Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,800 --> 00:00:22,000
The Pottershow presents
2
00:00:23,339 --> 00:00:27,859
Inspired by JK Rowling's story (all rights reserved)
3
00:00:29,600 --> 00:00:36,960
With WarnerBros.Pictures' agreement
4
00:00:41,420 --> 00:00:46,460
London - December 31st, 1926
5
00:01:18,760 --> 00:01:20,680
"I can't take care of my child anymore,
6
00:01:20,680 --> 00:01:22,860
so I let him under your responsability.
7
00:01:23,859 --> 00:01:27,579
I hope he will look like his father and that you'll take good care of him.
8
00:01:28,379 --> 00:01:31,280
I only ask you to name him after his father and mine :
9
00:01:31,859 --> 00:01:32,560
Tom
10
00:01:32,560 --> 00:01:33,299
Marvolo
11
00:01:33,299 --> 00:01:34,759
Riddle."
12
00:02:03,280 --> 00:02:06,879
THE MASTER OF DEATH
13
00:02:15,439 --> 00:02:18,759
15 years later
14
00:02:39,120 --> 00:02:40,300
Alohomora
15
00:03:06,780 --> 00:03:09,340
I was in the library the other night,
16
00:03:09,340 --> 00:03:12,560
And I read something rather odd abouta bit of rare magic.
17
00:03:12,919 --> 00:03:17,019
It's called, as I understand it. A Horcrux.
18
00:03:19,240 --> 00:03:21,439
Split one's soul ?
19
00:03:21,439 --> 00:03:23,020
Murder.
20
00:03:23,960 --> 00:03:26,960
Can you only split the soul once ?
21
00:03:26,960 --> 00:03:28,520
For instance, isn't seven.... ?
22
00:03:29,520 --> 00:03:31,360
It'll be our little secret.
23
00:03:50,280 --> 00:03:52,259
"Go, Moaning Myrtle, go!"
24
00:03:52,259 --> 00:03:53,500
"In the loo, when you belong!"
25
00:03:53,500 --> 00:03:54,719
Enough !
26
00:04:31,519 --> 00:04:34,299
"Et corpus meum et custodierit
27
00:04:34,300 --> 00:04:36,300
me nutrit saecula.
28
00:04:36,839 --> 00:04:41,560
Sine paenitentia discernebam pars animae meae
29
00:04:41,560 --> 00:04:43,000
et custodierit
30
00:04:43,000 --> 00:04:46,019
me morti et vivat in aeternum.
31
00:04:54,620 --> 00:04:59,840
When I finally tracked down my father...
32
00:06:01,259 --> 00:06:02,500
Oh, here you are !
33
00:06:04,360 --> 00:06:06,819
I've been looking everywhere for you!
34
00:06:08,480 --> 00:06:10,140
The train leaves in an hour.
35
00:06:10,139 --> 00:06:11,060
I know.
36
00:06:13,300 --> 00:06:15,000
Did you talk to Dippet ?
37
00:06:15,000 --> 00:06:17,120
Yes. He turned down my application.
38
00:06:18,019 --> 00:06:20,019
And Slughorn coudn't interfiere in your favour ?
39
00:06:20,019 --> 00:06:22,560
My relationship with Profesor Slughorn has a more useful purpose
40
00:06:22,560 --> 00:06:24,720
than just making a good impression on the Headmaster.
41
00:06:25,339 --> 00:06:26,379
Oh, I thought that...
42
00:06:26,379 --> 00:06:28,019
Well, you were wrong, Avery!
43
00:06:32,480 --> 00:06:34,740
Anyway, when do you start working at Borgin and Burkes' ?
44
00:06:34,740 --> 00:06:36,180
Next tuesday.
45
00:06:36,459 --> 00:06:38,979
I'm waiting for Mr Burkes to give me my salary to leave the orphanage.
46
00:06:38,980 --> 00:06:40,800
I'm not planning on staying there all summer.
47
00:06:42,839 --> 00:06:45,019
All right... We'll keep you a seat?
48
00:06:45,019 --> 00:06:45,699
Yes.
49
00:06:45,699 --> 00:06:47,899
You will also tell Mulciber and Rosier that I've got a job for them.
50
00:06:48,379 --> 00:06:49,699
Okay... nothing else ?
51
00:06:50,279 --> 00:06:52,059
Make sure we'll be alone in the carriage.
52
00:06:52,519 --> 00:06:53,979
Fine, see you later then.
53
00:06:54,259 --> 00:06:54,800
Wait.
54
00:06:54,800 --> 00:06:56,360
I've to leave you with something.
55
00:06:59,720 --> 00:07:00,540
Take it.
