Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,300 --> 00:01:10,980
OLHOS DA MORTE
2
00:01:44,240 --> 00:01:45,740
Videocassete
Manual de instru��es
3
00:01:47,580 --> 00:01:49,220
Sistema Home Theater
Primeiros Socorros
4
00:02:31,639 --> 00:02:35,239
Bom dia ouvintes de Los Angeles...
5
00:02:38,940 --> 00:02:40,440
ENTRADA
6
00:03:07,320 --> 00:03:10,512
Bom dia, Kenneth.
Chegou cedo.
7
00:03:10,951 --> 00:03:13,705
Eu terminei o manual do
VP 2310, senhor.
8
00:03:13,705 --> 00:03:16,375
Uau, olha s�, antes do previsto.
9
00:03:16,375 --> 00:03:19,359
Deveria ter enviado
por e-mail para imprimir.
10
00:03:19,359 --> 00:03:22,072
Eu sei. Estou pronto para
outro servi�o, senhor.
11
00:03:22,300 --> 00:03:24,074
Este � o maior de todos os servi�os,
12
00:03:24,074 --> 00:03:26,598
podemos garantir
contratos com os governos...
13
00:03:26,598 --> 00:03:30,481
os mais importantes, com grande
margem para ultrapassar os custos.
14
00:03:30,481 --> 00:03:32,065
O que � isso?
15
00:03:32,065 --> 00:03:36,155
S�o materiais para o manual do
usu�rio do Programa Federal de Dados.
16
00:03:36,155 --> 00:03:39,077
Os burocratas idiotas
gastaram milh�es no programa
17
00:03:39,077 --> 00:03:41,620
e ningu�m entende como funciona.
18
00:03:41,620 --> 00:03:43,645
� muito denso,
19
00:03:43,645 --> 00:03:45,566
muito complexo.
20
00:03:45,566 --> 00:03:47,294
Quando � para entregar?
21
00:03:47,294 --> 00:03:48,735
Em tr�s semanas.
22
00:03:48,735 --> 00:03:51,386
� uma semana para terminar
cada volume.
23
00:03:51,386 --> 00:03:53,826
Tudo deve ser entregue no fim
do m�s.
24
00:03:54,076 --> 00:03:56,371
N�o � muito tempo para
um projeto t�o grande.
25
00:03:56,371 --> 00:04:00,044
Bem, esses marmotas s�o incapazes
de cumprir com algo assim.
26
00:04:00,044 --> 00:04:02,881
Acha que pode encarregar-se?
27
00:04:02,881 --> 00:04:04,467
Bem, eu...
28
00:04:04,467 --> 00:04:06,075
acho melhor come�ar agora mesmo.
29
00:04:06,075 --> 00:04:08,642
Espere um pouco.
Tenho mais uma coisa.
30
00:04:08,642 --> 00:04:12,503
Deixe-me te apresentar
sua digitadora e assistente.
31
00:04:12,503 --> 00:04:14,319
Oi, sou Lisa Belmer.
32
00:04:14,319 --> 00:04:15,843
- Muito prazer.
- Oi.
33
00:04:15,843 --> 00:04:19,808
Esse � Kenneth, o melhor
escritor t�cnico que tenho.
34
00:04:21,867 --> 00:04:24,287
Poderia falar com voc� um segundo?
35
00:04:25,643 --> 00:04:27,834
Com licen�a.
36
00:04:34,802 --> 00:04:37,744
Senhor, prefiro trabalhar
sozinho nisto.
37
00:04:37,744 --> 00:04:40,603
N�o conseguir� sozinho. A
entrega � muito em breve.
38
00:04:40,603 --> 00:04:43,544
Voc� escreve o manual, deixe-a
fazer a parte mais dif�cil.
39
00:04:43,544 --> 00:04:45,214
Senhor, acho que ela me atrasar�.
40
00:04:45,214 --> 00:04:46,882
O que ela sabe de edi��o?
41
00:04:46,882 --> 00:04:50,368
Costumava fazer uma revista de garotos,
aquelas que fazem com computadores.
42
00:04:50,368 --> 00:04:51,767
Mas... n�o t�nhamos um acordo?
43
00:04:51,767 --> 00:04:54,271
Termine o manual para o fim
do m�s e eu te darei seu b�nus.
44
00:04:54,271 --> 00:04:57,486
- Fa�a com que d� certo.
- Sim, senhor.
45
00:05:06,368 --> 00:05:10,749
O tr�fego � denso para quem
estiver indo para casa agora.
46
00:06:30,555 --> 00:06:33,392
Parece muito feio para
os que voltam para a casa...
47
00:06:33,392 --> 00:06:36,064
Com todo meu amor, Nikki
48
00:06:44,408 --> 00:06:46,933
Eu encontrei isso na minha mesa.
49
00:06:47,851 --> 00:06:50,000
Ela quer muito voc�, Ken.
50
00:06:50,000 --> 00:06:52,108
Ela te quer muito.
51
00:06:52,108 --> 00:06:54,339
Ela � feita para isso.
52
00:06:54,339 --> 00:06:55,989
- Voc� a conhece?
- Claro que sim.
53
00:06:55,989 --> 00:06:58,053
Posso apresent�-la.
54
00:06:58,053 --> 00:07:00,411
Se voc� quiser.
55
00:07:01,527 --> 00:07:04,990
- Ela � muito bonita.
- Sim, e ela est� com tudo.
56
00:07:05,241 --> 00:07:07,431
Ela permite que voc� fa�a
o que quiser.
57
00:07:08,141 --> 00:07:10,185
Qualquer coisa.
58
00:07:11,166 --> 00:07:13,252
Ent�o, voc� gostou dela?
59
00:07:13,252 --> 00:07:16,738
Quer transar com ela?
60
00:07:18,990 --> 00:07:21,806
Idiota.
� de pl�stico.
61
00:07:22,870 --> 00:07:26,313
Eu disse que iria atra�-lo.
Ele tamb�m � de pl�stico.
62
00:07:26,313 --> 00:07:28,285
Sim, claro, Jason, voc�
tamb�m caiu.
63
00:07:28,285 --> 00:07:30,435
N�o � de verdade.
� uma boneca de sexo de luxo.
64
00:07:30,435 --> 00:07:33,198
Eu vi neste site.
65
00:07:35,931 --> 00:07:38,894
Viu? Voc� a desenha.
Voc� escolhe as pe�as.
66
00:07:38,894 --> 00:07:41,714
Toda anatomicamente perfeita,
feita de material real.
67
00:07:41,714 --> 00:07:43,884
- Foto realista.
- � muito assustador.
68
00:07:43,884 --> 00:07:46,139
N�o pode ser real.
Aposto que � uma piada.
69
00:07:46,139 --> 00:07:47,516
Sim, talvez.
70
00:07:47,516 --> 00:07:49,874
Digo, acho que deve ser conectado,
mover-se ou algo assim, sabe?
71
00:07:49,874 --> 00:07:52,358
- Com uma tomada el�trica.
- Bem, isso � assustador.
72
00:07:52,358 --> 00:07:54,896
� uma boneca.
Ela s�...
73
00:07:54,896 --> 00:07:56,795
- ... est� ali, quieta.
- Sim.
74
00:07:56,795 --> 00:07:59,154
Voc� faz o trabalho,
como na vida real, certo?
75
00:07:59,154 --> 00:08:02,723
Tem pele de borracha siliconada,
dentes de cer�mica, cabelo real...
76
00:08:02,723 --> 00:08:05,516
O que aconteceu com as
"palavrinhas doces" toda noite?
77
00:08:05,516 --> 00:08:08,062
Quem precisa disso, quando se
tem "corpo e orif�cios suaves"
78
00:08:08,062 --> 00:08:09,941
para satisfazer cada
um dos seus prazeres?
79
00:08:09,941 --> 00:08:12,050
Ei, Kenneth, at� voc�
consegue transar com ela.
80
00:08:13,217 --> 00:08:17,411
E tem um bra�o com mola
para fazer uma punheta.
81
00:08:17,411 --> 00:08:21,292
Que tipo de cara iria gastar
U$ 10.000 em uma boneca de sexo?
82
00:08:21,292 --> 00:08:26,695
Ei, � uma boneca para fazer sexo e n�o
para levar para ver "O Paciente Ingl�s".
83
00:08:28,154 --> 00:08:30,345
Aten��o.
Novak.
84
00:08:52,483 --> 00:08:54,757
Tem algo para mim?
85
00:09:02,226 --> 00:09:03,853
Ouvi dizer que voc� � muito r�pido.
86
00:09:03,853 --> 00:09:07,569
Ent�o pensei em adiantar-me
com as p�ginas novas.
