All language subtitles for Macedonian Saga (1993) EN

MACEDONIAN SAGA

It was the year of Our Lord,

crazy weather, a snowstorm
that you won't see again.

I was going back home from
the market in Gostivar when,

all of a sudden,
someone just turned up next to me.

In the reflexion of the whiteness
I thought I saw him,

the teacher Damjan.

After many a year,

he returned to the
road to Velekorab,

where his punishment from
God was to reach him.

And when he came
for the first time,

young and strong,
the winter was mild, tame.

Hey, that's a wild goat!
Look at the miracles here!

Is this your first time
by the Radika? -The first.

No one will believe what I have
seen! -You're still young, son.

Many more miracles for you to see,
and to live through,

God willing, son, God's gift.

Where are you off to in this
snowstorm? -Velekorab. -Velekorab?

Their teacher has left them.
I'm going to replace him.

Nice people. An old village.
Clean and honest people.

Teach the children, son,
you'll do them a great favour,

because, today, without schooling
a man is good for nothing.

It'll be so, father.
- Now, you just look around,

and admire God's beauty

while I take a nap with the Gospel.

Hello, Salko.
- Hello. Hello.

There's grandad Andreja,
what kindness do you bring us?

Many good things, son,

I bought something for everyone,
for my followers in spirit,

that trouble me at this ripe age.

What do they call you, son?
- Damjan. Damjan, grandad Andreja.

Damjan?
- Damjan.

Damijan. An old and pretty name.
And these are my monks,

this is grandad Tomanie,
he collects songs from the Reka region,

to make your heart jump with joy,
to make your eyes cry.

Damjan, son, let God's mind and
King's road be with you. -Thank you.

Come around and see
grandad Andreja sometimes,

The monastery is just across from
the village, over the Radika.

Good day.
- Merhaba.

Good day.
- Good day.

Good day.
The new teacher.

Come.

Do you know who this is?
Wait, let me fill.

The Teacher.

I'll come in the afternoon. Wait
for me, I'll come. -T'll come too.

Stop girl, hey, girl!
Stop.

Where is the school? -The school?
What do you want there?

What do I want? I'm the
new teacher. -The teacher.

Yes.
- One can tell.

You need to go back, the school is on
that hillock, you'll see it from afar.

My name is Damjan,
and yours? -Dzemile.

Wait a little! Let me tell you
something. You are very pretty!

My name is Sulyo, I am the caretaker
in the school. -Nice to meet you.

The children have
been waiting for you,

they haven't had classes
for a whole month.

Come on, come and warm up.
Everything is ready.

Teacher, they've come.
“Merhaba.

Merhaba, teacher, merhaba.
- Good day.

Same.
- Good day.

Ekrem.
- Dame, nice to meet you.

As much as we can, we're ready
to help you in your work.

Do you see that
mosque over there?

That's my home, whenever you
wish to come, you're welcome.

And Sulyo will help you
with anything you might need,,

anything, he'll tell you.

Everything will be all right, grandad
Mustafa. -Come for a coffee. -Come.

You'll meet other people too,
it'll be better,

far from he world, far from the noise,
but closer to other things

So, children, who's going read what
we've written on the board? -Me...

Go on, Seman. -Is winter the
prettiest season of the year?

Well done. -Winter is nice,
teacher, it snows, but it's cold.

Cold.
“What about spring, teacher?

And autumn, teacher? -It is not about
the weather, kids, it's the sentence.

Who is going to tell
what kind of sentence

is this on the board?

Me. Me... Me...
- Go on, Zeynan.

We have written down an interrogative
sentence. -Well done. Sit down.

So, 'Is winter the prettiest season
of the year?' is? -A question.

Well done, kids.
What is it, Sulyo?

Excuse me, teacher.
These pictures came with the mail,

these birds and a fox,
so I brought them in.

Thank you. Thank you, Sulyo.

And now, children,,

we will put up these pictures, the
bird and the fox in their right place.

Sulyo, please bring some nails
and everything else.

