Original subtitles

COMPLETOS - Toho Company, Ltd.

Katsu Productions presenta

�Oyuki, desertora! �Tenemos �rdenes de ejecutarte!

�Prep�rate!

�Se lo suplico, acabe con Oyuki!

Aceptar� su encargo...

por 500 monedas de oro.

EL LOBO SOLITARIO Y SU CACHORRO

EL CACHORRO EN PELIGRO

Producida por Tomisaburo Wakayama y Hisaharu Matsubara

Historia Original: Kazuo Koike y Goseki Kojima

Director de fotograf�a: Kazuo Miyagawa

Coreograf�as: Eiichi Kusumoto

M�sica: Hideaki Sakurai

Tatuajes: Mori Seiji

Reparto

Tomisaburo Wakayama - Itto Ogami -

Yoichi Hayashi - Gunbei Yagyu -

Michi Azuma - Oyuki -

Akihiro Tomikawa - El ni�o -

Asao Koike - Yoshinao Tokugawa - Tatsuo Endo - Lord Retsudo -

So Yamamura - Jindayu Gomune -

Dirigida por Buichi Saito

Ver�s, el arte del tatuaje se lleva a cabo...

presionando con el pulgar izquierdo fuertemente contra la piel,

para aplicar despu�s la tinta y grabar el dibujo.

El sonido que se hace al tatuar se conoce como "el eco lejano".

Es un sonido agradable una vez te acostumbras a �l.

Pero aquellos que no est�n acostumbrados dicen que les produce escalofr�os.

Dicen lo de los escalofr�os,

porque las tintas que usamos para tatuar, est�n especialmente fr�as en invierno.

Por eso es importante llevar ropa de abrigo.

As�, la zona tatuada no refrescar� el cuerpo durante el verano.

Llevar un tatuaje es una prueba que dura toda la vida.

Era una mujer especial.

Ni antes ni desde entonces, he tatuado a una mujer igual.

Cuando digo que era especial, me refiero a su piel.

Aunque debo decir,

que tambi�n era una mujer de una belleza extraordinaria.

Su cara deb�a de ser tremendamente hermosa...

si tomo su cuerpo como referencia.

�Se ocultaba la cara?

S�.

Vino aqu� y se qued� de pie, justo donde est� usted.

No quer�a ning�n dibujo en particular.

Dijo que quer�a cualquier cosa que causara impresi�n a la gente.

Algo que fuera tan terror�fico que hiciera que el coraz�n se detuviera por un momento,

o que excitara a los hombres m�s all� de lo imaginable.

Fuera cual fuera el dibujo, lo �nico que me pidi� fue que me superara a m� mismo.

Es m�s, me pidi� que le tatuara tanto por delante como por detr�s.

Le tatu� una bruja de las monta�as en la espalda...

y un Kintaro buscando su pez�n por delante.

Cualquier otro hubiera gritado...

mientras se le hace un tatuaje entre el pecho y el vientre.

El dolor ah� es insoportable...

y va de la cabeza a los pies.

Pero por incre�ble que parezca, no parec�a afectarle.

No solt� ni un s�lo grito. Ni uno.

Me di cuenta de una cosa.

Al principio pens� que quiz� era una bailarina o algo as�,

pero me equivocaba.

Parec�a obvio que estaba bien entrenada en las artes marciales.

Se cuenta que los daimyo suelen emplear a espadachinas llamadas "Besshiki-me".

Y a juzgar por su apariencia y sus modales, creo que era una de ellas.

Quiz� por esa raz�n se ocultaba la cara.

Pero, �por qu� querr�a una mujer de familia samur�i,

llevar un tatuaje de una bruja a su espalda y de un Kintaro en el pecho,

durante el resto de su vida?

�Qu� razones podr�a tener?

Esos tatuajes son mi obra maestra.

Rec� para que no le trajeran mala suerte.

Y a�n hoy, sigo rezando por ello.

�Qui�n es ese? �Qui�n es ese? �Acaso no es Ebisu?

�Y qui�n ser� el siguiente? �Es peque�o y oscuro!

�Qui�n es ese? �Qui�n es ese? �Acaso no es Daikoku?

�Y qui�n ser� el siguiente?

