Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,375 --> 00:01:16,410
"It is written,"
2
00:01:16,875 --> 00:01:19,958
"Another stranger
will follow the first."
3
00:01:20,959 --> 00:01:22,950
"A resourceful man."
4
00:01:22,959 --> 00:01:27,453
"He is drawn to this
abomination and to our destiny."
5
00:01:27,458 --> 00:01:30,450
"He will come from the sky,"
6
00:01:30,458 --> 00:01:32,323
"out of the West."
7
00:03:31,041 --> 00:03:32,577
- Mac!
- Jack.
8
00:03:33,750 --> 00:03:34,705
You're okay?
9
00:03:35,250 --> 00:03:36,239
You came for me!
10
00:03:36,250 --> 00:03:37,786
Thank God. You're all right?
11
00:03:38,291 --> 00:03:39,280
- Yeah, yeah.
- Nothing's broken?
12
00:03:39,291 --> 00:03:40,781
No, I'm fine.
13
00:03:41,291 --> 00:03:43,282
- Oh, great, now I can break your neck!
- Hey, hey, hey, amigo!
14
00:03:43,291 --> 00:03:44,781
What's got into you?
15
00:03:44,792 --> 00:03:46,328
You!
16
00:03:46,333 --> 00:03:48,995
You and your constant hustles,
that's what's gotten into me.
17
00:03:49,000 --> 00:03:50,581
Who have you
been talking to?
18
00:03:50,583 --> 00:03:52,574
I'm here on a legit
Phoenix mission.
19
00:03:52,583 --> 00:03:53,493
Pete must've told you that.
20
00:03:53,875 --> 00:03:55,411
Oh, yeah,
he told me all right.
21
00:03:55,417 --> 00:03:57,408
What I can't figure
is how you conned
22
00:03:57,417 --> 00:03:58,953
Pete and the entire
Phoenix board
23
00:03:58,959 --> 00:04:01,371
into underwriting
this scheme of yours.
24
00:04:01,375 --> 00:04:03,411
Scheme?
Who said it was a scheme?
25
00:04:03,417 --> 00:04:05,999
I did. Just now.
Didn't you hear me?
26
00:04:06,000 --> 00:04:07,991
I know you, Jack!
27
00:04:08,583 --> 00:04:10,039
Well, that hurts.
28
00:04:10,041 --> 00:04:11,577
That really hurts.
29
00:04:11,583 --> 00:04:13,744
I had research, facts, figures.
30
00:04:13,750 --> 00:04:15,832
No, no.
31
00:04:15,834 --> 00:04:18,325
You conned a roomful
of aging bureaucrats
32
00:04:18,834 --> 00:04:22,827
into thinking they could tack
80 years onto their golf game.
33
00:04:22,834 --> 00:04:25,655
The fountain of youth.
Give me a break.
34
00:04:25,667 --> 00:04:28,204
Boy, have you ever
become the cynic?
35
00:04:28,208 --> 00:04:29,744
All right, all right,
wait a minute.
36
00:04:29,750 --> 00:04:32,207
Let me explain
something to you, okay?
37
00:04:32,208 --> 00:04:35,826
This valley is
part of Kabulstan,
38
00:04:35,834 --> 00:04:38,871
a very hostile third world country
that does not like strangers.
39
00:04:39,333 --> 00:04:41,870
Now this scheme of yours,
whatever it is,
40
00:04:41,875 --> 00:04:43,706
is not worth the risk.
41
00:04:43,709 --> 00:04:46,496
Mac, the military dictatorship
of Kabulstan
42
00:04:46,500 --> 00:04:47,990
doesn't even care
about this area.
43
00:04:48,500 --> 00:04:49,990
This is Ammukash valley.
44
00:04:50,001 --> 00:04:51,491
A real life Shangri-la.
45
00:04:51,500 --> 00:04:52,865
Hey! Ho!
46
00:04:52,875 --> 00:04:54,411
This is me you're talking to.
47
00:04:54,417 --> 00:04:56,408
Mac, your old pal.
48
00:04:56,417 --> 00:04:58,954
I don't buy into that stuff.
49
00:04:58,959 --> 00:05:00,950
Now, what is the scam?
50
00:05:03,208 --> 00:05:04,163
Looking for a twitch?
51
00:05:04,500 --> 00:05:05,580
Just answer the question.
52
00:05:05,583 --> 00:05:08,575
I found out
there's this spring.
53
00:05:08,583 --> 00:05:10,574
There really is
a fountain of youth.
54
00:05:10,583 --> 00:05:12,574
It's the water
that keeps 'em young.
55
00:05:13,041 --> 00:05:13,996
The water, amigo.
56
00:05:16,875 --> 00:05:18,866
See? No twitch. I'm not lyin'.
57
00:05:20,750 --> 00:05:22,240
We're leaving here.
You know that, Jack.
58
00:05:22,750 --> 00:05:25,207
The helicopter's gonna be
here in four hours.
59
00:05:26,208 --> 00:05:27,744
Perfect.
60
00:05:27,750 --> 00:05:29,160
Plenty of time
to get on down there
61
00:05:29,166 --> 00:05:31,122
and get some samples
of the magic agua.