87
00:09:11,385 --> 00:09:13,242
Obrigada.
88
00:09:13,242 --> 00:09:15,037
Oh, � s� isso?
89
00:09:15,037 --> 00:09:19,339
Que al�vio. Pensei que
fosse me enterrar com pap�is.
90
00:09:19,339 --> 00:09:22,255
� muita coisa.
Preciso organiz�-lo.
91
00:09:22,255 --> 00:09:23,737
N�o, eu n�o estou reclamando.
92
00:09:23,737 --> 00:09:27,704
Ainda estou tentando compreender o
programa de processamento de textos.
93
00:09:27,704 --> 00:09:30,647
Eu n�o consigo fazer com
que esse computador funcione.
94
00:09:30,647 --> 00:09:33,798
Voc� � o grande escritor
t�cnico. Talvez voc� pudesse...
95
00:09:33,798 --> 00:09:36,553
explicar-me ou...
96
00:09:39,666 --> 00:09:43,255
Deixa para l�.
Te vejo amanh�.
97
00:09:56,128 --> 00:09:58,068
Espere.
98
00:09:59,883 --> 00:10:02,178
Muito obrigada.
99
00:10:14,467 --> 00:10:15,906
L�BIOS ARDENTES
SEM TABUS
100
00:10:15,906 --> 00:10:18,205
XXX PORN� QUENTE
101
00:10:18,494 --> 00:10:19,798
ESPIE
102
00:10:47,640 --> 00:10:50,645
COURO
SEXO E MORTE
103
00:10:54,692 --> 00:10:56,299
CARNE
104
00:10:56,299 --> 00:10:58,197
DOR
PROIBIDO
105
00:11:34,208 --> 00:11:38,193
Desculpe.
Oi, comecei h� poucos dias.
106
00:11:38,193 --> 00:11:41,950
Eu s� queria me apresentar...
107
00:12:03,835 --> 00:12:05,003
Dotson...
108
00:12:05,003 --> 00:12:07,215
Jeremy n�o acreditou em
mim, sobre a boneca do sexo.
109
00:12:07,215 --> 00:12:09,094
Vamos l�, mostre para ele a foto.
110
00:12:09,094 --> 00:12:11,995
As maravilhas da
ci�ncia moderna, garoto.
111
00:12:12,827 --> 00:12:14,747
Estava aqui esta manh�,
onde est�?
112
00:12:14,747 --> 00:12:17,084
Jeremy, onde est�o minhas coisas?
113
00:12:17,084 --> 00:12:19,779
- N�o sabe onde ele est�?
- Estava bem aqui, cara.
114
00:12:20,025 --> 00:12:21,861
O que h� de errado com voc�?
115
00:12:21,861 --> 00:12:23,364
� tudo que voc� tem?
116
00:12:23,364 --> 00:12:25,076
Voc� est� atrasado.
117
00:12:25,076 --> 00:12:28,269
Voc� costumava ser como um rel�gio.
118
00:12:28,269 --> 00:12:30,941
E essa garota tempor�ria
n�o trabalha muito r�pido.
119
00:12:30,941 --> 00:12:32,964
Eu... recuperarei neste
fim de semana. �...
120
00:12:32,964 --> 00:12:35,318
� que � um programa
muito complicado, senhor.
121
00:12:35,318 --> 00:12:38,595
Kenneth, se voc� n�o conseguir,
encontrarei algu�m que fa�a.
122
00:12:38,595 --> 00:12:41,079
Certifique-se de ter
controle sobre a situa��o.
123
00:12:41,079 --> 00:12:43,142
E fa�a isso... r�pido!
124
00:12:55,327 --> 00:12:56,891
MODELO "NIKKI"
LIGUE PARA MIM
125
00:12:57,142 --> 00:12:58,707
Modernos equipamentos de Lazer
126
00:13:00,084 --> 00:13:01,315
Ol�...
127
00:13:01,315 --> 00:13:03,006
...meu nome � Nikki.
128
00:13:03,006 --> 00:13:06,637
Quero satisfazer seus
desejos completamente.
129
00:13:06,637 --> 00:13:09,204
Com que tipo de garota voc� sonha?
130
00:13:09,204 --> 00:13:11,392
Forma elegante?
131
00:13:12,518 --> 00:13:14,146
Muito ordin�ria.
132
00:13:14,146 --> 00:13:15,525
Pr�ximo.
133
00:13:15,525 --> 00:13:18,026
Ex�tica?
134
00:13:21,970 --> 00:13:23,242
Muito intimidante.
135
00:13:23,242 --> 00:13:24,558
Pr�ximo.
136
00:13:24,558 --> 00:13:25,559
Esbelta?
137
00:13:33,945 --> 00:13:36,302
Sim, exatamente isso.
138
00:13:36,302 --> 00:13:37,638
Selecionar
139
00:13:39,767 --> 00:13:42,854
Eu quero ser bonita para voc�.
140
00:13:42,854 --> 00:13:45,504
Qual a cor de olhos que voc�
mais gosta?
141
00:13:47,924 --> 00:13:49,969
Verdes.
142
00:13:52,619 --> 00:13:55,581
Que tipos de l�bios quer beijar?
143
00:13:58,481 --> 00:14:00,150
Como estes?
144
00:14:00,150 --> 00:14:02,509
Voc� gosta dos meus seios?
145
00:14:06,055 --> 00:14:07,724
Obrigada.
146
00:14:07,724 --> 00:14:10,417
Por favor, me d� bra�os
para poder te abra�ar.
147
00:14:10,417 --> 00:14:12,440
Agora, minhas pernas.
148
00:14:24,799 --> 00:14:26,280
Al�?
149
00:14:26,280 --> 00:14:28,284
Sr. Kenneth Winslow?
150
00:14:28,284 --> 00:14:29,808
Sim.
151
00:14:29,808 --> 00:14:33,461
Este � um servi�o telef�nico
do Concorde Poupan�as.
152
00:14:33,461 --> 00:14:36,842
Estou ligando para verificar
um saque exagerado em sua conta.
153
00:14:36,842 --> 00:14:41,266
Um d�bito eletr�nico de U$ 10.750,00
154
00:14:41,266 --> 00:14:44,104
por parte da empresa Modernos
Equipamentos de Lazer.
155
00:14:44,104 --> 00:14:47,485
Seu cr�dito cobre a
d�vida at� o final do m�s.
156
00:14:47,485 --> 00:14:50,658
Ap�s isso, seu saldo dever�
ser pago integralmente.
157
00:14:50,658 --> 00:14:52,307
Tudo bem, eu farei...
158
00:14:52,307 --> 00:14:54,750
sem problema, estou trabalhando
em um grande projeto,
159
00:14:54,750 --> 00:14:56,409
e me dar�o um b�nus, assim que...
160
00:14:56,409 --> 00:14:59,465
Obrigado por usar o
Concorde Poupan�as.
161
00:15:09,395 --> 00:15:13,088
CONTA NEGATIVA
162
00:15:20,495 --> 00:15:22,519
Volume 1
Base de Dados Federal
163
00:15:33,868 --> 00:15:35,850
FATURA
164
00:16:34,269 --> 00:16:36,543
O que tem na caixa?
165
00:16:36,543 --> 00:16:38,339
Uma geladeira.
166
00:16:39,506 --> 00:16:41,885
� um pouco pequena para uma
geladeira.
167
00:16:41,885 --> 00:16:46,433
Modernos Equipamentos de Lazer.
Nunca ouvi falar.
168
00:16:46,433 --> 00:16:50,074
Cuidado.
A pintura � nova.
169
00:16:55,812 --> 00:16:58,754
- O que tem na caixa?
- Uma geladeira nova.
170
00:16:59,400 --> 00:17:01,423
N�s precisamos de uma.
171
00:17:01,423 --> 00:17:03,135
Vamos dar uma olhada.
172
00:17:03,135 --> 00:17:05,661
Vamos ter que abrir
para passar pela porta.
173
00:17:05,661 --> 00:17:07,310
Boa ideia.
174
00:17:07,310 --> 00:17:09,147
Vou pegar as ferramentas.
175
00:17:12,669 --> 00:17:14,964
Ei, ou�a.
Preste aten��o.
176
00:17:15,673 --> 00:17:18,010
Morar ao lado do administrador...
177
00:17:18,010 --> 00:17:20,431
nunca se sabe nestes dias
178
00:17:20,431 --> 00:17:22,871
o que o vizinho faz...
179
00:17:24,269 --> 00:17:27,086
Tem algo estranho com esse cara.
180
00:17:27,086 --> 00:17:30,216
S� avise-me se ele
te causar problemas.
181
00:17:33,637 --> 00:17:36,016
Ent�o, podemos abrir a caixa...