�Tiene la cabeza puntiaguda!

�Qui�n es ese? �Qui�n es ese? �Acaso no es Fukurokujin?

�Y qui�n ser� el siguiente?

�Es el gordinfl�n que siempre va sin aire, Hotei!

�Y qui�n ser� el siguiente?

�El que est� a su derecha con la nariz llena de mocos!

�Qui�n es ese? �Qui�n es ese? �Acaso no es Jurojin?

Feliz a�o nuevo, se�or.

�Venga chavales! Marchaos a casa.

Se acab� el recreo. Hora de ir a casa.

�Daigoro?

�Daigoro!

�Mira a esa!

Oye, peque�o, tenemos que irnos a casa.

Ya no es momento para jugar. Pronto oscurecer�.

- Los monstruos est�n a punto de salir. - �A casa!

�Pap�!

La lluvia tan triste y fr�a

Una prueba para el coraz�n de un ni�o

Mientras espera el regreso de su padre

Su padre es un asesino O eso dicen

Era un ni�o acostumbrado a ver c�mo su padre...

pasaba las noches de templo en templo.

Era un ni�o acostumbrado a ver c�mo su padre...

hac�a ofrendas a Buda despu�s de matar a alguien.

�Por qu� visitaba su padre los templos?

�Para hablar con su madre muerta?

�Para purificar su cuerpo y su alma?

Sin ninguna respuesta, �l simplemente observaba a su padre.

�Qu� ojos!

Como los fr�os ojos de un guerrero,

que hubiera visitado los dominios entre la vida y la muerte.

S�lo aquellos que han caminado por el sendero del infierno y han sobrevivido...

poseen una mirada as�.

�C�mo es posible que alguien tan joven haya experimentado algo as�?

�O ser�n mis propios ojos los que me enga�an?

�Prestad atenci�n a la direcci�n del viento!

- �El a�o que viene habr� buena cosecha! - �S�!

- �Vamos a empezar los fuegos! - �No os qued�is atrapados en medio!

Si no le detengo, el fuego le rodear�.

No puedo quedarme quieto sin hacer nada.

Pero es la �nica oportunidad para confirmar mis sospechas.

Al final, mis ojos no me han enga�ado.

Incluso en medio de aquel incendio, ni grita ni pide ayuda.

Es s�lo un ni�o, pero mantiene la calma sabiendo que no hay escapatoria.

�Es asombroso ver tal estado de preparaci�n!

�Qu� ni�o m�s raro!

- �Se acab�! - �Ya ha terminado!

Qu� ganas de que llegue el a�o que viene.

�Muchachos, venid aqu�!

�Qu� ocurre?

�Es un ni�o!

�Debe haberse quedado atrapado en el fuego! �Hay que llevarle a un m�dico!

Quietos.

�Qui�n es ese ni�o?

Se qued� atrapado en el fuego y se enterr� en el barro.

Tenemos que llevarle al m�dico.

�Dices que se enterr� a s� mismo para protegerse del fuego?

S�, se�or. Un chico con suerte.

No pidi� ayuda, porque sab�a qu� �l mismo pod�a ayudarse.

Por eso no ten�a miedo.

Bajadle.

�Qu� hace?

�Por qu� apunta con su arma a un ni�o indefenso?

Sus ojos...

Tiene los ojos de alguien que ha quitado la vida de incontables hombres...

y se ha ba�ado en su sangre.

Sus ojos son como el hielo.

- Desaf�a toda l�gica. - Se equivoca.

Est� mirando mi espada y no hay el menor rastro de miedo en sus ojos.

Todo aquel que estudia el manejo de la espada,

desea alcanzar el equilibrio entre la vida y la muerte.

- �l tiene unos ojos... - Pero, �qu� est� haciendo?

Tengo que saberlo.

- �C�mo? - Mat�ndole.

- �C�mo se atreve? - H�gase a un lado...

o le matar� a usted tambi�n.

�Esa postura es de la escuela Sui O!

�Acaso ser� el cachorro del lobo?

�Pap�!

Itto Ogami.

�Pap�!

�Eres Gunbei Yagyu?

Sab�a que segu�as vivo.

Te desaf�o.