62
00:05:31,458 --> 00:05:32,538
Hey!
63
00:05:32,542 --> 00:05:33,998
I said we're leaving!
64
00:05:34,000 --> 00:05:36,992
Mac, I seek only
to serve mankind.
65
00:05:38,500 --> 00:05:41,412
You're looking
at the next Louis Pasteur,
66
00:05:41,417 --> 00:05:43,578
Jonas Salk, Casimir Funk.
67
00:05:43,583 --> 00:05:45,119
Casimir Funk?
68
00:05:45,125 --> 00:05:47,116
Yeah, he invented
the vitamin pill.
69
00:05:47,125 --> 00:05:50,709
Look, Phoenix put up the
expedition money. We're here.
70
00:05:50,709 --> 00:05:52,700
What's to stop us from
tripping on down to the spring,
71
00:05:52,709 --> 00:05:54,165
scooping up a couple of
gallons for analysis
72
00:05:54,166 --> 00:05:55,622
and we're on our way.
73
00:05:55,625 --> 00:05:57,161
Uh, uh, eh...
74
00:05:57,166 --> 00:06:00,078
Oh, oh, that's just dust
or something.
75
00:06:01,458 --> 00:06:03,289
Mac, there's something
in the water
76
00:06:03,291 --> 00:06:05,282
that makes people live longer.
77
00:06:05,291 --> 00:06:06,952
We got to take back samples.
78
00:06:07,500 --> 00:06:09,991
You're up to something more
than the betterment of mankind,
79
00:06:10,500 --> 00:06:12,957
I know it.
Deep inside, I know it!
80
00:06:14,000 --> 00:06:15,490
We've got four hours.
81
00:06:15,500 --> 00:06:17,491
It's a nice place.
82
00:06:18,000 --> 00:06:20,491
You come. You enjoy.
83
00:06:20,500 --> 00:06:22,866
We get the water. We're gone.
84
00:06:22,875 --> 00:06:23,910
Trust me.
85
00:06:25,917 --> 00:06:26,747
Please.
86
00:06:27,583 --> 00:06:30,074
Please. Please.
87
00:06:30,583 --> 00:06:32,073
It's a beautiful place.
88
00:06:39,583 --> 00:06:41,073
Come on!
89
00:06:51,458 --> 00:06:53,995
Mukti, my lovely,
you're right on time.
90
00:06:54,500 --> 00:06:55,990
On time for what?
91
00:06:56,001 --> 00:06:58,492
Mukti, meet MacGyver,
an old buddy of mine.
92
00:06:59,583 --> 00:07:01,744
- You are also from America?
- Yeah.
93
00:07:02,250 --> 00:07:04,411
- How exciting.
- Will the mir see me?
94
00:07:04,417 --> 00:07:06,328
We're running out of time.
We got to leave in four hours.
95
00:07:06,333 --> 00:07:08,369
Life is perfect.
96
00:07:08,375 --> 00:07:10,411
Three times Baba refused
you an audience.
97
00:07:10,417 --> 00:07:11,998
And just moments ago,
he said, "Yes."
98
00:07:12,000 --> 00:07:14,582
All right! Let's go, Mac,
you're my lucky charm.
99
00:07:14,583 --> 00:07:16,164
No, wait a minute!
100
00:07:16,166 --> 00:07:18,202
What's going on here?
101
00:07:18,208 --> 00:07:19,789
We have an agreement.
102
00:07:19,792 --> 00:07:23,205
- Sample the water and we're
gone, remember? - Check.
103
00:07:23,208 --> 00:07:24,493
We got to get permission.
104
00:07:24,500 --> 00:07:25,910
What permission?
105
00:07:25,917 --> 00:07:27,748
Well, you see, the water comes
from a special spring,
106
00:07:28,250 --> 00:07:29,239
and the mir hasn't been
too cooperative
107
00:07:29,750 --> 00:07:31,240
about giving me access
to the place.
108
00:07:31,250 --> 00:07:33,241
Fact is, he... he wouldn't
even see me until today.
109
00:07:33,250 --> 00:07:34,239
I knew there was a hitch!
110
00:07:34,750 --> 00:07:36,240
- I knew it!
- No hitch.
111
00:07:36,750 --> 00:07:39,116
Mukti here has been putting on a
full court press to lobby the mir.
112
00:07:39,125 --> 00:07:41,332
- She's got us an audience, right?
- Yes.
113
00:07:41,333 --> 00:07:44,075
See? No problemo.
114
00:07:44,083 --> 00:07:47,075
Once I get eyeball to eyeball
with his highness...
115
00:07:47,083 --> 00:07:49,165
Well, you know me, Mac.
116
00:07:49,166 --> 00:07:50,622
The man with the golden tongue.
117
00:07:51,000 --> 00:07:52,490
Uh-huh.
118
00:07:52,500 --> 00:07:56,413
Be at the crash site on time,
or I'm leaving without you.
119
00:07:56,417 --> 00:07:58,783
Uh, Mr. MacGyver,
you... you cannot leave.
120
00:07:58,792 --> 00:08:01,329
The mir wishes to see you also.
121
00:08:01,333 --> 00:08:03,995
How does he even know I'm here?