182
00:22:02,864 --> 00:22:06,494
Estou ligando porque n�o
estou satisfeito com o...
183
00:22:08,539 --> 00:22:11,334
...produto.
184
00:22:11,939 --> 00:22:15,737
Sim, eu ainda tenho
a embalagem original.
185
00:22:18,344 --> 00:22:20,097
Ah...
186
00:22:20,556 --> 00:22:23,581
Sim, foi usado, mas...
187
00:22:26,440 --> 00:22:28,818
Entendo.
188
00:22:35,766 --> 00:22:40,022
MANUAL DE INSTRU��ES
MODELO: "NIKKI"
189
00:22:42,213 --> 00:22:47,220
Agora � hora de estimular o �rg�o
sexual mais importante, o c�rebro.
190
00:22:47,220 --> 00:22:50,350
Encha-me com suas
fantasias er�ticas.
191
00:22:50,746 --> 00:22:53,771
Fa�a-me como algu�m que
voc� queira.
192
00:22:53,771 --> 00:22:57,257
Talvez como algu�m que j� conhe�a.
193
00:22:59,822 --> 00:23:02,972
Ainda n�o terminei os outros pap�is.
194
00:23:02,972 --> 00:23:04,288
Sabe...
195
00:23:04,288 --> 00:23:06,417
Que tipo de m�sica ela gosta?
196
00:23:06,417 --> 00:23:09,836
O processador de textos
� de tr�s vers�es atr�s.
197
00:23:09,836 --> 00:23:11,818
O que ela est� vestindo?
198
00:23:14,614 --> 00:23:16,304
O que faz voc� feliz?
199
00:23:16,304 --> 00:23:17,912
O que te excita?
200
00:23:17,912 --> 00:23:22,375
Voc� � o grande escritor t�cnico.
Talvez possa explicar-me, ou...
201
00:23:22,375 --> 00:23:24,337
Aqui?
202
00:23:24,337 --> 00:23:26,632
No cub�culo?
203
00:23:26,632 --> 00:23:28,490
Depois da hora do trabalho.
204
00:23:30,512 --> 00:23:33,246
E se algu�m nos ver?
205
00:23:35,061 --> 00:23:38,733
Bem, se voc� acha que vai ajudar.
206
00:24:31,894 --> 00:24:33,438
Onde est� Lisa?
207
00:24:33,438 --> 00:24:35,190
Ela est� muito
atrasada com o trabalho.
208
00:24:35,190 --> 00:24:36,672
Brigou com o supervisor,
209
00:24:36,672 --> 00:24:39,058
e agora est� chorando no banheiro.
210
00:24:39,058 --> 00:24:41,606
Tenho que demiti-la.
211
00:24:41,950 --> 00:24:44,370
Mas tenho um sistema
de trabalho com Lisa.
212
00:24:44,370 --> 00:24:46,437
Olhe, o volume 1 est� terminado.
213
00:24:46,437 --> 00:24:48,023
S� precisa corrigi-lo.
214
00:24:48,023 --> 00:24:50,904
Lisa tem muitos problemas.
Conseguirei outra digitadora.
215
00:24:50,904 --> 00:24:54,990
Senhor, eu realmente gosto
de trabalhar com a Lisa.
216
00:24:58,766 --> 00:25:02,605
Volume 1.
N�o se discute com os resultados.
217
00:25:04,838 --> 00:25:06,361
Onde voc� vai?
218
00:25:06,361 --> 00:25:08,302
N�o pode ir, estamos
apenas come�ando.
219
00:25:08,302 --> 00:25:11,180
N�o consigo fazer com que nada d�
certo, n�o consigo com que me ajudem.
220
00:25:11,180 --> 00:25:13,455
Todo mundo me odeia
porque sou tempor�ria.
221
00:25:13,455 --> 00:25:15,603
N�o me interessa mesmo
esse trabalho est�pido.
222
00:25:15,603 --> 00:25:17,690
Eu tentei adiantar, sabe.
223
00:25:17,690 --> 00:25:20,153
O supervisor n�o me deixou
ficar depois do expediente,
224
00:25:20,153 --> 00:25:21,885
disse que eu poderia
roubar acess�rios.
225
00:25:21,885 --> 00:25:24,847
D� para acreditar?
226
00:25:28,977 --> 00:25:32,732
Talvez possa te ensinar algumas
coisinhas depois do trabalho.
227
00:25:32,732 --> 00:25:34,423
Se voc� acha que te ajudaria.
228
00:25:35,257 --> 00:25:36,884
N�o sei.
229
00:25:36,884 --> 00:25:41,726
N�o posso voltar para
l�. Todos s�o odiosos.
230
00:25:44,750 --> 00:25:47,275
Comecei como datil�grafo.
231
00:25:47,275 --> 00:25:50,154
Sei como se sente.
232
00:25:58,124 --> 00:26:00,294
Tudo bem.
233
00:26:00,294 --> 00:26:02,881
Depois aperte "F" para formatar.
234
00:26:02,881 --> 00:26:06,386
Eu costumava fazer desenho
gr�ficos. Voc� sabe "zines",
235
00:26:06,386 --> 00:26:10,373
por isso achei que encaixaria
aqui. Mas � t�o diferente.
236
00:26:10,373 --> 00:26:12,311
O que s�o "zines"?
237
00:26:14,481 --> 00:26:16,338
S�o como revistas.
238
00:26:16,338 --> 00:26:18,101
Voc� escreve sobre si mesmo.
239
00:26:18,101 --> 00:26:20,022
Seus hobbies, o que quiser.
240
00:26:20,949 --> 00:26:22,493
Me d� um pouco de vergonha.
241
00:26:22,785 --> 00:26:24,788
Mas os "zines" eram
o m�ximo no colegial.
242
00:26:24,788 --> 00:26:29,358
N�o sei. Agora me parece um
pouco ing�nuo e egoc�ntrico.
243
00:26:34,594 --> 00:26:36,889
Desculpe ter tido essa crise hoje.
244
00:26:36,889 --> 00:26:38,787
Agora parece engra�ado, n�o �?
245
00:26:38,787 --> 00:26:42,293
Tanto problema por uns manuais
que ningu�m nunca vai ler.
246
00:26:43,043 --> 00:26:45,109
O que voc� quer dizer?
247
00:26:45,109 --> 00:26:47,070
Bem, pense nisso.
248
00:26:47,070 --> 00:26:50,869
V�deos cassetes por todo o
planeta piscando 12:00 AM.
249
00:26:50,869 --> 00:26:54,894
� a primeira coisa que
as pessoas jogam fora.
250
00:26:55,645 --> 00:26:59,046
Sim.
Aperte "L" para ajustar a margem.
251
00:27:00,381 --> 00:27:04,199
E F6 para repaginar.
252
00:27:04,199 --> 00:27:08,143
- Pronto.
- E mande por email para imprimir.
253
00:27:09,081 --> 00:27:12,399
� t�o f�cil quando voc� explica.
254
00:27:15,800 --> 00:27:20,160
Tudo � f�cil se
voc� ler as instru��es.
255
00:27:29,799 --> 00:27:32,219
1- O passo da caixa.
256
00:27:32,491 --> 00:27:35,412
Tenho te observado com a
nova garota.
257
00:27:36,225 --> 00:27:38,291
Desculpe, senhor, assustou-me.
258
00:27:38,291 --> 00:27:40,858
Quais s�o exatamente suas inten��es?
259
00:27:40,858 --> 00:27:42,443
Minhas inten��es?
260
00:27:42,443 --> 00:27:45,824
Eu acho que voc� est� dando
um tratamento preferencial
261
00:27:45,824 --> 00:27:49,497
em troca de confraternizar
depois do hor�rio de trabalho.
262
00:27:51,414 --> 00:27:53,709
Tenha cuidado, Kenneth.
263
00:27:53,709 --> 00:27:57,090
At� uma tempor�ria poderia processar
a empresa por ass�dio sexual.
264
00:27:57,090 --> 00:27:59,282
Mas, eu n�o estou assediando-a.
265
00:27:59,282 --> 00:28:02,305
N�o queria te dar um serm�o.
Voc� tem um registro imaculado.
266
00:28:02,305 --> 00:28:06,333
Sempre te considerei
um empregado modelo.
267
00:30:15,207 --> 00:30:16,814
FAVORITOS DE WALTZ
268
00:30:43,832 --> 00:30:45,460
Lisa e sua m�sica.
269
00:32:14,048 --> 00:32:15,675
De Novak - para Belmer
URGENTE
270
00:32:22,330 --> 00:32:24,104
Onde voc� conseguiu esse casaco?
271
00:32:24,104 --> 00:32:25,816
Em uma loja de roupas usadas.
