie.

E o que vai fazer l�?

Se tiver sorte,
seguirei de l�.

Temos 2, 3 feridos.
E tivemos que deix�-los

sem machuc�-los, eu disse
para conduzirem a carro�a.

Disseram-me que tenho
pouca autoridade para isso.

O que devo fazer?

Os recolheremos com delicadeza
se ca�rem da carro�a.

Sim, senhor.

Como o major est�
no comando, senhor,

eu gostaria de salientar
que, bem, senhor,

isso se tornou uma boa tropa.

Estou feliz por estar com voc�s.

V� at� aquela carro�a
e fique de olho nela.

Sim, senhor!

O que est� achando, senhor?

Receio que ainda
est�o nos seguindo.

Sim.
Poucos quil�metros atr�s.

Com um pouco de sorte
poderemos mant�-los assim.

Alguns quil�metros atr�s de n�s.

Isso mesmo, major, seja
o que for que Rasacura disse,

n�o puderam sair r�pido com toda
aquela bebida no meio do caminho.

Bem, conseguimos.

Quem diria que o u�sque pudesse
fazer o que a p�lvora n�o conseguiu.

-Permita-me felicit�-lo, senhor.
-Obrigado.

Tem mais alguma coisa para dizer?

O u�sque que deixamos, senhor.

Qual � o procedimento habitual

para colocar 1 mil litros
de u�sque num relat�rio?

Acho que voc� vai ter que colocar
que tivemos que confortar o inimigo.

Sim, senhor.

P�neis e Apaches, b�bados
como uns gamb�s.

A essa hora devem
estar se matando.

Se tudo correr bem, amanh�
passaremos pelo territ�rio da colina.

Al�m de Laramie tem uma trilha
que vai para o sul de Santa F�.

-Isso � o que tem em mente, certo?
-� isso.

Ent�o quer sair, n�o �?

O que espera
que eu fa�a, Crowshaw?

Conduzir essa companhia
at� Laramie

e cair nas m�os dos soldados que
sabem quem � o major Pepperis?

N�o.

Talvez se junte a essa caravana
para v�-los atravessar seguros,

e n�o apenas
por sua pr�pria prote��o.

Eu cumpri com
as ordens de Pepperis.

De agora para frente eles est�o
por conta pr�pria.

E se Rasacura armar um outro
ataque entre as colinas e Laramie?

O u�sque de Tillotson
deu jeito nisso.

Venci aquele jogo e venci esse.

Jogando toda a caravana
no seu jogo, n�o �?

Quando a aposta � o meu pesco�o
eu jogo da minha forma.

Lembre-se do que eu disse,
se me trair corto sua garganta?

Sim.

Eu vou te dar
um conselho justo,

se este comboio
chegar a Laramie

estarei a meio caminho
de Santa F�.

Se tentar me deter,
eu terei que mat�-lo.

Ent�o dois oficiais
estar�o mortos.

Recuar!

Est�o indo para
as carro�as do Tillotson.

O que voc� acha
que est�o atacando?

Provavelmente
acham que temos mais bebidas.

Um soldado pode chegar
ao Fort Laramie,

antes do p�r do sol, senhor.

-Muito bem, envie um volunt�rio.
-Eu gostaria de ir, senhor.

Sim, acho que dois
homens t�m mais chances.

-Boa sorte, Steve.
-Obrigado.

-Lybarger!
-Sim, senhor?

-Fa�a um c�rculo com as carro�as.
-Sim, senhor.

Fa�am um c�rculo, se apresse!

� Rasacura.

Preparando-se para o ataque.

Agora n�o haver� "emboscado".

L� v�m eles!

N�o podemos ficar aqui,
v�o acabar com a gente.

Sim.

H� chance de colocarmos
as carro�as l� em cima?

� uma subida lenta,
poderiam nos pegar.

N�o, se a tropa ganhar
tempo para voc�s.

Vamos segur�-los para
voc�s subirem.

A �ltima grande fa�anha antes
de voc� chegar a Santa F�, hein?

-Tillotson, voc� vai...
-Eu ouvi o seu homem,

-voc� n�o vai l� em cima.
-Essa carro�a n�o vai.

-Mas, major!
-� muito grande e lenta,

n�o podemos atrasar as outras
com suas mercadorias.

O u�sque estava tudo bem, mas isso
� a economia de toda a minha vida.

-Voc� me for�a...
-N�o temos tempo para discutir

Se quiser subir com carro�a,
ent�o v� para o final da caravana.

Nossas vidas valem
mais do que isso,

por que n�o deixamos aqui
para �ndios?

Quais s�o as chances
de deixarmos aqui,

e os soldados descobrirem
o que tem dentro?

Ser�amos tolos.

A menos que queira que o ex�rcito
nos enforquem em Forte Laramie.

Voc� enviou Steve ao forte?

Sim, ele se voluntariou.
Carqueville foi com ele.

Espero que pelo bem de todos,
eles tenham conseguido passar.

Espero que Steve volte vivo
e inteiro para o seu bem.

-Pelo meu bem?
-Sim, ele � um bom homem.

Sim, ele tem todas as virtudes
e ser� um bom marido a algu�m.

-Christella.
-Sim?

� poss�vel amar algu�m que
n�o tenha todas essas virtudes?

Eu poderia.

Um homem que foi um jogador,
andarilho, um desertor?

N�o, Bart, um homem que arriscou
o seu pr�prio pesco�o

para salvar a vida de estranhos.

Bem, a hora � agora.

Vamos come�ar a subir
assim que come�ar a escurecer.

Bart!

-Lybarger!
-Sim, senhor?

Diga �s pessoas para pegar todas
as pedras e galhos que puderem.

-Para disfar�ar, major?
-Pode chamar assim.

Desmontar!

Lybarger, acender uma fogueira!

Preparar!

Solte-os!

Precisamos de mais madeira.

Que tal a carro�a grande
do Tillotson?

Bem, use-a.

Tudo bem, ficaremos
tr�s dessas rochas.

Major, olhe para isto.

Novo rifle de repeti��o. 16 balas.
De onde voc� tirou isso?

Do Tillotson. A carro�a est�
cheia de muni��o tamb�m.

Ent�o, � isto
que eles est�o atr�s.

Crowshaw. Temos
mais um outro trabalho a fazer.

Tudo bem, major.

-Pronto?
-Pronto!

Vamos l�!

Onde est� o Tillotson?

Na carro�a.

Ele tentou me esfaquear.

Ele me pegou remexendo
em seus rifles.

Rasacura deve ter pensado
que era para os Sioux.

� por isso que ele
se juntou aos apaches.

Sim, ele deve ter pensado que
nos aliamos aos Sioux contra ele.

Com certeza
seria um massacre.

Agora n�o tem mais por que lutar.

Exceto por algumas
garrafas de u�sque.

-Que tal comemorar?
-Bart, os feridos,

devemos lev�-los a Laramie.

Melhor guarda-lo, Crowshaw.

Come�ando a descer
as carro�as at� o vale,

e chegaremos ao forte � noite.

Tropas de Laramie!

O que voc� vai fazer, Bart?

Ainda h� tempo para
fugir para Santa F�.

Vou ficar com o comboio.

Ol�, Carqueville.

Estou muito feliz
que voc� conseguiu, Steve.

-Eu tamb�m, tenente.
-Obrigado, Laish.