122
00:08:04,000 --> 00:08:06,787
Baba knows all. Please, come.
123
00:08:09,041 --> 00:08:12,329
You heard the lady.
You're wanted.
124
00:08:12,333 --> 00:08:14,870
And why should I be wanted?
125
00:08:14,875 --> 00:08:16,411
Hey, who knows?
126
00:08:17,959 --> 00:08:20,416
This is a mystical place.
127
00:08:20,417 --> 00:08:22,908
You got to go with the flow.
128
00:08:22,917 --> 00:08:26,830
Well, for me,
the flow is that way.
129
00:08:26,834 --> 00:08:30,076
Hey, Mac, you want to guess
how old Mukti is?
130
00:08:30,083 --> 00:08:31,448
No.
131
00:08:31,458 --> 00:08:34,040
She's 42 years old.
132
00:08:41,750 --> 00:08:43,832
For mankind, compadre.
133
00:09:02,834 --> 00:09:06,326
So Dalton tells me the Kabulstanis
leave you alone pretty much.
134
00:09:06,333 --> 00:09:08,415
It is true.
135
00:09:08,417 --> 00:09:10,908
We have never considered
ourselves part of Kabulstan.
136
00:09:10,917 --> 00:09:13,329
We are the people of Ammukash.
137
00:09:13,333 --> 00:09:15,324
What about their military?
138
00:09:15,333 --> 00:09:17,415
They have no presence here.
139
00:09:17,875 --> 00:09:19,411
We govern ourselves.
140
00:09:19,417 --> 00:09:21,328
We have since the dawn of time.
141
00:09:23,417 --> 00:09:25,874
I have a magazine from America.
142
00:09:25,875 --> 00:09:29,948
I have dreamed of going there
since I was a child.
143
00:09:29,959 --> 00:09:32,416
It's a long way from Ammukash.
144
00:09:32,417 --> 00:09:34,408
So Dalton tells me.
145
00:09:34,417 --> 00:09:35,873
He says, though,
it will not take us long
146
00:09:35,875 --> 00:09:38,366
in his flying air machine.
147
00:09:39,458 --> 00:09:40,823
Excuse me.
148
00:09:42,667 --> 00:09:43,907
Us?
149
00:09:45,001 --> 00:09:47,708
He is taking me with you.
150
00:09:47,709 --> 00:09:49,745
Dalton says I will be
of continuing help
151
00:09:49,750 --> 00:09:52,833
in his longevity project.
152
00:09:52,834 --> 00:09:55,951
He assures me it will be
a great boon to mankind.
153
00:09:58,250 --> 00:09:59,035
Here.
154
00:09:59,041 --> 00:10:00,577
Jack?
155
00:10:00,583 --> 00:10:03,120
This woman is a vital part
of my presentation.
156
00:10:03,125 --> 00:10:04,661
What presentation?
157
00:10:04,667 --> 00:10:05,702
To the Phoenix board.
158
00:10:06,250 --> 00:10:07,740
She's living proof
that the water works.
159
00:10:10,291 --> 00:10:12,282
Yes, I'm sure she is.
160
00:10:12,291 --> 00:10:14,828
You think
I'm still snowing you.
161
00:10:14,834 --> 00:10:16,290
But you'll see, Mac.
162
00:10:16,291 --> 00:10:17,827
You'll see.
163
00:10:47,375 --> 00:10:48,865
Wow.
164
00:11:54,959 --> 00:11:57,245
Baba,
165
00:11:57,250 --> 00:12:00,913
this is the friend I made at
the site of the fallen airship.
166
00:12:00,917 --> 00:12:02,953
And another who followed him.
167
00:12:03,458 --> 00:12:05,949
Their names are
Dalton and MacGyver.
168
00:12:09,750 --> 00:12:13,663
They want permission to gather
water from the Eternal Spring.
169
00:12:18,625 --> 00:12:20,616
And why do you want this water?
170
00:12:22,709 --> 00:12:25,155
I'll level with you, sir.
171
00:12:25,166 --> 00:12:27,202
Obviously the stuff
is pretty powerful.
172
00:12:27,208 --> 00:12:29,199
I mean, look at these people.
173
00:12:29,208 --> 00:12:31,415
They're what, 125,
174
00:12:31,917 --> 00:12:33,282
150?
175
00:12:33,291 --> 00:12:35,122
Old!
176
00:12:35,125 --> 00:12:36,661
Very old.
177
00:12:37,667 --> 00:12:39,032
And...
178
00:12:40,625 --> 00:12:41,614
Uh...
179
00:12:43,125 --> 00:12:44,581
And?
180
00:12:45,458 --> 00:12:46,994
Uh...
181
00:12:48,458 --> 00:12:49,994
Well, I... I...
182
00:12:54,834 --> 00:12:56,415
I, uh...
183
00:12:58,417 --> 00:13:00,908
Well, I... We, uh...
184
00:13:02,001 --> 00:13:03,457
Uh...
185
00:13:03,458 --> 00:13:05,494
I think what Mr. Dalton
is trying to say
186
00:13:05,500 --> 00:13:08,412
is that we'd like to take some
water back with us to study.
187
00:13:08,959 --> 00:13:10,495
Analyze it.