272
00:32:25,816 --> 00:32:28,279
Esses lugares me d�o arrepios.
273
00:32:28,757 --> 00:32:31,281
Poderia estar usando roupa
de gente que j� morreu.
274
00:32:31,281 --> 00:32:34,224
A primeira coisa que farei
quando tiver um emprego novo
275
00:32:34,224 --> 00:32:38,818
ser� comprar roupa nova, e n�o
nova para mim, totalmente nova.
276
00:32:46,115 --> 00:32:49,516
Desculpe-me.
N�o quis te deixar nervosa.
277
00:32:50,008 --> 00:32:53,075
N�o pude deixar de
notar seu conjunto novo.
278
00:32:54,023 --> 00:32:57,152
Ficou muito bem em voc�.
279
00:32:58,508 --> 00:33:01,763
N�o, n�o � muito ousado.
280
00:33:01,763 --> 00:33:04,789
� muito profissional.
281
00:33:10,025 --> 00:33:11,778
Eu...
282
00:33:13,134 --> 00:33:17,411
queria saber se...
283
00:33:17,411 --> 00:33:21,940
...se gostaria de ir ao cinema
comigo ou algo assim.
284
00:33:31,244 --> 00:33:33,309
O PACIENTE INGL�S
285
00:33:45,640 --> 00:33:50,960
N�o sabia que minha vida era
t�o vazia at� que te conheci.
286
00:33:50,960 --> 00:33:56,219
Agora n�o sei como poderia
viver sem voc�.
287
00:33:56,219 --> 00:34:00,411
Estou t�o feliz de que
tenhamos nos encontrado.
288
00:34:21,776 --> 00:34:23,862
Imprima-o.
289
00:34:23,862 --> 00:34:27,409
Um pronto, faltam dois.
Voc�s fazem uma grande equipe.
290
00:34:27,409 --> 00:34:32,021
Lisa, desfa�a-se desse crach� e
junte-se a n�s em tempo integral.
291
00:34:32,021 --> 00:34:34,254
Quer dizer que est� me contratando?
Tenho o emprego?
292
00:34:34,254 --> 00:34:36,112
Bem-vinda a bordo, querida.
293
00:34:36,112 --> 00:34:39,260
Kimberly se encarregar� da papelada.
Seu cart�o de estacionamento...
294
00:34:39,260 --> 00:34:42,620
- Obrigada.
- ... seu formul�rio do seguro... ol�.
295
00:36:08,306 --> 00:36:10,205
Al�? Winslow.
296
00:36:11,394 --> 00:36:12,834
Al�?
297
00:36:13,147 --> 00:36:14,190
Al�?
298
00:36:16,735 --> 00:36:18,822
Nikki, � voc�?
299
00:36:25,415 --> 00:36:28,273
Kenneth, sua vez.
300
00:36:29,504 --> 00:36:31,361
Ei, Ken, aqui est�,
301
00:36:31,361 --> 00:36:34,011
- Volume 1. Bom trabalho.
- Obrigado.
302
00:36:34,011 --> 00:36:35,786
Voc� � o meu melhor escritor, Ken.
303
00:36:35,786 --> 00:36:37,581
Preciso de voc� na equipe,
304
00:36:37,581 --> 00:36:41,275
mas vendo como voc� se empenhou
neste trabalho, merece algo melhor.
305
00:36:41,275 --> 00:36:44,317
Parab�ns.
Te promovo a editor.
306
00:36:45,214 --> 00:36:46,863
E quanto ao manual?
307
00:36:46,863 --> 00:36:49,743
Bem, ainda deve acabar
os dois volumes, mas...
308
00:36:49,743 --> 00:36:53,791
pode trabalhar em seu novo
escrit�rio em vez de no cub�culo.
309
00:37:22,571 --> 00:37:24,052
Base Federal de Dados
310
00:37:25,523 --> 00:37:27,839
Com todo o meu amor, Nikki
311
00:37:33,806 --> 00:37:35,371
Entre.
312
00:37:39,210 --> 00:37:40,816
Parab�ns.
313
00:37:40,816 --> 00:37:42,423
Ouvi sobre sua promo��o.
314
00:37:42,423 --> 00:37:45,740
Sim. Apesar que n�o posso come�ar
a editar antes de terminar o manual.
315
00:37:45,740 --> 00:37:48,327
Bem, agora temos algo para
comemorar.
316
00:37:48,327 --> 00:37:50,184
Far� algo especial?
317
00:37:50,184 --> 00:37:52,938
N�o tinha pensado em nada.
E voc�?
318
00:37:53,293 --> 00:37:56,089
- Voc� sabe.
- Eu sei?
319
00:37:56,902 --> 00:37:58,550
J� te falei.
320
00:37:58,550 --> 00:38:01,743
Quando conseguisse trabalho
iria comprar roupas novas.
321
00:38:02,410 --> 00:38:05,561
Nova para voc� ou nova de verdade?
322
00:38:06,562 --> 00:38:09,274
Uma garota que eu conhe�o,
compra roupas neste lugar.
323
00:38:19,227 --> 00:38:22,001
Caiu muito bem em voc�.
� muito profissional.
324
00:38:23,128 --> 00:38:24,693
Roupa nova.
325
00:38:24,693 --> 00:38:26,508
Emprego novo.
326
00:38:27,948 --> 00:38:29,554
Uma nova "EU".
327
00:38:29,554 --> 00:38:31,141
Vou levar.
328
00:39:08,569 --> 00:39:10,802
Oi, querida.
329
00:39:10,802 --> 00:39:14,745
Desculpe por chegar tarde
em casa...
330
00:39:16,665 --> 00:39:20,608
Claro, que eu aprecio
tudo que tem feito por mim.
331
00:39:22,068 --> 00:39:24,843
Bem, eu vim para casa
assim que pude, eu...
332
00:39:27,493 --> 00:39:30,393
N�o sabia que voc� era
t�o ciumenta.
333
00:41:00,232 --> 00:41:03,237
Ken, voc� est� bem?
Tentei te alcan�ar l� embaixo, mas...
334
00:41:03,237 --> 00:41:05,345
-n�o consegui correr com esses saltos...
- Sim.
335
00:41:19,803 --> 00:41:21,409
� voc�, n�o �?
336
00:41:24,268 --> 00:41:26,521
Por favor, deixe-me em paz.
337
00:41:29,045 --> 00:41:31,090
O que quer de mim?
338
00:41:37,015 --> 00:41:40,166
Posso entrar?
Voc� parece estressado.
339
00:41:40,166 --> 00:41:41,814
Voc� acha?
340
00:41:42,461 --> 00:41:46,133
Sim.
Tem trabalho demais.
341
00:41:47,218 --> 00:41:49,075
Acho que voc� precisa de
um descanso.
342
00:41:49,075 --> 00:41:53,249
Sim, sim. Mas preciso
acabar o volume dois.
343
00:41:58,422 --> 00:42:00,571
Isso � para o volume dois.
344
00:42:01,030 --> 00:42:05,432
Depois de tudo que fez por
mim, pensei em te ajudar.
345
00:42:10,606 --> 00:42:13,673
Bem, est� claro, simples...
346
00:42:15,384 --> 00:42:18,138
est� melhor que a maioria
dos escritores efetivos.
347
00:42:18,972 --> 00:42:22,248
Apenas tentei imaginar
como voc� escreveria.
348
00:42:24,001 --> 00:42:26,901
Quero dizer, precisa um
pouco de edi��o, mas...
349
00:42:26,901 --> 00:42:29,718
Ent�o edite.
� seu novo trabalho, n�o �?
350
00:42:29,718 --> 00:42:31,387
Bem, sim.
351
00:42:31,387 --> 00:42:33,037
Deixe-me acabar o volume dois,
352
00:42:33,037 --> 00:42:36,175
pode editar minhas p�ginas na segunda,
e ainda teremos tempo de sobra.
353
00:42:36,644 --> 00:42:38,251
N�o sei...
354
00:42:38,251 --> 00:42:41,131
Vamos. Fique em casa este
fim de semana, relaxe.
355
00:42:41,359 --> 00:42:43,049
Fa�a algo especial.
356
00:43:11,799 --> 00:43:13,865
Eu...
357
00:43:14,700 --> 00:43:17,474
preciso conversar com
voc� sobre uma coisa.
358
00:43:20,959 --> 00:43:21,835
Acho...
359
00:43:24,026 --> 00:43:28,115
que talvez dev�ssemos
ir um pouco mais devagar.
360
00:43:29,346 --> 00:43:32,434
Nos dar mutuamente um
pouco de f�lego.
361
00:43:35,396 --> 00:43:37,337
Talvez,
362
00:43:40,571 --> 00:43:44,556
at� sair com outras pessoas.