56
00:07:00,680 --> 00:07:02,439
Put it in a safe place this summer.
57
00:07:02,819 --> 00:07:04,439
You better not lose it.
58
00:07:05,000 --> 00:07:06,199
Fine but what is...
59
00:07:57,379 --> 00:07:58,579
Good afternoon Helena
60
00:07:59,500 --> 00:08:00,420
Good afternoon Tom,
61
00:08:00,420 --> 00:08:02,439
I've been wondering when I'd see you again.
62
00:08:03,079 --> 00:08:05,579
I'm sorry, I have been very busy recently.
63
00:08:06,139 --> 00:08:08,300
Yes I know, your exams...
64
00:08:08,699 --> 00:08:10,420
and soon, you will leave Hogwarts.
65
00:08:10,899 --> 00:08:13,859
It is a shame Professor Dippet refused my application.
66
00:08:14,199 --> 00:08:16,199
I would have spend more time here.
67
00:08:16,819 --> 00:08:19,159
You are unique Tom, do not ever lose that.
68
00:08:19,160 --> 00:08:21,820
I am convinced that you will do great things.
69
00:08:22,240 --> 00:08:23,400
I will.
70
00:08:26,180 --> 00:08:29,040
Now, I will only be with the other students,
71
00:08:30,060 --> 00:08:32,519
those who care about me only because of my legacy.
72
00:08:33,519 --> 00:08:35,279
Helena, we've talked about it...
73
00:08:35,740 --> 00:08:37,279
Try to see reason.
74
00:08:37,340 --> 00:08:39,340
I can relieve you from your burden.
75
00:08:40,120 --> 00:08:40,840
Tom...
76
00:08:41,039 --> 00:08:42,159
Trust me.
77
00:08:42,519 --> 00:08:43,439
I will destroy it.
78
00:08:43,980 --> 00:08:45,080
I won't let you down.
79
00:09:05,700 --> 00:09:07,700
Mrs Ogden, do you have a minute ?
80
00:09:07,820 --> 00:09:09,820
Hello Septimus, what's happening ?
81
00:09:10,039 --> 00:09:13,120
I'm with Agent Scott, in the house of the muggle who was attack in Little Hangleton
82
00:09:14,200 --> 00:09:15,900
Our agents are interviewing the gardener,
83
00:09:15,899 --> 00:09:17,360
but Reyne is feeling something.
84
00:09:19,860 --> 00:09:21,340
What do you think Reyne ?
85
00:09:21,440 --> 00:09:22,760
I don't know yet...
86
00:09:22,759 --> 00:09:24,759
But dark magic was casted here.
87
00:09:25,379 --> 00:09:28,500
Very powerful magic. That's why whe need you here.
88
00:09:29,899 --> 00:09:31,939
Is the muggle's police already there ?
89
00:09:32,240 --> 00:09:33,960
Not yet, we're doing our best to make them late.
90
00:09:34,639 --> 00:09:36,360
Perfect, I'm on my way.
91
00:11:20,179 --> 00:11:21,620
I brought you this.
92
00:11:22,360 --> 00:11:25,980
Oh Tom, you shouldn't have ! You're too kind to me...
93
00:11:26,179 --> 00:11:27,859
Sit down, sit down.
94
00:11:31,179 --> 00:11:34,759
Well, what is the reason of your visit this time ?
95
00:11:35,019 --> 00:11:39,019
Mr Burkes would like to make you a better offer about the armure you own.
96
00:11:39,019 --> 00:11:41,439
500 galleons seems to be a reasonable price...
97
00:11:42,139 --> 00:11:43,500
Slow down, slow down,
98
00:11:43,500 --> 00:11:48,059
or I will think that you come to me only because of my trinkets.
99
00:11:48,139 --> 00:11:49,539
That's why I'm here.
100
00:11:49,539 --> 00:11:52,779
I'm just a humble employeer who does what he's asked to.
101
00:11:52,779 --> 00:11:54,279
Mr Burke would like to know if...
102
00:11:54,279 --> 00:11:56,519
Oh enough of your Mr Burkes!
103
00:11:57,080 --> 00:12:00,500
I've something to show that he's never seen.
104
00:12:01,379 --> 00:12:04,299
Can you keep a secret Tom ?
105
00:12:05,879 --> 00:12:08,860
You have to promise me not to tell him.
106
00:12:09,179 --> 00:12:13,739
He will never leave me alone knowing what I have these objects.
107
00:12:14,059 --> 00:12:16,059
And I don't want to sell them.
108
00:12:16,779 --> 00:12:17,639
But you,
109
00:12:18,080 --> 00:12:20,860
you will like them because of their historical values
110
00:12:20,860 --> 00:12:24,120
and because of the galleons you could get by selling them.