188
00:13:11,001 --> 00:13:13,287
He thinks
it makes you live longer.
189
00:13:14,083 --> 00:13:16,574
Have you been told
that it is forbidden
190
00:13:16,583 --> 00:13:18,574
to visit that part
of our valley?
191
00:13:18,583 --> 00:13:21,074
Where the
Eternal Spring emerges?
192
00:13:21,083 --> 00:13:23,916
Yes, Baba. I told them.
193
00:13:23,917 --> 00:13:26,454
But Dalton wants
to go there anyway.
194
00:13:26,458 --> 00:13:28,995
He is certain
the water is purer there.
195
00:13:29,458 --> 00:13:32,450
"More of a jolt," in his words.
196
00:13:52,542 --> 00:13:54,999
You may go.
197
00:13:55,000 --> 00:13:56,991
Mukti will take you there.
198
00:14:27,001 --> 00:14:27,990
- You all right?
- Oh, yeah.
199
00:14:28,500 --> 00:14:30,957
- You did well, Dalton.
- I did, didn't. I?
200
00:14:30,959 --> 00:14:32,415
Yes.
201
00:14:32,417 --> 00:14:34,954
You truly are the man
with the golden tongue.
202
00:14:34,959 --> 00:14:36,950
Did I ask him about the rights?
203
00:14:36,959 --> 00:14:38,995
Rights? What rights?
204
00:14:39,000 --> 00:14:40,956
Uh, uh, Phoenix business.
205
00:14:40,959 --> 00:14:42,995
I'll, uh...
I'll get them later.
206
00:14:48,291 --> 00:14:50,077
Is something wrong, MacGyver?
207
00:14:51,125 --> 00:14:53,116
Oh, not yet.
208
00:14:54,125 --> 00:14:56,116
But I can feel it coming.
209
00:15:01,375 --> 00:15:04,993
The one called MacGyver
appears hesitant.
210
00:15:05,001 --> 00:15:06,457
Have faith.
211
00:15:07,458 --> 00:15:09,449
He will solve our problem.
212
00:15:10,458 --> 00:15:11,994
It is written.
213
00:15:38,001 --> 00:15:41,448
Oh, this stuff is so strong I can
feel it working on the way down!
214
00:15:41,458 --> 00:15:42,447
Twenty years from now,
215
00:15:42,458 --> 00:15:45,450
I'll be just as fresh
and sweet as I am today!
216
00:15:45,875 --> 00:15:47,456
Toss me those cans, Mac.
217
00:15:48,458 --> 00:15:49,948
This is crazy.
218
00:15:50,959 --> 00:15:53,575
You just don't think young,
Mac. Think young.
219
00:15:55,125 --> 00:15:58,117
"Drink young. Be young."
220
00:15:58,125 --> 00:15:59,581
What a slogan.
221
00:16:00,667 --> 00:16:01,952
Slogan?
222
00:16:01,959 --> 00:16:04,996
Uh... Mukti, uh,
h... how old is Baba?
223
00:16:05,458 --> 00:16:07,744
167.
224
00:16:07,750 --> 00:16:10,207
What'd I tell you, Mac?
Incredible, huh?
225
00:16:10,208 --> 00:16:13,826
He was 36 when your Abraham
Lincoln was elected president.
226
00:16:13,834 --> 00:16:16,280
That's kind of hard to believe.
227
00:16:21,583 --> 00:16:23,039
What was that?
228
00:16:23,041 --> 00:16:24,656
The devil's rumbling.
229
00:16:24,667 --> 00:16:27,079
It is the reason that Baba has
made this a forbidden place.
230
00:16:27,500 --> 00:16:29,912
Just because
the ground rumbled?
231
00:16:29,917 --> 00:16:32,909
That, and also because some
who have ventured this way
232
00:16:32,917 --> 00:16:34,327
have not returned.
233
00:16:48,834 --> 00:16:51,246
The water!
It never stops flowing.
234
00:16:51,250 --> 00:16:53,161
The spring is eternal!
235
00:16:53,166 --> 00:16:55,031
Oh, come on, this must be
some kind of a joke, huh?
236
00:16:55,041 --> 00:16:56,451
I... I used to gather
water here every day,
237
00:16:56,959 --> 00:16:58,199
and never have I seen it stop.
238
00:16:58,208 --> 00:17:00,540
A million years
the magic water runs.
239
00:17:00,542 --> 00:17:03,830
I get one taste of it,
and the big guy shuts off the service!
240
00:17:03,834 --> 00:17:05,790
Jack!
241
00:17:05,792 --> 00:17:08,204
It stopped too fast
to be natural.
242
00:17:09,583 --> 00:17:10,914
Well, we can
still get samples.
243
00:17:10,917 --> 00:17:12,453
Fill up those cans, quick.
244
00:17:19,917 --> 00:17:22,033
You know,
maybe it's being diverted.
245
00:17:22,041 --> 00:17:24,453
How could that be?
246
00:17:24,458 --> 00:17:27,450
Well, a strong pump could send
it in any direction.
247
00:17:27,458 --> 00:17:29,323
But why?
Who would want to do that?
248
00:17:29,333 --> 00:17:31,164
Try 100 million people.