363
00:43:47,998 --> 00:43:50,418
Voc� est� errada.
364
00:43:50,669 --> 00:43:53,026
Lisa, n�o � assim.
365
00:43:53,026 --> 00:43:55,301
Voc�...
a faz parecer t�o ordin�ria.
366
00:43:55,301 --> 00:43:58,744
Ela acha que sou especial.
Ela me compreende.
367
00:44:01,080 --> 00:44:02,874
Voc�...
368
00:44:03,646 --> 00:44:06,358
Por que voc� faria algo assim?
369
00:44:06,569 --> 00:44:10,491
Por favor. Bem, ou�a-me, farei
qualquer coisa que me pedir.
370
00:44:10,491 --> 00:44:13,059
S� n�o diga nada � ela sobre n�s, ok?
Eu...
371
00:44:20,212 --> 00:44:21,693
Sim.
372
00:44:45,353 --> 00:44:48,128
Suporte t�cnico.
Como posso ajud�-lo?
373
00:44:48,128 --> 00:44:50,696
Tem algo errado com a
boneca que me enviaram.
374
00:44:50,696 --> 00:44:54,390
Est� descontrolada. Est� me
dizendo para fazer coisas terr�veis.
375
00:44:54,390 --> 00:44:56,561
Por favor, diga-me como
deslig�-la.
376
00:44:56,561 --> 00:44:59,311
Ah... senhor,
377
00:45:01,084 --> 00:45:03,337
Sim, querida, j� vou.
378
00:45:44,481 --> 00:45:47,360
Kenneth, o que est� fazendo aqui?
379
00:45:47,360 --> 00:45:49,510
Pensei que estivesse descansando.
380
00:45:51,554 --> 00:45:53,494
O que tem a�?
381
00:45:55,413 --> 00:45:57,479
Comida chinesa.
382
00:45:57,479 --> 00:46:00,692
Quando vim aqui pela primeira
vez, me senti como uma estranha,
383
00:46:00,692 --> 00:46:02,444
mas agora est� tudo indo bem.
384
00:46:03,321 --> 00:46:05,178
Mas tem mais alguma coisa.
385
00:46:05,178 --> 00:46:06,973
� s� me acostumar ao ritmo
do trabalho.
386
00:46:06,973 --> 00:46:09,415
Voc� sabe, crescer.
Nada especial.
387
00:46:09,726 --> 00:46:12,167
Diga-me, estamos sozinhos aqui.
388
00:46:15,589 --> 00:46:18,364
O trabalho � t�o... frio.
389
00:46:18,364 --> 00:46:20,825
Entende, impessoal,
comparado com a escola.
390
00:46:21,076 --> 00:46:23,350
Especialmente a escola de arte.
391
00:46:23,851 --> 00:46:27,001
� como se n�o import�ssemos
como pessoas. Somos s�...
392
00:46:27,001 --> 00:46:29,880
...ferramentas, rob�s.
393
00:46:31,341 --> 00:46:33,490
Me sinto assim o tempo todo.
394
00:46:34,512 --> 00:46:38,101
Poderia desaparecer,
e ningu�m daria conta.
395
00:46:38,101 --> 00:46:40,959
Enquanto Novak n�o receber
seu manual,
396
00:46:41,606 --> 00:46:44,214
ningu�m se importa comigo.
397
00:46:46,217 --> 00:46:48,428
Eu me importo.
398
00:46:50,077 --> 00:46:52,309
Eu sei.
399
00:46:52,309 --> 00:46:54,355
Fico contente.
400
00:47:30,281 --> 00:47:32,138
Voc� est� louca.
401
00:47:32,680 --> 00:47:36,728
N�o! Voc� n�o sabe o que
eu quero. Quero a Lisa.
402
00:47:36,728 --> 00:47:39,941
Isto � horr�vel.
Cale a boca.
403
00:47:39,941 --> 00:47:42,716
Cale a boca!
Cale a boca!
404
00:47:54,754 --> 00:47:58,343
Eu te disse, n�o existe
mais nada entre n�s.
405
00:48:22,169 --> 00:48:24,443
Algumas semanas atr�s ela
estava pronta para ser demitida.
406
00:48:24,443 --> 00:48:26,906
Acha que ela pode fazer o
trabalho de uma escritora t�cnica?
407
00:48:26,906 --> 00:48:30,267
Ela � muito boa. E
tem treinado por horas.
408
00:48:30,267 --> 00:48:33,960
Tem um grande talento
para ser escritora t�cnica.
409
00:48:36,544 --> 00:48:38,839
Dois feitos, falta um.
410
00:48:38,839 --> 00:48:40,656
Continue.
411
00:48:48,061 --> 00:48:49,626
Tudo bem.
412
00:48:49,626 --> 00:48:53,278
Tenho ADSL, se alguma vez
precisar, venha para us�-lo.
413
00:48:53,278 --> 00:48:54,761
Est� certo.
414
00:49:02,833 --> 00:49:05,837
- S�rio?
- Sim, beber martinis de ma��...
415
00:49:15,268 --> 00:49:18,522
Estamos adiantados, ent�o
queria saber...
416
00:49:18,522 --> 00:49:20,652
...se gostaria de jantar
comigo esta noite?
417
00:49:20,652 --> 00:49:22,716
Sim, claro.
Isso... isso...
418
00:49:22,716 --> 00:49:24,343
...me encantaria.
419
00:49:24,343 --> 00:49:26,015
Verdade?
420
00:49:26,847 --> 00:49:29,309
Bem, o restaurante chin�s deve...
421
00:49:29,309 --> 00:49:33,691
- ... estar aberto.
- Voc� sempre come comida chinesa?
422
00:49:34,983 --> 00:49:38,488
N�o. Desculpe... achei
que gostava. N�o pensei...
423
00:49:38,488 --> 00:49:41,180
N�o, n�o. Eu gosto sim.
� que, sabe,
424
00:49:41,180 --> 00:49:43,727
n�o todos os dias.
Precisa variar um pouco.
425
00:49:44,018 --> 00:49:47,586
Sim. Eu...
n�o sei muito de cozinha.
426
00:49:47,586 --> 00:49:51,676
Ah, entendi.
Voc� � virgem.
427
00:49:51,676 --> 00:49:54,368
Bem, relaxe.
Sou uma gourmet experiente.
428
00:49:54,368 --> 00:49:55,997
Me encarregarei de voc�.
429
00:49:55,997 --> 00:49:58,815
Vejamos.
Algo ex�tico.
430
00:49:58,815 --> 00:50:01,690
Que tal comida Hindu?
Meu convidado?
431
00:50:03,108 --> 00:50:06,154
Claro.
Quero provar de tudo.
432
00:50:43,334 --> 00:50:45,462
Quer entrar?
433
00:50:46,089 --> 00:50:47,132
Sim.
434
00:50:57,417 --> 00:51:01,256
N�o tive tempo de limpar.
N�o esperava companhia.
435
00:51:01,256 --> 00:51:02,863
Est� tudo bem.
436
00:51:03,613 --> 00:51:06,659
- Uma bebida?
- Claro.
437
00:51:18,927 --> 00:51:21,514
FAVORITOS WALTZ
438
00:51:33,115 --> 00:51:35,368
- Aqui est�.
- Obrigado.
439
00:51:35,368 --> 00:51:37,100
Sa�de.
440
00:52:43,593 --> 00:52:48,433
- O que tem na boca?
- Meu piercing. N�o tinha notado?
441
00:52:50,122 --> 00:52:51,687
N�o.
442
00:53:06,574 --> 00:53:09,808
� meu anjo da guarda.
443
00:54:43,914 --> 00:54:45,583
Voc� fez isso comigo. Voc�!
444
00:54:45,583 --> 00:54:47,149
Por que est� me seguindo?
445
00:54:47,149 --> 00:54:48,777
Por que n�o me deixa ir?
446
00:54:48,777 --> 00:54:51,199
Est� tudo acabado entre n�s, tudo.
447
00:55:02,566 --> 00:55:05,091
Deixe-me em paz, por favor...
448
00:55:05,361 --> 00:55:07,343
Por favor.
449
00:55:07,865 --> 00:55:09,951
Deixe-me em paz.
450
00:55:14,751 --> 00:55:16,503
Sua vadia!
451
00:55:23,701 --> 00:55:25,955
N�o.
Maldi��o.
452
00:55:33,820 --> 00:55:37,701
Te disse para me deixar em paz.
453
00:55:42,062 --> 00:55:44,920
N�o � assim que voc� gosta, n�o �?
454
00:55:47,236 --> 00:55:50,741
Vou te fazer parecida com a Lisa.