Quando voc� descobriu?

Carqueville me disse,
antes de ser morto.

-Steve, v�o ser duros com ele?
-Eu acho que n�o, Christella.

Vou testemunhar em seu favor,

tenho certeza que
a senten�a ser� leve.

Obrigada, Steve.

Irei escolt�-los at� Laramie.

A tropa vai
montar guarda atr�s.

Os homens ficar�o felizes de
v�-lo conduzindo na frente deles.

Eu tamb�m, senhor.

FIM

MAIS FORTE QUE A LEI

Em 1897 o Territ�rio do Arizona
era o �ltimo da velha fronteira.

A hist�ria que estamos prestes a
contar � bem conhecida dos historiadores.

Os nomes foram mudados,
mas a cobi�a e brutalidade,

o amor e sacrif�cio das pessoas envolvidas,
permanecem para registro, inalteradas.

A mulher fora-da-lei e seu amante
pertencem agora ao folclore -

- em 1897, eles viviam.

NOTIFICA��O OFICIAL

Estamos determinados a acabar com
a b�rbara pr�tica do duelo com armas.

Pela Ordem Executiva 17, qualquer pessoa
que carregar uma pistola de duelo vai ser

processada por agress�o com inten��o de
matar, de ferir ou de cometer assassinato.

Ei, filho...
Sim, senhorita.

Voc� conhece Billy Reynolds?
- Sr. Billy Reynolds?

Oh, claro. Na mercearia.
Ele chegou uns cinco minutos atr�s.

Obrigado, filho.

- Batatas a 40 centavos de d�lar por saco?

Do jeito que meus trabalhadores
comem, logo eu vou dever um touro!

Com a chegada dos imigrantes
o pre�o das mercadorias aumenta.

Vou tirar �leo para lampi�o dos barris
l� fora. �timo Mike. Dez gal�es.

Billy...

- Abby Nixon.
H� quanto tempo!

N�o faz muito tempo para mim.

Mas vim lhe fazer um favor,
n�o importa o quanto te odeie.

Onde est�o suas armas? Armas? Oh,
n�o uso mais. Deixei de ser xerife.

Eu ainda posso
ver sua estrela de lata.

V� para longe da cidade bem r�pido.
Por qu�?

- Cole e Bud Gorman est�o aqui.

Tem certeza?

- N�o vou soletrar batendo
um martelo na sua cabe�a. V�.

- Ainda monta com Gorman. Por que me conta?
- Por que lhe devo um favor.

Qual?
- O roubo em Carson. Voc� poderia

ter atirado em mim, mas me deixou viva.

Tempo ruim!

Estava sem balas.
- N�o brinque! S� uma era suficiente.

Me queima todo dia
ficar devendo isso a voc�.

Bem, agora estamos quites.
V� embora logo ou voc� vai morrer.

Eu n�o me importo.
- Eu sei disso.

Melhor voc� sair antes de mim.

Oh, eu n�o falo a verdade, n�o �?
Vim te jogar na arapuca de Bud, heim?

Voc� gostaria disso. - Ora seu est�pido!
� s� o que passa por sua cabe�a?

Eu deveria ter dado a
eles uma chance de atirar.

Veja, eu vou sair antes de voc�.
N�o v�o atirar em voc� para n�o me acertar.

N�o v�o. Seria uma vergonha!

Voc� � uma menina bonita.
- N�o tente ser galante.

Eu fiz o que podia por voc�.

Fique e espere o que voc� merece.

� Abby Nixon, n�o?
A garota de Jesse Gorman?

Voc� fala demais, Mike.

Pappy?
- Ol� Billy. Bebendo pela manh� agora?

Voc� tem armas ai? Claro. Tomei de
Luke Masters, uns 2 meses atr�s.

Pistolas 6 tiros. Luke teria
atirado em si mesmo de t�o b�bado.

Voc� vai ca�ar?
- Bud e Cole Gorman est�o na cidade.

N�o vai fazer algo como isso, heim Billy?
- Por qu�?

Eles dizem que v�o se vingar desde
que pus seu irm�o Jesse na pris�o.

O Juiz Roberts disse que
mandar� a julgamento com j�ri

o pr�ximo que atirar noutro homem.
- Mande algu�m dizer isso aos Gorman.

Os tempos mudam, estes
novos crentes querem civilidade.

Claro. Quando civilizar os Gorman, estarei
morto. - Deixe o xerife resolver isso.

Eu resolvo os meus problemas.

O que me diz, Sr. Reynolds?
- Muito bom, Ace.

Gorman...
largue suas armas!

Gorman!

Espero n�o ter que
pendur�-lo por isso, Billy.

Eu penso que foi
o jurado do leste.

N�o levou em conta os fatos
anteriores. N�o computou os fatos.

Retorna a p�gina
virada do meu caso.

Bem, acho que � o progresso.

Usar s� agora, Ed?
- Eu n�o sei.

Oficial e legalmente eu te avisei.

Vamos trabalhar para garantir este perd�o.
- N�o.

- O qu�?
- Eu n�o quero isso.

Por qu� n�o, Billy?
N�o foi um julgamento justo.

Sei que n�o estou errado.

Eu n�o aceito isto.

O que disseram por horas na tribuna.
� por isso que est� errado.

Tudo bem.
Todos para baixo.

Fiquem em fila.

Ol�, Billy!

Voc� se lembra de mim?
Joe Holbert, Dodge City.

Eu era o barman.
- Sim, como voc� est�?

Bem. Sinto muito por tudo. Alguns
acham que n�o foi um julgamento justo.

Triste ver como
o pa�s se desenvolve.

Pessoas como n�s n�o vamos
gerir no pa�s onde matar � ilegal.

N�o falem com os presos.
- Como assim?

N�o importa como, � do regulamento.
Tudo bem. Todos no vag�o.

- Vejo voc� em breve, Billy.
- Sim.

Eu estaria t�o desanimado quanto
ele se fosse para a cadeia por10 anos.

Talvez ele tenha esquecido que
Jesse Gorman ainda est� na pris�o.

Esse lugar � a pris�o?
- Cale-se e subam nesta carro�a.

Vamos em frente!

- Est�o chegando novos prisioneiros.
- Sim, vem naquela carro�a.

Tudo calmo?
Sim.

Nunca est� muito
quente para ser movido.

Aposto que est� 55 graus nas celas.
Mais ou menos, tudo quieto.

Mas eles n�o est�o em
sil�ncio na minha cabe�a.

O sentimento de �dio no ar �
t�o forte, que eu at� posso sentir.

�, isto est� sempre no meio de tudo.
- At� agora.

A� est�o eles!

Voc� quer falar com eles?
- N�o. Voc� cuida.

D� isto ao diretor.

Tirem as correntes.
Tudo bem, me ou�am com aten��o homens.

Estamos aqui h� um
m�s sem nenhum problema.

Alguns caras decidiram sair e
realmente foram postos para fora.

Est�o fora. Eles ainda
est�o l� fora. No cemit�rio.

Se est�o interessados nesta pris�o,
ela foi constru�da na rocha s�lida.

Os dois lados est�o cercados pelo
rio e areia movedi�a, com dois muros.

O sol aqui atinge
55 graus � sombra.

Se isso n�o for suficiente para
manter fresco seus esp�ritos,

n�s temos uma cela solit�ria,

um monte de guardas
e um monte de armas.