249
00:17:31,166 --> 00:17:32,952
Not counting Beverly Hills.
250
00:17:35,709 --> 00:17:36,698
Where are you going?
251
00:17:37,250 --> 00:17:38,740
To find the pump.
252
00:17:38,750 --> 00:17:40,536
But many people
have disappeared.
253
00:17:40,750 --> 00:17:43,537
And Baba only granted us
permission to go to the spring.
254
00:17:45,333 --> 00:17:47,324
I think Baba will understand.
255
00:17:57,917 --> 00:18:00,408
The water stopped
at the perfect time.
256
00:18:01,417 --> 00:18:03,908
There are no accidents, Ram.
257
00:18:05,417 --> 00:18:08,409
This man is strong
of will and mind.
258
00:18:10,417 --> 00:18:11,907
He is the one.
259
00:18:12,333 --> 00:18:13,914
Come, Dalton.
260
00:18:20,375 --> 00:18:22,366
Hey, wait for me.
261
00:18:23,375 --> 00:18:25,957
Hey, these things are heavy.
262
00:18:25,959 --> 00:18:26,948
Give me a hand, Mac.
263
00:18:27,959 --> 00:18:28,948
Hey, Mac.
264
00:18:31,166 --> 00:18:32,076
No.
265
00:18:33,583 --> 00:18:36,040
She must accompany him.
266
00:18:52,709 --> 00:18:54,165
What is it?
267
00:18:54,166 --> 00:18:56,157
It's a pump house.
268
00:18:56,166 --> 00:18:59,704
Kabulstani soldiers
in our valley.
269
00:18:59,709 --> 00:19:01,199
What are they doing here?
270
00:19:01,208 --> 00:19:03,494
Well, they're using the water
for something.
271
00:19:09,875 --> 00:19:11,160
More soldiers!
272
00:19:12,667 --> 00:19:15,579
Fire! They mustn't get away.
273
00:19:15,583 --> 00:19:16,914
Spare the girl.
274
00:19:16,917 --> 00:19:18,908
The Holy Man! Do not shoot!
275
00:19:21,375 --> 00:19:23,161
Baba, no! Get away!
276
00:19:25,875 --> 00:19:27,115
Baba!
277
00:19:27,583 --> 00:19:30,450
Baba, no! Baba! Baba!
278
00:19:31,542 --> 00:19:32,531
Fire!
279
00:19:44,542 --> 00:19:45,907
They're getting away.
280
00:19:47,001 --> 00:19:48,457
They won't go far.
281
00:19:48,458 --> 00:19:51,279
Why do you wish
the girl to be spared?
282
00:19:51,291 --> 00:19:53,282
She could be of some value.
283
00:19:54,709 --> 00:19:57,826
- Yes, sir.
- Now, find them.
284
00:19:58,333 --> 00:19:59,789
Yes, sir.
285
00:20:10,583 --> 00:20:11,572
Careful.
286
00:20:24,583 --> 00:20:25,538
Slowly.
287
00:20:32,375 --> 00:20:34,161
Yeah, great. Here.
288
00:20:46,041 --> 00:20:48,453
My meditation cave.
289
00:20:58,875 --> 00:21:01,332
We have lost much
to these soldiers.
290
00:21:02,792 --> 00:21:04,282
Barbarians. Killers.
291
00:21:06,291 --> 00:21:08,282
Now do you understand
292
00:21:08,291 --> 00:21:11,658
why I decreed
this area forbidden?
293
00:21:11,667 --> 00:21:14,204
Well, not exactly,
but I'm sure I will.
294
00:21:17,458 --> 00:21:22,031
You have my permission
to continue your quest.
295
00:21:22,041 --> 00:21:25,533
All right, the others will get
you back to the temple.
296
00:21:25,542 --> 00:21:27,533
You will need help.
297
00:21:29,083 --> 00:21:32,496
Take Mukti and your friend
with you.
298
00:21:32,500 --> 00:21:33,535
What?
299
00:21:33,959 --> 00:21:35,369
Where?
300
00:21:35,917 --> 00:21:36,906
Hey, I can get
everything we came for
301
00:21:36,917 --> 00:21:38,157
without leaving
the neighborhood.
302
00:21:38,750 --> 00:21:39,739
I left three cans
down by the spring.
303
00:21:42,166 --> 00:21:44,248
MacGyver is enlightened.
304
00:21:45,792 --> 00:21:47,248
He understands.
305
00:21:51,709 --> 00:21:53,700
Go now, quickly.
306
00:21:56,583 --> 00:21:59,666
It is unthinkable for me
to go with them now.
307
00:21:59,667 --> 00:22:01,999
It is my place
to be here with you.
308
00:22:02,000 --> 00:22:03,490
No. No.
309
00:22:05,000 --> 00:22:07,537
It is a minor wound.
310
00:22:07,542 --> 00:22:09,533
Ram will attend me.
311
00:22:11,000 --> 00:22:12,080
You must go.
312
00:22:14,667 --> 00:22:18,410
There is much you must learn
of the way of others
313
00:22:18,417 --> 00:22:20,453
before your journey
is complete.