111
00:12:24,360 --> 00:12:26,659
I would be pleased to see what you'd like to show me, Madam.
112
00:12:27,460 --> 00:12:29,080
Great! I'll get them.
113
00:12:29,320 --> 00:12:30,780
Take a biscuit !
114
00:12:31,279 --> 00:12:32,740
Isn't your house elf here ?
115
00:12:32,879 --> 00:12:36,019
She's resting upstairs. She is getting old, you know...
116
00:12:41,259 --> 00:12:42,919
First my favourite.
117
00:12:43,639 --> 00:12:45,720
I think you are going to like it a lot.
118
00:12:46,500 --> 00:12:49,120
I wonder if you know what it is...
119
00:12:49,639 --> 00:12:51,379
Take it, look carefully.
120
00:12:54,559 --> 00:12:55,399
A badger...
121
00:12:55,940 --> 00:12:56,880
Then I belonged to...
122
00:12:56,879 --> 00:12:59,500
Helga Hufflepuff, exactly !
123
00:13:00,200 --> 00:13:03,879
Have I never tell you that I am one of herdistant descendents ?
124
00:13:04,120 --> 00:13:06,779
This cup has been in my family for generations.
125
00:13:07,039 --> 00:13:08,699
Beautiful, isn't it ?
126
00:13:09,919 --> 00:13:12,839
I heard it has all sorts of powers,
127
00:13:12,840 --> 00:13:14,980
but I've never tried them out.
128
00:13:15,200 --> 00:13:17,300
I only keep it safe here.
129
00:13:26,620 --> 00:13:29,139
I think you'll better like this one.
130
00:13:29,600 --> 00:13:33,500
Of course, Mr Burkes knows I have it because I bought it to him.
131
00:13:34,399 --> 00:13:38,079
I think he'd like to take it when I'll be gone.
132
00:13:44,860 --> 00:13:46,580
Slytherin's hand...
133
00:13:47,940 --> 00:13:48,900
Yes, indeed !
134
00:13:49,879 --> 00:13:51,620
It was very expensive,
135
00:13:51,620 --> 00:13:54,000
but I coudn't miss such an opportunity,
136
00:13:54,000 --> 00:13:56,100
I needed to add it to my collection!
137
00:13:56,919 --> 00:13:59,979
I heard Mr Burkes bought it to a poor lady
138
00:13:59,980 --> 00:14:01,940
who had no idea of its value.
139
00:14:03,460 --> 00:14:05,460
I guess he paid it a small pittance...
140
00:14:06,480 --> 00:14:07,659
But here it is!
141
00:14:07,960 --> 00:14:09,440
Wonderful, isn't it ?
142
00:14:11,600 --> 00:14:14,659
For this one too, people say it has many powers
143
00:14:14,659 --> 00:14:17,519
but I also simply keep it safe.
144
00:14:25,919 --> 00:14:29,059
That's it for today, my dear ! I hope you liked it !
145
00:14:32,519 --> 00:14:34,659
Are you feeling good, Tom ?
146
00:14:36,500 --> 00:14:38,799
Yes, I'm alright.
147
00:16:36,100 --> 00:16:37,200
Have you seen something ?
148
00:16:37,480 --> 00:16:39,899
It happended again. The same vision.
149
00:16:40,539 --> 00:16:41,639
A green light.
150
00:16:43,299 --> 00:16:44,299
It's a murder.
151
00:16:47,960 --> 00:16:49,960
She seems terryfied.
152
00:16:51,059 --> 00:16:52,139
So did he.
153
00:16:53,519 --> 00:16:55,139
I'll always remember it.
154
00:16:55,580 --> 00:16:57,100
You're right, we have to tell Ogden.
155
00:16:57,720 --> 00:16:59,320
There's no need, Weasley. I'm here.
156
00:17:01,379 --> 00:17:02,519
What do we have ?
157
00:17:03,820 --> 00:17:05,400
Dark magic was casted here...
158
00:17:05,759 --> 00:17:06,879
Very powerful...
159
00:17:07,279 --> 00:17:09,279
One like I have never felt before.
160
00:17:10,019 --> 00:17:12,799
Reyne, focus. Tell me what you feel.
161
00:17:14,319 --> 00:17:15,859
A spell was casted here...
162
00:17:16,619 --> 00:17:17,939
but not by a wizard...
163
00:17:19,220 --> 00:17:20,400
not even a human-being.
164
00:17:22,619 --> 00:17:23,379
A house-elf.
165
00:17:23,380 --> 00:17:24,180
What ??
166
00:17:24,380 --> 00:17:26,720
We just found her, she was hidding upstairs.
167
00:17:26,960 --> 00:17:27,660
A female.