Nails?
- Yes. -Right away, teacher.

Amir, Fatima. Come on Burhan.
Come on Zekir. Ekrem.

Nead, hold it up here, please.

Come on. Come on, children.
- A little bit to the right. Good.

Alittle bit lower.
Right, it's all right...

Hello, Dzemile, where from?
- We went with mother to...

What have you got to
do with the teacher? -Nothing,

I showed him the
way when he came.

What way, what way?
T saw your eyes.

I swear by Nevzet, I swear
by my dad. -Allah be with you,

don't lie to yourself.

Come on, children, come back to class,
come back inside, come on...

We finished with the birds, eagles,
pigeons, owls, swallows,

and today we will get acquainted with
the animals, from the class of mammals,

the fox will be the first.

Here we have an example of a golden
fox from the genus Vulpes.

The golden fox belongs
to the class of mammals,

and it is found everywhere,
mostly in our part of the country,

it feeds on variety of things
and it is a very cunning animal.

Did you know that the fox comes to
yards as well, to steal hens,

eat chickens?

Eggs, teacher, and milk.
- And cheese, teacher. -Correct.

What's the moral of this story,
children? -Me. -Me. -Me, teacher.

That the fox is deceitful and very
cunning. -Correct, Adran, sit down.

This is also true for
children and people,

one can't trust those who use
cunning to achieve something,

they think one thing
and do another.

Dzemile, Dzemile, hold on to it. -All
right, all right, we're both carrying it.

Dzemile don't look upwards.

He's looking at her. -And he's
turning around. -Yes, yes...

Come on now. Close
your notebooks, and get dressed well.

We'll climb up Bistra and
we might see a wild goat,

or a golden fox even, easy! -1
chased the sheep away from the yard.

Sulyo, go back to the yard. Easy!
- Come on, children.

Line them up, we're going down to
the river. -Come on, two by two.

Hey, don't. -It's only a few drops.
“What are you looking for?

Leave it.

This time tomorrow, I'll be
waiting for you on the wooden bridge.

Come. -You'll be
waiting for a long time.

Come on, children, let's go.
Come on.

Amdie, shall I come and help you?
- No, Ramzie, I'll help myself.

Dzemile, wait! We're coming.
- All right, all right...

Dzemile.

Come on, come on, be careful.
- Dzemile, I must go home.

All right, we'll help you tomorrow.
- Good bye, then.

See you tomorrow. -Bye, now.
- Bye.

You've come back already?
- Yes, mum.

Good evening, daughter in law.
- Good evening, grandpa.

I'm going downstairs.

Leave now, please,
Dad we'll be back soon.

Just once, T want to see you
alone just once. -Don't look at me.

Merhaba, grandad Mustafa. -Merhaba,
what brought you here, hey...?

Listen, child. You've chosen the
wrong place to dig a well.

Two rivers that run opposite,

will never meet, remember,
they die in the sea.

The same salt, the same water.

Take the right road. And leave
now, I haven't seen you. Go.

What's up with you, daughter,
what's on your mind?

Poor me, if your father learns about
it, hell will break loose.

Merhaba.
Welcome, welcome Hodja Efendi.

Is the hadji at home.
- He'll be here any minute now,

and the coffee
will be ready soon.

Mashallah, Dzemile, mashallah,

you've grown, ever so prettier,
bringing us all joy.

Good day.
Are you master Lyatif?

Yes, welcome. Take a seat.
- Thank you.

You've come just on
time for the coffee. -Excuse me.

My name is Damjan,
I'm the new teacher.

Nice to meet you. This is Dzemile,
she'll be our daughter in law.

She's engaged to my son Azis.
He's in Germany.

He's doing very well.
Thanks to Allah.

We'll have a big wedding in spring,
Velekorab will echo with music.

Congratulations.

I've come to inquire about
your grandson Zeynel.

The children say he'siill,
then that he isn't.

He's got a bit of a cold.
- Sure, sure, a bit of a cold.

Call that skiver over here.