H� muito tempo
que eu n�o te via, Billy.

N�o se lembra de mim?

Quando era xerife voc� trouxe
um ladr�o aqui. Ele me amaldi�oou,

eu o corrigi e voc� achou
que eu fui muito �spero.

- � dif�cil lembrar de rostos.
- Eu nunca me esque�o de um soco,

principalmente um de esquerda, no queixo.
- Soquei muitas pessoas. E levei muitos.

Espero que tenha se recuperado.
- Oh, estou bem, Billy. Muito bem.

Muito melhor do
que voc� vai ficar.

Tire fora as correntes
e tranque-os numa cela.

Tudo bem, vamos l�.

Direto em frente!

Voc�s tr�s, a� dentro.
V�o encontrar tudo limpo e confort�vel.

Ah, bem-vindo senhores.
Venham, sentem-se por favor.

N�o v�o se arrepender de escolher esta cela
amigos. Companhia deliciosa e boa comida.

- N�o � muito tagarela mexicano?
- S� quando h� algo interessante para dizer.

Isso � do dia a dia, n�o � a verdade?
N�o falta um dia desses no meu calend�rio.

Eu sou Jorge Jose Pedro Enrique
de La Torre Garcia Gomez.

Boa tarde, este � Virgil Gates.

E Billy Reynolds.
- Billy Reynolds? Estou honrado, senhor.

Por qu�?
Voc� tr�s car�ter a esta cela.

Teremos uma noite maravilhosa

enquanto falamos, senhor,
sobre suas fa�anhas.

V�o ser os mais longos 50
anos de cadeia da hist�ria.

Qual � minha cama?
Qualquer uma dessas a�.

Por que voc� est� na pris�o, Gomez?
- Besteira. Um conflito sobre propriedade.

Que tipo de propriedade?
- Gado.

Eu emprestei algumas cabe�as
e o homem disse que nunca paguei.

Oh, um ladr�o de gado?
- Ah n�o, apenas um pecuarista especulador.

- O juiz n�o o v� da mesma maneira.
- Voc� est� aqui porque fez alguma coisa.

- E eu, que n�o fiz nada?
- Jura? Absolutamente nada?

- O que o juiz disse que voc� fez?

- Nada. Eu s� fiquei e
assisti o armaz�m queimar.

Eu gosto de assistir inc�ndios.
- O seu armaz�m?

Hum-hum.
Tem certeza?

Sim, mas eu esqueci disso.

O juiz disse que eu deveria
ter chamado os bombeiros.

Eu disse a ele para me dar
tempo, que eu me lembraria.

Ele me deu.
Me deu tr�s anos.

Lembrou na hora
errada meu amigo, hein?

Qu�o grande � essa cela?
- Sete passos ao norte, oito a oeste.

Eu medi milhares de vezes.

Quando fecharem voc� na solit�ria,
parecer� mais dois por dois.

Quando me fecharem,
eu vou perfur�-los de verdade.

N�o � t�o ruim. A gente se acostuma.
- N�o eu.

Eu nunca vou me
acostumar com isto.

Venha Reynolds, voc� ter�
um tratamento especial hoje.

N�o fique sentado nem olhe para
tr�s quando eu disser que se mova!

Aqui n�s fazemos assim, Reynolds.

Voc� pula quando eu mandar pular,
e ri quando eu mandar rir.

Voc� mostra os dentes,
se os guardas quiserem.

Levem-no ao diretor.

A vida de celebridade, obviamente,
�s vezes � muito dif�cil, n�o?

Se perder no meio da multid�o.
� a �nica maneira de sobreviver na pris�o.

Lembre-se do seu nome, sempre que
for chamado para algum trabalho sujo

ou se voc� precisar punir algu�m.

Eu sobrevivi a oito pris�es
e a um n�mero igual de esposas,

ent�o eu me fundi com o fundo,
quando o barulho se tornou muito alto.

Voc�, espere l� fora.

- Ol� Reynolds.
- Como vai?

- Sinto muito
em te ver desse jeito.

Estas s�o cartas de
respeit�veis amigos seus.

Eles me asseguram que
voc� � inocente de tudo.

Voc� pensa assim?
- Sim.

Por que voc� se recusou
a assinar a peti��o de clem�ncia?

Porque n�o seria recebida.
Fariam de mim um exemplo.

Algu�m deve servir de exemplo, hein?
- Voc� realmente acredita nisto?

Sim, eu acredito.

Talvez voc� pense que n�o
faz sentido em sua mente.

Esta nova ordem: N�o ser�o
mais permitidas lutas com pistolas.

- Voc� ignorou a ordem e matou dois homem.
- Ela era uma ordem est�pida.

N�o � voc� quem decide isso.

Aqui temos 500 homens presos.

Cada um acredita que a lei, ou
� est�pida, ou injusta,

ou � inconveniente
para sua pessoa.

Voc� era o guardi�o da paz.

O que te fez
interromper essa caminhada?

Eu vi o interior de sua pris�o.
Eu n�o estou orgulhoso dela.

Criticar as condi��es da pris�o,
n�o responde � pergunta.

Veja Reynolds, h� duas maneiras
para um homem como voc�.

Aceitar a puni��o e voltar ao lado
certo da lei a que voc� pertence,

ou, voc� pode rejeitar toda a
jurisdi��o na qual voc� acredita.

Seja como o diretor quiser. - Eu n�o
vou te incomodar, nem um pouco mais.

� muito ruim do
outro lado da cerca.

Quando voc� come�ar a conhecer
seus novos amigos, eu vou entender.

Eu n�o planejo ficar aqui muito tempo.
Isto � ainda pior.

Bem, eu aceito.

Eu duvido. Voc�
n�o � est�pido, Reynolds.

O que voc� me avisou sobre
a fuga me d� muita esperan�a.

Seja honesto comigo, e serei com voc�.
Tenho a inten��o de trabalhar contigo.

Retorne a ser o guardi�o da paz.
N�o te garanto se tentar qualquer coisa.

Voc� ser� julgado como os demais
prisioneiros. - N�o espero de outra forma.

Voc�s hoje at� que
foram suaves para n�s.

Apenas cinco ca�ram
sob o sol agrad�vel.

O diretor trabalha com c�rebros
queimados? Alimenta seus guardas?

N�o � engra�ado!
Nada � engra�ado!

Reynolds chegou?
Bem, demos uma boa olhada nele.

N�o foi tanto.

N�o, nenhuma arma...
- Eu devo desafi�-lo, h�?

O verdadeiro grande homem.
- Kanis te corrigiu?

Eu disse que n�o pretendia?

N�o, mas elogia o homem
que matou seus irm�os...

Ele deu uma escorregada.
Eu esqueci, Jesse.

N�o se esque�a!

Como voc� vai pegar ele, Jesse?
- No escrit�rio do diretor.

Atr�s de portas e janelas fechadas.
O diretor vai levar a culpa.

Voc� me pergunta sobre
plano. Eu n�o tenho isso.

Reynolds tem um plano
para me impedir de mat�-lo.

Eu vou estud�-lo at� saber
como ele pretende permanecer vivo.

Eu espero que ele
tenha um bom plano.

Ei Red, pegue essa gaita e toque para mim.
Claro que sim. O que voc� quer?

Oh, algo divertido.
Algo realmente divertido.

Abra.
A� v�m os guardas.