La t�cnica de la sombra de los Yagyu derrotar� a la escuela Sui-O.

Aunque se te concedi� el puesto de albacea oficial del shogun,

a�n lo recuerdo...

Los Tokugawa impon�an grandes impuestos a los daimyo de las distintas provincias.

El Shogunato ejerc�a su derecho a ejecutar a cualquiera...

que mostrara la m�s m�nima traza de desobediencia.

El albacea oficial del Shogun, actuaba como asistente...

y decapitaba a aquellos daimyo a los que se ordenaba hacerse el seppuku.

El Shogunato autorizaba a este ejecutor a llevar su emblema...

como s�mbolo de que personificaba al propio Shogun...

cuando ejecutaba a alguien.

�Maldito idiota!

�Summon Gunbei! �Tenemos un problema!

�Esto podr�a ser el fin del clan Yagyu al completo!

�Imb�cil!

�Itto Ogami ha sido nombrado albacea oficial del Shogun!

�C�mo es posible?

�No puedo creerme que hayas apuntado con la espada...

en la direcci�n de su se�or�a, el Shogun!

�Expl�cate!

�Y encima me cuentan que Ogami puso su vida en juego para evitar tu deshonra!

Puede parecer eso,

pero lo cierto es que Itto no pudo eludir mis ataques y acab� en esa posici�n.

Eso es lo que sucedi�.

�Imb�cil!

Aunque fuera de casualidad,

�se ha visto como un acto altruista por parte de Ogami...

el proteger a su alteza de tu espada!

�Levanta, Gunbei!

Gunbei,

te perdono la vida porque eres un gran espadach�n.

Pero desde hoy, todo el mundo creer� que te has hecho el harakiri,

para expiar tu terrible error.

�Entendido?

Cambia de aspecto y de identidad y dir�gete al norte.

Summon Goroza, maestro del disfraz del grupo Kurokuwa.

Estoy aqu�, se�or.

Goroza,

conoces bien a Gunbei...

as� que no te resultar� dif�cil imitar su aspecto.

Un momento, por favor.

Lo que te pido es por el bien del clan Yagyu.

�Morir�s por nosotros?

S�, se�or.

Entonces hazte el harakiri, por favor.

Permite que yo, Retsudo, sea tu asistente.

Con permiso...

Perd�name.

Ogami ha vencido a los Yagyu por un tecnicismo.

Desde ahora...

Itto Ogami ser� el albacea oficial y portar� el emblema del Shogun.

Ser� temido por todos y cada uno de los daimyo de esta naci�n...

y su nombre ser� conocido por todo el pa�s.

En cuanto a nosotros,

los Yagyu seremos comparados con �l y considerados inferiores.

Al ofrecer la cabeza de Goroza en lugar de la de Gunbei,

estaremos a salvo alg�n tiempo,

pero la ra�z del problema siempre nos perseguir�.

Tendremos que tender una trampa a Itto Ogami...

y hacer que parezca un traidor ante los ojos del Shogunato.

Destruiremos su nombre. Su clan caer� en desgracia...

y entonces reclamaremos el puesto de albaceas oficiales del Shogun.

�Cueste lo que cueste!

Si te hubiera matado entonces,

mis hermanos no hubieran muerto.

�Ha llegado la hora de mi venganza, Itto Ogami!

Ahora que los Yagyu han reclamado el puesto de albaceas,

todo habr� acabado en cuanto te mate.

�Crees que puedes derrotarme, Itto?

�M�tame!

- �Por qu� no me matas? - T� ya moriste una vez.

No se gana nada matando a un hombre muerto.

Juro ante Buda, en su infinita sabidur�a,

que nosotros, padre e hijo,

permaneceremos en el camino del infierno.

Cualquiera que se enfrente a nosotros, morir�.

Aunque el mismo Buda se interponga en nuestro camino, le mataremos.

�Pap�!

Al contrario que en los castillos,

los marginados que viv�an como animadores ambulantes de la �poca,

eran conocidos como "el pueblo de Gomune".

Cantantes, bailarines, actores viajantes,

comediantes, titiriteros, cuentacuentos y similares.

Todos pertenec�an a un grupo especial liderado por Jindayu Gomune...

y sus miembros se extend�an por todo el pa�s.