Nothing's wrong with him, teacher,
don't worry. -Zeynel, son, come on.

You've recovered then.
Thank you for the coffee.

Come on, Zeynel,
we've got work to do.

Good luck with your work.

Good luck, teacher. Go, you naughty ass,
You are going to study.

I'm going too, mother will wait for
me to help her clean the house.

Teacher, Zeynel is hurt, Zeynel
is hurt. -What happened?

Move aside, move aside,
it's nothing.

Help me, children, come on,
help me lift him up...

What happened?
- Nothing's wrong with him.

To the surgery!

Sulyo, look after the children.
- Come on, I know the doctor.

Whose child is this, what's wrong with
him? -Get away.

What's happened to the child?
- Nothing.

He's hurt himself a little.

Let me help.
- No, no, I can do it by myself.

Take him inside, quickly.
- Doctor, Zeynel has broken something.

Leave him here.
Don't worry and move aside.

Everything will be
all right, move aside.

Al children were playing football,
someone pushed him and he fell.

Calm down, the doctor said that
everything will be all right.

Everything will be all right.
- No, it's not very dangerous.

Calm down, there, the doctor is
already intervening. -God willing.

Calm down, the young doctor
is very good, very good.

Dear in-laws, everything
will be all right, my friend...

God willing!

Hello. -How is he?
- It's all right. The child was lucky,

No concussion and I happened to
be here for the vaccination.

How is he now, doctor? -Fine,
better. I'll keep him till tonight,

and you come in the evening
to see him. Good bye, now.

Thank you, doctor. -A thousand
blessings, it is up to you and God.

I'll wait here. -Me too.
- Please, don't worry.

Everything will be all right,
bye, now.

We will wait for you.
- Come earlier, Damyan.

The village will love
for you for this.

Everyone would have
done the same, hodza.

God does good deeds
through people, teacher.

The bad thing is when
good evil get mixed,,

and then, not even Allah can help,

the man captured by evil is
left on his own, like a wolf,

and spreads evil around.
My decision will be Allah's.

Hadzi Same, merhaba, hadzi Same.
- Merhaba sanada? What brought you here?

To have a look at the bees.

Ehh, the time has come to fell
the chestnut tree?

It's very old, Hodza.
- It bore you so much fruit.

My great grandfather planted it, it's
not surrendering so easily. -It is so!

Hadzi Same, come and
have a smoke with me.

What's up? Say it!

The teacher, the Christian,

he's been seeing your
Dzemile for quite some time,

they're in love.

I thought it should be
me to tell you this,

50 that you accept it reasonably.

Don't, Hodza,
don't even think about it!

I'll slay her on the doorstep
and I'll crucify him.

Same, please, calm down, calm down,

we are all the same before Allah.

I talked to the young man,
he seems honest.

He's not going to foul either
our faith or her. -The devil!

Both good and evil
should always be borne calmly.

How?
Everything I do will be my sin.

Same, take care,
don't sin against God.

Sinner!

Go to your room, dad.
- All right, son.

Call her!

Hey, daughter, father wants
to see you, he's found out, come on.

Father.
- Don't talk!

I should crush you under my feet
and throw you to the wolves,

You've soiled my honour
and brought shame to this house!

Where will you hide? Where
should we hide? Father. -Enough!

From now on I forbid
you to see the teacher,

either in the village, or by
the fountain, or by the river,

not here on earth and
not in heavens. Forever!

You're engaged. I've given my
word and I won't renege on it.

Adzis is the only one you'll see,
or to hell you'll go, I'll destroy you.

Get her ready.

I hit it.
It's dead.

Did you hear what
happened with Dzemile? -No.

The whole village
talks about you two.

Listen Damyan, this village
is united. Beware what you do,

nothing will wash it off you.

Our Hodja went to
see grandad Andrea

and you haven't heard
anything about this?!

No, I haven't. - I hope it all
turns out well. Bayazit, Ekrem,

load this on, it's taking
us forever, and Damyan,

if Nevzat learns about this,

he'll be slaying,
let us wait for him.