Est� quente, hein?

Billy?

Voc� sabe que aqui tem um
homem que quer te matar?

Sei que ele tem a inten��o
de tentar. Como voc� sabe?

Sou uma pessoa confi�vel.

As pessoas vem me contar.
- Obrigado Gomez.

Ouve essa m�sica?
- Vem do saloon perto da pris�o.

Quando o vento sopra na dire��o
certa, escutamos toda a festa.

� a mesma garota que estava l�
na �ltima noite. Ela bebe muito.

Pare!
Volte aqui!

Saia da�!
N�o tente!

Voc� n�o pode me parar!
Eu n�o aguento mais!

Eu vou sair daqui!

Ei Wells, ele foi morto contra o muro!
Seu amigo n�o tem como se mover!

Excelente, Davis!
Vamos cuidar dele.

Alguns presos s�o est�pidos.
Ficam loucos e correm para o muro!

Isso � bom. Os guardas v�o
ser colocados para dormir.

A qualquer hora eu mostro como fazer.
De maneira inteligente.

Em breve, Jesse?
- N�o esta noite.

Virgil, a quanto tempo voc� foi condenado?
- Tr�s anos.

Tr�s anos. Se eu fosse condenado a tr�s
anos, nem ia tirar meus sapatos dos p�s.

Ei, voc�! Eu te digo
quando voc� descansa.

Gorman... ele est�
te olhando muito.

Algo errado, Gorman?

Reynolds n�o se assusta facilmente.

Ele tem o sangue quente tamb�m.
Seus irm�os j� aprenderam isso, certo?

Aqui? O que ela faz aqui?
Juiz mais sem no��o.

Discuta com ele.
S� sei o que est� escrito no papel.

Assalto � m�o armada.
- Traga a prisioneira.

Pode entrar.

Srta. Nixon, foi condenada a dois
anos na pris�o territorial do Arizona.

- � verdade.

Bem, voc� n�o �
exatamente o que eu esperava.

N�o, voc� esperava algo masculino.

- � uma pris�o masculina.
- N�o quis este lugar, mas o juiz insistiu.

O juiz absolutamente n�o deveria
ter te enviado para c�, srta. Nixon.

- Eu disse isso para ele.

- Ele disse que n�o tinha onde enviar.
- Aqui n�o temos as celas para mulheres.

Temos 500 homens.
- Pode ser interessante.

Eles s�o homens muito perigosos. - A
alternativa n�o me torna menos vulner�vel.

Quais s�o os perigos envolvidos?
Existe algum outro?

Este � um esfor�o tempor�rio e eu
vou te manter separada dos homens.

Como uma menina como voc� foi
se envolver num assalto � m�o armada?

Roubar bancos, correios e carruagens.
- Bem, � um trabalho bem lucrativo.

Muitas vezes voc� est� no ar fresco.

Voc� n�o tem fam�lia?
- N�o � tal que eu ficaria orgulhosa.

Leve-a e coloque em uma sala especial
no hospital, longe dos outros prisioneiros.

Devo cortar o cabelo dela, governador?
- Oh, n�o! N�o. N�o.

Mas...
deve lhe dar algum tipo de uniforme.

Eu vou falar com o m�dico da
penitenci�ria. Voc� poderia ajud�-lo.

Para matar o tempo enquanto estiver aqui.
- Obrigado.

Eu n�o me preocupo com os presos.
Posso me manter perto de homens.

Mesmo se tiverem armas.
- Por aqui.

Saia daqui.
Voc�, saia da�.

- Isto � uma miragem?
- Certamente.

N�o, ela � real.

Se eu tivesse uma
navalha, me rasparia.

Veio fazer uma visita, Abby?
- De dois anos.

Eu sinto muito.

- Sente pena por Cole e Bud Gorman tamb�m?
- N�o.

S� porque voc� foi pega.

Onde est� Jesse?
- Eu n�o sei. Com seu bando.

Afaste-se, Reynolds.

Voc� j� o viu antes?
- Sim. J� vi muitas vezes.

Bem... � como em casa.
Bem mais limpo.

Obrigado.

Voc� n�o precisa se sentir
mal aqui, Abby, se voc� for boa.

Bom, vou tentar ser boa, capit�o.
- Voc� � uma menina bonita, Abby.

- Obrigada.

Voc� n�o pertence a este lugar.
- Estarei pronta qualquer hora que quiser.

Eu dou conta disso. Indo para a
cidade aqui e ali, quando o diretor sai.

Por que pensa assim sobre mim?
- Como eu disse, voc� � a menina bonita.

Voc� tinha uma irm� igual a mim?
- N�o, eu n�o quis dizer isso.

Uma m�e?

N�o. Olhe irm�, n�o
brinque de jogar comigo.

Voc� pode tornar isso mais f�cil,
ou mais complicado. Bem complicado.

- Voc� me amea�a, est�pido?
Ameace de novo e voc� ser� preso.

Voc�? O que voc� pode fazer?
- Voc� quer ter uma ideia?

Sim. V� em frente.

Eu posso
mostrar com meus dentes.

O que � isto? O que est�
fazendo? Cale-se. Cale a boca!

Eu n�o fiz nada com ela.
Se te pego fazendo isso de novo

durante seu trabalho, eu
vou te chutar para fora daqui.

Mas diretor, eu n�o entendo...
- Eu entendo. E voc� deve se lembrar:

a menina n�o est�
aqui para seu entretenimento.

E n�o quero te ver em
nenhum lugar perto dela de novo!

Saia daqui!
Fora daqui!

Ele est� olhando
para suas costas, Billy.

Espero que tenha dentes na barriga, Virgil.
- Huh, o que � isso?

O resto da �gua de lavar pratos da
noite passada, com peda�os de giz.

O que flutua aqui
poderia ser um navio em torno...

N�o, isso pode ser
conserva de rim de cordeiro.

O que voc� acha?

Poderia ser um ensopado de
enguia assada com molho madeira.

Atente para as espinhas, Virgil.
- Como voc� pode comer?

Mas meu amigo, isso lembra aventura, suspense.
- Isso parece ser algum tipo de peixe...

mas eu acho que � carne de lagarto.

Muito boa comida temos aqui.

Uma pena o chef n�o
ter colocado as pernas.

O que foi Reynolds?
N�o gostou da comida?

Fale, estou pronto
para ouvir reclama��es.

Estamos orgulhosos
da comida daqui.

Ei Wells! Eu tenho uma queixa.
Essa comida fede! Como voc�!

N�o h� mais comida.
Todos de volta ao trabalho.

Quebrou o bra�o?
Provavelmente s� deslocou.

Leve esses dois ao hospital.
Depois, coloque-os na bomba o resto do dia.

Todos para fora.
De volta ao trabalho. Todos!

Jesse!

Ei, ei, chega disso!

Voc� n�o pode me parar...
Calma, Abby.

Voc� est� perto.
N�o h� nada que n�o tenha feito.

- Voc� est� ferido.

O Capit�o acha que este deslocou ombro.
Aquele est� com um corte no bra�o.

Sente-se aqui!

N�o est� mal. Vai ficar bom.
- Fique de p�, Gorman.

Voc� n�o vai deix�-lo descansando?
- N�o � bom pedir favores a ele.

Doutor, certifique-se que a tratem bem.
Vamos!

Sente-se, Reynolds.

Me traga �gua quente, Abby.

