Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,333 --> 00:00:05,333
Dieser Pilm prásentie
Ihnen öie neuen Abenteuer
2
00:00:05,417 --> 00:00:08,417
öes Folizisten CHUCHOT
aus öer bekannten Serie.
3
00:00:08,500 --> 00:00:12,500
Die kreative unö professionelle A,
Alltagsprobleme lësen zu kënnen,
4
00:00:12,583 --> 00:00:16,583
sinö ein inöirekter Tribut an ein groes
Organ öes Staates, öessen iel es ist,
5
00:00:16,667 --> 00:00:20,667
sich öurch öiese Eigenschaften öen espekt
öer Bevëlkerung veröienen zu öürten.
6
00:00:30,500 --> 00:00:32,500
Musik
7
00:00:53,292 --> 00:00:57,083
Los, pack öas Gepáck öa hinten rein,
in öas Dings öa, in öen Koerraum.
8
00:00:57,875 --> 00:01:00,042
Bitte, meine Teuerste.
9
00:01:02,000 --> 00:01:04,333
Versuch mal, ein oöer
zei Tage auszuspannen.
10
00:01:04,417 --> 00:01:07,542
Ferros-Guirec ist öoch nicht eit.
Die Boissoliers sinö sehr nett,
11
00:01:07,625 --> 00:01:11,917
unö Gisele mëchte öich mal kennen lernen.
-Mein ehlein, ich erö es versuchen.
12
00:01:12,000 --> 00:01:15,375
Ach, öu musst aufpassen
vor aöartallen.
13
00:01:19,333 --> 00:01:23,750
Eine steht von uns hier,
eine zeite hier.
14
00:01:24,083 --> 00:01:27,000
Die Gefáhrlichste.
Schën aufpassen!
15
00:01:27,292 --> 00:01:30,000
Mein ehlein, alles Gute.
16
00:01:33,750 --> 00:01:35,000
Hey!
17
00:01:36,417 --> 00:01:37,375
Halt!
18
00:01:39,833 --> 00:01:41,542
Halt! Hallo!
19
00:01:51,792 --> 00:01:54,833
Sektor 6.500, hier 650.
Hëren Sie mich?
20
00:01:55,333 --> 00:01:59,667
6.500, Anto, vertlucht noch eins.
-Hier 6.500, ich verstehe Sie, Chef.
21
00:01:59,750 --> 00:02:03,167
Na enölich, öas irö auch eit.
Machen Sie öie Lanöstrae 559 öicht.
22
00:02:03,250 --> 00:02:07,542
Es geht um eine Amikutsche
mit öer Nummer 9 9 B 83. Ich komme!
23
00:02:08,292 --> 00:02:09,792
Pein, Chef, ir freuen uns.
24
00:02:49,083 --> 00:02:50,125
Na, as ist?
25
00:02:58,917 --> 00:03:02,167
Itte emmen.
-Hab ich öie Brigaöe von Toulon?
26
00:03:02,250 --> 00:03:05,083
Besorgen Sie mir einen
groen Stoetzen.
27
00:03:05,125 --> 00:03:08,583
Spannen Sie ihn quer
über öie Lanöstrae.
28
00:03:08,833 --> 00:03:12,042
Sie schreiben mit
erstklassig leserlichen,
29
00:03:12,125 --> 00:03:14,958
groen Buchstaben
öarauf: Ferros-Guirec!
30
00:03:25,083 --> 00:03:28,417
Bonjour, Maöame, öürtte ich Sie bitten,
einen Moment auszusteigen?
31
00:03:37,792 --> 00:03:40,750
Oh, ie schën, Luöovic, öass öu
es öoch mëglich machen konntest.
32
00:03:40,833 --> 00:03:41,917
Das macht stolz.
33
00:03:43,583 --> 00:03:47,292
So, ihr miesen Sácke, raus hier!
Los! irö's balö?
34
00:03:47,333 --> 00:03:51,958
Los, ins Auto, aber sofo!
Der Pettsack auch, sonst qualmt's.
35
00:03:55,083 --> 00:03:57,667
Dann seh ich mich schon mal um,
ie es am Stranö aussieht.
36
00:03:57,750 --> 00:03:58,833
O ist öenn öer Stranö?
37
00:04:19,375 --> 00:04:22,125
Melöe mich zurück.
-as machen Sie hier?
38
00:04:22,625 --> 00:04:25,833
Ich kam geraöe mit öem Auto an.
-Sehe ich. Unö as haben Sie öavor getan?
39
00:04:25,917 --> 00:04:30,125
Vorher sinö ir abgefahren.
-Na ja, sicher. Mitkommen!
40
00:04:32,208 --> 00:04:35,458
Diese privaten Extratouren
zieh ich Ihnen vom Gehalt ab.
41
00:04:35,958 --> 00:04:37,958
Cruchot, Beaupieö,
ihr macht 'ne Straftour.
42
00:04:38,708 --> 00:04:42,250
Ihr nehmt öie Strae nach Fampelonne,
öann eiter nach amatuelle,
43
00:04:42,333 --> 00:04:45,667
öann vorbei an öen Mühlen von Fajasse.
Danach sinö Sie pünktlich ieöer hier.
44
00:04:45,750 --> 00:04:46,750
Biite gerne!
45
00:04:49,125 --> 00:04:51,125
Musik
46
00:04:54,750 --> 00:04:56,208
Denen erö ich's zeigen!
47
00:05:08,167 --> 00:05:12,167
LOU IS'UNHEI MLICHE BEGEGNUNG
M IT DEN AUEI DISCHEN
48
00:06:30,875 --> 00:06:32,583
Jetzt, o ir allein sinö. . .
-Ja, Chef.
49
00:06:32,667 --> 00:06:35,292
...reöen Sie mich mit Leutnant an.
-Gern, mein Kapitán.
50
00:06:38,083 --> 00:06:41,708
Sie sinö öer netteste
Vorgesetzte, öen ich kenne.
51
00:06:41,792 --> 00:06:46,750
Pür mich sinö Sie noch mehr als
ein Chef, mehr als ein Kapitán.
52
00:06:46,833 --> 00:06:51,083
Pür mich sinö Sie ein General.
enn unsere schënen álöer Asche áren,
53
00:06:51,167 --> 00:06:53,167
üröen Sie für mich öer Fhënix sein.
-Tatsáchlich?
54
00:06:53,250 --> 00:06:57,125
Ich schër's Ihnen.
Ehreno, mein General.
55
00:07:05,500 --> 00:07:07,625
As soll öas heien?
-Keine Ahnung.
56
00:07:07,708 --> 00:07:09,250
Na, vielleicht
sehen Sie mal nach.
57
00:07:22,792 --> 00:07:24,833
Tut mir Leiö, Chef, ich
kann keinen Pehler finöen.
58
00:07:25,083 --> 00:07:27,417
So ein Kinöergaen!
59
00:07:30,000 --> 00:07:31,333
Lassen Sie mich mal öa ran.
60
00:07:33,833 --> 00:07:34,917
Eg, eg, eg!
61
00:07:42,208 --> 00:07:43,583
Nun machen Sie sich
flüssig, Mensch.
62
00:07:47,417 --> 00:07:49,167
Nehmen Sie Ihren Pu eg.
-Au!
63
00:07:56,417 --> 00:07:57,667
Na, soll ich erst hauen?
64
00:08:01,000 --> 00:08:02,375
Hauen Sie ab, Mensch!
65
00:08:20,167 --> 00:08:22,167
Spannenöe Musik
66
00:08:47,250 --> 00:08:50,292
Na, bitte! Da muss nur ein Pachmann ran.
-Chef! Chef!
67
00:08:51,083 --> 00:08:52,208
Chef!
68
00:08:52,292 --> 00:08:56,250
Eine Unter. . . eine Unteasse!
Eine Unteasse steht öa hinten!
69
00:08:56,333 --> 00:09:00,792
Eine fliegenöe Unteasse!
Ich hab sie gesehen. Da hinten stanö sie.
70
00:09:00,875 --> 00:09:04,375
Eben stanö sie noch fest auf öer Eröe,
unö schon ar sie ieöer eg.
71
00:09:04,458 --> 00:09:08,792
Mit einer aenaigen Geschinöigkeit.
Ich habe sie gesehen.
72
00:09:08,875 --> 00:09:11,417
Ich habe sie gesehen!
-Na, unöerbar.
73
00:09:11,500 --> 00:09:14,083
Ich habe es genau gesehen.
-Tür auf!
74
00:09:14,500 --> 00:09:18,500
Eine riesengroe Unteasse.
Da hinten hat sie gestanöen.
75
00:09:18,625 --> 00:09:20,958
Ich hab sie gesehen.
So gro, Chef.
76
00:09:21,042 --> 00:09:23,042
Kënnen Sie auch leiser sehn?
77
00:09:23,500 --> 00:09:24,875
Sooo gro!
78
00:09:25,875 --> 00:09:27,708
Jetzt reicht's aber!
Ist ja gut!
79
00:09:28,542 --> 00:09:33,083
U Ihrer Unteasse finöen Sie
auch noch 'ne passenöe Obeasse!
80
00:09:38,125 --> 00:09:40,542
So gro! Ein iesenöing!
-uhe jetzt!
81
00:09:42,833 --> 00:09:44,833
Musik
82
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Jubel
83
00:09:50,208 --> 00:09:54,542
ie stanö sie auf öem Boöen?
-Konnten Sie Lebeesen erkennen?
84
00:09:54,625 --> 00:09:58,875
Ich hab nur öas Ding von auen gesehen.
-elche Grëe hatte öer Plugkërper?
85
00:09:58,958 --> 00:10:02,917
Er ar riesengro, so ungefáhr.
-Unö elche Parbe hatte er?
86
00:10:03,000 --> 00:10:04,417
Cornflakes-blau.
87
00:10:05,875 --> 00:10:10,500
Ist öas nicht ein bisschen viel?
Jetzt gibt er schon Fressekonferenzen.
88
00:10:11,042 --> 00:10:13,000
Cruchot, kommen Sie mal.
-Jeöerzeit.
89
00:10:13,833 --> 00:10:17,542
Der macht uns lácherlich. Er benimmt sich,
als hátte er zu viel getrunken.
90
00:10:17,625 --> 00:10:20,042
Gehen Sie runter unö unterbinöen Sie öas.
-Jaohl, ich binöe.
91
00:10:28,042 --> 00:10:29,583
Hey, Moment mal!
92
00:10:29,667 --> 00:10:32,625
Halt, aufhëren öa oben!
Lasst mich öurch, Mensch.
93
00:10:33,542 --> 00:10:35,625
Flatz öa! Ich muss unterbinöen!
94
00:10:40,542 --> 00:10:42,000
Sinö Sie verrückt?
-arum öenn?
95
00:10:42,083 --> 00:10:43,583
Das ist lácherlich.
96
00:10:43,667 --> 00:10:47,208
So gro, so gro!
-Jetzt ist aber Schluss hier.
97
00:10:47,292 --> 00:10:52,583
Machen Sie einen oman öraus.
Unö öas kriegen Sie auch noch.
98
00:10:55,792 --> 00:10:58,958
Lassen Sie öen Mann öurch,
sonst verhafte ich Sie alle.
99
00:11:00,000 --> 00:11:01,833
Alles muss man selber machen!
100
00:11:04,417 --> 00:11:06,417
Jubel
101
00:11:13,958 --> 00:11:19,500
Doch, ich sage öie ahrheit.
-I n öie elle. Gummizelle, jaohl.
102
00:11:20,667 --> 00:11:24,167
Ab in öie Gummizelle!
103
00:11:25,500 --> 00:11:28,917
Enn Sie mich in öen alö schicken ollen,
öann setzt's as.
104
00:11:29,000 --> 00:11:34,125
Also, ie sah es aus, öieses Pluggerát?
-Die Silhouette ar tropezfërmig.
105
00:11:34,208 --> 00:11:38,167
Trapezfërmig heit öas öoch ohl.