455
00:55:54,267 --> 00:55:56,019
Vou te tatuar...
456
00:55:56,019 --> 00:55:58,274
...o seio.
457
00:56:02,299 --> 00:56:04,949
O que voc� achou?
458
00:56:11,772 --> 00:56:14,421
Deixe sua mensagem por favor.
459
00:59:35,507 --> 00:59:38,949
S� queria me desculpar
pela outra noite.
460
00:59:39,241 --> 00:59:42,246
Talvez dev�ssemos
apenas esquecer.
461
00:59:42,475 --> 00:59:45,605
Esta garota, Nikki, que eu
costuma ver h� um tempo atr�s,
462
00:59:46,585 --> 00:59:51,196
ela me seguiu e me atacou.
463
00:59:52,281 --> 00:59:54,242
Ontem � noite...
464
00:59:54,242 --> 00:59:58,081
...me trouxe m�s recorda��es.
Estava envergonhado e n�o te disse.
465
01:00:00,355 --> 01:00:03,986
Desculpe, Kenneth.
N�o tinha ideia.
466
01:00:04,215 --> 01:00:05,978
Eu s�...
467
01:00:06,396 --> 01:00:08,680
Nikki se foi para sempre.
468
01:00:08,680 --> 01:00:11,456
Eu s� n�o quero perder voc�.
469
01:00:21,052 --> 01:00:21,803
Entre.
470
01:01:45,644 --> 01:01:48,753
Indicaram as fun��es
no menu de categorias
471
01:01:48,753 --> 01:01:52,948
- ou no menu de sele��o?
- Essa � uma pergunta de dados,
472
01:01:52,948 --> 01:01:55,473
do volume um.
473
01:01:56,525 --> 01:01:58,194
J� nem me lembro.
474
01:01:58,194 --> 01:02:01,033
Vou buscar.
475
01:02:01,033 --> 01:02:04,121
O volume um j� me parece hist�ria.
476
01:02:04,121 --> 01:02:07,294
Tantas coisas aconteceram
desde que come�amos o projeto.
477
01:02:07,294 --> 01:02:09,335
Eu sei.
478
01:02:11,088 --> 01:02:12,715
Ah, desculpe.
479
01:02:12,715 --> 01:02:17,014
Devo dizer-lhes que me agradou
muito o trabalho do manual.
480
01:02:17,014 --> 01:02:18,893
Obrigado, Sr. Novak.
481
01:02:18,893 --> 01:02:20,789
Mais alguma coisa?
482
01:02:20,789 --> 01:02:24,004
Voltem ao trabalho.
483
01:02:42,196 --> 01:02:44,825
"Com muito amor, Nikki".
484
01:02:44,825 --> 01:02:47,517
O que � isto?
485
01:02:54,359 --> 01:02:57,823
Estamos... usando a mesma roupa,
486
01:02:57,823 --> 01:03:00,640
o mesmo penteado.
487
01:03:03,665 --> 01:03:07,670
Voc�... queria que eu
fosse como sua ex-namorada,
488
01:03:07,670 --> 01:03:09,341
a perseguidora?
489
01:03:10,299 --> 01:03:12,281
- N�o.
- Todo esse tempo voc�...
490
01:03:12,281 --> 01:03:14,995
queria que eu fosse como Nikki.
491
01:03:14,995 --> 01:03:18,271
Nunca se importou comigo.
S� estava me usando?
492
01:03:18,271 --> 01:03:22,692
Toda a ajuda no trabalho.
Era s� um jogo?
493
01:03:22,692 --> 01:03:24,467
- Isso n�o �...
- Como explica isso?
494
01:03:24,467 --> 01:03:26,784
Qual...
qual � sua hist�ria?
495
01:03:34,981 --> 01:03:39,571
Queria que eu fosse como um
boneca de sexo de borracha?
496
01:03:43,514 --> 01:03:45,580
Que tipo de pessoa voc� �?
497
01:03:45,580 --> 01:03:47,353
Por favor, n�o fa�a isso comigo.
498
01:03:47,353 --> 01:03:49,566
Sinto muito, de verdade.
Farei o que voc� quiser.
499
01:03:49,566 --> 01:03:51,881
Afaste-se de mim.
500
01:03:54,572 --> 01:03:56,826
Que diabos est� acontecendo?
501
01:03:57,285 --> 01:04:00,101
Isso parece muito ruim,
voc� sendo seu chefe.
502
01:04:00,101 --> 01:04:04,150
Devo proteger a empresa
de processos por ass�dio.
503
01:04:04,150 --> 01:04:07,529
Essa � uma falta grave. Vai constar
de sua folha permanentemente.
504
01:04:07,529 --> 01:04:11,389
Qualquer contato com a Srta.
Belmer, ser� motivo de demiss�o.
505
01:04:11,389 --> 01:04:14,687
Mas precisa da minha
ajuda para acabar o manual.
506
01:04:14,687 --> 01:04:17,110
Continue o texto, marinheiro.
507
01:04:17,110 --> 01:04:18,879
Encontre uma nova garota.
508
01:04:21,496 --> 01:04:23,061
Obrigado.
509
01:04:23,061 --> 01:04:26,421
Aguarde na linha, por favor,
enquanto processamos sua ordem.
510
01:04:26,421 --> 01:04:31,680
Transa��o recusada.
Limite de cr�dito excedido.
511
01:04:44,645 --> 01:04:46,732
Servi�o ao cliente.
Como posso ajud�-lo?
512
01:04:46,732 --> 01:04:49,028
Al�.
Modernos Equipamentos de Lazer?
513
01:04:49,028 --> 01:04:52,012
Oi. Estou ligando do
Accurate Publica��es T�cnicas.
514
01:04:52,012 --> 01:04:54,331
Escrevemos manuais de instru��es.
515
01:04:54,331 --> 01:04:57,790
E como apresenta��o quer�amos
revisar seu manual atual.
516
01:04:57,790 --> 01:05:00,002
Gr�tis.
Logicamente.
517
01:05:00,794 --> 01:05:04,800
Bem, notamos que seu
manual n�o cumpre
518
01:05:04,800 --> 01:05:09,307
certos problemas operativos,
certas complica��es.
519
01:05:09,307 --> 01:05:10,831
N�o acho que estejamos interessados.
520
01:05:10,831 --> 01:05:14,964
Mas claro precisarei de um
modelo de amostra para a pesquisa.
521
01:05:14,964 --> 01:05:16,715
N�o estamos interessados.
Muito obrigado.
522
01:05:16,715 --> 01:05:18,323
Tudo bem.
Tchau.
523
01:05:42,793 --> 01:05:45,630
Eu sei que � s� um descuido,
mas o aluguel est� vencido.
524
01:05:45,630 --> 01:05:50,305
Terei que cobrar multa
se n�o pagar logo.
525
01:05:54,310 --> 01:05:58,336
Esta � uma mensagem para o Sr.
Kenneth Winslow do Concorde Poupan�as.
526
01:05:58,336 --> 01:06:01,488
Seu cheque especial est� vencido.
527
01:06:01,779 --> 01:06:03,364
Fala Steve da impress�o.
528
01:06:03,364 --> 01:06:05,285
Continuo esperando os arquivos.
529
01:06:05,285 --> 01:06:07,685
Kenneth, tenho muito em jogo
530
01:06:07,685 --> 01:06:11,567
neste projeto, para que voc�
o arru�ne. Fa�a-o ou ver�.
531
01:06:41,316 --> 01:06:43,360
Geralmente n�o fa�o isto,
532
01:06:43,360 --> 01:06:46,345
mas me perguntava se poderia
adiantar-me o b�nus que me prometeu?
533
01:06:46,345 --> 01:06:48,310
B�nus?
534
01:06:49,870 --> 01:06:53,771
Estas p�ginas n�o
servem, est�o incoerentes.
535
01:06:53,771 --> 01:06:56,213
Esta �ltima semana Lisa
tem reescrito seu trabalho.
536
01:06:56,213 --> 01:06:58,363
N�o posso mais te arrastar.
537
01:06:58,363 --> 01:07:02,013
Mas me prometeu meu sal�rio
normal mais um b�nus.
538
01:07:02,013 --> 01:07:04,600
Kenneth...
539
01:07:05,476 --> 01:07:07,917
...est� demitido.
540
01:07:25,380 --> 01:07:28,530
Temos que conversar.
Preciso de voc�, Lisa.
541
01:07:28,530 --> 01:07:30,451
N�o deveria estar aqui.
542
01:07:30,451 --> 01:07:33,415
Pelo menos fale com Novak. Consiga
meu velho emprego. Qualquer coisa.
543
01:07:33,415 --> 01:07:35,293
At� de digitador.