314
00:22:25,458 --> 00:22:27,949
Go. Go now.
315
00:22:28,834 --> 00:22:29,869
Go.
316
00:22:35,542 --> 00:22:37,032
What is this?
317
00:22:37,041 --> 00:22:39,032
You're the one that's so hot
to meet the chopper.
318
00:22:39,542 --> 00:22:40,531
Well, that's changed now.
319
00:22:41,041 --> 00:22:42,997
You're getting us
involved in trouble, Mac.
320
00:22:43,000 --> 00:22:45,036
Oh, that's kind of a switch
isn't it?
321
00:22:45,041 --> 00:22:47,032
I'm talking big trouble. Mac!
322
00:22:48,041 --> 00:22:49,030
Mac!
323
00:22:57,041 --> 00:22:59,032
The secret of long life down
there waiting to be had,
324
00:22:59,041 --> 00:23:00,577
and I'm up here
about to get killed.
325
00:23:00,583 --> 00:23:02,039
I must be losing it.
326
00:23:02,041 --> 00:23:04,248
What are we doing here?
327
00:23:04,250 --> 00:23:06,616
That pump house is diverting
the water somewhere.
328
00:23:11,001 --> 00:23:13,492
Oh, of course. Hurry, Mac.
329
00:23:13,500 --> 00:23:16,617
Your rescue choppers
run strictly on schedule.
330
00:25:13,166 --> 00:25:14,155
(SOLDIERS CHATTERING
IN FOREIGN LANGUAGE)
331
00:25:25,834 --> 00:25:27,324
Come on.
332
00:25:59,959 --> 00:26:02,826
What we're looking for
is in that mountain.
333
00:26:02,834 --> 00:26:04,119
I'm not going
in that mountain.
334
00:26:04,750 --> 00:26:05,785
Let's get out of here.
335
00:26:05,792 --> 00:26:06,827
Jack!
336
00:26:13,542 --> 00:26:15,999
Here, give me your high,
hard one.
337
00:26:24,250 --> 00:26:25,205
Hey!
338
00:26:34,709 --> 00:26:36,665
(SOLDIERS SPEAKING
IN FOREIGN LANGUAGE)
339
00:27:09,001 --> 00:27:09,990
Mac.
340
00:27:48,458 --> 00:27:50,198
Holy Toledo!
341
00:27:53,709 --> 00:27:54,789
What is it?
342
00:27:55,250 --> 00:27:56,239
It's a Calutron.
343
00:27:58,792 --> 00:28:00,783
It's a heavy water plant.
344
00:28:00,792 --> 00:28:01,781
What is that?
345
00:28:01,792 --> 00:28:03,248
Big trouble.
346
00:28:03,250 --> 00:28:06,287
You want to make an H-bomb,
you build a heavy water plant.
347
00:28:06,792 --> 00:28:08,077
What do these H-bombs do?
348
00:28:08,917 --> 00:28:10,373
Kill people.
349
00:28:10,375 --> 00:28:13,492
Just one will wipe out a city
the size of New York.
350
00:28:13,500 --> 00:28:16,321
Why would the Kabulstanis want
such a fearful device?
351
00:28:16,959 --> 00:28:18,995
Power, greed.
352
00:28:19,000 --> 00:28:20,080
Insanity.
353
00:28:22,083 --> 00:28:23,573
Welcome to our world.
354
00:28:50,333 --> 00:28:51,743
That's Dr. Liang.
355
00:28:51,750 --> 00:28:53,286
You know that dude?
356
00:28:53,291 --> 00:28:54,781
Yeah.
357
00:28:54,792 --> 00:28:57,283
Liang's a Chinese H-bomb
scientist.
358
00:28:57,291 --> 00:28:59,282
He probably brought
the Calutron.
359
00:28:59,834 --> 00:29:00,823
You think the UN
knows about this?
360
00:29:00,834 --> 00:29:02,290
I doubt it.
361
00:29:02,291 --> 00:29:04,828
I'd testify,
but they'd never believe me.
362
00:29:04,834 --> 00:29:06,540
- Let's go.
- No.
363
00:29:08,083 --> 00:29:10,074
We're gonna need proof.
364
00:29:20,417 --> 00:29:22,908
Wait here. I'll be right back.
365
00:29:26,750 --> 00:29:28,786
I hate it when he says that.
I hate it!
366
00:30:24,166 --> 00:30:26,748
You wait here, love.
I'll be back in a second.
367
00:32:43,417 --> 00:32:46,409
- Where's Jack?
- He went below.
368
00:32:47,417 --> 00:32:47,951
What?
369
00:32:51,834 --> 00:32:54,155
I got more water.
Enough to take tests.
370
00:32:54,166 --> 00:32:54,996
How'd you do?
371
00:32:57,041 --> 00:32:58,577
I will take those.
372
00:33:13,000 --> 00:33:14,536
Search them!
373
00:33:24,083 --> 00:33:26,870
You should've stayed
in the valley.
374
00:33:27,375 --> 00:33:29,206
You never should've come back.
375
00:33:46,417 --> 00:33:48,499
A contract.
376
00:33:48,500 --> 00:33:50,957
"Be Young Products
and Jack Dalton."