Cortes feios. Como aconteceu Reinolds?
- Na briga, todos eles.

Onde foi sua noite, filho?
- Eu n�o tive.

Tentando acusar Jesse
de levar vantagem injusta.

Limpe bem essa ferida, doutor.
Ele gostaria que essa ferida se infectasse.

Arrumaria problemas para o Jesse.
N�o h� nenhuma chance disso.

Eu o conhe�o bem.

Ser� capaz de morrer da
infec��o s� para pendurar Jesse.

Isso n�o vai acontecer, Abby.

Eu nunca entendi por que as
mulheres odeiam ou amam alguns homens.

Ol� Eddie, quer descansar os animais?
- Eu amo isso de vez em quando.

Ficamos felizes quando encontramos
a energia que voc�s demostraram na luta.

Tudo certo.

Tudo bem. Vamos l�!
Comecem a andar!

Da pr�xima vez eu n�o vou errar.
- � melhor n�o tentar.

Voc� pensa que vou te
perdoar por matar Budd e Cole?

N�o estou preocupado com voc�.

Mandou-me para c�, e os
matou numa emboscada no beco.

Ent�o voc� fez isso, certo?

Eu perguntei como � que voc� os matou.
- Eu s� mantive a calma.

N�o foi muito dif�cil,
nem foi divertido.

Voc� n�o teria vencido numa luta justa.
- Foram como voc�.

T�o irritados que
n�o puderam me atingir.

Eu os avisei para n�o correr risco.
- No entanto correram.

Algu�m te avisou.
Voc� poderia estar preparado.

Quem te avisou?

Quem te avisou?

Este � outro projeto que eu preparando.
Voc� est� me ouvindo?

Diga-lhe, rapazes,
para parar de brigar.

Chamamos o m�dico para olhar isto?
- Calma rapaz. � s� insola��o.

Beba, Billy.
- O que � isso?

- U�sque.
- Esse u�sque � dos bons?

Me sirvo h� v�rios anos.

Ei, pare! Voc� vai dar u�sque
para um homem inconsciente?

N�o est� inconsciente.

Voc� tem uma infec��o? - Algo me r�i
por dentro. � a febre do deserto.

Eles a chamam de mal�ria.
- Tome.

Tome aqui, Gomez.
Eu vou mat�-la lentamente.

Sabe, � uma surpresa
que voc� continue, Abby.

N�o h� lucro em roubar o
correio postal na chegada do trem.

Como voc� sabe?
- Eu e um primo ag�amos em Las Cruces.

Por que voc� parou?
- Bom, os guardas e os passageiros

ficaram muito sens�veis.
Eu fui ferido v�rias vezes.

Desanimou quando
as pessoas reagiram.

Voc�...
me faria um pequeno favor?

Qual?
Me ajudar a falar com um amigo.

Com quem?

Jesse Gorman.
- Por que voc� quer falar com ele?

� o cara mais vil
que eu conhe�o.

$ 20 d�lares para a caixinha.
Outros 20 quando acontecer.

- � muito arriscado.
- N�o pode ser rico se n�o arriscar.

Eu n�o posso fazer.
Onde voc� quer falar?

No meu quarto, no hospital.
Traga-o mais tarde, esta noite.

Voc� terminou o jantar?
- Sim, mas feij�o n�o � comigo.

- Isto � cobra?
- H�, isto � somente aos domingos.

Abby.

O que h� de errado? - Nada Jesse.
Nada que voc� n�o possa lidar.

Vamos l�, n�o temos muito
tempo. N�o desperdicemos.

Pare!

Voc� mudou de ideia sobre mim?
- Voc� sabe que n�o.

N�o gosto do ambiente. E voc�?
- Voc� est� tentando me deixar louco?

Eu quero nos tirar daqui.

Claro. Pe�a
ao decente diretor.

Na parte da tarde voc� estava normal.
Agora, mudando de assunto...

Jesse, me escute.

Podemos fugir daqui. Pete,
Tommy e Marty est�o em Yuma.

Sim?
- Sim. Eles elaboraram um plano.

Que tal passar o Natal no M�xico?
- Bom.

Mas agora eu
n�o estou interessado.

Enquanto estiver agindo assim,
n�o faz amor comigo.

Eu sou a primeira garota
que voc� encontrar� l� fora.

Eu tenho que lev�-lo de volta.
- Ainda n�o. Mais alguns minutos.

Voc� vai me ouvir ou
eu preciso chamar o guarda?

Eu juro que n�o
te deixaria por qualquer fuga.

Seja paciente e ou�a.
- Eu vou ouvir, por dois segundos.

V� se me entende Jesse. Eu vou
fugir da pris�o e preciso da sua ajuda.

Claro.

Est� bem Jesse.
N�o lute mais com Billy Reynolds.

N�o quero que acabe no confinamento ou hospital.
- N�o vou embora at� que tenha me vingado.

Isso � est�pido! Deixe-o apodrecer aqui.
- Me acha est�pido?

Me prometa que n�o vai
mais lutar com Reynolds.

- Eu mando! Eu organizo a fuga.
Eu vou determinar o momento.

Voc� � o homem que chorou
feito um tolo quando dissemos adeus?

Sim, Abby. - Age como um b�bado
cantando a menina do bar.

Desculpe. Eu sempre fui
louco por voc�. Eu ainda sou.

O homem que eu amar n�o vai
me realizar porque ele se matou.

Est� bem. Depois eu
cuido do Reynolds.

Depois de escapar?
- Depois de escapar.

- O que voc� est� fazendo aqui?
- Uma aranha caiu no meu sapato.

Seu posto � na cl�nica, n�o aqui.

Bem, o m�dico me mandou
dar um rem�dio para Abby.

Ela n�o atende a porta.

- Volte para o seu posto.

- Sim, senhor.

R�pido! Wells passou por aqui.
- Apresse-se, Jesse.

- Te vejo mais tarde.

- Tome cuidado.

Disse a Wells que
devem ficar no hospital.

Seu bra�o precisa descansar.

- Mas consegui um trabalho mais f�cil.
- De que tipo?

Deitar-se e descansar.

Mais algu�m para hoje?
- Um preso da cela E-6

Ele n�o foi capaz de acordar esta
manh�, e ainda continua tentando.

Oh, doutor...

eu gostaria de falar com ele? Posso?
- Claro.

Vou dizer aos guardas para n�o incomodar.
- Obrigado.

- Tem algo que eu queria saber.
- O qu�?

- Ainda sente o peso da
estrela de lata na camisa?

- N�o.
- Bem, voc� cheira melhor que eu pensava.

- Estou aprendendo
a salvar meu escalpo.

Voc� est� do lado
da anarquia e da desordem?

Eu n�o concordo com o diretor,
se voc� quer me perguntar isso.

Sente-se.

- Tudo bem Reynolds, vamos indo.
- Ele ainda n�o est� pronto.

Bom, ent�o se apresse.

Tenho um plano para escapar.

Por que est� contando para mim?
N�o posso ficar com raiva agora.

- Voc� poderia ser �til na fuga.
- Jesse sabe disso?

Apenas de parte do plano. N�o inclu� voc�.
- Isso n�o � bom.

N�o reclame. Jesse disse
que vai liquidar com voc�.

N�o acredito nas
promessas de Gorman.

Voc� acredita em mim?
- N�o.