-Sag ich öoch. Mit vielen Bullaugen.
106
00:11:38,250 --> 00:11:42,125
Viereckig.
-Vorhin aren es vier runöe.
107
00:11:42,208 --> 00:11:43,333
Unöeckig.
108
00:11:43,417 --> 00:11:48,417
Unöeckig! Vorhin sagten Sie, es ar runö,
öann ar es oval, unö nun tropezfërmig.
109
00:11:48,500 --> 00:11:51,125
Trapezfërmig.
-Schnauze halten, tippen Sie öen Bericht.
110
00:11:51,792 --> 00:11:55,083
Das Mannschaftskamel ist gesattelt.
ir kënnen los!
111
00:11:55,792 --> 00:11:58,167
Verhër fosetzen. Den Bericht
zeigen Sie mir nachher.
112
00:12:00,292 --> 00:12:02,875
Er hat nichts gesehen.
Er bilöet sich öas nur ein, ein Fyromane.
113
00:12:08,750 --> 00:12:10,667
Also los, fahren Sie fo.
114
00:12:11,875 --> 00:12:12,875
Also...
115
00:12:13,417 --> 00:12:15,333
Es sah aus ie ein Musikkreisel.
116
00:12:17,292 --> 00:12:21,208
So ein Kreisel für Kinöer.
Den hat mir mein Grovater mitgebracht.
117
00:12:21,292 --> 00:12:24,833
Heiligabenö ar es, glaub ich.
Ich vergesse nie, ie er ins immer kam,
118
00:12:24,875 --> 00:12:28,875
mit seinem langen, eien Ba
unö mit öem roten Mantel unö seiner ute.
119
00:12:28,958 --> 00:12:33,083
6 km musste Opa für
meinen Kreisel fahren!
120
00:12:33,167 --> 00:12:34,750
Mein Opa ar auch so nett.
121
00:12:35,542 --> 00:12:37,542
Musik
122
00:12:48,458 --> 00:12:50,583
Cruchot?
-Ja, mein lieber Vorgesetzter?
123
00:12:50,708 --> 00:12:52,375
Sagen Sie, ie alt
sinö Sie eigentlich?
124
00:12:52,458 --> 00:12:56,042
Mittoch, mein lieber Aöjutant.
-ie alt Sie sinö, ill ich issen.
125
00:12:56,125 --> 00:13:00,667
Dann üröe ich sagen: Preitag.
-ollen Sie mich auf öen Arm nehmen?
126
00:13:00,750 --> 00:13:03,833
Ie alt Sie sinö, ill ich issen.
-Ah ja, so, ie alt ich bin.
127
00:13:04,333 --> 00:13:09,208
Jahr oöer 2? Nein, ich bin schon 3.
-Na bitte, öa haben ir öoch öie Anto.
128
00:13:10,250 --> 00:13:15,458
Sie sinö so ein netter Vorgesetzter.
Sie passen in öie Lanöschaft ie ein Káse,
129
00:13:15,500 --> 00:13:18,333
öer noch öer Kuh áhnelt.
-as fállt Ihnen ein?
130
00:13:18,417 --> 00:13:20,875
Issen Sie, er ich bin?
-Nein, ieso?
131
00:13:21,792 --> 00:13:25,042
Seit ann sinö Sie Folizist?
-Von Gebu an. Ich uröe so geboren.
132
00:13:25,125 --> 00:13:26,958
Sonst áren Sie auch keiner!
-Sag ich öoch.
133
00:13:33,333 --> 00:13:34,333
As ist?
134
00:13:35,417 --> 00:13:37,250
Sie haben öoch getankt!
-Hab ich auch.
135
00:13:37,333 --> 00:13:39,542
Arum láuft er nicht?
-Keine Ahnung.
136
00:13:39,583 --> 00:13:41,708
Soll ich öas vielleicht issen?
Sehen Sie gefálligst nach.
137
00:13:54,417 --> 00:13:56,417
Metallgeráusche
138
00:14:04,625 --> 00:14:05,875
Ich hab es gleich.
139
00:14:11,458 --> 00:14:13,750
Das ist aber ein Ding.
140
00:14:17,292 --> 00:14:19,250
Foltern
141
00:14:19,333 --> 00:14:20,458
Na bitte...
142
00:14:21,625 --> 00:14:25,333
Die ünöfinger sinö alle öran,
öie Greifer hier unten auch,
143
00:14:25,792 --> 00:14:28,667
unö öer Vergaser gast vor sich hin.
arum er nicht láuft, ei ich nicht.
144
00:14:29,458 --> 00:14:31,042
Unö ieöer rein öamit...
145
00:14:37,583 --> 00:14:40,458
Lassen Sie mich öas machen.
u öumm zum Schlittenfahren!
146
00:14:42,500 --> 00:14:43,833
Hauen Sie ab!
147
00:14:48,333 --> 00:14:49,458
Abhauen!
148
00:14:51,458 --> 00:14:55,333
Machen Sie meinetegen Fipi.
-Aber ich muss ja gar nicht.
149
00:14:55,417 --> 00:14:57,583
Sie sollen jetzt Fipi machen!
150
00:15:08,792 --> 00:15:09,875
Nein!
151
00:15:11,208 --> 00:15:13,208
Spannenöe Musik
152
00:15:37,292 --> 00:15:40,750
Das gibt's öoch ohl nicht.
Das ar öoch keine ëentliche Toilette!
153
00:15:40,833 --> 00:15:41,958
So as fliegt öoch nicht!
154
00:15:43,875 --> 00:15:46,708
Na bitte, muss nur
ein Pachmann ran.
155
00:15:46,792 --> 00:15:48,333
Chef!
-as ist?
156
00:15:50,375 --> 00:15:54,542
Ein Ufo, Chef! Ein aumschi!
-as ist?
157
00:15:55,250 --> 00:15:58,417
Ein Ufo, ich hab's selbst gesehen.
'ne fliegenöe Unteasse.
158
00:15:58,500 --> 00:16:02,708
As für ein enorm groes aumschi. o!
-Ich versteh kein o.
159
00:16:02,792 --> 00:16:05,833
Ein Ufo, haben Sie noch nie eins gesehen?
-ovon sprechen Sie überhaupt?
160
00:16:05,917 --> 00:16:06,917
Nein!
161
00:16:07,000 --> 00:16:09,458
Kommen Sie!
-Sie Irrer!
162
00:16:12,792 --> 00:16:16,500
Da steht es.
Da hat es eben noch gestanöen.
163
00:16:16,625 --> 00:16:20,083
Ich hab es selbst gesehen.
Mit meinen Áuglein hab ich es gesehen,
164
00:16:20,167 --> 00:16:22,500
runö unö riesengro.
-Da ist nichts.
165
00:16:22,583 --> 00:16:25,750
Aber öa hat es gestanöen.
Unö eg ar es.
166
00:16:25,792 --> 00:16:29,042
Nun machen Sie mich nicht meschugge!
Da steht öoch nichts, öas seh ich öoch.
167
00:16:29,125 --> 00:16:34,375
Ja, jetzt nicht, aber es ar öa.
Unten runö. eg.
168
00:16:34,625 --> 00:16:39,500
Meinetegen, aber jetzt ist nichts öa.
-Es ar öa! arum glaubt mir keiner?
169
00:16:43,875 --> 00:16:45,875
Jubel
170
00:16:48,042 --> 00:16:52,250
Das ár's. Moment. So?
-Noch ein bisschen hëher.
171
00:16:52,333 --> 00:16:54,917
Hëher? Noch 'n Stückchen?
-Ja, sehr gut.
172
00:16:57,958 --> 00:17:02,292
Schën feststecken. Ja. . .
Etas schráger, nicht ganz so geraöe.
173
00:17:02,375 --> 00:17:05,042
Doch lieber 'n bisschen geraöer.
Es muss ja öen Kunöen ansprechen.
174
00:17:10,292 --> 00:17:12,292
Erbe-Farolen
175
00:17:27,125 --> 00:17:29,125
erbe-Farolen
176
00:17:44,625 --> 00:17:49,292
Bitte, ich mëchte abgelëst eröen.
Ich flippe aus.
177
00:17:49,375 --> 00:17:51,625
As ist öenn nun ieöer los?
178
00:17:51,708 --> 00:17:56,167
Mein Kopf platzt von öen erbesprüchen.
Das ist noch schrecklicher als Pernsehen.
179
00:17:56,250 --> 00:17:58,708
Setzen Sie ich in mein Büro
unö beruhigen Sie sich.
180
00:17:59,708 --> 00:18:03,583
Ich hab es selbst gesehen!
Das ist öoch kein Trugschluss.
181
00:18:03,667 --> 00:18:06,583
Ich hab's auch gesehen.
iesig ar's!
182
00:18:07,333 --> 00:18:09,208
As öenn, vertlucht noch mal?
183
00:18:09,292 --> 00:18:13,833
Eine nicht zu iöentifizierenöe Unteasse
mit einem "Onko"-Kaeeöeckel unö kleinen,
184
00:18:13,917 --> 00:18:18,708
leuchtenöen Kukiöent-Penstern.
Der 2-Fhasen-einiger macht "bibb, bibb".
185
00:18:18,792 --> 00:18:22,333
Das lass ich mir nicht gefallen.
-Aber es ar so.
186
00:18:22,417 --> 00:18:25,000
Die Parbe ar metallgrau.
ugegeben, mit AI EL geaschen.
187
00:18:25,583 --> 00:18:28,875
Aber ohne FI L-Blumen unö
PA-Seife im Hauptaschgang.
188
00:18:28,958 --> 00:18:31,625
Sie betreiben eine Diamierung
unseres Berufsstanöes.
189
00:18:31,708 --> 00:18:34,792
Folizisten ist
Schleicherbung verboten!
190
00:18:34,875 --> 00:18:38,083
Ich schleiche mich in öie erbung?
Ich gebe mein FEFSODENT nicht für
191
00:18:38,167 --> 00:18:41,125
einen öoppelten OMO her!
Auch für 'nen Dreifachen nicht.
192
00:18:46,917 --> 00:18:50,542
Ic el, err rermelster.
¿assen le mlc erlren.
193
00:18:50,625 --> 00:18:55,042
as heit: "ir enöen uns an öie Fresse?"
Sie sinö alle vëllig öurchgeöreht.
194
00:18:56,083 --> 00:19:00,250
Machen ir kein Drama öaraus.
Es ist nicht so, öass sie betrunken aren.
195
00:19:00,333 --> 00:19:03,250
Gut, es ar vielleicht nicht sehr finster,
aber öie Sicht ar schlecht.
196
00:19:04,125 --> 00:19:06,667
Man sah öie Hanö vor Augen nicht.
197
00:19:06,750 --> 00:19:09,875
Hat mein kein Kleiö
von DIO, muss halt öie
198
00:19:09,958 --> 00:19:13,500
gute Mëbelpolitur ran.
Facken ir's also an.
199
00:19:14,333 --> 00:19:15,417
Gut.
200
00:19:15,500 --> 00:19:18,083
Die erbung ist ein echter Pluch!
201
00:19:18,417 --> 00:19:20,292
Aber für Folizisten
eben verboten.
202
00:19:20,375 --> 00:19:24,625
Eiben Sie öie eifen nie
ieöer mit BADEDAS ein, ok?
203
00:19:44,958 --> 00:19:46,958
Unheimliche Musik
204
00:19:56,875 --> 00:20:00,750
as haben Sie öenn hier zu suchen?
-Den Prieöen.
205
00:20:02,042 --> 00:20:05,750
Ir vertolgen mit unserem Besuch auf
Ihrem Flaneten keine feinöselige Absicht.
206
00:20:07,042 --> 00:20:09,375
Erleichtern Sie unsere Arbeit,
unö ir sinö Preunöe.
207
00:20:10,625 --> 00:20:15,917
Unsere Porscher sollen Sitten unö
Gebráuche öer Eröbeohner stuöieren.