377
00:33:52,709 --> 00:33:55,701
"For commercial water rights."
378
00:33:57,792 --> 00:34:00,283
A very transparent cover-up
379
00:34:00,291 --> 00:34:03,283
for your spy operation,
gentlemen.
380
00:34:12,667 --> 00:34:15,909
The Phoenix Foundation.
381
00:34:18,709 --> 00:34:20,165
That confirms it.
382
00:34:21,125 --> 00:34:23,582
You are American spies.
383
00:34:25,000 --> 00:34:26,410
Take them away!
384
00:34:44,458 --> 00:34:45,994
You lied to me, Jack.
385
00:34:46,001 --> 00:34:49,164
Never! About what?
386
00:34:49,166 --> 00:34:51,583
"Be Young Products,"
that's what.
387
00:34:51,583 --> 00:34:54,120
Now cut the baloney.
What's going on?
388
00:34:57,375 --> 00:34:59,912
Be Young Products has agreed
to pay me $200,000
389
00:34:59,917 --> 00:35:01,407
if I get the exclusive rights.
390
00:35:01,417 --> 00:35:02,953
To what?
391
00:35:02,959 --> 00:35:05,154
A bottling plant in Ammukash.
392
00:35:07,208 --> 00:35:08,744
Oh, man.
393
00:35:09,667 --> 00:35:11,157
"Drink Be Young Water."
394
00:35:11,166 --> 00:35:13,657
"From the Eternal Spring
of Ammukash."
395
00:35:14,166 --> 00:35:16,282
But they wanted samples first.
396
00:35:16,291 --> 00:35:18,327
This is why you enlisted
my help, Dalton?
397
00:35:18,750 --> 00:35:20,286
I was gonna cut you in on it,
Mukti.
398
00:35:20,291 --> 00:35:21,872
You're living proof
the stuff works.
399
00:35:21,875 --> 00:35:23,706
You were gonna make a fortune
doing commercials.
400
00:35:24,041 --> 00:35:26,123
"I drink Be Young
and look half my age."
401
00:35:27,542 --> 00:35:30,124
That is why you wanted me
to go to America?
402
00:35:30,125 --> 00:35:32,081
To do commercials?
403
00:35:43,834 --> 00:35:46,746
Hey, Jack,
give me the test tube.
404
00:35:47,667 --> 00:35:48,998
What test tube?
405
00:35:49,333 --> 00:35:50,413
The one you held back.
406
00:35:51,417 --> 00:35:53,658
I know you, remember?
407
00:35:53,667 --> 00:35:56,283
Hey, come on, would you rather stick
around here and be executed, is that it?
408
00:35:56,291 --> 00:35:57,622
Come on, come on.
409
00:36:01,542 --> 00:36:03,783
Boy,
410
00:36:03,792 --> 00:36:07,865
can't even keep
one lousy test tube of water.
411
00:36:10,875 --> 00:36:13,867
Mukti, can I borrow
your scarf?
412
00:36:49,041 --> 00:36:50,030
What are you doing?
413
00:36:53,041 --> 00:36:56,249
These wires control the door.
414
00:36:56,250 --> 00:36:59,242
Next time it opens, it should
short out the lock.
415
00:37:08,834 --> 00:37:10,790
And if we're lucky,
416
00:37:12,792 --> 00:37:14,874
this will hold the door shut,
417
00:37:16,375 --> 00:37:17,990
as if it is locked.
418
00:37:20,625 --> 00:37:21,660
What did you find on them?
419
00:37:21,667 --> 00:37:23,703
Papers from
the Phoenix Foundation
420
00:37:23,709 --> 00:37:26,200
and some worthless
test tubes of water.
421
00:37:26,208 --> 00:37:28,699
What of the videotape missing
from the surveillance room?
422
00:37:28,709 --> 00:37:30,199
Did not find it.
423
00:37:38,375 --> 00:37:39,956
Hey, just the guys
I want to see!
424
00:37:40,458 --> 00:37:42,949
My company, Be Young Products,
is prepared to cut your government in.
425
00:37:42,959 --> 00:37:45,450
- Forty cents on the bottle.
- Shut up, you imbecile.
426
00:37:45,458 --> 00:37:47,995
We know you are American spies.
427
00:37:49,375 --> 00:37:51,411
Where is the videotape
you stole?
428
00:37:54,166 --> 00:37:56,999
I can beat
the truth out of him.
429
00:37:57,208 --> 00:37:58,243
No need.
430
00:38:00,250 --> 00:38:04,038
Your bravery will be of
no help to your government.
431
00:38:04,041 --> 00:38:06,373
Organize a firing squad
432
00:38:06,375 --> 00:38:07,535
and execute them.
433
00:38:07,834 --> 00:38:08,914
Yes, sir.
434
00:38:10,875 --> 00:38:13,958
When you die, what you know
of our secret plant
435
00:38:13,959 --> 00:38:15,415
will die with you.
436
00:38:22,625 --> 00:38:23,614
(SPEAKING MANDARIN)
437
00:38:24,583 --> 00:38:25,914
(SPEAKING MANDARIN)
438
00:38:34,500 --> 00:38:36,991
You saved my life once.