Are you still with me?
- Of course, I am, not any different.

Good day.
- Good day.

Good bye.
- Good bye.

Are you running away from me?
- Don't follow me like this every day,

don't stare at me every time I go out
in the village to the fountain.

Do you love me?
“Who's asking me what I want?

I'd do everything for you,

but five pairs of eyes are always there
to watch me even before I go out.

They guard me and tell
father and mother.

You're not from here,
you can't see that.

What can I do when
my eyes only look for you.

Who's asking my eyes or yours?

We are of different faiths,
you are a Christian.

And you? What are you? Turkish, a
Muslim? -I am of the same people as you.

Come on, don't be upset,
don't be angry with me, what's there...

Ferid invited me to the wedding,
to be his blood-brother.

Nice of him, you are bosom friends.
- And you two are cousins.

Father sent a letter
to my brother Nevzet.

To come to the wedding.
- I know, he told me.

He takes care that
nothing ever happens to me.

Do you understand,
1 am engaged.

My brother gave a word.
Dzemile.

Dear mother! What would they do?
Go away... go...

they watch us from everywhere.

Allahuakbar, Allahuakbar...
Amen.

I pray to God,
to stop the blood of this man,

for the sake of love
and faith in prayer,

that what threatens hadji Same
could happen to anyone,

you remember, to anyone.
Our Allah, help us all.

To throw away all hatred, envy,
gossip and inhumanity

behind those dark hills.

Dear Allah, don't give us death,

I pray to God to spare
from the cursed Devil.

We bow to you, Allah,
and ask help from you,

lead us to the right way,
no one is equal to Allah.

Amen. And now beware, take
peace and reason to your houses.

Allah kabul. (May Allah accept.)
- Allah kabul.

Hey, look at him! Welcome!
- Glad to be here, my blood brother.

You kept your word.
- Look at him,

young and hasty,
don't you think my brother,

that you should have waited
a little bit before you married?

I was waiting for you
to start and than to follow.

A proper bridegroom.
- Welcome.

Glad to see you. And you
best man, you've grown a beard,

and you reek of Deutchmarks.
Well, brother, they grow on trees there.

Like the berries over here.
- This is Damyan,

a good friend and a hunter and a half.

Hello teacher. -Damyan.

Let's go now, the whole inn
is waiting for us. -Oh, no.

Straight home, if father Same
learns about this, he'll go mad.

And afterwards, you know. Afterwards,
we all know. -And full of Deutchmarks?

Hello there. Father, how are you,
father? -Ah, my lion, my lion.

Mother. -My son.
I missed you a lot, mother.

You've grown even prettier to me.
Your pies and your coffee the most.

My pretty boy.

Dzemile! Sister! Look at her, hey,
Look how beautiful she's become!

Ah, Azis will get
something for his money.

Ask me what I have brought you.
- I'm asking.

It's a secret, the gift will come with
the coffee. -Son, come into your home.

All the best to all of you.

Come on, throw higher.

We took the prettiest one..

Come on, all in good health, all
in good health, come for some baklava.

Son, here, the bride has come, the
bride is here, bang harder, bang harder.

Come on, mashallah, mashallah.

Look, look.

The first to be a boy,
the second a girl, the third...

Good luck,
be blessed with good luck...

Yes, all in good health. -There, there.
Let her kiss your hand. -Let us have a seat.

Feride, Feride... -Look how much
food the hosts have prepared.

We'll see the sheet tomorrow.

Look at this table, forget about the
sheet. -Oh, there's wine and brendy.

Who slaughtered the calf?
- To your health. -Yes, to our health.

Sister, come and dance.
- There, have a drink.

All of you come and dance.
- Come, come on.

Wait a bit, Nevzet, easy, calm down.
Let go of me!

Who has just gone past here? -No one
has, you've started imagining things.

Someone has just gone past here.
Wait, wait, wait a bit.

It's all in your mind, you can't
see a thing in front of you. Go home.