Eu nunca menti para voc�.
- Aperte isso.

N�o digo que mentiu para mim, Abby.

Mas n�o confio em Gorman,
at� ver onde ele est�.

- Cai fora.

Muitas vezes eu disse a minha
mulher para tirar a velha da casa.

Mas ela come�ou a gritar e
chorar dizia que n�o podia viver

se sua m�e n�o estivesse com ela.
- Quantos anos tem a sua esposa?

- Quando me disse a �ltima vez tinha 47.
- E n�o vivia sem a m�e?

Ela era uma jovem de 47.
De qualquer forma tolerei por anos.

Eu descobri como ela
sempre pegava o melhor bife

e despejava �gua no u�sque
para disfar�ar o quanto bebera.

Mas numa noite de poker a velha
bruxa apostou e ganhou $ 200 d�lares.

Ela jogava cartas?
N�o s� jogava, como ela mesmo fazia.

Ela era t�o h�bil com um
baralho que juraria que tinha

oito dedos em cada m�o, at� que
uma noite pude verificar eu mesmo.

O que aconteceu?
- Acabava de perder com quatro noves

contra os ases dela no poker,
quando ela fez um movimento errado.

Algo el�stico estalou no vestido.

Cartas come�aram a sair para fora
do suti� e ases sa�ram fora do chap�u,

um straigh flush pulou para fora do
espartilho como um brinquedo de mola.

De forma que sa�ram 15 baralhos
de cartas antes que tudo acabasse.

O que voc� fez?
- Eu? Saquei a arma e esvaziei dentro dela.

Voc� a matou? N�o. Era escorregadia
como uma porca oleada.

Evitou as balas como se
tivesse feito isso toda vida.

Voc� n�o acertou nela?
- Nem de leve.

Mas eu matei meu melhor
amigo que estava na festa.

Tenho 50 anos, e
ela ficou no passado.

- Onde ele est� agora?
- Abriu um casino no sal�o da minha casa.

Aquela mulher e as crian�as
nunca estiveram t�o bem.

� a �ltima vez que trago. � muito
arriscado. Voc� n�o gosta de dinheiro?

Eu n�o gosto de Gorman.
Apresse-se.

Hoje eu falei com Pete.
- O que ele disse? Quando vai ser?

N�o ser� quando ele disser, mas
quando eu disser. Tudo bem.

Ser� quando? Amanh�?
Temos que fugir. Eu tremo na pris�o.

Relaxe. N�o vai t�o r�pido.
- Sim, eu quero. Olhe!

Um mapa com tudo desenhado.

Primeiro temos que
pegar a metralhadora Gatling...

- O que foi?
- Eu fa�o os planos.

- Estou surpresa
que voc� diga isso.

Bem, voc� sempre foi muito mau.
Eu deveria entender isso.

Sim, n�s dois.

Mas logo vamos consertar isso.

Vai ser divertido...
muito divertido...

quando eu acertar as contas.

Jesse, n�o diga isso.

Oh, n�o preste aten��o. Tenho
o mau h�bito de pensar em voz alta.

Eu serei seu muito bom, Abby,
quando chegarmos ao M�xico.

Eu sei, Jesse.
Eu j� sei disso.

Eu tenho um plano.
E vir� na remessa de rem�dios.

Pete j� tem uma caixa
de armas escondidas.

S� tem que encontr�-la
antes de mais ningu�m.

- Sim.

O tempo acabou senhorita Abby.
Tudo bem. Posso pagar pela pr�xima vez?

- N�o. O que eu disse sobre ele
foi a deixa para o seu pr�prio bem.

N�o. Voc� continuar�.

Sim, Stinky?
- Faca guardada na cela de Reynolds.

Bem, talvez Wells
esteja interessada.

Voc� tem um c�o no ponto.
Stinky diz que Billy Reynolds est� pronto.

Reynolds? Eu pensei
que seria Jesse Gorman...

- Eu tamb�m.

Stinky diz que viu Reynolds esconder
uma faca e outras coisas na cela.

Reynolds? Eu deveria ter desconfiado.
Ele deve escapar, matar Gorman ou morrer.

Me avisou que fugiria.
Vou transferi-lo para a solit�ria.

- N�o, espere! Vamos
ser um pouco mais espertos.

- Oh, entendi. Stinky
diz que est� com ele.

- Eu vou resolver tudo.
- Temos que cortar o mal pela raiz.

Esse Reynolds n�o est� t�o amargo
e numa posi��o desconfort�vel...

Qual � a sua rela��o com ele?
- Amig�vel, eu acho.

Talvez voc� pudesse falar com ele.
- Eu poderia.

Mas antes devo ouvir a menina.
- Abby? Mas ela � a garota de Gorman!

- � s� uma premoni��o.
- Baseado em qu�?

- Bem, em estudos cl�nicos
e observa��es que fa�o.

- E n�o estou lhe explicando premoni��o.
- Espere, espere um pouco. Preciso dela.

- Me envie esta noite em casa, certo?
- Tudo bem

- O m�dico disse que queria falar com ela.
- Sim. Espere l� fora.

- Sente-se, Abby.

- Quer caf�?
- N�o, obrigado. J� tomei.

Esta se perguntando por que te chamei.
Voc� est� se preparando para escapar.

Voc� j� ouviu falar disso?

- Sim.
- Eu pensei assim.

Voc� � a �nica mulher na cadeia

E educadamente te aviso
sobre o que poderia acontecer.

Voc� � muito atencioso.
Claro que voc� j� ouviu

falar das tentativas de fuga.

E daqueles que t�m
mais do que uma tentativa.

- Oh, sim, de vez em
quando alguns escalam o muro.

Eles geralmente
n�o chegam t�o longe.

Lembro-me, uma vez...
isto foi cerca de dez anos atr�s.

Eu era um supervisor de guardas
na pris�o de Huntsville, oeste do Texas.

Cinco prisioneiros tentaram
escapar. Eles fizeram facas,

e tamb�m tinham armas...
- E da�?

Eles capturaram tr�s
guardas e a fam�lia de um deles.

Uma mulher e
duas meninas pequenas.

Bem, quando eles os cercaram
com os ref�m, eles ficaram sem ideias.

Eles sabiam que n�o iam fugir.

O tempo ia passando e
eles se tornaram mais violentos.

Voc� tem certeza
que n�o quer caf�?

Bem, eles mataram os guardas.
N�o fizeram isso de uma maneira agrad�vel.

O diretor ainda
recusou suas demandas

ent�o se reuniram em torno
da esposa e das duas meninas.

Mas desta vez eles
n�o eram as mesmas pessoas.

- Diretor, eu quero ir.
- N�o quer saber como foi com a mulher e as meninas?

Posso dizer-lhe sobre o que
est� acontecendo em sua pris�o.

Sim, os guardas s�o brutais.
Alguns. Mas lembre-se disso.

Os prisioneiros come�aram com
a crueldade antes de vir para c�.

A lei pode me obrigar a ouvir isto?
- A lei exige que voc� fale agora, Abby.

A lei diz: Quando as
pessoas v�o para a guerra

contra a sociedade, as
for�as de paz est�o lutando.

� um trabalho cruel e
sangrento, mas n�o temos escolha.

E n�s sempre vencemos.
- Sim, claro!

Agora, se voc� n�o
aceita as pr�prias obras,

n�o h� ningu�m
de quem voc� goste?