544
01:07:36,292 --> 01:07:39,400
N�o vai me ajudar?
Depois de tudo que fiz por voc�?
545
01:07:39,400 --> 01:07:41,070
Sua vadia.
546
01:08:11,969 --> 01:08:14,660
Incrivelmente real,
envio e entrega discreta.
547
01:08:14,660 --> 01:08:16,643
Modernos Equipamento de Lazer
548
01:08:16,643 --> 01:08:18,418
nikki@modern-leisure.com
549
01:08:51,485 --> 01:08:53,613
Querida, poderia atender?
550
01:08:53,613 --> 01:08:55,408
Doris?
551
01:09:01,249 --> 01:09:03,231
Melhor que seja urgente,
estou ocupado.
552
01:09:03,231 --> 01:09:07,843
- � Radley, o administrador.
- Sim, o que quer?
553
01:09:08,718 --> 01:09:13,538
N�o tenho certeza, mas
vi algo muito suspeito.
554
01:09:13,538 --> 01:09:16,877
N�o sei se foi um assassinato,
ou uma boneca sexual.
555
01:09:16,877 --> 01:09:20,342
Ei, n�o estou de servi�o. Se isto
� s�rio ligue para a emerg�ncia.
556
01:09:20,342 --> 01:09:23,201
Se isto for uma piada perversa
te prenderei por falsas acusa��es.
557
01:09:26,056 --> 01:09:27,621
Esque�a.
558
01:09:27,621 --> 01:09:29,897
Provavelmente n�o � nada.
559
01:09:33,776 --> 01:09:35,445
Maluco.
560
01:09:38,761 --> 01:09:40,743
Envio e entrega discreta
561
01:09:55,871 --> 01:09:57,957
Kit de primeiros socorros.
Manual de Instru��es.
562
01:10:11,351 --> 01:10:12,958
Como est� sua cabe�a?
563
01:10:12,958 --> 01:10:17,549
Tem sorte de ter sido eu quem escreveu
o manual de primeiros socorros.
564
01:10:19,488 --> 01:10:22,681
Que...
que quer de mim?
565
01:10:23,494 --> 01:10:26,749
S� acho que temos que
passar um tempo juntos.
566
01:10:26,749 --> 01:10:30,171
Precisamos esclarecer isso.
567
01:10:40,227 --> 01:10:41,813
Volume tr�s.
568
01:10:41,813 --> 01:10:43,837
E o manual do Sr. Novak?
569
01:10:43,837 --> 01:10:45,883
Provavelmente esteja me
procurando neste momento.
570
01:10:45,883 --> 01:10:47,386
Tudo continuar� como sempre.
571
01:10:47,386 --> 01:10:49,951
Vai ser f�cil escrever, agora
que estamos juntos novamente.
572
01:10:50,784 --> 01:10:56,355
Posso mandar por e-mail para
imprimir com sua conta.
573
01:10:58,691 --> 01:11:01,779
� como voc� disse, ningu�m
ir� sentir sua falta.
574
01:11:03,949 --> 01:11:05,764
Vem aqui.
575
01:11:05,764 --> 01:11:07,977
A rela��o � responsabilidade
dos dois.
576
01:11:07,977 --> 01:11:11,400
Eu fa�o todo o trabalho e
voc� n�o pode sequer tentar.
577
01:11:25,773 --> 01:11:27,901
Acho que deve descansar
um tempo para relaxar.
578
01:11:27,901 --> 01:11:29,550
Para pensar nas coisas.
579
01:11:54,565 --> 01:11:56,317
Talvez v� embora.
580
01:11:56,317 --> 01:11:58,113
Vai ficar tudo bem.
581
01:12:20,352 --> 01:12:22,084
Ol�?
582
01:12:23,774 --> 01:12:26,611
Tem algu�m em casa?
583
01:12:29,240 --> 01:12:31,285
Quem est� a�?
584
01:12:36,397 --> 01:12:38,358
Meu Deus.
585
01:12:41,258 --> 01:12:44,367
Depressa. Ele est� por aqui...
est� em algum lugar no apartamento.
586
01:12:44,367 --> 01:12:46,643
Acalme-se.
Ligarei para a pol�cia.
587
01:12:46,643 --> 01:12:48,396
Vamos sair daqui.
588
01:12:54,673 --> 01:12:57,219
Sem fazer barulho.
589
01:13:02,017 --> 01:13:08,005
Desculpe. N�o era minha
inten��o te pegar desse modo.
590
01:13:39,259 --> 01:13:41,721
Nikki, � voc�?
591
01:13:43,098 --> 01:13:45,372
Est� uma bagun�a.
592
01:13:45,372 --> 01:13:47,981
Sinto tanto sua falta.
593
01:13:47,981 --> 01:13:51,237
S� quero que d� certo entre n�s.
594
01:13:51,237 --> 01:13:54,245
Podemos come�ar de novo?
595
01:13:54,245 --> 01:13:57,250
O que devo fazer?
Pe�a-me o que quiser.
596
01:14:03,419 --> 01:14:05,005
Est� bem.
597
01:14:42,310 --> 01:14:43,874
Novak - Urgente de Belmer
598
01:15:18,696 --> 01:15:21,721
Sabe, Nikki e eu achamos
que est�vamos sozinhos.
599
01:15:21,721 --> 01:15:26,291
At� que encontramos outros
como n�s na Internet.
600
01:15:27,146 --> 01:15:31,444
Me ensinaram tudo sobre
embalsamento e plastifica��o.
601
01:15:31,444 --> 01:15:34,825
Como preservar seu corpo
para Nikki.
602
01:15:34,825 --> 01:15:37,684
Sabe, tudo � t�o mais
f�cil se ler as instru��es.
603
01:15:37,684 --> 01:15:39,333
Nikki �...
604
01:15:39,333 --> 01:15:41,379
realmente,
605
01:15:42,043 --> 01:15:42,919
a �nica
606
01:15:45,151 --> 01:15:47,697
que me entende.
607
01:15:47,697 --> 01:15:51,077
N�o, n�o � suficiente
608
01:15:51,077 --> 01:15:53,957
s� falar com ela.
609
01:15:55,187 --> 01:15:58,254
Preciso estar com ela, abra��-la.
610
01:15:58,254 --> 01:16:01,113
Logo te darei seu corpo.
611
01:16:11,502 --> 01:16:12,253
Nikki?
612
01:16:13,631 --> 01:16:15,780
Uh... n�o � nada.
Com licen�a.
613
01:16:15,780 --> 01:16:16,782
Nikki...
614
01:16:19,931 --> 01:16:21,788
Querida?
615
01:16:21,788 --> 01:16:25,148
Sabe que ela n�o
significa nada para mim.
616
01:16:25,148 --> 01:16:27,653
S� est�vamos conversando.
617
01:16:39,272 --> 01:16:42,068
Eu mandei por e-mail
para imprimir o seu trabalho.
618
01:16:42,068 --> 01:16:44,698
V�o saber o que fez,
voc� n�o entende?
619
01:16:44,698 --> 01:16:46,973
Ir�o ligar para a pol�cia.
Chegar�o a qualquer momento.
620
01:16:46,973 --> 01:16:48,935
Voc� deve parar.
621
01:16:48,935 --> 01:16:50,789
Pare.
622
01:16:55,483 --> 01:16:59,051
Nikki me advertiu
sobre garotas como voc�.
623
01:16:59,051 --> 01:17:02,911
Nikki n�o est� viva.
� s� uma boneca.
624
01:17:02,911 --> 01:17:06,187
Ela n�o � de verdade.
N�o est� viva.
625
01:17:06,187 --> 01:17:11,300
Ela n�o � real. N�o �...
real. Ou�a-me.
626
01:17:11,986 --> 01:17:16,514
S� porque n�o est� viva n�o
significa que n�o seja real.
627
01:17:17,328 --> 01:17:20,228
Por favor, n�o.
Por favor, n�o.
628
01:18:16,142 --> 01:18:17,706
Lisa
629
01:18:31,477 --> 01:18:34,628
Sim, sim, coloque no arquivo
do Eddie.
630
01:18:34,628 --> 01:18:37,716
Chega.
Comportem-se.
631
01:18:37,716 --> 01:18:41,013
Voc�s. Palha�os poderiam
pedir conselho � Lisa Belmer.
632
01:18:41,013 --> 01:18:43,184
Qual, a garota bonita?
Pensei que a havia demitido.
633
01:18:43,184 --> 01:18:47,838
Demitido? Acabou o manual.
Exatamente no prazo.
634
01:18:49,671 --> 01:18:52,759
- Onde ela est�?
- N�o a vimos a semana toda.
635
01:18:52,759 --> 01:18:55,493
A semana toda?