You've come just on time. Come and
sit, the coffee is waiting for you.

Bring him some of the sauerkraut
brine, that might sober him.

Only my mother's soft bed,
father, nothing else.

He's found out...
He knows everything.

Speak to him, husband.
“You keep quiet.

How come you came so early?
- Father and mother went to Kosovrasti,

on the hot springs, father suffers from
rheumatism, grandad is with the sheep.

After all that happened,

mother warned me not to come, but it
was as she said go to him for a little bit.

Come on, you have something to
tell me. Come on, tell me... say it.

I thought about it last night,
how could we be together,

How could we live together,
you and 1.

In the small room...
Mother taught me,

I cook really well...
I can make a walnut pie.

You crazy little thing,
my crazy little thing.

Everything that's with
you is just like mine,

Everything that's in you is mine,
mine, mine.

Shall we go to Skopje?
I have other clothes for the city.

Come on sweetheart, come on,
Sulyo will be here any minute now,

and the children are supposed to
come too. -Are you sending me away?

Come on, dearest,
I have to clean the room.

Not even God can send you away.
Not even God.

How are you, mother?
- All right.

Dzemile.
Where is Dzemile?

Dzemile is gone.

Have you let her out? -She went
to the village to see her girlfriends.

I told you not to let her out. -What is it?
What's this yelling? What is it now?

But, father. -Don't you father me,
no one ever yells in this house.

But, father, Dzemile is gone.
- So what.

I'm not going to tie
her to the doorstep.

I see you've let her loose completely.
- As if someone is being slaughtered.

You can go easy on
that noise a little bit.

And to mind you own business
over there in Germany.

And come home safe and sound.
If you can do that, good.

And leave Dzemile to me.

But, father. -I don't
want any more of this hatred.

It will be as I say, and no one
has escaped Allah's verdict.

You take care you save your face

and leave the shame to me,
to take it all by myself.

Son... Nevzet... where are
you going? Nevzet, calm son.

You've let her loose completely,
you've spoiled her,

Nothing has got into your
thick head... Nothing! Nevzet!

Hey, best man, come and
sit with us. -He doesn't want to,

Has the village caught
fire that he's gone so grim?

I'm not sitting with just everyone.
- Come on now, kneel and beg.

Yes, sure, as if I would.

Here you are effendi Nevzet?

I'll pay for all that's been drunk,

including what these good-for-nothings
have had. -And you will.

Will you stand up for a little bite?
- Ajshe! -I want you to know one thing,

I'm not afraid of you.

What can I do for you, master Nevzet.
You've come over from Germany,

You decide to break this place,
you're welcome, it's all yours.

Stop! Stop!
“What has this fool done?

Fuck it.
- Sit down like a man.

Sit here.
- Look what he's done. Sit here.

Let me ask you something best man.
Why did you have to cause this mess?

Good day.
- Merhaba.

Teacher... Teacher. You
quarrelled and fought with Nevzet.

The devil, the devil
has got into you.

I pray to God, to strengthen
your faith, your love.

Thank you, it'll be so.

Grandad Mustafa,

you told me yesterday that what you need
to say to me is not to be said in a mosque.

You mustn't think that what I have
to say is not to be said before God,

around us, in us.

He is the one and only. Only his name
is different among us, people.

For you he is your God and Lord,
and for me he is Allah.

Neither can your love be guilty,
not before Him, not before me.

That's right, teacher.

We're Macedonian Muslims,
not some natives for song and dance.

We're not Orthodox, but we
haven't sold our soul to anyone.

We've kept our
language and our customs too.

All'T can say, my son, is
to do what your heart tells you.

All the man are own by our Lord.

1 am not the one who gives life.

And now, go to the
children in the school.

What else do you want?
- Everything that Ekrem said was right.

Don't poke the wolf when it is hurt.

Be careful when you meet Nevzet.

This is not Skopje,
come to the tearoom.

But send a child before that,
or Sulyo, to be with us.

Anything else?
- It's late. What a snowstorm!