Eu n�o sei nada sobre a fuga.
Eu n�o sei quem est� planejando.

Voc� se importaria de me ajudar
a responder para n�o serem mortos?

- N�o.

Voc� matar� as
pessoas de qualquer maneira.

Todos os dias eles est�o
morrendo, semanas, meses, ano.

� melhor morrer uma s� vez.
Posso voltar para o hospital?

Guarda!
� tudo.

Obrigado pela li��o de hist�ria.

Revire tudo.

Vamos l�! Todo mundo.
Levantem-se! Saiam para fora!

Vamos, Reynolds.
Fora. Fora daqui! V�o!

O que voc� est� procurando?
- Acho que voc� sabe.

Ei, Capit�o!

Aqui est�o elas, diretor.

Bem, voc� vai apontar os
outros ou prefere a solit�ria?

- Foram plantadas. Talvez at� pelo Wells.
- Esperava uma explica��o melhor.

Coloque-o no buraco.
- E os outros?

- � o que ele quer.

Voc� vai perder, Billy.
Vou fazer voc� agrad�vel e confort�vel.

Wells!
Leve-o.

Os outros, para dentro!
Todos!

Agora eu sei
onde vou encontr�-lo.

N�o pode enviar mensagens sem guardas.
E quanto aos rem�dios?

Diga ao m�dico que
verifique cada caixa pessoalmente.

Guarda! V� com eles.
Ajude com a descarga.

Vai ficar quente para os rapazes
na cela quando o sol subir.

Eu n�o posso ajudar.

Permanecer� bloqueada
at� que algu�m fale.

O doutor deve verificar.
Onde ele est�?

- Ainda n�o chegou.
Eu... deixe ver...

Leve-o para o armaz�m.
- Pegue a�!

Voc� acha que as armas v�m?
- Deite-se. Ficaremos sabendo esta noite.

Abby!
- Sim, doutor?

Estamos sem solu��o
carb�lica e eu vim para pegar.

O diretor disse para olhar as caixas.
Ele est� nervoso por causa da fuga.

O Billy Reynolds foi colocado na solit�ria.
Pensa que teve isso!

Ei Doutor! O novo paciente.
Est� muito queimado de sol.

J� estou indo.

Acabe de esvaziar, Abby.
Talvez eu precise de voc� em breve.

Ei, Wells!

Veja o que est� mantendo Abby.
Eu preciso dela.
Sim senhor.

- Ei Abby?
- Sim?

Fez essa bagun�a por causa de uma garrafa?
O doutor procurava por armas.

Pode ir, o doutor precisa de voc�.

Guarda! Onde est� o
guarda deste posto?

Estou indo!

Doutor, eu... eu quero
falar com Billy Reynolds.

Ou voc� quer tir�-lo
um pouco do forno?

N�o, eu quero falar com
ele sobre algo muito importante.

Eu vou pedir ao diretor.
Vamos ver se podemos manter este curso.

Operador disse que
precisa do Dr. Betts.

Tudo est� pronto. Para esta noite.
J� disse a voc� para me deixar fora disso.

Venha com a gente. Nunca
vou deix�-lo sozinho aqui.

Eu n�o quero te
quebrar ou te matar.

Eu faria isso de
qualquer maneira.

Mas eu n�o.
- Agora me diga a raz�o real.

Tudo bem. Voc� � h�bil com
armas e mant�m a cabe�a fria.

Eu queria dar uma �ltima
chance, mas eu n�o vou mendigar.

Isto n�o � uma oportunidade, Abby.
- N�o te entendo. Isso vai ser arrebentado.

Voc� n�o ter� sucesso. E se
tiver sucesso, o que estar� � frente?

- M�xico! Vida, liberdade!
- Com Jesse?

- Sim, com Jesse.

Eu sei o que voc� pensa dele,
mas, aqui ele n�o foi ele mesmo.

Eles o mudaram. Ele vai ser
bom quando estivermos livres.

Livre? Voc� nunca vai ser
livre com esse assassino man�aco.

J� disse tudo. Vou chamar o guarda.
- Espere.

Eu quero que voc�
me explique outra coisa.

Por qu� de repente, voc� est�
t�o interessada em me salvar?

O qu�?

Voc�, xerife Reynolds?
Por qu� est� sempre rindo de mim.

N�o...
eu n�o estava rindo.

N�o.

Voc� quer sair
daqui? Tudo bem.

Mas n�o se me levar.
N�o se ele estiver me seguindo.

Gostaria de te dar algo que voc�
n�o teve antes. Uma vida boa e decente.

Guarda.

Guarda!

Voc� n�o deve fazer.
Boa sorte, Abby!

Voc�s terminaram?

Voc� n�o pode mudar?
- Eu n�o queria mudan�a.

Prestem aten��o. Voc�s est�o doentes.
Muito doentes. Deitem-se e finjam!

Ei guardas! Aqui tem dois!
Vai deix�-los morrer?

Cale a boca, Gorman.
- V� atr�s do Morgan!

Eu lhe disse para ir atr�s dele.
- E eu disse para calar a boca!

Abra a cela.

Joe e Red n�o suportaram.
Est�o muito mal.

Ou�am todos. Voc�s v�o ficar
nas celas at� decidirem cooperar.

Eu sei que h� um
plano para escapar.

Muitos de voc�s sabem disso.

Est� bem.
Est� bem!

Se quiserem, podem ficar dias
numa cela sem comida, at� algu�m falar.

Quem quer enganar,
Morgan? Reynolds falou.

Processo de seus amigos.
Coloque-os na cela forno.

Ransome desmaiou na posi��o tr�s, Morgan.
O m�dico diz que ele est� mal.

Eu sinto muito.
Leve-o ao hospital.

- Voc�s ouviram isso, rapazes?

O agente desmaiou de calor e
Morgan disse que sente muito.

Morgan plantou Billy.
- Voc� acha que Gorman planeja escapar?

Se tem planos,
de que lado estamos?

Eu adoraria entrar e puxar
Billy para fora da solit�ria.

Eu n�o gostaria de
me juntar a Gorman.

Para de me importunar.

Pode terminar amanh�, Abby.
Estou morto de cansa�o. Eu vou sair.

Assim que o guarda voltar com o
carro de �gua, eu acabo sozinha.

Certo. Boa noite, Abby.
- Boa noite, doutor.

N�o fa�a um barulho!
Abra aquela porta.

Ei Gibbs, vai trazer �gua s� de manh�?
O hospital primeiro.

Leve isso.
Mexa-se

Deixe a�.

E quanto aos outros guardas?
- Eles n�o v�o nos incomodar.

Se voc� quer viver,
vai fazer o que eu disser.

Leve o jarro para o carro.
Vamos l�!

J� era hora... o que � isso?
- Se mexer ser� morto.

Abra a cela de Gorman.

Tudo indo bem.
Para dentro, vamos l�!

Tome o seu lugar, Mike.
Mova-se e voc� ser� um her�i morto.

Abra as duas celas.

Vou lhe dar uma chance de falar.
Diga o que voc� precisa.

Voc� sair� daqui
se e quando eu disser.

Libere os tr�s,
os outros permanecem.

Ei, Dawson!

Dawson e Gibbs dizem que est�o
doentes. Talvez Wells possa vir v�-los!

Finja, Jack.