�Qui�n demonios eres t�?

Quisiera ver a Jindayu Gomune.

Me llamo Itto Ogami.

Este es mi hijo, Daigoro.

�No permitiremos que un asesino vaya tras Oyuki!

- �Matadle! - �Acabad con �l!

No os deseo ning�n mal.

�Pap�!

�Qu� hace este mocoso?

Calmaos. Est�is siendo maleducados con nuestros invitados.

No s� qui�n es usted, caballero,

pero yo soy Jindayu Gomune.

Me llamo Itto Ogami.

He venido a hacerle unas preguntas.

Por favor, pase por aqu�.

- Pero, Maestro... - Dejadle pasar.

�Entonces est�s buscando a Oyuki para matarla?

Como sicario, �para qu� otra cosa iba a buscarla?

Si alguien tan diestro como usted va tras ella,

no puedo m�s que sentir l�stima por ella.

�Le ha contratado el Clan Owari?

Qu� est�pido por mi parte preguntar algo as� a alguien que vive como asesino.

Por favor, disc�lpeme.

Es cierto que Oyuki fue miembro de los Gomune.

De ni�a, aprendi� t�cnicas con la wazao, la espada corta...

y utilizaba su talento para entretener a la gente en la calle.

Un d�a que nuestro se�or Owari paseaba de inc�gnito,

se cruz� con una de las actuaciones de Oyuki.

Como su Alteza est� muy interesado en las artes marciales,

le propuso a Oyuki que fuera una de sus soldados...

y que ense�ara las t�cnicas de la espada corta a las mujeres de su clan.

Como l�der de los Gomune, es todo lo que puedo contarle.

En lo que respecta a lo que le sucedi� a Oyuki tras eso...

y el por qu� eligi� tatuarse de esa manera para matar,

no puedo darle respuesta.

S�lo he o�do rumores. No conozco la verdad.

Y aunque la supiera, no me corresponde a m� tratar esos temas.

Como ya he dicho antes,

ya no es miembro de los Gomune.

A lo largo del camino de Kiso, cerca de Akasaka,

hay unas termas naturales llamadas Tsuta-no-Yu.

Se dice que aquellos que quieren ver cumplidos sus deseos,

deben rezar all� frente a la imagen del dios Yunohana,

mientras purifican su cuerpo y su alma...

durante siete d�as y siete noches.

Si est� buscando algo, quiz� es all� a donde deber�a dirigirse.

Agradezco su amabilidad. Me marcho.

Se�or Ogami.

Oyuki es mi hija.

�Tsuta-no-yu? Justo sobre esa colina.

Pero ah� no hay nada.

Poca gente la visita estos d�as.

Es rid�culo que intentes enfrentarte a m�.

�Silencio! Pienso descubrir tus enga�os de una vez por todas.

�Qu� est�s mirando?

Si sigues mirando a las llamas te derrotar�.

No mires el fuego.

Si lo haces, acabar�s perdiendo.

No te dejes enga�ar.

�M�rame a los ojos!

No mires el fuego.

�Desaf�ame, mientras me miras a los ojos!

�A los ojos! �M�rame a los ojos!

�M�rame a los ojos!

�A los ojos! �M�rame a los ojos!

�A los ojos! �M�rame a los ojos!

�Por qu� una belleza as�, debe ser una guerrera de nuestro se�or?

Cuando una mujer se obsesiona con la esgrima,

suele ser porque es tan fea que no tiene oportunidad de casarse.

�Te has dado cuenta, pero ya demasiado tarde!

�Si piensas morderte la lengua espera hasta que acabe!

�Daigoro!

Por favor, perd�nele. No tiene madre.

�Se lo ruego!

�Por favor, mate a Oyuki!

Disculpe, se�or,

pero la gente que quiere cumplir sus deseos acude aqu� a Tsuta-no-yu,

a purificar su cuerpo y su alma y a rezar ante la imagen de alg�n dios.

�Usted tambi�n ha venido a eso?

�Qu� puede desear un asesino?

�Oyuki la desertora, tenemos �rdenes de ejecutarte!

�Prep�rate!

Hab�a o�do rumores de que me estaba buscando.