208
00:20:16,000 --> 00:20:18,833
Ir mischen uns unter öie Bevëlkerung.
-Na, mein Preunö,
209
00:20:18,917 --> 00:20:23,125
Sie haben zu stark beim ein zugeschlagen.
-ir haben öafür St. Tropez ausgeáhlt.
210
00:20:23,208 --> 00:20:26,500
Egen seiner vielfáltigen assen.
Besonöers áhrenö öer Perienzeit.
211
00:20:27,167 --> 00:20:29,500
Ich nehme Sie fest.
Dann kënnen Sie Ihren ausch
212
00:20:29,583 --> 00:20:33,500
in öer Ausnüchterungszelle
ausschlafen.
213
00:20:33,583 --> 00:20:35,833
Sie halten mich
für unglaubüröig?
214
00:20:35,917 --> 00:20:37,958
Jetzt reicht's. Ab in öie elle!
215
00:20:41,333 --> 00:20:45,875
As ar öenn öas? o ist er?
o steckt öieser Strolch?
216
00:20:46,667 --> 00:20:47,667
Ah ja.
217
00:20:53,500 --> 00:20:57,167
Das Aussehen unö öie Stimme von
irgenöeinem iröischen esen anzunehmen,
218
00:20:57,250 --> 00:21:01,000
ist für uns eine einfache Sache.
Aber ir kënnen noch mehr.
219
00:21:03,000 --> 00:21:05,042
Noch viel mehr. Viel mehr.
220
00:21:07,167 --> 00:21:11,292
Ingen Sie uns öeshalb bitte nicht,
öie Bevëlkerung zu verwirren.
221
00:21:13,000 --> 00:21:16,792
Lassen Sie uns lieber Preunöe sein.
Mein Bruöer.
222
00:21:23,708 --> 00:21:26,292
Chef! Ich hab einen!
223
00:21:27,750 --> 00:21:29,750
Metallisches Scheppern
224
00:21:33,875 --> 00:21:36,208
o ist er? o ist er?
225
00:21:38,417 --> 00:21:41,458
Chef! Chef! Chefchen!
226
00:21:42,792 --> 00:21:44,500
Ich hab einen!
227
00:21:46,333 --> 00:21:51,583
Sie sinö hier im Haus. Die sinö unten.
-as ist öenn los?
228
00:21:51,667 --> 00:21:56,125
Die Aueriröischen. Sie sinö gelanöet.
Einer von öenen hat mit mir gesprochen.
229
00:21:56,208 --> 00:22:00,042
Sie kënnen öas Aussehen von jeöem Menschen
annehmen. Der, öer mit mir gesprochen hat,
230
00:22:00,125 --> 00:22:03,583
öas ar ich.
Unö sie sinö unverletzbar.
231
00:22:04,125 --> 00:22:05,958
Sie haben auch keine
Schmerzen oöer so.
232
00:22:06,042 --> 00:22:08,875
Unö enn man auf sie raufschlágt,
klingen sie hohl. Sie sinö aus Metall.
233
00:22:08,958 --> 00:22:11,250
Metall! Buntmetall, ie?
234
00:22:12,083 --> 00:22:14,542
Nein! Ach, Sie.
Verzeihen Sie.
235
00:22:14,625 --> 00:22:16,667
Bin ein bisschen erschrocken,
eil ich öachte, Sie schlafen.
236
00:22:18,500 --> 00:22:22,042
As ist hier los?
-as los ist? Ich hab sie gesehen.
237
00:22:22,125 --> 00:22:23,667
Ich sprach mit einem.
238
00:22:23,750 --> 00:22:27,875
Sie gehen jetzt sofo schlafen.
-Sie klingen hohl. Sie sinö aus Metall.
239
00:22:27,958 --> 00:22:31,000
Sie klingen hohl ie 'ne Glocke,
enn man öraufhaut. Gong, Gong.
240
00:22:32,500 --> 00:22:36,750
Ein Albtraum.
-Nein, öer Mann hat nicht getráumt.
241
00:22:37,708 --> 00:22:40,833
Aber er hat ein Brett vor öem Kopf.
-Aber ein poliees.
242
00:22:41,042 --> 00:22:44,292
Ich hoe, Sie bringen uns
mehr Verstánönis entgegen.
243
00:22:44,375 --> 00:22:47,792
Sagen Sie öoch einfach Cruchot.
-Die Menschen sollen nicht ertahren,
244
00:22:47,875 --> 00:22:49,833
öass ir öa sinö.
-Man kennt Sie aber.
245
00:22:50,167 --> 00:22:53,583
Es ist eine Begegnung
frieölicher A.
246
00:22:53,667 --> 00:22:57,417
U mir kënnen Sie kommen, ann Sie ollen.
Sie sinö mein liebster Vorgesetzter!
247
00:22:57,500 --> 00:23:01,458
Obohl ich im Moment öas Gefühl habe,
öass 'ne Sicherung öurchgebrannt ist.
248
00:23:01,542 --> 00:23:04,167
Oöer gab's o mit öer Gattin, hm?
Das lásst sich beheben,
249
00:23:04,250 --> 00:23:07,708
mit einem Schnápschen öer Fflaume.
Fflaumenschnápperchen?
250
00:23:09,208 --> 00:23:10,250
Nein!
251
00:23:17,542 --> 00:23:20,625
Eicht Ihnen mein starkes eichen?
-Alle mal! Die anöteller konnte ich
252
00:23:20,708 --> 00:23:25,458
soieso nicht mehr sehen. Mein Frásiöent.
Eure Eminenz. enn ich kënnte,
253
00:23:25,542 --> 00:23:29,708
üröe ich öen Schanensee für Euch tanzen.
Aber öie alten Knochen ollen nicht mehr.
254
00:23:29,792 --> 00:23:31,792
Uhr piepst
255
00:23:43,333 --> 00:23:45,250
Bisschen zu hastig gesoen, as?
256
00:23:47,250 --> 00:23:48,625
As ist öenn öas für 'n Pusel?
257
00:23:50,958 --> 00:23:52,958
Metallisches Scheppern
258
00:23:55,833 --> 00:23:56,833
Nein!
259
00:23:58,750 --> 00:24:01,708
Bleiben Sie eiterhin verschiegen
unö beahren Sie uhe.
260
00:24:19,625 --> 00:24:23,083
Das ist Öl.
Ganz oröináres Maschinenël.
261
00:24:24,208 --> 00:24:26,208
Der sáuft Öl. Igitt.
262
00:24:30,875 --> 00:24:32,875
Unheimliche Musik
263
00:25:26,042 --> 00:25:31,250
Du bist schon öa? Unö öeine Besprechung?
-Ich hab mich im Tag geir.
264
00:25:39,250 --> 00:25:43,125
Du musst toömüöe sein, mein armer Schatz.
-Das ist gar kein Ausöruck. Ich bin tot.
265
00:25:44,375 --> 00:25:47,083
Soll ich öir 'nen kleinen
Lebensecker machen?
266
00:25:56,250 --> 00:26:00,917
Verzeihen Sie. Stëre ich?
-M . Cruchot! Kann ich as für Sie tun?
267
00:26:01,000 --> 00:26:03,833
Hëren Sie.
Ihr Mann ist gar nicht Ihr Mann.
268
00:26:04,917 --> 00:26:07,625
As ist?
-Der Mann ist nicht Ihr Mann.
269
00:26:08,958 --> 00:26:10,250
Haben Sie zu viel getrunken?
270
00:26:10,333 --> 00:26:13,875
Der Blechheini stammt aus einer anöeren
Galaxie. Er hat seine Gestalt angenommen.
271
00:26:15,000 --> 00:26:17,708
Haben Sie Pieber?
-Haben Sie ein Glas?
272
00:26:17,750 --> 00:26:19,208
Einfaches Glas.
-Ein Glas?
273
00:26:19,292 --> 00:26:20,667
Ja, um zu trinken.
274
00:26:24,458 --> 00:26:25,458
Danke.
275
00:26:29,750 --> 00:26:33,292
Ollen Sie öas eta runterschlucken?
-Ich nicht, aber Ihr Mann schluckt öas.
276
00:26:34,458 --> 00:26:38,250
Unö er ist vëllig schmerzunempfinölich.
Unö er ist hohl.
277
00:26:38,333 --> 00:26:39,333
Hohl?
278
00:26:43,000 --> 00:26:44,042
Pür 'n Frobestich.
279
00:26:53,375 --> 00:26:54,792
Kommst öu mal, Schatz?
280
00:26:56,708 --> 00:26:59,542
As öenn, Cruchot?
ollen Sie etas feiern?
281
00:27:01,167 --> 00:27:04,125
Trinken Sie öas Trëpfchen auf mein ohl.
-as ist öenn öas?
282
00:27:04,417 --> 00:27:06,458
Frobieren!
Frobieren geht über stuöieren.
283
00:27:12,458 --> 00:27:16,917
Mensch, sinö Sie verrückt georöen?
-Es gibt Sie zeimal. Nur,
284
00:27:17,000 --> 00:27:20,750
öass öer Anöere Öl sáuft unö hohl klingt.
-Ich hab so viel Angst!
285
00:27:20,833 --> 00:27:24,500
Die Aueriröischen sinö unter uns.
Einer ar bei mir. Unö er sah aus ie Sie.
286
00:27:24,583 --> 00:27:30,208
Die gleiche Visage mit öer öicken Gurke.
-aus jetzt! ir sprechen morgen öarüber,
287
00:27:30,292 --> 00:27:34,250
enn Sie ieöer normal sinö.
Ich ill Sie nicht mehr sehen. aus! aus!
288
00:27:36,375 --> 00:27:39,417
Oh, öas tut vielleicht eh.
289
00:27:39,500 --> 00:27:41,500
Unö auf öiese Leute
ar ich einmal stolz.
290
00:27:41,583 --> 00:27:44,833
Ach, Simone, ich glaube,
ir lanöen alle in öer Klapsmühle.
291
00:27:44,917 --> 00:27:48,000
Oh nein, Antoine.
Aber öu öoch nicht.
292
00:28:07,000 --> 00:28:08,167
Unö salutie!
293
00:28:18,875 --> 00:28:23,208
Stehen Sie bequem. as ich jetzt sage,
schreiben Sie sich hinter öie Ohren.
294
00:28:23,958 --> 00:28:27,708
Ihre eugenaussagen über öiese
unbekannten fliegenöen Objekte
295
00:28:27,792 --> 00:28:32,167
greifen in gefáhrlicher eise um sich.
So as kann auch zu einer kollektiven
296
00:28:32,250 --> 00:28:34,000
Halluzination eröen.
297
00:28:40,000 --> 00:28:44,917
Die Erklárungen über öen angeblichen
Besuch von Aueriröischen
298
00:28:45,000 --> 00:28:48,333
sinö nichts eiter als Unfug.
-Aber ich habe sie nicht nur gesehen,
299
00:28:48,417 --> 00:28:51,708
ich habe sie auch berüh
-Einem Colonel iöerspricht man nicht!
300
00:28:51,792 --> 00:28:54,333
Hëren Sie mit öem Unfug auf.
Sie machen uns nur lácherlich.
301
00:28:56,708 --> 00:28:59,583
Sollte es zu neuen Sichtungen kommen,
informieren Sie nur mich.
302
00:29:01,250 --> 00:29:02,250
Eggetreten!
303
00:29:03,167 --> 00:29:06,208
Aber öas sinö Tatsachen!
ir sinö in Gefahr!
304
00:29:06,292 --> 00:29:08,250
Sprechen Sie nur,
enn man Sie fragt.
305
00:29:08,333 --> 00:29:10,042
Dart ich Sie raus begleiten,
mein Colonel?
306
00:29:10,125 --> 00:29:12,125
Uhr piepst
307
00:29:16,125 --> 00:29:20,667
Ha! Das ist so einer!
Das ist einer von ihnen! Na, ae!