168
00:17:27,880 --> 00:17:28,960
Does she know something ?
169
00:17:29,220 --> 00:17:30,360
She just confessed to the murder.
170
00:17:30,700 --> 00:17:31,940
She said she poisoned her.
171
00:17:32,680 --> 00:17:33,640
Not a human-being...
172
00:17:36,079 --> 00:17:39,019
That's not very clear, I'm going to question her.
173
00:17:49,640 --> 00:17:51,980
Sirs, this is Avery.
174
00:17:55,960 --> 00:17:57,559
See, just like us,
175
00:17:57,819 --> 00:18:00,240
Ralph and Marcus claim the purity of their blood.
176
00:18:00,460 --> 00:18:02,000
They're going to make very good recruits.
177
00:18:02,640 --> 00:18:03,720
Thank you, my Lord.
178
00:18:06,299 --> 00:18:08,299
I have what you wanted ... my Lord.
179
00:18:09,099 --> 00:18:11,399
Very good. Show me.
180
00:18:20,420 --> 00:18:21,539
Is it complete?
181
00:18:21,539 --> 00:18:22,159
Yes.
182
00:18:22,160 --> 00:18:23,900
I finished it earlier today.
183
00:18:24,119 --> 00:18:24,879
What is it?
184
00:18:25,099 --> 00:18:27,099
A detailed map of the Ministry of Magic.
185
00:18:27,599 --> 00:18:28,399
How did you get it ?
186
00:18:29,019 --> 00:18:30,700
I put a spell on William Alderton,
187
00:18:30,700 --> 00:18:32,160
a wizard who worked there.
188
00:18:32,900 --> 00:18:33,519
Impero ?
189
00:18:34,220 --> 00:18:36,880
As you see, nothing resists me.
190
00:18:37,660 --> 00:18:40,060
Even the largest organizations have their weaknesses
191
00:18:40,319 --> 00:18:42,559
Together, we'll harness them.
192
00:18:44,500 --> 00:18:45,980
So, which one them will go there ?
193
00:18:47,220 --> 00:18:50,940
I'm afraid their first mission will not be as thrilling as yours , Avery.
194
00:18:51,319 --> 00:18:53,379
You see, before you arrived,
195
00:18:53,619 --> 00:18:56,599
I was telling to the Thorn brothers that we will go on a trip.
196
00:18:57,019 --> 00:18:57,519
But...
197
00:18:57,519 --> 00:18:59,599
You'll be the one to go to the Ministry.
198
00:19:00,259 --> 00:19:02,319
Find a way to get a trainee entry pass.
199
00:19:02,839 --> 00:19:05,240
Find all the informations you can about us.
200
00:19:05,500 --> 00:19:08,019
Despite my effort so that it doesn't happen,
201
00:19:08,019 --> 00:19:09,920
I suspect them to keep me under surveillance.
202
00:19:09,920 --> 00:19:12,840
I want to make sure the Auror Office doesn't have anything on me.
203
00:19:14,200 --> 00:19:15,740
I trust you Avery.
204
00:19:15,740 --> 00:19:17,420
You've always been loyal to me.
205
00:19:17,420 --> 00:19:18,960
Do not desappoint me.
206
00:19:20,680 --> 00:19:22,200
Surely, my Lord...
207
00:19:23,380 --> 00:19:24,580
Where will you go?
208
00:19:24,700 --> 00:19:25,819
In Albania.
209
00:19:26,599 --> 00:19:30,019
Next sunday, we will go at twilight, in the Saranda Forest.
210
00:19:30,819 --> 00:19:32,460
I have something very important to find.
211
00:19:33,259 --> 00:19:34,220
What, my Lord ?
212
00:19:34,539 --> 00:19:37,460
I'll keep it to myself. You will only have to have my back.
213
00:19:52,720 --> 00:19:54,460
It's the second time this week!
214
00:19:54,799 --> 00:19:56,879
First the collector and now this muggle.
215
00:19:57,680 --> 00:19:59,200
And without any rational explanation...
216
00:19:59,619 --> 00:20:01,199
This remind me something...
217
00:20:01,220 --> 00:20:02,860
3 years ago...
218
00:20:05,240 --> 00:20:07,579
a muggle, and it was his brother-in-law who had been accused!
219
00:20:07,579 --> 00:20:08,759
I remember!
220
00:20:10,079 --> 00:20:12,159
But I've never been sure of it...
221
00:20:15,079 --> 00:20:16,819
Hm.. I leave you to this,
222
00:20:16,819 --> 00:20:19,079
I have an appointment with the Ministry.
223
00:20:19,460 --> 00:20:20,460
Goodbye.