El sicario...

El lobo Solitario y su cachorro.

Ha cortado las coletas de los vasallos de Owari.

Me gustar�a saber por qu�.

He abandonado el clan Owari.

Era obvio que Lord Owari enviar�a a sus hombres tras de m�.

Si le env�o las coletas que les he cortado,

tarde o temprano acabar�n enviando a buscarme...

al hombre que he jurado derrotar, Enki Kozuka.

Por eso.

Entonces deje que le diga...

que las casas de los vasallos que ha asesinado han sido abolidas...

y que algunos de ellos se han suicidado debido a la deshonra.

�Qu� va a decirles a ellos?

Ha sacrificado vidas para poder aplacar su deseo...

y ahora hay otros que claman venganza.

He estado con su padre, Jindayu Gomune.

Antes de dejarle...

me dijo que usted era su hija.

�Mi padre?

Mi padre...

reza por mi muerte.

�No es verdad?

Hay veces en que los padres...

creen que rezar por la muerte de sus propios hijos...

es un acto de amor.

Oyuki.

�Enki Kozuka!

�Por fin has venido!

Eres incluso m�s bella que la �ltima vez que te vi.

Una belleza as� es propia de una mujer de los Gomune.

�Y tu acompa�ante?

No necesito a nadie para derrotarte.

Al contrario que la �ltima vez, en esta ocasi�n encontrar�s la muerte.

�Ad�nde miras? Ya te ense�� que no debes mirar el fuego.

�A los ojos! �Debes mirarme a los ojos!

�A los ojos! �A los ojos!

�A los ojos! �M�rame a los ojos!

�A los ojos! �M�rame a los ojos!

Poder morir sin mostrarte...

mi piel desnuda...

me hace feliz.

No dejar� que nadie...

vuelva a ver tu cuerpo.

Ha venido hasta aqu� a traerme sus cenizas.

Le doy las gracias.

Quisiera preguntarle...

�Tuvo una muerte indecorosa?

Muri� de manera honorable.

Con permiso.

Un momento.

Ya que le mostr� tanta amabilidad en sus �ltimos momentos,

�puedo pedirle que se quede a su funeral?

El destino nos ha unido.

Me gustar�a que me dijera como fue su final.

�Dices que mat� a Enki y a Oyuki?

Se�or, mis hombres presenciaron sus muertes.

As� que al final, los rumores han resultado ciertos.

No s�lo ha desafiado al Shogunato,

sino tambi�n a su clan.

La prueba est� en que se ha quedado...

con esos marginados Gomune...

despu�s de cruzar el territorio Owari.

Si no hace nada, mi se�or,

se convertir� en el hazmerreir de todo el pa�s.

No pienso permitirlo.

�C�mo se atreve?

- �Maestro! - �Maestro! �Vienen hombres de Owari!

�Itto Ogami, mu�strate!

�Qu� hacen aqu�?

- �Quienes sois? - �No pod�is pasar!

Disparadles.

�Maestro! �Maestro!

�Apartad!

�T� eres Jindayu Gomune?

S�.

�A qu� viene todo este esc�ndalo?

Nos han informado de que el sicario, el Lobo solitario y su cachorro,

el antiguo albacea del Shogun, est� aqu�.

Entreg�dnoslo y no habr� problemas.

Si no lo hac�is,

tenemos �rdenes de destruir la aldea y matar a todo el mundo.

- Debo negarme. - �C�mo?

�Quiere morir quemado?

Es hora de que me vaya.

�No puede marcharse, Ogami!

Jindayu,

vine aqu� por voluntad propia.

Deseo marcharme del mismo modo.

�No puedo permitirlo!

�Desaf�as las �rdenes del clan Owari?

Itto Ogami es mi invitado, un invitado de Jindayu Gomune.

Si le hiciera la misma petici�n a vuestro se�or, Owari,

�c�mo cree que reaccionar�a?

�Viejo chalado! �Cuidado con lo que dices, maldito paria!

- �Recuerda con qui�n est�s hablando! - Entonces deje que le diga esto.

Owari, como daimyo controla un feudo de 610.000 kokus.

Cuenta aproximadamente con 4.000 hombres.