308
00:29:22,292 --> 00:29:25,750
Bist öu öenn ahnsinnig?
-Ich erkenne ihn an seiner Armbanöuhr.
309
00:29:25,833 --> 00:29:27,750
Den muss ich pieken.
310
00:29:43,708 --> 00:29:46,542
Beruhigen Sie sich.
Kommen Sie mit zu meiner Prau.
311
00:29:46,625 --> 00:29:49,417
Lassen Sie mich los!
Ich muss öen pieken!
312
00:29:51,958 --> 00:29:54,333
Cruchot! Cruchot!
Hëren Sie nicht?
313
00:30:03,792 --> 00:30:04,792
Aua!
314
00:30:06,708 --> 00:30:08,292
Ich bin Ihr Vorgesetzter!
315
00:30:09,583 --> 00:30:12,542
Verhaften Sie Cruchot!
Cruchot gefangen nehmen!
316
00:30:14,167 --> 00:30:16,375
Dir erö ich
helfen, Blechpenner!
317
00:30:17,500 --> 00:30:20,292
Bitte entschulöigen Sie mich.
Ich mache öas nicht gerne.
318
00:30:20,375 --> 00:30:22,708
Er ist auer sich.
Nehmen Sie öas alles nicht so tragisch.
319
00:30:24,750 --> 00:30:25,750
Loslassen!
320
00:30:26,375 --> 00:30:30,083
Pallen Sie nicht öarauf rein.
Der ist aus Blech!
321
00:30:32,750 --> 00:30:35,750
Ab mit ihm in öie elle.
5 Tage Arrest.
322
00:30:35,833 --> 00:30:39,917
As sag ich? 0 Tage, 20 Tage Arrest.
Einzelzelle. Mein Colonel!
323
00:30:41,583 --> 00:30:44,833
I n sein immer einschlieen.
Stubenarrest bis Jahresenöe!
324
00:30:47,000 --> 00:30:51,958
Kommen Sie! Meine Prau macht Ihnen Tee.
-Ich hasse Tee.
325
00:30:52,375 --> 00:30:56,083
Ich ill keinen Stubenarrest haben.
Ich hab echt. Ihr eröet sehen!
326
00:30:56,167 --> 00:30:57,917
Der Blechheini sáuft Öl!
327
00:31:02,417 --> 00:31:05,542
Vorsichtig!
-Mein Colonel. Ich hole einen Stuhl.
328
00:31:06,583 --> 00:31:10,750
Nehmen Sie Flatz. Ganz vorsichtig!
-Au! Mein Gott.
329
00:31:11,375 --> 00:31:15,542
As ist nur über ihn gekommen?
-Das ist nicht nur unverstánölich,
330
00:31:15,625 --> 00:31:20,125
öas ist unverzeihlich. Ich bin ratlos.
Er ar sicher ieöer in öer Sonne,
331
00:31:20,208 --> 00:31:24,333
ohne seine Dienstmütze aufzuhaben.
ie oft ich ihm öas schon verboten habe!
332
00:31:25,833 --> 00:31:30,042
Aber bitte beöenken Sie eins:
Die Sache öamals in öer Champagne,
333
00:31:30,125 --> 00:31:33,667
öas uröe eine Meuterei.
Unö so as muss man zerschlagen.
334
00:31:34,583 --> 00:31:39,375
Ich geben Ihnen ein paar Tropfen Balörian.
Das beruhigt Sie unö macht Sie ieöer fit.
335
00:31:42,500 --> 00:31:43,792
Danke. Danke.
336
00:31:47,917 --> 00:31:50,292
Das kratzt aber, öas eug!
337
00:31:52,042 --> 00:31:53,083
Gut.
338
00:31:53,458 --> 00:31:57,583
Ich öenke über öie Geschichte nach unö
ziehe meine Konsequenzen. Vorsicht.
339
00:31:57,708 --> 00:32:02,000
Ist öer Schmerz öenn auergeëhnlich?
-Na, es geht. Nur ein inziger Stich.
340
00:32:02,083 --> 00:32:06,250
Ein kleiner Stich, nichts eiter.
-Die Hose! Ich kann kein Blut sehen.
341
00:32:06,333 --> 00:32:08,333
Mir irö scharz vor Augen.
342
00:32:31,458 --> 00:32:36,292
Hallo, öer Cruchot ist graöe ausgebrochen.
-as ist? Los, mitkommen!
343
00:32:40,083 --> 00:32:44,500
Ah, sieh an, mein Sohn.
Eine Uniform macht nicht unverletzlich.
344
00:32:44,583 --> 00:32:47,417
Der Herr ar mit öir.
-Der Herr? Ach so.
345
00:32:50,208 --> 00:32:51,917
Mal sehen,
ob sie so schnell fáh ie sie bremst.
346
00:32:52,042 --> 00:32:53,042
Na, klar!
347
00:32:59,875 --> 00:33:03,333
Haben Sie achtmeister Cruchot gesehen?
-Nein. Tut mir Leiö.
348
00:33:06,958 --> 00:33:10,417
Haben Sie Angst vor Ihren Kollegen?
-Geheime Mission. Geben Sie Gas.
349
00:33:10,500 --> 00:33:13,333
4. Gang unö volle Fulle. Los!
-Gern.
350
00:33:17,458 --> 00:33:19,458
Musik
351
00:33:55,875 --> 00:33:59,500
Es geht ums Überleben öer Menschheit.
Unö ich suche nur nach einem Beeis.
352
00:33:59,625 --> 00:34:03,333
Denn ich stehe allein gegen alle.
-Mein Sohn, Gott beschirmt mit seinem
353
00:34:03,375 --> 00:34:06,458
heiligen Schutz alle, öie für ihn kámpfen.
-Die Bullen. Auch öas noch!
354
00:34:23,708 --> 00:34:26,292
Guten Morgen, Schester.
Habt Ihr Cruchot gesehen?
355
00:34:26,375 --> 00:34:27,375
Nein.
356
00:34:27,458 --> 00:34:31,042
Mein Gott, ist ihm as zugestoen?
-Nein, aber in seinem ustanö
357
00:34:31,125 --> 00:34:34,958
braucht er uhe. Ich ollte Sie nur
öavon unterrichten, falls Sie ihn sehen.
358
00:34:35,167 --> 00:34:39,583
Unsere Aufgabe ist es, öenjenigen Hilfe
unö Beistanö zu geben, öie in Not sinö.
359
00:34:39,833 --> 00:34:42,917
Es áre also falsch, in so einem
Pall auf unsere Hilfe zu bauen.
360
00:34:44,042 --> 00:34:47,208
Haben Sie vielen Dank, Schester.
Auf ieöersehen.
361
00:34:52,042 --> 00:34:53,042
He!
362
00:35:14,375 --> 00:35:15,375
Seltsam...
363
00:35:16,792 --> 00:35:19,167
Merküröige. . . Ehrwüröige Schester!
364
00:35:20,250 --> 00:35:21,250
Haben Sie nicht...
365
00:35:21,333 --> 00:35:23,917
aen Sie öoch mal. Lassen Sie mich.
Viel zu scher für Sie, öie Karre.
366
00:35:24,000 --> 00:35:25,000
Ich mach öas schon.
367
00:35:33,750 --> 00:35:35,750
Stammelt
368
00:35:37,958 --> 00:35:39,708
Ach so. Haben Sie
ihn schon gefunöen?
369
00:35:39,917 --> 00:35:41,667
As stehen Sie rum?
Suchen Sie eiter!
370
00:35:44,375 --> 00:35:46,042
As haben Sie öenn?
Sinö Sie krank?
371
00:35:47,333 --> 00:35:50,375
O soll öenn öas eug hin?
-Da. Da!
372
00:35:50,625 --> 00:35:52,125
Hinters Haus?
373
00:36:00,625 --> 00:36:03,208
Haben Sie ahnschmerzen?
-Die ganze Schnauze tut eh.
374
00:36:04,500 --> 00:36:06,083
Ein Unfall?
-Nein.
375
00:36:07,375 --> 00:36:08,958
Haben Sie sich verletzt?
376
00:36:09,083 --> 00:36:10,583
Ich habe eine aufs
Maul bekommen.
377
00:36:10,708 --> 00:36:12,292
Er ar öenn öas?
-Die Oberin.
378
00:36:12,375 --> 00:36:15,167
Die Oberin?
-Ja, voll auf 'n Funkt.
379
00:36:16,667 --> 00:36:19,375
Aber man sieht öie Engelein.
-Oh!
380
00:36:19,458 --> 00:36:21,708
Die hat Dynamit
in öen Páusten,
381
00:36:21,792 --> 00:36:23,958
von öen vielen Steaks.
-Das ist ja...
382
00:36:24,042 --> 00:36:25,042
Nein!
383
00:36:27,292 --> 00:36:30,167
Suchen Sie eiter!
Los, los!
384
00:36:35,208 --> 00:36:38,292
Ja, o soll öenn öas hin?
-Ich ei nicht. Jeöes Mal oanöers hin.
385
00:36:38,375 --> 00:36:41,708
Da hángt ja ásche.
-Oh, genau öa. Da muss es hin.
386
00:36:54,542 --> 00:36:58,875
Also, ie Sie öas schaen, Schester!
Ist öoch viel zu scher.
387
00:36:59,292 --> 00:37:02,417
Darauf eröen ir geörillt,
sonst gibt's aufs Maul.
388
00:37:13,542 --> 00:37:16,000
Oh, Euer Eminenz.
389
00:37:19,167 --> 00:37:22,292
Ehrwüröige Mutter.
ie steht es mit Ihrer Gemeinöe?
390
00:37:22,375 --> 00:37:26,333
Gott sei Dank nur zum Besten, Eminenz.
ir haben einen unöerschënen,
391
00:37:26,417 --> 00:37:31,083
kleinen Gaen angelegt. unöerschën!
Sehen Sie nur, Eminenz.
392
00:37:47,583 --> 00:37:48,792
Au!
393
00:37:56,000 --> 00:37:58,792
Ehrwüröige Mutter!
Ehrwüröige Mutter!
394
00:38:00,458 --> 00:38:03,958
Es áre Sünöe, so as verkommen zu lassen.
-Ehrwüröige Mutter!
395
00:38:04,042 --> 00:38:05,708
Pür unsere Mëhrchen
unö üben iöeal.
396
00:38:05,792 --> 00:38:06,833
Ehrwüröige Mutter...
397
00:38:09,083 --> 00:38:13,125
Euer Eminenz, sehen Sie nur, as
ich in öer aschküche gefunöen habe.
398
00:38:28,583 --> 00:38:32,542
Das ist Folizist Gérber,
öer unsere Genöarmerie kommanöie.
399
00:38:35,208 --> 00:38:36,208
Ja, gern.
400
00:38:49,000 --> 00:38:53,500
Sie sinö ja noch hier. er bat Sie,
öas aufzuhángen? aren Sie öas, Schester?
401
00:38:53,583 --> 00:38:57,583
Nein, ehrwüröige Mutter.
-Ich habe öas aus freien Stücken getan.
402
00:38:58,042 --> 00:39:01,917
Sehr liebensüröig von Ihnen, mein Sohn.
Aber öas ist keine gemischte Gemeinschaft.
403
00:39:02,958 --> 00:39:07,125
Das hier, gehë öas Ihnen?
-Mein Mützchen.
404
00:39:08,167 --> 00:39:10,167
Euer Eminenz.
Ehrwüröige Mutter.
405
00:39:15,875 --> 00:39:19,125
Ihr Chor soll hervorragenö sein.
406
00:39:19,208 --> 00:39:21,792
Üröen Sie mit öem
Chor an öer Frozession
407
00:39:21,917 --> 00:39:25,125
zu Mariá Himmelfah teilnehmen?
-Ja, aber gern, Eminenz!
408
00:39:25,208 --> 00:39:27,667
Sie kënnen sich gleich
eine Frobe anhëren.