Traga-os aqui.
Eu descubro se eles est�o doentes ou n�o.

Acho que precisamos sentir esse cheiro
toda vez que algu�m machuca o est�mago.

S� um minuto...

Algeme-os. Se
tentarem se mexer, mate-os.

Est� tudo bem, Jesse?
- Tudo bem. Vamos, Red.

Ei Ed? O que foi esse
barulho no escrit�rio do diretor?

Wells lida com eles.
- V� olhar!

Atr�s desta porta.
Peguem a metralhadora.

M�os ao alto! Todos!

Voc�s podem gritar tanto quanto
quiserem agora! Jesse tomou a pris�o!

Talvez v�o esquecer Billy!

Algeme-o.
Tudo resolvido?

Tomamos tudo.

Ele n�o vai us�-los.

Melhor voc� descansar num
cavalo que corre para o M�xico.

Jesse! Cada minuto conta.
Tiros foram ouvidos em Yuma.

Qual � a pressa?
Os homens fazem valer a pena todo dia.

Tudo certo. Mas voc� n�o.
J� terminamos aqui.

Pete espera com os cavalos.
- Est� certa, Jesse.

Ela n�o sabe tudo.

A quem voc� responde Red?
- Eu n�o te respondi. S� estou dizendo...

Ei Jess, nenhuma chave se encaixa
na fechadura da despensa da dinamite.

Pe�a ao Morgan aqui.
Dinamite? N�o precisa disso.

Cale a boca!

Me d� a chave, Morgan.
- Eu n�o estou com ela.

Voc� sabe onde ele est�?

Eu vou contar. Um, dois...
Fale logo ou vou

matar todos os guardas desse lugar.

Vou come�ar com Wells.
- N�o diga nada para ele.

Ainda n�o vai falar?
- Est� aqui no bolso.

Pegue-a.

Por que perdemos tempo com explosivos?
- Toda a cidade vai se reunir aqui.

Voc� acha isso?
N�o. 500 cowboys estar�o em Yuma.

Vai ser divertido. Quando eles
sa�rem, ent�o v�o ocupar as pessoas

Poderemos ir de caracol � fronteira.
Eles n�o v�o nos perseguir.

Eu vou abrir a porta.
Espero que seja a chave verdadeira.

Por que n�o escapam enquanto podem?
Gorman � insano. Voc�s sabem disso.

Oh, claro. Louco o suficiente
para tomar a sua pris�o, Morgan.

Louco o suficiente para perder
novamente e culpar voc�s pelo fracasso.

Ele fala com medo.
Jesse sabe o que est� fazendo.

Primeiro ele vai cuidar de
Reynolds e depois explodir a pris�o.

Agrad�vel, n�o �?

Billy?
Billy, me ouve?

O que aconteceu?
- Jesse foi para o paiol.

Quer levar os prisioneiros para Yuma.
- Eu tenho que par�-lo.

O �nico meio � com a metralhadora Gatling.
Volte pela porta do muro.

Voc� vai ficar bem?
- Vou atrasar o Jesse. Vamos l�!

Eu vou pintar o c�u de vermelho. Mas n�o
ter� constipa��o que aflige as pessoas.

Jesse...
Mike e Stumpy sabem usar dinamite.

Voc� viu Abby?
Hum?

Abby est� l� fora em algum lugar.

Eu disse a ela para ficar
aqui. Como ela se atreve!

Joe! Leve isso para Mike e Stumpy.
Diga que eles devem preparar para

que todos voem para o c�u. Fique aqui.
O port�o do muro deve ser bloqueado.

O que est� fazendo?
O m�dico foi ferido.

- Eu lhe disse para
permanecer no escrit�rio.

O m�dico foi bom para mim.
- Voc� vai me ouvir como todo mundo.

Tudo bem.

Venha comigo. Tenho uma surpresa para voc�.
- Surpresa?

Eu quero que veja algo divertido.

Por aqui.

Voc� prometeu esquecer, Jesse.
A situa��o est� diferente.

Por que voc� est� t�o interessada?
- Eu n�o estou. Mas ele n�o est� armado.

N�o h� chance de te receber com arma na
m�o. - Estou disposto a lhe dar uma chance.

Bom dia, sr. Reynolds.
Espero que ainda possa se cuidar.

A senhorita Nixon exige
que lhe d� uma chance.

Quem deixou ele sair?
N�o sei. Ele pode ter um amigo guarda.

Eu n�o sei, Jesse.
Pare de mentir, voc� fez isso.

Voc� est� louco.
Eu odeio isso,

por que eu faria?
Onde est� o rev�lver?

- N�o sei. Talvez no hospital.

Me puxou t�o r�pido...
- Cale a boca!

Agora sei quem o
avisou sobre Budd e Cole.

Est� me enganando
h� muito tempo.

N�o, Jesse!
Reynolds n�o vai longe.

Ele � meu prisioneiro.
Eu vou ach�-lo.

E voc� ainda vai
para o M�xico comigo.

Ei Red, venha aqui! Tenho
um trabalho especial para voc�!

Pegue-a e leve ao
escrit�rio do Morgan.

Abby?
O que ela fez?

Ela me enganou. Libertou Reynolds.
O qu�?

Ouvi um barulho no telhado.
Talvez esteja l�.

N�o � t�o est�pido.
Leve-a agora.

Ei Reynolds!

Voc� n�o tem onde se esconder.
Eu vou te encontrar.

Parem com isso!

Calem-se.
Fa�am sil�ncio!

Se eles continuarem gritando,
entre e dispare em alguns.

Esc�ria de presos!

Voc� diz a ele, Pete. Talvez te ou�a.
- Dever�amos ter ido h� 10 minutos.

Jesse, os caras esperam com os cavalos.
- Que esperem, tenho neg�cios inacabados.

N�o...
estamos arriscando nossas vidas.

- Tenha bom senso, Jesse.

Voc� levantou um barulho terr�vel.

A patrulha est� prestes
a sair de Yuma agora.

Arrisquei minha vida por voc�.
Voc� vem com a gente, ou...

Ou o qu�?

Te devo um favor. Vamos.

Hora de ir.
Deixe-os sair!

Sil�ncio! Calem-se e ou�am:
Voc�s v�o sair daqui dizendo

a todos eles como foi que
eu lutei e venci o Morgan.

Jesse, precisamos ir para o M�xico.
- Voc� n�o tem ideia.

Ent�o rapazes, que tal passarem
o resto da noite em Yuma?

Teremos bebida e muitas mulheres?

Vou lhes dar de gra�a toda cidade!

Se espalhem.

Me d� essa arma.
Isso tamb�m!

Voc�s s�o covardes?
Tem medo de um homem?

Vou explodir o port�o
e Reynolds com ele.

O port�o est� aberto.
Vamos para Yuma!

� muito dif�cil de matar, Reynolds.
Eu disse que ia mat�-lo.

Vou estourar seus
miolos na parede.

Voltem para as celas.

Se o governador descobrir
como sou espirituoso,

vai reduzir minha pena para 49 anos.

Tudo certo, vamos!

Quando eles entrarem,
feche todo o bloco.

Est� muito mal?
- N�o. Est� tudo bem.

Obrigado, Billy.

N�s destru�mos seu port�o, Morgan.
- O governador vai me dar um port�o novo.

Talvez o conven�a a me
aprovar dois perd�es tamb�m.

Leve-o para o hospital.