E de onde vieram estes?
636
01:19:50,718 --> 01:19:52,575
N�o. N�o...
637
01:19:53,075 --> 01:19:56,622
N�o. N�o, por favor.
N�o. Por favor.
638
01:19:57,249 --> 01:19:59,606
N�o. N�o.
639
01:20:22,327 --> 01:20:24,121
O propriet�rio est� apavorado.
640
01:20:24,121 --> 01:20:26,501
A semana passada algu�m jogou
um manequim no mesmo cont�iner.
641
01:20:26,501 --> 01:20:29,754
Como, uh...
uma esp�cie de ensaio.
642
01:20:29,754 --> 01:20:32,279
Desta vez � um corpo de verdade.
643
01:20:34,803 --> 01:20:37,453
Uau, como o mundo � pequeno.
644
01:20:37,453 --> 01:20:40,333
- Voc� conhece o cad�ver?
- � o administrador do meu pr�dio.
645
01:20:40,333 --> 01:20:43,276
Caramba. Talvez o vizinho
tenha visto alguma coisa.
646
01:20:43,276 --> 01:20:46,115
N�o, eles s�o um bando de
degenerados.
647
01:20:46,115 --> 01:20:50,852
Espere. Eu conhe�o o
cara que mora ao lado.
648
01:20:50,852 --> 01:20:52,605
� um cara comum.
649
01:21:06,016 --> 01:21:07,747
Por favor deixe sua mensagem.
650
01:21:07,747 --> 01:21:09,522
Kenneth Winslow, aqui
fala o detetive
651
01:21:09,522 --> 01:21:12,110
Martin Quintley do departamento
de pol�cia de Los Angeles.
652
01:21:12,110 --> 01:21:13,881
Lembra-se de mim?
653
01:21:13,881 --> 01:21:16,345
Somos vizinhos.
654
01:21:16,345 --> 01:21:18,767
Conversamos faz algumas semanas
655
01:21:18,767 --> 01:21:21,730
quando comprou a geladeira.
Funciona bem?
656
01:21:21,730 --> 01:21:24,584
Lembra do administrador estranho?
657
01:21:24,584 --> 01:21:29,196
Bem, apareceu morto, e como
voc� sabe, mora ao lado,
658
01:21:29,196 --> 01:21:31,784
me ocorreu de ligar para voc� e
perguntar se viu alguma coisa estranha.
659
01:21:31,784 --> 01:21:34,978
Tinha minhas suspeitas
desse cara. N�o era normal.
660
01:21:34,978 --> 01:21:38,313
Ent�o acho melhor que tome
cuidado at� que resolvamos o caso.
661
01:21:38,313 --> 01:21:41,986
Obrigado por sua ajuda.
Tenha um bom dia.
662
01:21:41,986 --> 01:21:43,468
Com certeza est� no trabalho.
663
01:21:43,468 --> 01:21:47,496
Talvez dev�ssemos checar o apartamento
da v�tima para procurar pistas.
664
01:21:48,140 --> 01:21:49,809
Sim, por que n�o?
665
01:21:49,809 --> 01:21:52,815
Fica a caminho de casa.
E farei uma surpresa a minha mulher.
666
01:21:52,815 --> 01:21:54,631
Voc� j� almo�ou?
667
01:21:54,631 --> 01:21:58,279
Preciso deixar algumas
art�rias principais vazias
668
01:21:58,279 --> 01:22:02,078
para que Nikki
entre e voc� saia do corpo.
669
01:22:26,383 --> 01:22:27,989
Ela n�o veio aqui.
670
01:22:27,989 --> 01:22:32,080
Talvez tenha mandado o trabalho
por e-mail direto para a impressora.
671
01:22:34,582 --> 01:22:38,234
Este l�quido de embalsamento
acabar� com seu sofrimento
672
01:22:38,234 --> 01:22:41,114
e preservar� sua beleza para Nikki.
673
01:22:53,402 --> 01:22:55,196
LIMPAR E DESCONTAMINAR
674
01:23:11,511 --> 01:23:16,206
As rela��es v�o e v�m, mas a
plastifica��o � para sempre.
675
01:23:23,279 --> 01:23:26,220
Ela enviou o primeiro arquivo
na quarta-feira � noite.
676
01:23:26,220 --> 01:23:28,537
- Enviou um arquivo novo ontem.
- Que arquivo?
677
01:23:41,242 --> 01:23:44,226
Desligue isso. Est�
me dando dor de cabe�a.
678
01:23:44,580 --> 01:23:47,376
Al�m do mais, Radley j� est� morto.
679
01:23:47,376 --> 01:23:49,212
Para que a pressa?
680
01:23:58,267 --> 01:23:59,936
Como assim preciso esperar
dois dias
681
01:23:59,936 --> 01:24:01,605
para reportar que uma
pessoa desapareceu?
682
01:24:01,605 --> 01:24:03,213
Ningu�m a v� faz uma semana.
683
01:24:03,213 --> 01:24:05,676
- Aqui est� o novo arquivo.
- Um momento.
684
01:24:06,550 --> 01:24:09,137
Jesus Cristo.
685
01:24:12,454 --> 01:24:15,208
Ao diabo com Novak.
Ao diabo com a pol�cia.
686
01:24:15,208 --> 01:24:18,235
N�o preciso deles.
Posso cuidar de mim sozinha.
687
01:24:25,121 --> 01:24:26,769
Desgra�ado.
688
01:24:27,575 --> 01:24:30,371
Te matar...
te matar � muito bom para voc�.
689
01:24:30,371 --> 01:24:33,439
Mostrarei � eles quem realmente �.
690
01:24:37,220 --> 01:24:40,016
Vou te trancar nessa caixa,
691
01:24:40,016 --> 01:24:43,021
e entregarei voc�, eu mesma
a pol�cia.
692
01:24:53,368 --> 01:24:55,663
Voc� sabia o que estava
fazendo comigo.
693
01:24:55,663 --> 01:24:58,857
Estudou e planejou tudo,
n�o � verdade?
694
01:24:58,857 --> 01:25:00,777
Tudo que fez comigo.
695
01:25:02,069 --> 01:25:04,301
Agora � a sua vez.
696
01:25:04,572 --> 01:25:08,515
Morra, doente filho do m�e.
Morra.
697
01:25:33,886 --> 01:25:37,433
PROCURANDO O HOMEM CERTO
698
01:25:38,246 --> 01:25:41,000
Parece que chegamos no
momento certo.
699
01:25:41,000 --> 01:25:43,150
Voc� est� bem, cara?
700
01:25:48,073 --> 01:25:50,014
Kenneth.
701
01:25:50,014 --> 01:25:52,435
J� voltou?
E quanta a sua licen�a m�dica?
702
01:25:52,435 --> 01:25:54,355
S� queria voltar ao trabalho, senhor.
703
01:25:54,355 --> 01:25:56,651
Foi terr�vel o que te aconteceu.
704
01:25:56,651 --> 01:26:00,846
Lisa te sequestrando em
seu pr�prio apartamento.
705
01:26:00,846 --> 01:26:04,373
Mandando o trabalho por e-mail
para poder ficar e te torturar.
706
01:26:04,373 --> 01:26:08,046
Parecia t�o boa garota.
707
01:26:08,046 --> 01:26:09,988
Ainda que um tanto nervosa.
708
01:26:09,988 --> 01:26:13,014
N�o, n�o havia como a
empresa saber.
709
01:26:13,014 --> 01:26:15,873
Quero dizer, somos
t�o v�timas como voc�.
710
01:26:15,873 --> 01:26:18,107
Mas � claro.
711
01:26:19,932 --> 01:26:25,127
Ah, ia te mandar pelo correio
mas, j� que est� aqui...
712
01:26:25,732 --> 01:26:29,175
O b�nus.
Exatamente como te prometi.
713
01:26:29,175 --> 01:26:32,200
Bem vindo de volta, marinheiro.
714
01:26:54,504 --> 01:26:57,174
Para Nikki com muito amor.
Kenneth.
715
01:26:57,174 --> 01:27:00,221
Nikki � uma garota de muita sorte.
716
01:27:00,221 --> 01:27:02,974
Voc� sempre compra flores para ela.
717
01:27:02,974 --> 01:27:05,333
Tem muita sorte de
ter um cara como voc�.
718
01:27:05,333 --> 01:27:07,671
Algu�m que sabe como
tratar as mulheres.
719
01:27:07,671 --> 01:27:09,424
Como faz�-la se sentir especial.
720
01:27:09,424 --> 01:27:11,825
Voc� � muito rom�ntico.
721
01:27:38,304 --> 01:27:44,459
Traduzido por Rosilene46
51680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