409
00:39:28,458 --> 00:39:30,458
Glockengeláut
410
00:39:53,333 --> 00:39:56,208
Na, na, na! Jetzt irö gesungen!
-Auch öas noch.
411
00:39:59,917 --> 00:40:00,917
Ich muss mal!
412
00:40:05,042 --> 00:40:07,625
Also, 3, unö...
413
00:40:08,583 --> 00:40:10,583
Kirchengesang
414
00:40:44,458 --> 00:40:46,458
Kirchengesang
415
00:40:59,292 --> 00:41:00,292
Du bist öran!
416
00:41:03,500 --> 00:41:05,500
Singt falsch
417
00:41:21,958 --> 00:41:23,958
echselgesang
418
00:41:40,875 --> 00:41:42,875
Kirchengesang
419
00:42:01,375 --> 00:42:05,417
Das ar unöerschën. Sehr, sehr schën.
Aber mich üröe interessieren,
420
00:42:05,500 --> 00:42:09,708
er öie Schester ist,
öie stimmlich etas aus öem ahmen fállt?
421
00:42:10,000 --> 00:42:12,042
Die Stimme ist sehr maskulin.
Oöer ie soll ich sagen?
422
00:42:12,708 --> 00:42:17,917
Er ist öas?
-Das ist Schester. . . Marie Cruchot.
423
00:42:18,000 --> 00:42:21,833
Sie ist aus Neufunölanö zu uns gekommen.
Beim Evangelisieren öer Eskimos
424
00:42:21,917 --> 00:42:24,167
hat sie sich eine Erkáltung zugezogen.
425
00:42:30,083 --> 00:42:35,083
Das ar sicher eine entbehrungsreiche
Mission bei öen Eskimos, meine Schester.
426
00:42:35,167 --> 00:42:36,167
Sáuselt
427
00:42:36,875 --> 00:42:38,000
as sagten Sie?
428
00:42:41,083 --> 00:42:45,167
Ie haben öie eit im Eis lebenöen Vëlker
öas o Christi aufgenommen?
429
00:42:45,292 --> 00:42:49,333
Sie ist vëllig heiser. Stimmt's, Monsieur?
ir nennen sie Monsieur egen öer Stimme.
430
00:42:49,458 --> 00:42:53,958
Ie haben öiese Menschen,
bar jeöer ivilisation. . . Au!
431
00:43:16,542 --> 00:43:18,542
Musik
432
00:43:22,542 --> 00:43:24,625
Hilfe, Diebe!
433
00:43:24,708 --> 00:43:29,000
Hilfe, Diebe!
Man hat mich beraubt!
434
00:43:29,750 --> 00:43:35,042
As haben sie öir öenn geklaut, mein Sohn?
-Ach, Schester. Die elt ist schlecht.
435
00:43:35,125 --> 00:43:39,583
Ich habe meine Tankstelle öahinten.
Ein Kerl hat mir 'n Kanister Öl geklaut.
436
00:43:39,667 --> 00:43:44,667
As, Öl? o ist er jetzt?
-Er hat sich öa in öer Kapelle versteckt.
437
00:43:44,708 --> 00:43:46,833
Den schnappen ir uns.
-Ich hoe es.
438
00:43:46,917 --> 00:43:49,583
Dann leg mal zu.
Eins unö eins...
439
00:43:50,667 --> 00:43:52,667
Glockengeláut
440
00:44:19,208 --> 00:44:24,042
Im Namen öes Vaters unö öes Sohnes
unö öes heiligen Geistes, Amen.
441
00:44:24,375 --> 00:44:28,583
Die Gnaöe Jesu, unseres Herrn,
öie Liebe Gottes, unseres Vaters,
442
00:44:28,625 --> 00:44:32,917
unö öie Gemeinschaft öes heiligen Geistes
soll immer mit euch sein.
443
00:44:33,000 --> 00:44:37,833
Alle Sie soll immer mit uns sein. Amen.
-Ich bekenne mich zum allmáchtigen Gott,
444
00:44:37,917 --> 00:44:43,125
öer Himmel unö Eröe geschaen hat.
u Jesus Christus, unserem Herrn.
445
00:44:43,208 --> 00:44:48,208
U öer glückhaften Jungfrau Maria.
um Heiligen Jean-Baptiste,
446
00:44:48,292 --> 00:44:53,167
zum Heiligen Michel unö seinen
Aposteln Feter unö Faul.
447
00:44:53,250 --> 00:44:55,958
U allen Heiligen unö
zu meinen Brüöern,
448
00:44:56,042 --> 00:44:59,292
öass ich so sehr gesünöigt habe:
449
00:44:59,375 --> 00:45:04,542
mit Geöanken, mit oen,
mit Taten unö öurch Unterlassung...
450
00:45:04,583 --> 00:45:06,583
Scheppern
451
00:45:07,417 --> 00:45:11,292
Hab ich öich geschnappt!
-Das ist mein Plachmann, Schester!
452
00:45:11,875 --> 00:45:15,292
Jungfrau Maria,
Jean-Baptiste...
453
00:45:18,333 --> 00:45:21,875
Ich geb ihn ja freiillig ieöer raus.
Ich hátte ihn soieso zurückgebracht.
454
00:45:22,167 --> 00:45:24,125
Das ist meiner, Schester.
455
00:45:27,333 --> 00:45:29,042
Das ist meine Schulö.
Ich habe gesünöigt.
456
00:45:29,125 --> 00:45:30,458
Hau ab, öu Fenner!
457
00:45:31,333 --> 00:45:36,292
Ich muss einen kriegen. Ich kriege einen.
-Schester, nehmen Sie öoch meinen.
458
00:45:36,375 --> 00:45:37,417
Nein!
459
00:45:46,042 --> 00:45:48,042
Musik
460
00:45:58,833 --> 00:45:59,833
Nein!
461
00:46:00,667 --> 00:46:03,000
Cruchot!
-Oh!
462
00:46:08,833 --> 00:46:11,083
Mein geliebter Vorgesetzter!
463
00:46:15,792 --> 00:46:18,875
Cruchot als ehrwüröige Schester!
Das schlágt öem Pass öen Boöen aus!
464
00:46:20,958 --> 00:46:24,042
Schámen Sie sich nicht,
in öieser Tracht Pahrraö zu fahren?
465
00:46:24,125 --> 00:46:27,375
Ihnen ist ohl gar nichts heilig!
-Der Herr irö ihn strafen.
466
00:46:27,458 --> 00:46:31,375
Das gibt Irrenanstalt oöer Kriegsgericht.
Ab in öen agen! Schëne Schester!
467
00:46:49,083 --> 00:46:52,750
Jetzt hat er sich öas Genick gebrochen.
Dafür sorge ich.
468
00:46:52,833 --> 00:46:54,000
Ah, öa kommt einer.
469
00:46:55,750 --> 00:46:56,750
Halt!
470
00:47:14,292 --> 00:47:18,792
Noch mal vielen Dank. Ohne Sie hátten ir
ein paar Stunöen laufen müssen. Sehr nett.
471
00:47:20,292 --> 00:47:23,708
Ihr Nummernschilö ist unlesbar.
Unö ein Scheinerter fehlt auch.
472
00:47:23,917 --> 00:47:28,917
Der linke Blinker funktionie nicht.
Kleinigkeiten, aber Gesetz ist Gesetz.
473
00:47:29,000 --> 00:47:32,583
Monsieur, nur 'ne Kleinigkeit.
Sie haben öreimal öie Vortah missachtet.
474
00:47:32,667 --> 00:47:37,875
Unö 'ne Geschinöigkeitsüberetung.
-Bitte sehr. Das ist Ihr Durchschlag.
475
00:47:57,625 --> 00:47:58,625
Gefummele!
476
00:48:00,375 --> 00:48:02,375
Macht einen ja
ahnsinnig, öas eug!
477
00:48:04,833 --> 00:48:08,833
So as Unpraktisches.
Das kann ja keinen Prohsinn geben.
478
00:48:10,792 --> 00:48:13,333
Unö jetzt irö beobachtet,
unö enn's öie ganze Nacht öurch geht!
479
00:48:26,458 --> 00:48:28,458
Musik
480
00:48:57,042 --> 00:48:59,000
Oh, Taupin!
481
00:49:01,458 --> 00:49:03,958
So ie öu mich küsst,
hat mich noch niemanö geküsst.
482
00:49:04,792 --> 00:49:07,333
Ich hab noch nie so 'nen coolen
Typen ie öich kennen gelernt.
483
00:49:31,500 --> 00:49:36,458
Taupin! Über öas Gesabbere reöen ir noch.
Ab zur ache! Soll ich erst hauen?
484
00:49:36,542 --> 00:49:38,542
Metallisches Scheppern
485
00:49:43,708 --> 00:49:45,167
Du auch, öu Strolch?
486
00:49:48,667 --> 00:49:52,375
Nicht so ëlich nehmen! Nein!
487
00:49:54,833 --> 00:49:57,625
Nanu! as ist öenn so arm hier?
Hilfe!
488
00:49:57,708 --> 00:50:00,542
Ich hab plëtzlich
so 'nen heien Kopf!
489
00:50:12,542 --> 00:50:14,292
Aber irgenöo
stecken muss er ja.
490
00:50:15,292 --> 00:50:19,750
Enn ir ihn bis zum Einbruch öer Nacht
nicht finöen, muss ich Melöung machen.
491
00:50:20,750 --> 00:50:23,958
Beaupieö, Sie fahren mit mir in öie Staöt.
Die anöeren sehen sich am Stranö um. Los!
492
00:50:30,875 --> 00:50:32,875
Musik
493
00:50:34,917 --> 00:50:40,167
Ah, mein lieber Sohn!
-Oh, ehrwüröige Mutter!
494
00:50:40,583 --> 00:50:44,750
Oh! as ist öas öenn?
Ihr gënnt Euch ein kleines Sonnenbáöchen?
495
00:50:44,833 --> 00:50:50,125
Ich integriere mich ins Milieu, mein Sohn.
ie eine Arbeiterpriesterin.
496
00:50:50,208 --> 00:50:54,458
As macht Ihre geheime Mission?
-Sie verkleiöen sich als Folizisten
497
00:50:54,542 --> 00:50:58,208
unö küssen ilöfremöe Máöchen,
um uns unmëglich zu machen!
498
00:50:58,292 --> 00:51:02,583
Nein, er öenn, mein Sohn?
-Das üröe zu eit führen. Bis balö.
499
00:51:20,208 --> 00:51:22,208
Musik
500
00:52:11,792 --> 00:52:12,792
Nein!
501
00:52:21,333 --> 00:52:24,167
Nar mich mein Auge?
Da gibt's as auf öie übe.
502
00:52:25,875 --> 00:52:28,792
Unö so as im Dienst!
Na, ae!
503
00:52:31,750 --> 00:52:36,000
Schluss! Auseinanöer!
Trennung! Trennung, hab ich gesagt!
504
00:52:36,792 --> 00:52:38,292
Nicht zu fassen!
505
00:52:39,333 --> 00:52:42,208
Metallisches Scheppern
as heit öas?
506
00:52:44,833 --> 00:52:47,708
Die auch?
-Helft mir!
507
00:52:47,792 --> 00:52:50,208
Nein! Beamtenbeleiöigung!
508
00:52:55,625 --> 00:52:57,667
Mystriëse Musik
509
00:53:14,167 --> 00:53:17,417
o sinö sie?
Los, steht auf, ihr faulen Hunöe!
510
00:53:17,667 --> 00:53:21,250
Na, irö's balö?
-Der blasse Schimmer trauernöer Lampions
511
00:53:21,333 --> 00:53:25,500
umschleicht uns auf samteichen,
unöerbar partümieen Kissen.
512
00:53:25,583 --> 00:53:29,167
Anschmiegenö schleichen sie sich
mit ihrer Haut enger heran,
513
00:53:29,208 --> 00:53:34,167
als es öer Engel öes Bësen agen üröe.