Come on. -Yes.

And don't be stubborn, I want
you to dance at Ekrem's wedding.

I'm not good at dancing.
“You'll learn one day.

Grandad Andrea.

God be with you.
- Good day, grandad.

You're welcome.
- Thank you.

Here's grandad Andrea. Come in.

You've come, I was
waiting for you. -Welcome.

Jesus, our Lord, bless our
food and drink... Amen.

Can I?

Enough, enough!
- Just a little bit more.

Are you waiting for me to confess?
T know it all.

What do you know? -I know
what every bird has learnt by now.

Are you going to tell me then?
- I will, eat now.

Do you want to be like him?
- Like whom?

Like the one who in the
wood of this monastery

brought the whole Bible to life.

And what became of him?
Went somewhere far away.

But while he was working here,
he would work during the day,

and then he would go to your
village in the evening, following a girl.

He didn't want to catch up with her,
nor to follow another one.

Just her. And thus every day and every
evening, every day and every evening.

And you know what happened next?
“What?

He finished carving the
iconostasis,

and she jumped in the river from
that bridge down there.

And you want to tie me in
a knot with her? -Come with me.

Grandad Tomanie, finish your meal.
- Thank you.

Between youis a chasm of two hundred,
there hundred, five hundred years,

between two Gods,
like between two shores.

You can't cross it, neither can she,

Since than they have been Muslims,
and you and I have stayed Christian.

That won't do for me, grandad Andrea.
The people are divided by force.

What do you know? Maybe
our wood carver thought the same,

but he only followed,
he never caught up with her,

while you have gone very far,

the Hodza told me.

You and the Hodza, you think
you know our souls even.

Bow your head a little, son.

When the newly good-for-nothings
came in 1944,

they thought they could
do anything,

they took our land,
they painted themselves red,

the Muslims did not exist for them,
they kicked them away to hell

You're not saying
the word, say it!

You see that I'm waiting
for you to say it.

Help me, grandad Andrea.
- I can't go any further.

Do you know who can help you?

You can help yourself
or our Lord above.

Good day.
- Merhaba. -Good day.

Hey, Vebi, can you give the
handsaw back to Yusuf, if you please.

No need for pleas, Sulyo,
right away. -Come on.

Where is he? -Who?

Damyan.
-Gone somewhere, if you want to see him, go upstairs, for the others to see you.

İt is not good for
the others to see you.

Why are you here, Sulyo? -To chop
some wood, Dzemile is inside.

All right, wait for me here.

You? I drew this when
I was in the second grade.

The teacher said that I drew well.

I wanted to go to a drawing school,

but father wouldn't let me.

What's up with you all of a sudden?
- I was up on the Bistra mountain.

Does hopped all around me,
flying to the sky, beauty!

And? Did you like
anyone special?

No, no, all, all of them were
like a daydream. -And I chose you,

1 left them all.

Alone, in my and your school.
Could it be, Dzemile?

That's for you to decide.
You haven't answered me yet.

The others, my dear,
can have only easily reachable,

obvious things to dream of: houses,
weddings, kids... love to the grave.

And where is our love?
In the sky, with the does?

Don't bother, you'll tell me when I,
come again as soon as I can.

Grandad, how are your teeth? -All right,
all right, grandson, still chewing.

Some sweets, mother
- To your health, daughter.

She's already eaten.

Wow... I'm trying what you've brought
over. -Well done, well done.

Brother.
What is it, son? What is it?

Mother...
Tell me, what is it...?

Teacher, come down, teacher.
Come down, when I'm telling you.

There she is. Take her.
Take her when I'm telling you.

Take her and go to hell with her.
Look how she got dressed for the city?

All German goods.
Hey, whoremonger.

You'll take her to Skopje,
to Stuttgart,

to be a bar tender in a bar,
she' be whoring herself,

while you go skiing in St. Moritz,
isn't it so?

Let go, Nevzet. -To let her go,
to whom shall I let her go?

To you, you bastard, shall I?

Nevzet. -To you?