439
00:38:37,583 --> 00:38:39,915
Unfortunately,
I cannot do the same for you.
440
00:38:40,166 --> 00:38:41,747
Then you have
not changed, Samad.
441
00:38:41,750 --> 00:38:43,081
Oh, but I have.
442
00:38:45,166 --> 00:38:47,953
I have gained
great knowledge.
443
00:38:48,500 --> 00:38:49,990
I see only that you have
444
00:38:50,001 --> 00:38:53,493
learned to exploit
our people and our land.
445
00:38:54,500 --> 00:38:56,491
It is evil knowledge,
446
00:38:56,500 --> 00:38:58,912
applied by tyrants
and madmen alone.
447
00:38:59,208 --> 00:39:00,823
No, Mukti.
448
00:39:00,834 --> 00:39:02,290
It is power.
449
00:39:03,834 --> 00:39:08,282
The exercise of power
transcends evil.
450
00:39:23,417 --> 00:39:24,497
Who's that guy?
451
00:39:26,001 --> 00:39:27,491
My twin brother.
452
00:39:28,500 --> 00:39:31,492
Whoa! Twin?
453
00:39:31,500 --> 00:39:32,990
Well, this fits
in the promotion perfectly!
454
00:39:33,500 --> 00:39:34,489
The two of you, side by side,
with the water,
455
00:39:35,000 --> 00:39:37,207
- without the water, in a photo session.
- Jack!
456
00:39:37,208 --> 00:39:39,745
Didn't you hear what she said
about the exploitation
457
00:39:39,750 --> 00:39:41,206
of her people and the land?
458
00:39:41,792 --> 00:39:44,909
I'm not like that. So what's
the story on your brother?
459
00:39:44,917 --> 00:39:46,908
He killed an elder
in a dispute.
460
00:39:48,917 --> 00:39:52,956
He... he was a... a violent
child, always angry.
461
00:39:52,959 --> 00:39:56,406
The people of the valley
wanted him punished by death.
462
00:39:56,417 --> 00:39:58,408
I pleaded for his life.
463
00:39:59,959 --> 00:40:03,952
The mir showed mercy and had him
banished from Ammukash forever.
464
00:40:17,375 --> 00:40:18,706
All right.
465
00:40:33,166 --> 00:40:35,703
Chopper's on its way.
Let's get those water samples.
466
00:40:35,709 --> 00:40:37,165
Will you stop?
467
00:41:04,041 --> 00:41:06,032
They have escaped! Follow me.
468
00:41:06,041 --> 00:41:08,032
The only way out is
through the tunnel.
469
00:41:13,834 --> 00:41:15,244
The tape.
470
00:41:49,834 --> 00:41:52,871
Jack, grab an end.
471
00:42:24,750 --> 00:42:25,739
(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
472
00:42:25,750 --> 00:42:27,035
They must not
leave this valley.
473
00:42:27,375 --> 00:42:29,741
You two, that way. Follow me.
474
00:42:59,875 --> 00:43:01,411
All right,
take Mukti to the cave.
475
00:43:01,417 --> 00:43:03,373
I'm gonna try and put their
plan on hold for a while.
476
00:43:04,417 --> 00:43:06,373
And if I don't make it back,
477
00:43:06,375 --> 00:43:08,411
that tape has got to
make it to the UN.
478
00:43:08,917 --> 00:43:10,407
- And you're trusting me?
- Yeah.
479
00:43:10,417 --> 00:43:12,373
What a switch. Yeah.
480
00:44:43,041 --> 00:44:44,577
All right.
481
00:45:10,041 --> 00:45:13,033
- Baba!
- Baba!
482
00:45:23,875 --> 00:45:26,617
The chopper's here, Mukti.
We better make tracks.
483
00:45:26,625 --> 00:45:28,616
I am not going with you.
484
00:45:28,625 --> 00:45:31,571
My place is here in Ammukash
485
00:45:31,583 --> 00:45:35,155
You and Dalton, in his own way,
486
00:45:35,166 --> 00:45:38,158
have helped me
to journey to the truth.
487
00:45:38,166 --> 00:45:40,157
Of things beyond the valley
488
00:45:41,166 --> 00:45:43,157
and inside of myself.
489
00:45:52,709 --> 00:45:55,155
We would have made
a great team.
490
00:46:11,625 --> 00:46:13,616
You chose well.
491
00:46:14,208 --> 00:46:18,156
I only hope that good can come
from Dalton's plan for our water.
492
00:46:20,750 --> 00:46:24,538
I trust that plan
will change, Mukti.
493
00:46:24,542 --> 00:46:26,078
Hold it, Mac.
494
00:46:29,542 --> 00:46:30,531
What are you doing?
495
00:46:30,542 --> 00:46:32,533
I can't promote
a bottling plant here.
496
00:46:32,542 --> 00:46:34,032
It'd create a media circus.
497
00:46:34,542 --> 00:46:36,533
Con men and two-bit
developers would converge
498
00:46:36,542 --> 00:46:39,579
like buzzards
on a fresh road kill.
499
00:46:39,583 --> 00:46:42,040
You don't mess
with perfection, Mac.
500
00:46:42,041 --> 00:46:43,577
Bad karma.
34264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