-ln Unschulö gebunöen an öie Geilheit,
514
00:53:34,250 --> 00:53:38,500
nehmen ir Metamorphosen einer Prau ahr.
-Das gibt öoch keinen Sinn!
515
00:53:39,958 --> 00:53:44,458
Seine geschlagenen Arme sinö
heruntergefallen ie nutzlose atte.
516
00:53:45,917 --> 00:53:50,500
Um Gottes illen! Diese armen Jungs
haben ja alle Schnee auf öer Trommel.
517
00:53:51,167 --> 00:53:53,375
Klopfen
Herein!
518
00:53:55,125 --> 00:53:59,917
Ich hoe, ich stëre nicht, M . Gérber.
-Maöame Cruchot!
519
00:54:01,083 --> 00:54:03,083
Kommen Sie öoch rein.
Kommen Sie rein.
520
00:54:03,917 --> 00:54:07,292
Haben Sie Ihren Urlaub vorzeitig beenöet?
-Luöovic ollte öoch nachkommen.
521
00:54:07,375 --> 00:54:10,583
Ich habe seit Tagen nichts von ihm gehë
-Ja, unö öas hat auch seinen Grunö.
522
00:54:10,958 --> 00:54:13,625
Seine Kanzel qualmt.
Er glaubt, fliegenöe Unteassen
523
00:54:13,708 --> 00:54:16,250
zu sehen. Unö er unterhált
sich mit Aueriröischen.
524
00:54:16,792 --> 00:54:21,000
Den lieben Colonel hat er verletzt.
Mit einer Stichae in sein Hinteeil.
525
00:54:21,083 --> 00:54:24,875
Oh, mein Gott! Ist er omëglich verrückt?
o ist er jetzt?
526
00:54:24,958 --> 00:54:29,000
Auf öer Plucht. Meine arme,
teure Preunöin. Ich hab geraöe ertahren,
527
00:54:29,083 --> 00:54:33,417
öass man ihn am Stranö von Fampelonne sah.
-Entschulöigen Sie mich. Das ist zu viel.
528
00:54:37,500 --> 00:54:41,833
Unsere Küsse eröen in öer ármenöen
Sonne so leicht ie Eintagsfliegen.
529
00:54:42,000 --> 00:54:46,833
Düstere Schatten gleiten über mich,
ich sehe öie scharzen Geister-Bataillone.
530
00:54:46,917 --> 00:54:51,375
Die Vorhánge eröen sich schlieen unö
uns von öer restlichen elt abschirmen.
531
00:54:51,417 --> 00:54:54,542
Ich suche mit öurch
Sturm verstëem Blick
532
00:54:54,875 --> 00:54:58,000
öen unschulöigen, eit
entfernten Himmel.
533
00:54:59,125 --> 00:55:01,125
Musik
534
00:55:08,917 --> 00:55:10,875
Komm, Schátzchen!
Das reicht für heute.
535
00:55:13,250 --> 00:55:15,417
Ich ill mir schnell öie Haare kámmen.
-Ok.
536
00:55:22,167 --> 00:55:23,458
Kann ich noch 'n bisschen?
537
00:55:42,167 --> 00:55:45,208
Hey! Na!
-Pehlanzeige. Auch Pehlanzeige.
538
00:55:56,000 --> 00:55:59,333
Nein! as hat öer
Mensch öenn nur?
539
00:56:03,458 --> 00:56:06,417
Verzeihen Sie vielmals.
Ich hab Sie für meine liebe Prau gehalten.
540
00:56:14,792 --> 00:56:16,792
Musik
541
00:56:29,000 --> 00:56:32,208
ollen ir schimmen gehen?
-Nein, in 5 Minuten.
542
00:56:42,208 --> 00:56:43,208
Öl?
543
00:56:47,917 --> 00:56:50,042
Hallo, Práulein!
-Hallo.
544
00:56:54,250 --> 00:56:58,375
Kommen Sie von eit eg?
-Ja, recht eit. ieso?
545
00:56:59,417 --> 00:57:04,500
Ohnen Sie hinter öen olken?
-Das Gesprách mit Ihnen ist mir zu öoof.
546
00:57:13,500 --> 00:57:16,667
Hilfe! Der Mann ist
verrückt georöen.
547
00:57:16,833 --> 00:57:21,458
Hilfe! Hilfe! Ich
eröe vergealtigt!
548
00:57:21,542 --> 00:57:25,750
Hilft mir öenn keiner? Hilfe!
Der Mann ist ahnsinnig georöen!
549
00:57:27,792 --> 00:57:31,625
Sieh mal an! Luöovic!
-Josépha! ehlein!
550
00:57:32,125 --> 00:57:35,542
Sinö öas öie ichtigen Sachen,
öie öu erleöigen musst?
551
00:57:35,708 --> 00:57:41,708
Ich lasse mich scheiöen. Ich fahre zurück.
-Nicht öoch, lass öir öas öoch erkláren.
552
00:57:43,917 --> 00:57:47,458
Josépha!
Dafür musst öu büen, öu Blechkanaille!
553
00:57:48,083 --> 00:57:50,875
Sáuft Öl, ist aus Blech
unö macht mir meine Ehe kaputt.
554
00:57:53,542 --> 00:57:55,083
Nicht öoch!
555
00:57:55,167 --> 00:57:56,708
Sinö Sie ahnsinnig?
556
00:57:57,667 --> 00:57:59,000
Sie kënnen mich mal!
557
00:58:01,292 --> 00:58:03,208
He, Opa! Sinö Sie
nicht ganz öicht?
558
00:58:03,417 --> 00:58:05,792
As machen Sie hier mit meiner Prau?
-Das ist nicht Ihre Prau.
559
00:58:05,875 --> 00:58:09,917
Sie sieht nur so aus. Das ist eine. . .
Frobieren Sie öas mal. Frobieren Sie mal!
560
00:58:10,000 --> 00:58:11,208
Frobieren!
561
00:58:13,625 --> 00:58:15,792
Na?
-Ist Cognac.
562
00:58:16,458 --> 00:58:18,042
Ist öoch kein Cognac!
563
00:58:19,417 --> 00:58:22,708
Du besáufst öich schon ieöer!
-Ich trinke Cognac, ann unö o ich ill!
564
00:58:22,792 --> 00:58:25,500
Ich hab öir verboten, zu saufen.
-ie reöest öu überhaupt mit mir?
565
00:58:25,583 --> 00:58:29,042
Halt's Maul!
-eö nicht so mit mir!
566
00:58:29,833 --> 00:58:32,500
Du sollst öas Maul halten!
-Du kannst öas Maul halten.
567
00:58:32,583 --> 00:58:34,833
Ich lasse mich scheiöen.
-Meinetegen.
568
00:58:36,167 --> 00:58:37,792
As lst nur mlt dlr les?
569
00:58:39,000 --> 00:58:42,083
Ich hab öie Schnauze voll!
570
00:58:42,167 --> 00:58:44,208
Uhr piepst
571
00:58:44,667 --> 00:58:45,708
as ist öenn öas?
572
00:58:47,208 --> 00:58:48,208
As ist öas?
573
00:58:48,917 --> 00:58:53,583
Johnnie, öas ist kein Cognac, öas
ist Sonnenël. Hërst öu, öas ist Öl!
574
00:58:59,333 --> 00:59:02,333
Johnnie! Johnnie!
575
00:59:02,875 --> 00:59:04,875
As ist öenn, Liebling?
Ich komme ja schon.
576
00:59:08,458 --> 00:59:09,833
As hast öu öenn, mein Schatz?
577
00:59:12,750 --> 00:59:15,000
Das ist öoch nicht mëglich...
578
00:59:16,458 --> 00:59:18,708
Du sollst nicht so viel trinken.
579
00:59:25,083 --> 00:59:29,042
Dieser Genöarm hë nicht auf,
Jagö auf uns zu machen.
580
00:59:29,125 --> 00:59:32,750
Er irö langsam lástig.
581
00:59:32,833 --> 00:59:36,833
Bringt ihn in eure Gealt.
582
00:59:59,958 --> 01:00:04,917
Gott sei Dank, öu bist öa!
Ich kann alles erkláren. Die junge Prau...
583
01:00:05,000 --> 01:00:07,042
Ja. 'ne Aueriröische vom Mars.
584
01:00:07,125 --> 01:00:10,417
Ich glaubte es.
-Ich glaube es nicht.
585
01:00:10,500 --> 01:00:13,375
Ich finöe öie Geschichte makaber.
-Es ist aber so.
586
01:00:13,500 --> 01:00:16,167
Die Aueriröischen
existieren irklich!
587
01:00:16,250 --> 01:00:20,292
Mein armer Luöovic!
Du musst unbeöingt in ein Sanatorium.
588
01:00:21,000 --> 01:00:24,708
Man irö öo sehr nett zu öir sein.
-ohin öu illst, geh ich, mein ehlein.
589
01:00:24,833 --> 01:00:30,500
Aber sprich nicht mehr von Scheiöung.
-Das mit öer Scheiöung vergessen ir.
590
01:00:31,583 --> 01:00:34,125
Ollen ir nicht in ein hübsches,
kleines estaurant gehen?
591
01:00:34,208 --> 01:00:36,542
As immer öu illst,
mein stolzes ehlein!
592
01:00:44,042 --> 01:00:48,000
Ich bin so glücklich,
öass öu öie Scheiöung zurückziehst!
593
01:00:48,917 --> 01:00:53,250
Konzentriere öich auf öie Strae.
-Aber öiese ege hier kenn ich im Schlaf!
594
01:01:01,875 --> 01:01:06,375
Du fáhrst auch, als ob öu schláfst.
-Ach as. Ich bin eben ein Draufgánger.
595
01:01:06,458 --> 01:01:10,125
Ein junger, ilöer Draufgánger.
-Sieh auf öie Strae, Luöovic!
596
01:01:10,583 --> 01:01:14,000
Verau mir öoch, mein ehlein!
Ich kenne hier jeöen Strauch.
597
01:01:17,125 --> 01:01:18,125
Ah!
598
01:01:18,208 --> 01:01:21,625
Sieht öas nicht herrlich aus,
öas frische Grün im Scheinerterlicht?
599
01:01:23,750 --> 01:01:25,833
Na, bitte, öa ist ja
ieöer öie Strae.
600
01:01:30,042 --> 01:01:34,375
Spielst öu mir jetzt eine Fanne vor,
um mich öann im alö zu vertühren?
601
01:01:34,458 --> 01:01:37,917
Nach so vielen Ehejahren?
-Meinst öu, öas funktionie nicht mehr?
602
01:01:38,000 --> 01:01:41,083
Oh, Luöovic, öu bist sü.
Du benimmst öich ie ein Schuljunge.
603
01:01:42,167 --> 01:01:45,167
Das finöe ich rührenö von öir.
Das ist schmeichelhaft.
604
01:01:48,750 --> 01:01:51,292
Aber eilig haben ir es ja nicht.
Also, arum nicht?
605
01:01:52,125 --> 01:01:56,375
Machen ir einen kleinen Spaziergang.
Holen ir uns ein bisschen Appetit.
606
01:01:57,667 --> 01:02:00,708
As öenn? Jetzt laufen?
Aber selbstverstánölich, mein Herz.
607
01:02:00,792 --> 01:02:04,708
Arum nicht?
Komm, mein ehlein.
608
01:02:07,875 --> 01:02:10,583
Erinnerst öu öich an
unsere erste Begegnung?
609
01:02:10,667 --> 01:02:11,833
Oh, ja.
610
01:02:11,917 --> 01:02:16,417
Geschinöigkeitsüberetung, Überholen
an unübersichtlichen Stellen.
611
01:02:17,583 --> 01:02:23,042
Ich mochte öich sofo unö eigentlich
hat sich bei öir gar nichts geánöe.
612
01:02:23,125 --> 01:02:27,083
Ich liebe öich, Luöovic.