En comparaci�n, los Gomune a mis �rdenes rondan los 200.000...

y est�n dispersos por toda la naci�n.

No es una cuesti�n de n�meros, ni de fuerza.

Mi opini�n es que todos, como seres humanos, deber�amos valorar la cortes�a.

Si Owari es un ser humano, tambi�n lo somos nosotros.

Todos comemos y cagamos, somos todos iguales.

Si de verdad somos humanos, es cuesti�n de sentido com�n...

que estimemos el honor y la cortes�a.

Por eso no tengo raz�n para entregar a mi invitado...

s�lo porque me obliguen a hacerlo.

Los Gomune tenemos nuestro orgullo.

�Loco insolente!

- �Os hab�is vuelto locos? - �Maestro!

- �Hijos de perra! - �Atr�s! �No ataqu�is!

�Maestro Jindayu! �Jindayu!

Honorable Ogami,

Decap�teme y lleve mi cabeza al se�or de los Owari.

D�gale que acab� con Oyuki porque su padre as� lo deseaba,

como penitencia por haber desertado de su clan y por sus muchos pecados.

D�gale que yo, en lugar de su se�or�a,

he puesto fin a su vida.

Y d�gale que yo tambi�n he muerto...

para compensar sus errores.

�Jindayu-dono!

El coraz�n de un padre es tambi�n el coraz�n de un hijo.

Siento que...

Siento que Oyuki me llama...

para unirme a ella.

�Maestro!

�Maestro! �Maestro!

- �Maestro! - �Maestro!

Quiero que me llev�is ante vuestro se�or.

�Llevadme con �l!

�Ten modales y arrod�llate!

Lord Owari,

no he venido aqu� porque me hayan capturado.

He venido por voluntad propia.

�C�mo?

La verdadera causa de sus recientes problemas era Enki Kozuka.

Oyuki huy� de su clan...

porque Kozuka la avergonz� m�s de lo que pudo soportar.

Ella ha acabado con �l por su propia cuenta para poder restaurar su honor.

He venido aqu� con la intenci�n de contarle esto.

�Es que has perdido el juicio?

�Con qui�n te crees que est�s hablando?

Adem�s, Jindayu Gomune no ten�a nada contra vuestro clan.

Matarle ha sido algo imperdonable.

�Canalla!

Me llamo Yoshinao Tokugawa, �tienes idea de con qui�n est�s hablando?

Nosotros, padre e hijo, vivimos en el camino del infierno.

No nos importan ni los Tokugawa ni los Owari...

ni el emblema del Shogunato.

�Matadle! �Matad a este insolente!

�Daigoro!

Usted vendr� conmigo.

�Quietos!

En un abrir y cerrar de ojos...

su vida y la de todo su feudo de 610.000 kokus desaparecer�n.

�Eso es lo que quer�is?

Escuchadme.

Nosotros, padre e hijo, abandonaremos este castillo...

y Owari nos acompa�ar�.

�Levante!

�Usted primero!

- �Maldito! - �No os met�is! �Atr�s!

�Atr�s!

�Se�or Ogami, espere, por favor!

�Por favor! �Por favor, espere!

�Ll�veme a m�, Ogami!

Debo negarme.

�Entonces, por favor, tenga piedad de mi se�or!

No os preocup�is, os devolver� a vuestro se�or indemne.

�Corra, Owari!

�Owari!

�Owari, ag�chese!

- �Alto! �No disparen! - �Se�or Owari!

Daigoro, escucha con atenci�n.

Voy a cruzar las puertas del infierno.

Si no regreso, t� tambi�n morir�s aqu�.

�Entendido?

- �Atacad! - �S�, se�or!

�Retsudo! �Prep�rate!

�Aqu� estoy!

Itto Ogami, det�n las espadas de los Yagyu... �si es que puedes!

�Pap�!

�Pap�!

Daigoro.

S�came la katana de la espalda.

Extraordinario.

Es impresionante que hayas sobrevivido, Itto Ogami.

No importa lo que ocurra, debes seguir viviendo,

porque aquel que acabe contigo no ser� ni un Yagyu ni un Kurokuwa,

ser� yo.

Hasta entonces me despido.

Hasta el d�a en que te env�e al infierno.

FIN