224
00:20:26,140 --> 00:20:26,920
Hello Mrs Ogden!
225
00:20:26,920 --> 00:20:27,700
Hello Avery.
226
00:20:29,519 --> 00:20:30,900
Here are the letters you asked for.
227
00:20:30,900 --> 00:20:31,400
Thank you.
228
00:20:37,900 --> 00:20:39,560
...Hm, is that a pensieve ?
229
00:20:40,339 --> 00:20:40,839
Yes...
230
00:20:42,759 --> 00:20:44,759
I use it to put my thoughts into order.
231
00:20:47,799 --> 00:20:49,799
Well.. I've got a lot a work to do.
232
00:20:49,799 --> 00:20:50,819
Have a nice day !
233
00:20:51,079 --> 00:20:52,480
Of course. Have a nice day too.
234
00:22:40,299 --> 00:22:41,159
Avery?!
235
00:22:56,579 --> 00:22:57,939
Take your wands out.
236
00:22:58,220 --> 00:23:00,319
Check the surroundings and stay watchful.
237
00:23:26,319 --> 00:23:27,159
(Rowena Ravenclaw voice)
238
00:23:27,160 --> 00:23:29,160
"It's in Albania.
239
00:23:29,160 --> 00:23:30,900
In the Saranda Forest.
240
00:23:31,700 --> 00:23:34,640
I concealed it at the foot of the largest tree.
241
00:23:35,599 --> 00:23:37,879
No one's ever found it.
242
00:23:38,980 --> 00:23:40,480
I trust you, Tom.
243
00:23:41,079 --> 00:23:42,559
Don't fail me."
244
00:25:45,819 --> 00:25:46,659
Avada Kedavra!
245
00:25:49,779 --> 00:25:51,059
I want one of them alive !
246
00:25:58,900 --> 00:25:59,780
Go away!
247
00:26:02,539 --> 00:26:03,139
Accio
248
00:26:06,859 --> 00:26:07,679
Reyne, no!
249
00:26:56,240 --> 00:26:57,420
Put your wand down!
250
00:27:03,799 --> 00:27:06,859
It's been 5 years since I started my rise to power.
251
00:27:07,859 --> 00:27:09,699
I killed many people.
252
00:27:10,299 --> 00:27:12,440
I recruted many partisans,
253
00:27:12,440 --> 00:27:14,640
even among your most loyal co-wokers!
254
00:27:15,420 --> 00:27:17,800
I'm the most sought-after wizard of England,
255
00:27:17,799 --> 00:27:19,180
and it is today,
256
00:27:19,180 --> 00:27:21,120
when I'm going in a remote country
257
00:27:21,119 --> 00:27:23,299
and only warned a few of my servants,
258
00:27:23,299 --> 00:27:24,819
that a pathetic Auror
259
00:27:24,819 --> 00:27:28,379
and the only 2 minions of the Ministry that I couldn't corrupt,
260
00:27:28,380 --> 00:27:29,480
found me,
261
00:27:29,480 --> 00:27:32,059
and vainly hope to take me to Azkaban!
262
00:27:33,200 --> 00:27:35,200
I'll only ask you once :
263
00:27:35,660 --> 00:27:38,160
who detrayed me?
264
00:27:42,299 --> 00:27:44,299
Unlike you may think,
265
00:27:44,299 --> 00:27:46,419
I am not the only one to resist
266
00:27:46,420 --> 00:27:47,840
to Lord Voldemort !
267
00:27:49,299 --> 00:27:50,200
For now.
268
00:27:51,440 --> 00:27:52,100
Avada Kedavra!
269
00:27:54,339 --> 00:27:54,899
Crucio!
270
00:28:01,700 --> 00:28:02,200
Say it.
271
00:28:02,839 --> 00:28:03,519
Tell me !
272
00:28:04,220 --> 00:28:05,620
Tell the name of the one betrayed me !
273
00:28:07,859 --> 00:28:08,359
No!
274
00:28:12,980 --> 00:28:13,640
Alright.
275
00:28:14,480 --> 00:28:15,860
Then if you won't tell me,
276
00:28:15,859 --> 00:28:17,359
you will show me.
277
00:28:18,140 --> 00:28:18,720
Legilimens !
278
00:28:21,880 --> 00:28:22,540
Avery?!
279
00:28:33,200 --> 00:28:34,440
Where will you go?
280
00:28:34,440 --> 00:28:35,440
In Albania.
281
00:28:36,279 --> 00:28:39,899
Next sunday, we will go, at twilight in the Saranda Forest.
282
00:28:40,539 --> 00:28:42,440
I have something very important to find...
283
00:29:09,420 --> 00:29:10,600
Well Avery...