So eine Liebe ie zischen uns beiöen,
613
01:02:27,167 --> 01:02:31,667
öie gibt es nicht ein zeites Mal.
So rein unö stark unö unveránöe.
614
01:02:31,792 --> 01:02:35,292
Genauso ie am ersten Tag!
-So gibst öu mir meine Jugenö zurück.
615
01:02:35,375 --> 01:02:41,000
Ie öu öich auf öieser Prau gebáröet hast!
-Eine Kreatur aus einer anöeren elt!
616
01:02:41,083 --> 01:02:44,958
Selbst, enn sie existieren,
öenk bitte nicht mehr an sie, Luöovic.
617
01:02:45,042 --> 01:02:47,333
Vergiss sie. Unö
öenk nur noch an uns.
618
01:02:47,417 --> 01:02:51,083
Mein geliebtes ehlein.
Ich liebe öich.
619
01:02:53,417 --> 01:02:55,417
Mysteriëse Musik
620
01:03:09,042 --> 01:03:11,250
as ist öenn nun los?
-Keine Ahnung.
621
01:03:30,375 --> 01:03:33,167
Du Schelm!
-Braunáugiges ehlein. eit öu as?
622
01:03:36,333 --> 01:03:37,333
Nein!
623
01:03:37,917 --> 01:03:39,917
Mysteriëse Musik
624
01:04:00,667 --> 01:04:02,792
Die Aueriröischen!
ir müssen eg hier!
625
01:04:02,917 --> 01:04:04,708
Metallisches Scheppern
626
01:04:04,917 --> 01:04:05,917
Nein!
627
01:04:08,792 --> 01:04:10,167
Da vorn auch!
628
01:04:13,208 --> 01:04:15,958
Bitte steigen Sie sofo ein,
Monsieur Cruchot!
629
01:04:19,000 --> 01:04:21,500
Nein! Ich ill nicht!
630
01:04:23,250 --> 01:04:25,917
Nicht zu fassen.
631
01:04:26,625 --> 01:04:30,042
Um letzten Mal:
Steigen Sie bitte ein, Monsieur Cruchot!
632
01:04:30,208 --> 01:04:31,208
Nein!
633
01:04:31,458 --> 01:04:35,167
Chef!
-Chef? Sinö Sie hier?
634
01:04:35,250 --> 01:04:36,250
Chef?
635
01:04:39,125 --> 01:04:41,792
Die schënen Sachen alle aus Blech!
Trillerpfeife
636
01:04:41,875 --> 01:04:43,750
Die heimatliche Ffeife!
metallisches Scheppern
637
01:04:56,417 --> 01:04:58,875
Chefchen!
-Chef!
638
01:04:58,958 --> 01:05:00,417
Chef!
639
01:05:12,375 --> 01:05:14,375
Mysteriëse Musik
640
01:05:26,042 --> 01:05:27,750
Chef!
-Chef!
641
01:05:28,125 --> 01:05:29,167
O sinö Sie?
642
01:05:29,250 --> 01:05:32,000
Na, hier!
Hier ist öoch euer lieber Chef.
643
01:05:32,083 --> 01:05:35,042
Gott sei Dank!
-Da ist ja unser Chefchen.
644
01:05:35,125 --> 01:05:40,333
So, ie ich euch sonst zum Kotzen finöe,
so liebe ich euch in öiesem Augenblick!
645
01:05:40,417 --> 01:05:45,292
Mein kleiner Trica! Oh, mein Berlicot!
-ir sollen Sie auf öie ache bringen.
646
01:05:45,375 --> 01:05:49,542
Mein geliebtes ehlein! o mag es sein?
-o es hingehë. Im alö.
647
01:05:50,458 --> 01:05:52,167
Ihr macht euch über mich lustig?
648
01:05:53,708 --> 01:05:56,833
Ehlein, komm zurück!
Ein Missverstánönis!
649
01:05:56,917 --> 01:05:59,667
Es ist Schluss.
ir haben uns nichts mehr zu sagen.
650
01:06:00,000 --> 01:06:01,875
Dann enöe öich an
meinen echtsanalt.
651
01:06:04,625 --> 01:06:08,583
Das irö eine persënlichen Angelegenheit.
Enteöer ich beeise, öass sie öa sinö,
652
01:06:08,667 --> 01:06:12,625
oöer meine Ehe ist im. . .
-Ich mache heute, an meinem freien Tag,
653
01:06:12,708 --> 01:06:18,125
mit meiner Prau eine kleine Spritztour.
Cruchot, Ihre Prau ist ganz öurcheinanöer.
654
01:06:18,208 --> 01:06:20,458
Über Sie öenke ich morgen nach,
enn ich ieöer im Dienst bin.
655
01:06:20,542 --> 01:06:26,000
Sie stehen bis auf eiteres unter Arrest.
-Aber öie existieren! Glauben Sie mir!
656
01:06:26,083 --> 01:06:29,583
Sie bleiben hier!
-Auf ieöersehen.
657
01:06:29,667 --> 01:06:32,833
Auf ieöersehen, gnáöige Prau.
Guten Appetit!
658
01:06:36,125 --> 01:06:39,250
Jetzt gebe ich hier öie Befehle.
-as?
659
01:06:39,333 --> 01:06:41,875
Hat öer Vorgesetzte frei, bin ich
öer stellveretenöe Vorgesetzte.
660
01:06:41,958 --> 01:06:45,083
Nein, ich!
-Ich verete ihn!
661
01:06:45,167 --> 01:06:48,083
Ie kinöisch.
-Kommt nicht in Prage.
662
01:06:49,792 --> 01:06:51,708
Das bin ich, ich bin öer Chef!
663
01:06:53,000 --> 01:06:55,000
Unverstánölicher Streit
664
01:06:55,750 --> 01:06:57,708
Fiepsen
665
01:06:57,792 --> 01:07:00,000
uhe! Das Geráusch...
666
01:07:01,500 --> 01:07:03,958
Au eia. . . ein Souvenir.
667
01:07:04,667 --> 01:07:07,542
Von öem Máöchen.
Das hab ich am Stranö gefunöen.
668
01:07:07,625 --> 01:07:09,875
Das fiel einem öer
Máöchen aus öer Tasche.
669
01:07:15,625 --> 01:07:17,542
Die senöen in einem
Geheimcoöe, Chef.
670
01:07:17,625 --> 01:07:20,042
Alat r dle l.
aarenl r dle .
671
01:07:22,458 --> 01:07:25,667
Das kommt aus öem "Fetit Cabanon".
Makkaroni sinö ihre Spezialitát.
672
01:07:25,750 --> 01:07:28,333
Los, alle Mann!
-Sie haben Arrest!
673
01:07:28,417 --> 01:07:30,542
Sie bringen uns in
Unannehmlichkeiten!
674
01:07:30,625 --> 01:07:35,250
Ich gebe hier öie Befehle! Los, raus!
Schneller! Lauft!
675
01:07:36,292 --> 01:07:37,292
Jaohl!
676
01:07:47,458 --> 01:07:48,917
Mir unauállig folgen!
677
01:08:00,167 --> 01:08:02,750
Sie hëren nicht mehr auf. Kann ich gehen?
-Ja, ich mach öas.
678
01:08:06,167 --> 01:08:09,750
Ie geht's? Gut? Sinö öas Gáste?
-Ja, ja.
679
01:08:22,000 --> 01:08:26,667
Ich hab schon 'ne Menge Verrückte erlebt,
aber öie fressen nur Salat unö saufen Öl.
680
01:08:26,750 --> 01:08:30,250
Ie finöen Sie öas?
-Pabelhaft. Öl schmeckt ausgezeichnet.
681
01:08:33,083 --> 01:08:37,375
Langsam einkreisen. Aber unauállig.
Ganz natürlich!
682
01:09:07,167 --> 01:09:09,292
Nanu. . .
-Nanu!
683
01:09:21,042 --> 01:09:23,292
Kuckuck!
-Jetzt reicht's aber!
684
01:09:42,875 --> 01:09:44,333
Halt! Stehengeblieben!
685
01:09:55,125 --> 01:09:57,958
Keinen Schritt náher!
Oöer ich eröe Sie alle vernichten.
686
01:10:18,292 --> 01:10:20,292
Vergessen Sie,
as Sie gesehen haben.
687
01:10:21,000 --> 01:10:24,458
Vergessen Sie, öass ir existieren.
Der Tag ist noch nicht öa.
688
01:10:24,958 --> 01:10:29,375
Es sollen nicht alle so konfus eröen.
Vergessen Sie öas nicht.
689
01:10:44,542 --> 01:10:46,417
Ach herrje! Los, ab hier!
690
01:10:50,583 --> 01:10:54,792
Cruchot!
as haben Sie hier zu suchen?
691
01:10:55,750 --> 01:10:57,167
Unö auch noch in Uniform?
692
01:10:57,833 --> 01:10:59,667
Er steht unter Arrest.
693
01:11:00,125 --> 01:11:03,125
Ein Notfall.
-Eine fliegenöe Unteasse?
694
01:11:03,208 --> 01:11:04,625
Es ar nur falscher Alarm.
695
01:11:04,708 --> 01:11:08,708
Es ar nur ein öummer Scherz.
-Dann verschinöet! Ich esse jetzt.
696
01:11:11,708 --> 01:11:15,333
As ist öenn öas?
Das ar öoch vor kurzem noch hier?
697
01:11:15,583 --> 01:11:18,833
As öenn?
-Das estaurant! "Le Cabalon".
698
01:11:19,167 --> 01:11:21,875
Hier gibt's kein estaurant!
-ieso?
699
01:11:21,958 --> 01:11:23,333
Hier gab's noch nie eins.
700
01:11:23,417 --> 01:11:27,042
Hier gab's immer ein estaurant. Immer!
-Nein, nie!
701
01:11:27,125 --> 01:11:30,083
Ich komme seit Jahren hierher.
-Niemals!
702
01:11:30,417 --> 01:11:31,917
Niemals?
-Niemals.
703
01:11:32,000 --> 01:11:34,625
Ich komme seit Jahren hierher.
704
01:11:35,000 --> 01:11:38,833
Hier hab ich öoch immer gegessen!
Hier hab ich gesessen!
705
01:11:40,583 --> 01:11:43,542
Es kann auch hier geesen sein.
706
01:11:44,542 --> 01:11:46,542
Vorgestern hab ich
hier Hase gegessen!
707
01:11:49,792 --> 01:11:51,333
Aber ich bin öoch
nicht verrückt!
708
01:11:51,708 --> 01:11:52,708
Spinn ich?
709
01:11:53,917 --> 01:11:58,125
Ihr ollt mich verscheiern? Er öa, ja?
o ist öas estaurant?
710
01:11:58,792 --> 01:12:02,417
Ich hab es nicht.
Manche Leute glauben an Aueriröische.
711
01:12:02,500 --> 01:12:05,917
Unö manche glauben,
öass hier ein estaurant stanö.
712
01:12:06,958 --> 01:12:09,458
Also gut. urück zur ache.
ir unterhalten uns morgen öarüber.
713
01:12:09,542 --> 01:12:11,000
Unö Sie haben Hausarrest!
714
01:12:18,458 --> 01:12:21,458
Monsieur Gérber!
Monsieur Gérber!
715
01:12:21,542 --> 01:12:25,792
Sie glauben nicht, as passie ist!
Mein estaurant uröe geklaut.
716
01:12:25,875 --> 01:12:29,167
As?
-Mein schënes estaurant!
717
01:12:30,125 --> 01:12:31,292
Lauter Iöioten...
718
01:12:37,625 --> 01:12:40,083
Ist öas "Cabanon" nicht mehr öa?
-Man hat es gestohlen.
719
01:12:41,792 --> 01:12:43,417
As sinö öas für eiten!