You came here from god
knows where, didn't you?

The fucker! You wanted
some fucking, some screwing

and you found yourself a lair at
my sister's, was that how it was?

Don't be a fool.
- Listen to me carefully.

You are not from this world.

Do you understand?
You are not from here.

Fuck off from my sister's life,
do you understand?

Or I'll slash your throat and
shove it up you arse.

Even the vultures wouldn't touch you.
Do you understand?

Nevzet!

I'll slay you like an animal.
- Damyan...

Dzemile...

Dzemile... Dzemile...
Dzemile, where are you?

Sister...

Good evening.
- Good evening.

Have a seat.
- Good that I've found you,

I saw you when you
separated from Dzemile.

What will you drink? -And what now?
All that's left for you is to go to Same

and ask for her hand, nothing else.
- Do you think that I don't want her?

With whom, Feride, with whom?
With a poor Christian... a student.

With no certain future ahead,

and you're saying, once you've
fallen in love, marry her.

Damyan, you are in shit up to your
eyeballs and a few shits on top of it.

This is not Skopje,
so that you can do as you please.

This is how things are
done here and that's it.

You will be the first Christian
to marry one of ours.

So I'm in deep shit, fuck it?!
You, what about me?

The whole Radika
won't wash mine.

Ajshe. Yes?
- Come over here...

What are we going to do?
I met the teacher.

He left the village, he ran away!

The bloody bastard, the infidel! -What
trouble lies ahead for us, husband?

You and the Hodza,
Allah is with us. What Allah?

What Allah? He ran away, the infidel dog.
What now? -It's not true, he hasn't escaped.

Not true.
- It is true! It is true!

Dzemile. -Daughter?
Dzemile, Dzmeile, sister.

Calm down, calm down, sister.
Dzemile, where are you going?

Get away from me, I'll kill myself,
be sure I will.

Let go off me, father, mother.
What have I done to you?

Whet are you doing to me?

I have you only, brother.
Why do you hate me?

Wait, calm down... Sit down...

Don't go after her immediately,
let her be.

God know what stupid
thing she is going to do.

You'll find her,
I know you love her.

She's your sister, you have no other.
- Do you doubt me, father?

She's your sister, you have no other.
- Do you doubt me, father?

Tl find her, I'll find her
and everything will calm down.

Grandad Andrea?
- Are you looking for Damyan?

Yes. -I can't and I wouldn't dare
hide him from you.

Look at this beauty,

and yet, so many conflicts.

It has been like that
for centuries, my dear child,

and it will continue to be so,

our faiths will not unite.

Now, you go back to your father Same,
that's where you belong.

No! No, grandad Andrea, my heart is
telling me that he hasn't ran away.

I'll find him.

No one can stop you in your decision.
Go, and let God be with you.

Good.

Stop! Come, come here!

Be quiet! I know everything.

Do you think I don't know you
went to the monastery?

To absolve you from your sins,
isn't it so?

You want to become a Christian?

Don't you, Christian girl?
You want change faiths, don't you?

What have I done to you, brother?
- What have I done to you?

You fouled me,
you shamed me,

I can't walk through the village
with my head up.

That's what you have done to me.

It is all a lie.
- What do you know?

T know that only one
thing is true. I love him.

Whet do you know about truth or
lies, everything is a deception.

The bastard has left you.

Listen to me carefully.
You're leaving with me now.

Where I go, you go, there is no
going back to the village for you.

Do you understand? It's over!

I hate you! -The teacher
will never come back to you.

Dzemile!

Dzemile! Dzemile,
what are you doing? Stop!

You go on living!

Find your peace, soul. Go back
to your master, go back to Allah.

Go to my slaves, go to heavens.
Amen. -Amen.

The devil, the devil has got into you,
the devil has got into all of us.

It is all right, it is all right,
you'll live.

You'll live, my son, if life
means anything today.

The kingdom in heavens is
for those who are silent.

All T record is for
the good of the people.

Be the one and only God,
now and forever. Amen.