284
00:29:11,220 --> 00:29:13,559
Was your internship at the Ministry successful?
285
00:29:14,599 --> 00:29:17,000
What did you hear about in the Auror Office?
286
00:29:19,000 --> 00:29:21,059
Hm, they investigate on a witch case...
287
00:29:21,059 --> 00:29:22,720
and on a muggle hobbo...
288
00:29:23,660 --> 00:29:26,880
Both killed in unfathomable circumstances...
289
00:29:27,519 --> 00:29:28,200
Go on.
290
00:29:29,019 --> 00:29:30,599
And on a man too...
291
00:29:32,059 --> 00:29:32,980
A muggle...
292
00:29:35,220 --> 00:29:36,200
who lived in...
293
00:29:36,779 --> 00:29:37,279
Yes?
294
00:29:37,759 --> 00:29:39,819
Where did that muggle live ?
295
00:29:42,039 --> 00:29:42,659
Here...
296
00:29:43,079 --> 00:29:44,079
In this house...
297
00:29:46,059 --> 00:29:48,059
His brother-in-law was accused,
298
00:29:48,059 --> 00:29:49,379
a wizard.
299
00:29:49,980 --> 00:29:50,759
Well, well...
300
00:29:51,599 --> 00:29:52,559
That's funny.
301
00:29:52,940 --> 00:29:54,680
Because I exactly killed a muggle,
302
00:29:54,980 --> 00:29:55,720
here,
303
00:29:56,420 --> 00:29:57,640
in this very room.
304
00:30:00,640 --> 00:30:03,200
As I said, my Lord, they think that...
305
00:30:03,200 --> 00:30:05,220
That his brother-in-law murdered him,
306
00:30:05,220 --> 00:30:05,720
yes.
307
00:30:06,319 --> 00:30:08,879
A clever plan I imagined, of course.
308
00:30:11,539 --> 00:30:13,740
I have to tell you about my fears, my Lord.
309
00:30:14,359 --> 00:30:16,439
I think they have suspicions about us..
310
00:30:16,700 --> 00:30:18,460
That is not an issue anymore.
311
00:30:18,920 --> 00:30:19,420
Ah...
312
00:30:20,900 --> 00:30:22,060
And your trip ?
313
00:30:22,059 --> 00:30:24,200
Have you found what you were looking for ?
314
00:30:24,539 --> 00:30:26,639
Oh, we've found a lot more than that.
315
00:30:26,880 --> 00:30:29,940
Have you seen our common friend Ralph these past few days?
316
00:30:31,279 --> 00:30:32,339
Do you know why?
317
00:30:34,079 --> 00:30:36,179
Some Aurors were waiting for us in Albania.
318
00:30:37,099 --> 00:30:38,599
They tried to stop me.
319
00:30:39,279 --> 00:30:41,899
Unfortunately, Ralph received a spell.
320
00:30:42,339 --> 00:30:44,639
His brother had to take him back here in a hurry.
321
00:30:44,640 --> 00:30:45,780
He is dead.
322
00:30:47,259 --> 00:30:48,759
That's unfortunate, indeed.
323
00:30:49,539 --> 00:30:51,759
Faithful partisans are so rare.
324
00:30:52,240 --> 00:30:54,599
I cannot trust everyone.
325
00:30:57,599 --> 00:31:02,119
Anyway, you've managed well, Avery. Congratulations.
326
00:31:02,960 --> 00:31:04,380
You can go now.
327
00:31:11,880 --> 00:31:13,440
Oh, Avery.
328
00:31:14,240 --> 00:31:16,319
I have one more question for you.
329
00:31:17,880 --> 00:31:19,280
Can you tell me...
330
00:31:20,119 --> 00:31:22,759
if the Auros do not know what we are doing,
331
00:31:23,240 --> 00:31:24,900
how did they find me ?
332
00:31:27,519 --> 00:31:29,440
I.. I don't know, my Lord.
333
00:31:29,900 --> 00:31:32,220
I'm going to tell how they found me.
334
00:31:32,799 --> 00:31:34,180
Someone told them,
335
00:31:34,720 --> 00:31:36,420
someone who knew my plan,
336
00:31:36,420 --> 00:31:38,200
someone I used to trust.
337
00:31:41,759 --> 00:31:42,379
NO !
338
00:31:45,559 --> 00:31:46,279
Say it!
339
00:31:46,279 --> 00:31:47,319
Say my name!
340
00:31:47,319 --> 00:31:49,000
Say the name of the person you betrayed!
341
00:31:49,640 --> 00:31:51,280
Say my real name !
342
00:31:51,480 --> 00:31:52,240
NO....
343
00:31:53,140 --> 00:31:55,140
Vol.. Voldemort !