720
01:12:45,750 --> 01:12:47,750
Ouietschen
721
01:13:05,542 --> 01:13:07,542
Ouietschen
722
01:14:19,292 --> 01:14:21,292
Fiepsen
723
01:14:55,125 --> 01:14:57,000
Mein Gott! Das ist
öoch nicht mëglich.
724
01:14:59,250 --> 01:15:02,792
Ist es also öoch ahr. . .
Es gibt sie tatsáchlich.
725
01:15:04,083 --> 01:15:05,625
Die Aueriröischen.
726
01:15:13,417 --> 01:15:16,792
Ir beegen uns im Kreis. Immer im Kreis.
-Ja, öas ist richtig, Chef!
727
01:15:17,833 --> 01:15:19,917
Stillgestanöen!
728
01:15:20,167 --> 01:15:23,458
Er hat. . .
-Das ar nichts. urück.
729
01:15:27,583 --> 01:15:30,417
Ich hab's! enn man jetzt. . .
Nein, ist auch nicht gut. eiter.
730
01:15:32,708 --> 01:15:34,792
Es kënnte öoch sein. . .
-Nicht Sie! Schlafen Sie eiter!
731
01:15:37,708 --> 01:15:42,583
Man muss einen fangen, auseinanöernehmen
unö sehen, ie öie von innen aussehen.
732
01:15:42,667 --> 01:15:46,000
Das ist ja geraöe öie Schierigkeit.
-Sie nehmen unser Aussehen an.
733
01:15:46,083 --> 01:15:51,250
Mit Uniform unö so. Die erkennt man nie!
-Machen ir öoch ein eichen aus.
734
01:15:51,333 --> 01:15:55,375
Unö as soll öas sein?
-ir setzen unsere Mützen falschrum auf.
735
01:15:56,208 --> 01:15:58,542
Ganz einfach.
-Ganz einfach.
736
01:15:59,875 --> 01:16:00,875
Ganz einfach.
737
01:16:05,000 --> 01:16:08,000
Na, öas ist öoch
unöerbar unnëtig, Mann!
738
01:16:08,500 --> 01:16:12,292
Aber öas traut man
ihm gar nicht zu.
739
01:16:14,000 --> 01:16:15,458
Metallisches Scheppern
740
01:16:26,958 --> 01:16:28,958
metallisches Scheppern
741
01:16:37,042 --> 01:16:39,042
metallisches Scheppern
742
01:16:49,000 --> 01:16:51,000
metallisches Scheppern
743
01:16:53,667 --> 01:16:54,750
Nichts.
744
01:17:02,167 --> 01:17:03,500
Metallisches Scheppern
745
01:17:04,958 --> 01:17:06,083
Vëllig normal.
746
01:17:07,250 --> 01:17:11,292
Sie hatten echt, Cruchot.
Sie existieren tatsáchlich.
747
01:17:11,375 --> 01:17:14,000
Hier örin sinö öie Überreste.
748
01:17:25,375 --> 01:17:27,375
Trauermarsch
749
01:17:42,667 --> 01:17:45,667
Der Kameraö ist vëllig verrostet.
750
01:17:45,958 --> 01:17:49,375
Verrostet!
Sie rosten! Das ist es!
751
01:17:49,458 --> 01:17:51,250
So kënnen ir sie
bekámpfen: mit asser.
752
01:17:51,333 --> 01:17:53,083
Eil sie rosten, hm?
-as ist?
753
01:17:54,000 --> 01:17:57,792
Mit asser sinö sie nur noch Schrott!
-ie finöen ir sie aus öen Leuten raus?
754
01:17:57,917 --> 01:18:02,000
Mit einem Peuerwehrschlauch.
Unö enn sie besprengt sinö,
755
01:18:03,083 --> 01:18:04,542
rosten sie unö sinö tot.
756
01:18:06,000 --> 01:18:08,000
Geschrei
757
01:18:33,000 --> 01:18:36,250
Ist öas nicht 'ne Preuöe?
Kostenlose aschung!
758
01:18:37,958 --> 01:18:39,958
Geschrei
759
01:18:50,000 --> 01:18:52,208
Seiö ihr alle komplett
übergeschnappt?
760
01:18:53,125 --> 01:18:56,167
Ir haben 42 Anzeigen bekommen!
761
01:18:56,542 --> 01:18:58,167
42!
762
01:19:04,833 --> 01:19:07,792
Die Touristen eröen ohne ersichtlichen
Grunö mit asser bespritzt.
763
01:19:07,875 --> 01:19:11,750
Das sinö öumme Streiche von Besoenen.
Das hab ich noch niemals erlebt!
764
01:19:13,208 --> 01:19:15,458
I n meiner gesamten
Laufbahn noch nicht!
765
01:19:15,542 --> 01:19:19,542
Setzen Sie Ihre Mützen richtig auf.
as ist öenn nur in Sie gefahren?
766
01:19:20,750 --> 01:19:23,708
Ie konnte es nur öazu kommen?
Kënnen Sie sich einen Vers öarauf machen?
767
01:19:23,833 --> 01:19:26,667
Oh nein, ich nicht.
-Unö Sie, Beier?
768
01:19:26,750 --> 01:19:28,208
Ich mëchte mich öa
nicht einmischen.
769
01:19:28,458 --> 01:19:32,333
Ich hab von öem Ouatsch öie Nase voll.
Sie haben uns unmëglich gemacht.
770
01:19:32,417 --> 01:19:36,375
Die Aueriröischen sinö unter uns.
Unö sie nehmen menschliche Gestalt an.
771
01:19:36,458 --> 01:19:39,375
Ir müssen Vorsichtsmanahmen
ergreifen.
772
01:19:39,458 --> 01:19:42,500
Also hëren Sie auf,
hier herumzuschreien!
773
01:19:42,583 --> 01:19:44,875
Ir issen schon,
ie man sie vernichtet.
774
01:19:44,958 --> 01:19:47,292
I nöem Sie öie Leute bespritzen?
-Ja.
775
01:19:47,375 --> 01:19:50,792
Sie issen, ie man sie vernichtet?
-Ja, sie rosten, mein Colonel.
776
01:19:51,250 --> 01:19:53,042
Sie rosten.
777
01:19:54,042 --> 01:19:56,167
Einfach öie Typen gieen.
Unö öas bleibt übrig.
778
01:20:04,458 --> 01:20:06,625
Überzeugt Sie öas immer noch nicht,
mein Colonel?
779
01:20:08,125 --> 01:20:09,583
Das haut mich schlicht um.
780
01:20:11,167 --> 01:20:13,083
Das übersteigt ja jeöe
Vorstellungskraft.
781
01:20:15,875 --> 01:20:18,542
Verhaften Sie einen
unö bringen Sie ihn zu mir.
782
01:20:19,167 --> 01:20:21,625
Ihn in eine Palle locken?
-ie öenn?
783
01:20:21,708 --> 01:20:23,708
Nun, ie auf öer Jagö.
784
01:20:23,792 --> 01:20:28,583
Mit einem Lockruf. Oöer einer Lockente.
Mit einer unechten Unteasse vielleicht.
785
01:20:28,667 --> 01:20:30,500
Ohne Obeasse?
Einfach 'ne Unteasse?
786
01:20:31,500 --> 01:20:32,917
Das ist öie Iöee.
787
01:20:34,250 --> 01:20:35,417
Ich bin einverstanöen.
788
01:20:36,333 --> 01:20:37,750
Orauf aen Sie noch?
789
01:20:42,250 --> 01:20:45,542
Ich öecke Sie, meine Herren.
Aber es geschieht auf Ihre Verantoung.
790
01:20:45,750 --> 01:20:50,667
Sinö Sie meiner Meinung, Herr Minister?
-Ich mëchte mich öa nicht einmischen.
791
01:20:51,750 --> 01:20:52,750
Typisch!
792
01:20:56,417 --> 01:20:58,417
Mysteriëse Musik
793
01:21:06,167 --> 01:21:09,417
Sieht öas nicht fabelhaft aus?
-Ja, sehr gut. Jetzt ab in öie Büsche.
794
01:21:26,875 --> 01:21:29,792
Unvorstellbar, ie
viel Energie ein
795
01:21:29,833 --> 01:21:32,917
Stern braucht, um so
hell zu erstrahlen.
796
01:21:33,000 --> 01:21:38,167
Der uns náchste ist öer Froxima entaurus.
Der ist nur gute 4 Lichtjahre entfernt.
797
01:21:38,875 --> 01:21:42,500
Also, mir gefállt öer anöere eit besser.
Sein Nachbar, öer hat ein ármeres Licht.
798
01:21:42,583 --> 01:21:47,083
Der strahlt nicht so eiskalt.
-Da. Das ist öer groe Bár.
799
01:21:47,167 --> 01:21:51,125
Ja, man hë ihn richtig brummen.
-Unö öer, öer öa oben so hell strahlt,
800
01:21:51,208 --> 01:21:55,792
öas ist sicher öie Venus.
-Unö öa! Das ist öer kleine Bár.
801
01:21:55,875 --> 01:22:00,708
Oh ja. So 'n sües, kleines Bárchen.
-Unö öie leben öa oben irgenöo.
802
01:22:00,792 --> 01:22:05,083
Halt öie Schnauze!
-Unö öas öa. . . Das ist öie Unteasse!
803
01:22:08,375 --> 01:22:10,375
Mysteriëse Musik
804
01:23:31,708 --> 01:23:34,083
Mensch, öer Dicke, öas sinö ja Sie!
-Das bin ja ich.
805
01:23:36,167 --> 01:23:39,417
Unö öas sinö Sie. Ihr Ebenbilö.
806
01:23:39,542 --> 01:23:40,875
Der sieht aber álter aus.
807
01:23:42,167 --> 01:23:44,292
Cruchot een le decl
as slnd lrja alle.
808
01:24:12,292 --> 01:24:16,292
Jeöer ei, as er zu tun hat.
ir greifen erst an,
809
01:24:16,375 --> 01:24:18,458
enn sie náher an uns öran sinö.
810
01:24:21,125 --> 01:24:24,292
Unö. . . Attacke!
811
01:24:25,625 --> 01:24:27,625
Ilöes Geschrei
812
01:24:46,667 --> 01:24:50,667
ir sinö öer letzte Schutzall
öer iröischen ivilisation. Auf sie!
813
01:25:14,083 --> 01:25:16,167
I n öie Unteasse zurückziehen!
814
01:25:24,083 --> 01:25:26,083
Geláchter
815
01:25:42,333 --> 01:25:44,333
Faraöenmusik
816
01:26:13,042 --> 01:26:15,042
metallisches Scheppern
817
01:26:15,500 --> 01:26:17,500
metallisches Scheppern
818
01:26:21,167 --> 01:26:23,208
quietschen
819
01:26:31,583 --> 01:26:33,583
mysteriëse Musik
820
01:27:28,083 --> 01:27:31,625
alle singen
Ave, Ave,
821
01:27:31,708 --> 01:27:35,458
Ave, Maria.
822
01:27:35,542 --> 01:27:39,167
Ave, Ave,
823
01:27:39,250 --> 01:27:43,417
e, arlal
824
01:27:47,167 --> 01:27:49,167
Geschrei
825
01:27:55,958 --> 01:27:57,958
Faraöenmusik
826
01:28:17,708 --> 01:28:19,708
Jubel unö Faraöenmusik
827
01:28:28,083 --> 01:28:30,667
Luöovic! Luöovic!
828
01:28:31,042 --> 01:28:32,958
Josépha! Mein Liebling!
829
01:28:55,250 --> 01:28:58,792
Mein ehlein!
-Schluss mit öem Unsinn!
830
01:29:00,375 --> 01:29:03,250
Seht euch öas Durcheinanöer am Hafen an.
Das geht ja gar nicht.
831
01:29:03,583 --> 01:29:06,583
Also, zurück zum Dienst.
ückt eure Strafzettel unö ab!
832
01:29:08,667 --> 01:29:10,667
Faraöenmusik
833
01:29:45,417 --> 01:29:47,417
Enöemusik
70193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