344
00:31:58,140 --> 00:32:00,140
You swore allegiance to me.
345
00:32:00,140 --> 00:32:01,480
But you betrayed me.
346
00:32:01,480 --> 00:32:02,839
You will die.
347
00:32:03,880 --> 00:32:04,380
No!
348
00:32:04,920 --> 00:32:06,340
There is no need to beg me.
349
00:32:06,799 --> 00:32:08,139
I will not to kill you.
350
00:32:08,740 --> 00:32:09,640
Not me.
351
00:32:31,359 --> 00:32:35,479
"It's official, Professor Dumbledore becomes the Headmaster of Hogwarts,
352
00:32:35,480 --> 00:32:37,200
following Armando Dippet who...
353
00:32:37,940 --> 00:32:42,240
Dumbledore will officially begin as the head of the school at the start of the school year 1957.
354
00:32:42,240 --> 00:32:43,839
We wish him good luck and...
355
00:32:44,200 --> 00:32:45,640
It's the 15th of May 1962
356
00:32:45,640 --> 00:32:47,800
and Nobby Leach was just elected Minister of Magic.
357
00:32:47,799 --> 00:32:49,559
His election is already contested
358
00:32:49,559 --> 00:32:52,299
because he happens to be the first Muggle-born Minister.
359
00:32:52,299 --> 00:32:54,339
The oppostion ask for his resignation...
360
00:32:54,799 --> 00:32:56,960
Today, the 3rd of Febuary 1979,
361
00:32:56,960 --> 00:32:59,360
Newton Scamander, the famous magizoologist,
362
00:32:59,359 --> 00:33:01,319
receives the Order of Merlin Second Class.
363
00:33:01,619 --> 00:33:04,699
He became famous for his work on the magical creatures from all over the world,
364
00:33:04,700 --> 00:33:07,460
even if we must not forget the New York events which...
365
00:33:07,859 --> 00:33:09,859
The year 1980 only has begun ,
366
00:33:09,859 --> 00:33:12,899
that some troubling disappearance have already been reported.
367
00:33:12,900 --> 00:33:14,980
Some muggle-borns were found dead.
368
00:33:14,980 --> 00:33:19,480
According to the Magical Law Enforcement Patrol, a terrorist lead is considered even if..."
369
00:33:20,859 --> 00:33:21,879
My friends,
370
00:33:27,700 --> 00:33:29,279
time has come.
371
00:33:29,539 --> 00:33:31,740
Our world has never suffered this much
372
00:33:32,019 --> 00:33:35,579
and it is because of these unworthy races who take advantage of our powers,
373
00:33:35,579 --> 00:33:38,259
our knowledge and our security.
374
00:33:39,359 --> 00:33:41,939
Muggles have spend their lives chassing us
375
00:33:41,940 --> 00:33:44,440
because of their fear and ignorance.
376
00:33:44,980 --> 00:33:46,980
But it is time to rebalance the situation.
377
00:33:47,160 --> 00:33:49,420
We have seen too much Wizards' bloodshed.
378
00:33:49,720 --> 00:33:52,759
I refuse to let Muggle-borns perpetuate their lines
379
00:33:52,759 --> 00:33:54,539
and spread their impure blood.
380
00:33:55,740 --> 00:33:57,420
My plan works perfectly...
381
00:33:58,339 --> 00:33:59,759
but it is time to accelerate.
382
00:34:00,220 --> 00:34:02,519
We've already made progress, my Lord.
383
00:34:03,039 --> 00:34:06,220
The Lestranges and the Malfoys are ready to support you in the event of war.
384
00:34:06,220 --> 00:34:07,100
Perfect.
385
00:34:07,299 --> 00:34:08,759
War is pending.
386
00:34:09,360 --> 00:34:11,760
If the Minister refuses to come to his senses,
387
00:34:11,760 --> 00:34:12,840
I will kill him.
388
00:34:13,199 --> 00:34:15,779
And I will kill all the Aurors of the Ministry if I need to.
389
00:34:16,260 --> 00:34:16,940
My Lord,
390
00:34:17,719 --> 00:34:18,759
and Dumbledore ?
391
00:34:19,360 --> 00:34:20,940
Dumbledore is an old fool.
392
00:34:21,380 --> 00:34:22,320
I do not fear him.
393
00:34:22,579 --> 00:34:23,619
He is a powerful wizard...
394
00:34:23,619 --> 00:34:24,400
Enough!
395
00:34:24,880 --> 00:34:26,920
I'm the greatest wizard of our world!
396
00:34:27,260 --> 00:34:29,440
Dumbledore cannot do anything against me.
397
00:34:29,699 --> 00:34:30,599
Soon,
398
00:34:30,860 --> 00:34:32,300
he will bow down to me
399
00:34:32,300 --> 00:34:33,780
and we will be fearfull to even pronounce my name
400
00:34:33,780 --> 00:34:34,700
as everyone else.
401
00:34:35,239 --> 00:34:37,239
It is time for fear to spread.
402
00:34:37,860 --> 00:34:38,480
Soon,
403
00:34:39,039 --> 00:34:41,679
everyone will fear Lord Voldemort and his adepts.
404
00:34:42,360 --> 00:34:44,900
You will keep on gathering new followers.
405
00:34:51,079 --> 00:34:52,460
Come closer.
406
00:34:52,980 --> 00:34:55,179
With me, you will be protected,
407
00:34:55,179 --> 00:34:56,579
you will be respected,
408
00:34:56,579 --> 00:34:58,579
and you will be feared.
409
00:35:07,860 --> 00:35:09,860
We are now connected.
410
00:35:10,000 --> 00:35:12,000
Your loyalty will be rewarded
411
00:35:12,519 --> 00:35:13,719
but remember,
412
00:35:15,940 --> 00:35:18,460
there is no room for traitors among us.
413
00:35:28,300 --> 00:35:29,120
My Lord,
414
00:35:29,400 --> 00:35:30,880
what about Snape's prophecy ?
415
00:35:33,699 --> 00:35:35,699
I will deal with it myself.
416
00:35:40,599 --> 00:35:45,099
Godric's Hollow - October 31st, 1981.
417
00:35:49,760 --> 00:35:51,040
«Dear Dumbledore,
418
00:35:51,199 --> 00:35:53,579
The Fidelius charm seems to work well.
419
00:35:53,880 --> 00:35:56,960
Lily is worried but taking care of Harry helps her to forget.
420
00:35:57,519 --> 00:35:59,579
Sirius and Lily didn't want me to tell you that,
421
00:36:00,260 --> 00:36:03,120
but I have to let you know in case something happens to us.
422
00:36:03,539 --> 00:36:06,300
You have to know that we changed our secret-keeper
423
00:36:06,300 --> 00:36:10,400
It's Peter now and not Sirius who submit himself to the Fidelius charm.
424
00:36:11,300 --> 00:36:14,940
Sirius thought he would a too big and obvious target to Voldemort.
425
00:36:14,940 --> 00:36:17,320
He thought that Peter would less draw attention,
426
00:36:17,320 --> 00:36:18,820
and I think he is right.
427
00:36:19,440 --> 00:36:21,539
Do you have any news about Frank and Alice ?
428
00:36:21,940 --> 00:36:23,320
Harry grows up so fast.
429
00:36:23,719 --> 00:36:26,980
Lily says he looks like me but he has her eyes.
430
00:36:27,480 --> 00:36:29,659
I'm waiting to hear from you. Take care.
431
00:36:29,659 --> 00:36:31,019
James Potter.
432
00:36:31,659 --> 00:36:32,440
PS :
433
00:36:32,440 --> 00:36:34,480
I packed my Invisibility Cloak,
434
00:36:34,480 --> 00:36:36,199
I want Harry to have it,
435
00:36:36,199 --> 00:36:38,739
I will give it to you when we will meet again.»
436
00:38:58,639 --> 00:38:59,420
Harry!
437
00:38:59,880 --> 00:39:00,619
Hurry!
438
00:39:51,739 --> 00:39:52,519
Avada Kedavra!
439
00:40:07,239 --> 00:40:08,259
Harry…
440
00:40:08,260 --> 00:40:09,900
You're so loved...
441
00:40:10,860 --> 00:40:12,860
Harry, Mama loves you.
442
00:40:13,280 --> 00:40:14,580
Dada loves you.
443
00:40:15,260 --> 00:40:17,260
Be safe.
444
00:40:17,920 --> 00:40:19,500
Be strong.
445
00:40:51,539 --> 00:40:52,559
Get out of my way !
446
00:40:52,559 --> 00:40:54,219
No, not Harry...
447
00:40:54,639 --> 00:40:55,539
Enough.
448
00:40:55,840 --> 00:40:56,740
Put him down.
449
00:40:56,739 --> 00:40:58,619
Please, I'm begging you... Not my son!
450
00:40:58,900 --> 00:40:59,920
I will not say it again,
451
00:40:59,920 --> 00:41:01,500
get out of my way, you fool.
452
00:41:11,219 --> 00:41:12,139
Avada Kedavra !
453
00:41:27,199 --> 00:41:28,819
Avada Kedavra !
454
00:41:59,480 --> 00:42:02,240
Subtiles/Sous-titres: Anne Batteau
29618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese