Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,120 --> 00:00:10,320
Se ha confirmado un caso de norovirus
en el sector uno.
2
00:00:10,360 --> 00:00:13,520
- ¿Está queriendo decir que hay,
al menos, dos portadores del virus
3
00:00:13,560 --> 00:00:15,760
que están en este sector?
- Los localizaremos.
4
00:00:15,800 --> 00:00:18,680
- Este es Mateo, mi hijo.
- Se parece mucho.
5
00:00:18,720 --> 00:00:21,600
- ¡Nunca vimos su cadáver,
Fernando, nunca lo vimos!
6
00:00:21,640 --> 00:00:22,800
- ¡Joder!
7
00:00:22,840 --> 00:00:24,360
Ha aparecido uno de los niños.
8
00:00:24,400 --> 00:00:25,560
Está vivo.
9
00:00:25,600 --> 00:00:26,760
¡Alma!
- Atrás.
10
00:00:26,800 --> 00:00:29,200
- ¡Nuestro jardinero iba
en el autobús esta mañana!
11
00:00:29,240 --> 00:00:30,520
¡Han venido a por nosotros!
12
00:00:32,880 --> 00:00:35,720
- Iba en el autobús, Iván,
me buscan a mí.
13
00:00:37,560 --> 00:00:39,720
Los padres de Sergio
han aparecido muertos.
14
00:00:39,760 --> 00:00:41,200
Los han matado seguro.
15
00:00:41,240 --> 00:00:43,480
Esta gente no tenía nada,
¿qué les iban a robar?
16
00:00:43,520 --> 00:00:47,080
- Este país tiene problemas más graves
que un simple robo en el sector dos.
17
00:00:47,120 --> 00:00:49,880
- No me hicieron caso
y confiaron en ustedes.
18
00:00:49,920 --> 00:00:52,520
¡Y esas no son las banderas
de este país!
19
00:00:53,640 --> 00:00:55,960
- Está embarazada, Iván.
- Y está enferma.
20
00:00:56,920 --> 00:00:58,120
Iba en el autobús.
21
00:00:58,160 --> 00:01:00,160
Y este tema me toca muy de cerca
22
00:01:00,200 --> 00:01:02,560
porque en mi casa
hay uno de esos niños.
23
00:01:02,600 --> 00:01:05,080
Os prometo
que me tendréis a vuestro lado.
24
00:01:05,120 --> 00:01:09,000
No sé por dónde empezar a buscar
a vuestros hijos, a hacer justicia,
25
00:01:09,040 --> 00:01:10,560
pero os juro que lo voy a hacer.
26
00:01:10,600 --> 00:01:11,800
Vas a ayudarla, ¿verdad?
27
00:01:11,840 --> 00:01:14,280
- Voy a hacer lo mejor para ella
y para vos.
28
00:01:15,280 --> 00:01:17,720
¡Busquen a Manuela por toda la casa,
búsquenla ya!
29
00:01:17,760 --> 00:01:18,800
Suerte.
30
00:01:49,760 --> 00:01:51,160
Siéntate.
31
00:02:10,240 --> 00:02:12,440
¿Tienes frío?
- Un poco.
32
00:02:13,360 --> 00:02:15,600
- Ven, métete en la cama.
33
00:02:31,640 --> 00:02:35,200
- ¿Y tú? ¿Estás bien?
34
00:02:35,240 --> 00:02:40,240
- ¿Yo? Claro.
No te preocupes por mí, anda.
35
00:02:42,160 --> 00:02:43,360
- Iván, ¿qué haces?
36
00:02:43,400 --> 00:02:45,680
Te he dicho no te acerques tanto
sin protección.
37
00:02:45,720 --> 00:02:48,200
Venga, sal.
- No, prefiero quedarme.
38
00:02:48,240 --> 00:02:49,680
- Espérame fuera, por favor.
39
00:02:49,720 --> 00:02:51,560
Vamos a prepararla,
es solo un momento.
40
00:02:51,600 --> 00:02:53,000
- Anda, vete.
41
00:02:53,040 --> 00:02:54,560
Luego vuelves, ¿vale?
42
00:02:54,600 --> 00:02:55,760
- Claro.
43
00:03:27,760 --> 00:03:29,480
- Tranquilo, está todo bien, Iván.
44
00:03:34,600 --> 00:03:36,000
- No respondas.
45
00:03:36,040 --> 00:03:37,520
- Es tu madre, está preocupada.
46
00:03:37,560 --> 00:03:40,440
Es la quinta vez que llama,
déjame que hable con ella.
47
00:03:40,480 --> 00:03:44,280
- Si contestas, cojo a Manuela
y no nos volvéis a ver en la vida.
48
00:03:46,280 --> 00:03:48,720
- Está bien, pero tranquilízate.
49
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
¿Qué quieres que haga?
¿Cuál es tu plan?
50
00:03:52,040 --> 00:03:53,200
- Ponle la vacuna.
51
00:03:53,240 --> 00:03:55,480
- La vacuna no es estable,
nunca la hemos probado
52
00:03:55,520 --> 00:03:56,960
en personas ya contagiadas.
53
00:03:57,000 --> 00:03:59,040
- Se ha contagiado hace menos
de 24 horas.
54
00:03:59,560 --> 00:04:00,560
Pónsela.
55
00:04:04,880 --> 00:04:09,240
- Vale, pero tú te vas a mantener
alejado de ella, ¿me oyes?
56
00:04:09,960 --> 00:04:13,560
Iván, esto es muy peligroso para ti
y para todos nosotros.
57
00:04:15,120 --> 00:04:17,000
Prométeme que no te vas a acercar.
58
00:04:18,840 --> 00:04:19,960
- Ya veremos.
59
00:04:29,520 --> 00:04:30,560
¿Qué pasa?
60
00:04:35,200 --> 00:04:39,120
♪ Ya han florecido cipreses
61
00:04:39,160 --> 00:04:41,920
♪ como gigantes cabezas
62
00:04:41,960 --> 00:04:45,560
♪ que con órbitas vacías
63
00:04:45,600 --> 00:04:48,360
♪ el horizonte contemplan.
64
00:04:48,400 --> 00:04:52,320
♪ Salen los niños alegres
♪ de la escuela.
65
00:04:52,360 --> 00:04:57,480
♪ Viviendo en el aire tibio
♪ del abril.
66
00:04:58,560 --> 00:05:01,360
♪ Canciones tiernas. ♪
67
00:05:06,720 --> 00:05:10,040
No sé adónde pueden haber ido.
Usted sabe que se lo diría, señora.
68
00:05:10,080 --> 00:05:12,600
- Conseguime la dirección
de los padres de Manuela ya.
69
00:05:12,640 --> 00:05:15,360
- Sus padres murieron.
- ¡Una abuela, una tía, algo!
70
00:05:15,400 --> 00:05:16,840
¡Algo tiene que tener! ¿O no?
71
00:05:16,880 --> 00:05:19,320
- Es que la niña
no tiene a nadie, señora.
72
00:05:20,360 --> 00:05:21,360
- Buenas tardes.
73
00:05:24,520 --> 00:05:25,760
- Déjennos.
74
00:05:27,880 --> 00:05:29,480
¿Qué haces acá?
75
00:05:29,520 --> 00:05:31,640
- Quiero saber cómo estás.
- ¿Cómo voy a estar?
76
00:05:31,680 --> 00:05:33,440
No es momento para que aparezcas así.
77
00:05:33,480 --> 00:05:35,720
Luis no me coge,
tiene que estar por llegar.
78
00:05:35,760 --> 00:05:38,320
- ¿Cómo por llegar? ¿Estás sola?
- Ándate con ojo.
79
00:05:38,360 --> 00:05:41,040
- Alba, mírame, tengo controles
en todas las salidas.
80
00:05:41,080 --> 00:05:43,640
Tengo cinco unidades peinando
todas las carreteras.
81
00:05:43,680 --> 00:05:44,800
Lo vamos a encontrar.
82
00:05:44,840 --> 00:05:47,520
- Bueno, vete.
- Vamos a encontrar a tu hijo.
83
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
Te lo prometo.
84
00:05:55,040 --> 00:05:56,520
Atendeme.
85
00:05:57,320 --> 00:05:58,440
Atendeme, dale.
86
00:06:00,680 --> 00:06:03,360
He visto que ha venido tu marido,
¿dónde está?
87
00:06:03,400 --> 00:06:05,800
Sí, ha tenido que irse.
Ah.
88
00:06:07,520 --> 00:06:10,360
Nos ayudaría muchísimo
poder contar con él.
89
00:06:10,400 --> 00:06:13,360
Mi marido es buena persona,
pero nunca quiso creer
90
00:06:13,400 --> 00:06:15,960
que Mateo seguía vivo
y sigue sin querer creerlo.
91
00:06:17,400 --> 00:06:19,640
No sé, a lo mejor,
con un poco de tiempo...
92
00:06:20,360 --> 00:06:23,120
Es que el tiempo siempre es poco,
Alicia.
93
00:06:25,320 --> 00:06:26,760
Lo siento mucho, Emilia.
94
00:06:30,240 --> 00:06:33,320
¿Cómo puede tener ese hombre
una venda en los ojos?
95
00:06:33,360 --> 00:06:35,920
Es policía, él sabe.
No, no, Emilia.
96
00:06:35,960 --> 00:06:38,720
Precisamente por eso,
él está más confundido que nadie.
97
00:06:39,200 --> 00:06:40,600
Él es parte del sistema.
98
00:06:41,800 --> 00:06:43,800
Sí, ya lo sé, yo también.
99
00:06:44,320 --> 00:06:45,840
Estoy muy perdido con todo esto.
100
00:06:46,720 --> 00:06:49,400
Pero te aseguro que él tiene motivos
más que suficientes
101
00:06:49,440 --> 00:06:51,200
para estar muy preocupado.
102
00:06:51,240 --> 00:06:52,560
Solo es un policía.
103
00:06:52,600 --> 00:06:54,960
Si se sabe
que está destapando todo esto,
104
00:06:55,000 --> 00:06:56,280
¿qué crees que le harán?
105
00:06:56,320 --> 00:06:57,560
Perdón, señores.
106
00:07:00,240 --> 00:07:03,480
Quiero darles las gracias
por todo lo que están haciendo
107
00:07:03,520 --> 00:07:05,160
para encontrar a nuestros niños.
108
00:07:06,760 --> 00:07:07,920
Si me permiten.
109
00:07:08,600 --> 00:07:11,600
Esta es una canción
que aprendí aquí, en España.
110
00:07:11,640 --> 00:07:15,480
Se la cantaba a mi bebé
en las noches para darle suerte.
111
00:07:40,400 --> 00:07:43,040
- Dice que se duerma el niño pronto,
112
00:07:43,080 --> 00:07:45,960
antes de que llegue el perro grande,
que se lo llevará.
113
00:07:48,840 --> 00:07:52,080
- Pero eso es euskera.
¿Tú cómo puedes entenderlo?
114
00:07:53,000 --> 00:07:55,240
- Me lo cantaba mi abuela
cuando era pequeña.
115
00:08:06,080 --> 00:08:07,200
- Que Dios nos ayude.
116
00:08:16,000 --> 00:08:17,320
- ¡Qué hambre!
117
00:08:17,840 --> 00:08:21,040
¿Qué vamos a cenar?
¿Qué te parece una cena especial?
118
00:08:22,240 --> 00:08:24,160
¿Pasta con tomate frito?
119
00:08:24,200 --> 00:08:25,720
¡Jope! ¿otra vez?
120
00:08:26,800 --> 00:08:29,240
¿Sabes lo que me gustaría cenar?
¿El qué?
121
00:08:29,800 --> 00:08:32,600
Una ensalada de tomate fresco, ¿no?
No.
122
00:08:32,640 --> 00:08:36,600
¿Un bacalao recién hecho rico rico?
¡Ay, qué bueno!
123
00:08:36,640 --> 00:08:38,880
¿Y sabes de postre lo que quiero?
¿El qué?
124
00:08:38,920 --> 00:08:40,120
Unas fresas.
Para.
125
00:08:40,160 --> 00:08:41,600
Y chocolate.
¡No!
126
00:08:41,640 --> 00:08:43,920
Sí. Ese rico rico
que se funde en la boca.
127
00:08:43,960 --> 00:08:46,360
¡Calla!
Lo siento, cariño, no queda tomate.
128
00:08:46,400 --> 00:08:48,280
Vaya, no queda tomate frito.
129
00:08:49,400 --> 00:08:51,160
Pero tengo yo una cosita por aquí.
130
00:08:51,880 --> 00:08:53,240
A ver, a ver.
131
00:08:53,280 --> 00:08:54,280
Uy.
132
00:08:57,360 --> 00:08:58,520
¿Esto qué es?
133
00:09:00,720 --> 00:09:02,640
Pero si tengo bacalao.
134
00:09:04,800 --> 00:09:07,840
Y tomate fresco y unas fresas.
¡Hala!
135
00:09:08,320 --> 00:09:10,360
¿Qué?
¿De dónde los has sacado?
136
00:09:10,400 --> 00:09:11,800
Esto...
137
00:09:13,680 --> 00:09:15,200
Lo he comprado.
Ya.
138
00:09:15,240 --> 00:09:19,040
Lo he comprado en un sitio en
el que tienen muchas cosas, ¿o no?
139
00:09:19,080 --> 00:09:20,440
Tantas, que les sobran.
140
00:09:20,480 --> 00:09:23,160
Ya, el Mercado de Rosa;
de todo y el mejor precio.
141
00:09:23,200 --> 00:09:24,400
Exactamente.
142
00:09:25,160 --> 00:09:27,320
¿Y el chocolate?
143
00:09:36,320 --> 00:09:37,600
De almendras.
144
00:09:38,120 --> 00:09:39,680
Julia.
145
00:09:39,720 --> 00:09:41,440
¿Qué? ¿Lo quieres?
Sí.
146
00:09:41,480 --> 00:09:43,320
¡Pues dame un beso, dame un beso!
147
00:09:45,400 --> 00:09:47,560
Toma, cariño, para ti,
te lo has ganado.
148
00:09:47,600 --> 00:09:50,800
Vale. ¿Lo puedo abrir?
Claro, solo si me das un poco.
149
00:09:58,680 --> 00:10:00,960
Te puedes hacer
con la tableta entera, cariño.
150
00:10:01,880 --> 00:10:03,080
Sí, ¿no?
151
00:10:13,560 --> 00:10:17,480
"Por su seguridad, no se detengan
en la calle y no formen grupos.
152
00:10:17,520 --> 00:10:21,240
Tengan a mano su documentación
y muéstrenla cuando se les solicite.
153
00:10:30,040 --> 00:10:32,640
"Por su salud,
revisión médica obligatoria
154
00:10:32,680 --> 00:10:35,720
el próximo martes
de 08:00 a 18:00 horas."
155
00:10:53,560 --> 00:10:55,400
- Yo también le abrazaría, pero...
156
00:10:56,080 --> 00:10:58,840
Bueno, sepa
que le estoy abrazando por dentro.
157
00:10:58,880 --> 00:11:00,680
Me parece usted un tío de puta madre
158
00:11:00,720 --> 00:11:02,760
y que su hija también
es de puta madre.
159
00:11:02,800 --> 00:11:05,840
O sea, cojonuda, y que ella
tiene mucha suerte de tenerle
160
00:11:05,880 --> 00:11:08,800
como padre, pero usted también
de tenerla a ella como hija.
161
00:11:23,960 --> 00:11:25,440
- ¿Qué te decía Álex?
162
00:11:26,360 --> 00:11:28,440
Lo que no se atreve a decirte a ti.
163
00:11:29,840 --> 00:11:31,320
Le gustas a rabiar.
164
00:11:54,200 --> 00:11:56,280
No, ponédsela a ella primero,
por favor.
165
00:11:56,320 --> 00:11:59,080
- Os la pondremos a los dos.
- ¡No, por favor, a ella primero!
166
00:11:59,120 --> 00:12:00,880
- Calma, no puedes estar así.
167
00:12:00,920 --> 00:12:01,960
- ¡Por favor!
168
00:12:02,720 --> 00:12:05,520
- Si quieres que se la pongamos
a ella primero, está bien.
169
00:12:17,200 --> 00:12:18,600
- ¿Te duele?
170
00:12:18,640 --> 00:12:20,480
- No.
- Ya está.
171
00:12:21,000 --> 00:12:23,520
No vamos a poner bien, ¿vale?
Te lo prometo.
172
00:12:23,560 --> 00:12:24,560
- Gracias.
173
00:12:25,240 --> 00:12:26,240
Te debo una.
174
00:12:43,240 --> 00:12:44,240
- Manuela.
175
00:12:45,000 --> 00:12:47,080
¡Manuela, Manuela!
176
00:12:47,120 --> 00:12:48,360
¡Manuela!
177
00:12:48,880 --> 00:12:51,480
¿Qué le pasa? ¡Haz algo!
- Solo está dormida.
178
00:12:51,520 --> 00:12:53,840
- ¿Dormida? ¿Qué le habéis puesto?
179
00:12:54,560 --> 00:12:56,040
¿Qué nos habéis puesto?
180
00:13:15,840 --> 00:13:18,000
Daniela.
Dime.
181
00:13:21,240 --> 00:13:22,880
Ahora voy a hablar con tu madre.
182
00:13:25,280 --> 00:13:27,600
No será una conversación agradable.
183
00:13:27,640 --> 00:13:29,040
No te preocupes, papá.
184
00:13:29,840 --> 00:13:31,840
Tengo que aclarar con ella
algunas cosas
185
00:13:31,880 --> 00:13:33,240
sobre el tema de los niños.
186
00:13:33,920 --> 00:13:35,120
El CIM.
187
00:13:40,000 --> 00:13:41,160
¿Crees que te miente?
188
00:13:43,760 --> 00:13:44,760
No lo sé.
189
00:13:46,680 --> 00:13:47,720
Espero que...
190
00:13:47,760 --> 00:13:49,600
Seguro que tiene una explicación.
191
00:13:50,320 --> 00:13:51,320
Seguro.
192
00:13:54,840 --> 00:13:56,240
¿Aún la quieres?
193
00:13:56,800 --> 00:13:59,600
¿Os queréis?
Claro que sí.
194
00:13:59,640 --> 00:14:01,280
Tu madre y yo estamos muy unidos.
195
00:14:05,520 --> 00:14:07,080
Pero, a veces, las parejas...
196
00:14:10,080 --> 00:14:12,480
Llevamos mucho tiempo juntos
y parece que el uno
197
00:14:12,520 --> 00:14:13,840
forma parte del otro.
198
00:14:17,600 --> 00:14:20,640
Pero el tiempo ha ido pasando
y cada uno ha tomado sus decisiones,
199
00:14:20,680 --> 00:14:23,200
decisiones
que nos han alejado enormemente.
200
00:14:27,400 --> 00:14:28,480
Lo extraño...
201
00:14:30,800 --> 00:14:33,360
es que tardas muchísimo tiempo
en darte cuenta.
202
00:14:38,120 --> 00:14:39,320
Pero, al final...
203
00:14:42,440 --> 00:14:45,320
Al final, de pronto, descubres
que tu pareja y tú habláis
204
00:14:45,360 --> 00:14:47,560
un idioma completamente distinto.
205
00:15:07,640 --> 00:15:08,880
¡Por fin! ¿Dónde estabas?
206
00:15:08,920 --> 00:15:11,280
Te estuve llamando.
¿Por qué no me contestaste?
207
00:15:11,320 --> 00:15:13,240
Tu padre, ¿dónde está?
- En el despacho.
208
00:15:13,280 --> 00:15:15,400
- ¿En el despacho?
¿Sabes algo de tu hermano?
209
00:15:15,440 --> 00:15:16,640
- No sé, ¿por?
210
00:15:19,280 --> 00:15:21,440
- Luis, mil veces te llamé.
211
00:15:21,480 --> 00:15:24,560
¿Se puede saber dónde estabas?
Para. ¿Puedes dejarme hablar a mí
212
00:15:24,600 --> 00:15:25,600
por una vez?
213
00:15:32,760 --> 00:15:35,160
Los padres de Sergio
han sido asesinados.
214
00:15:36,600 --> 00:15:40,160
No es el único niño robado,
hay muchos más y sus padres
215
00:15:40,200 --> 00:15:41,360
les están buscando.
216
00:15:41,400 --> 00:15:44,240
Y, casualmente,
muchos de ellos pasaron por el CIM.
217
00:15:44,280 --> 00:15:47,000
¿Me podés escuchar?
¿Vos sabés dónde está tu hijo?
218
00:15:47,040 --> 00:15:48,320
¿Y eso qué importa ahora?
219
00:15:49,080 --> 00:15:50,680
Voy a pedir análisis de Sergio.
220
00:15:50,720 --> 00:15:53,160
Voy a llegar al fondo de todo.
¡Haced lo que quieras!
221
00:15:53,200 --> 00:15:56,160
Y no sé de qué me hablás
ni qué cuentos que te contaron,
222
00:15:56,200 --> 00:15:59,040
pero mi vos estabas no sé dónde
haciendo no sé qué,
223
00:15:59,080 --> 00:16:00,840
¡nuestro hijo desapareció!
224
00:16:01,920 --> 00:16:03,080
¿Cómo que...?
225
00:16:04,640 --> 00:16:06,200
Alejo.
- Hermana.
226
00:16:06,240 --> 00:16:08,840
- ¿Por qué no me contestabas?
Mil veces te llamé.
227
00:16:08,880 --> 00:16:11,800
¿Está Iván con vos?
- Sí, está acá conmigo.
228
00:16:13,320 --> 00:16:14,800
- Ah, ya está.
229
00:16:15,960 --> 00:16:17,960
Bueno, ahora me quedo tranquila.
230
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
Si está con vos, está bien.
231
00:16:23,200 --> 00:16:25,600
Alejo, ¿está bien mi hijo?
232
00:16:28,240 --> 00:16:29,320
- No, Alma.
233
00:16:30,280 --> 00:16:31,800
Se ha contagiado del virus.
234
00:16:35,320 --> 00:16:36,320
¿Qué pasa?
235
00:16:36,360 --> 00:16:37,600
Se ha contagiado.
236
00:16:38,160 --> 00:16:39,720
Alejo, Alejo.
237
00:16:39,760 --> 00:16:41,720
Ahora mismo vamos para allá.
238
00:16:41,760 --> 00:16:44,280
No, no, espérennos ahí,
estamos de camino.
239
00:16:50,240 --> 00:16:51,440
Madre mía.
240
00:16:52,800 --> 00:16:54,480
Pobre Manuela.
Sí.
241
00:16:56,120 --> 00:16:57,880
Ojalá existiera una cura.
242
00:16:59,440 --> 00:17:01,760
Ojalá, ojalá.
243
00:17:02,520 --> 00:17:03,960
¿Y adónde habrán ido?
244
00:17:04,640 --> 00:17:07,440
No creo que el señorito sea capaz
de llevarla muy lejos.
245
00:17:07,480 --> 00:17:09,440
Iván la quiere, ¿eh, Hugo?
Sí.
246
00:17:09,480 --> 00:17:12,480
Sí, es increíble,
pero la quiere muchísimo.
247
00:17:12,520 --> 00:17:14,400
La quiere de verdad, ¿sabes?
248
00:17:15,680 --> 00:17:16,680
Vaya.
249
00:17:17,520 --> 00:17:20,360
El amor es increíble.
250
00:17:23,240 --> 00:17:26,680
Y este whisky también.
Trae un trago, anda.
251
00:17:32,560 --> 00:17:33,760
¿Lo echas de menos?
252
00:17:35,400 --> 00:17:36,760
O sea, no a mi hermana.
253
00:17:39,320 --> 00:17:41,760
Pero, vamos, el amor.
254
00:17:43,200 --> 00:17:45,960
O sea, estar... estar enamorado.
255
00:17:46,600 --> 00:17:48,320
Anda, tápate, que vas a coger frío.
256
00:17:48,360 --> 00:17:49,520
Uy.
257
00:17:50,640 --> 00:17:53,080
No intentes no responder, ¿eh?
258
00:17:53,120 --> 00:17:57,280
A ver, ¿que si lo echas de menos?
¿Qué te pasa a ti con eso?
259
00:17:57,320 --> 00:17:59,520
Pues sí, claro que lo echo de menos.
260
00:18:00,560 --> 00:18:02,120
Lo echo de menos todo el rato.
261
00:18:04,680 --> 00:18:05,960
¿Y qué cosas?
262
00:18:09,000 --> 00:18:11,320
- El silencio.
- Oh.
263
00:18:11,360 --> 00:18:14,240
Qué asqueroso eres.
264
00:18:15,160 --> 00:18:16,880
No, no sé. Pues...
265
00:18:17,560 --> 00:18:18,560
Estar...
266
00:18:19,760 --> 00:18:22,600
Estar con ella.
Ah.
267
00:18:22,640 --> 00:18:24,360
Escuchar su respiración.
268
00:18:25,600 --> 00:18:27,320
Y besarse.
Sí.
269
00:18:28,840 --> 00:18:31,720
Y abrazarse.
Y el sexo.
270
00:18:31,760 --> 00:18:35,720
Echo mucho de menos el sexo.
271
00:18:35,760 --> 00:18:38,800
El sexo es cojonudo, eso es así.
Sí.
272
00:18:43,040 --> 00:18:44,720
¿Un día vas a volver a enamorarte?
273
00:18:48,280 --> 00:18:49,720
A mi hermana no le importaría.
274
00:18:50,520 --> 00:18:52,200
Ella querría que fueras feliz.
275
00:18:54,880 --> 00:18:56,280
Tú eso lo sabes, ¿no?
276
00:18:57,800 --> 00:18:59,040
Sí, lo sé.
277
00:18:59,800 --> 00:19:00,800
Bien.
278
00:19:02,600 --> 00:19:04,000
Eres un tío estupendo.
279
00:19:05,320 --> 00:19:07,480
Callado, pero estupendo.
280
00:19:16,840 --> 00:19:17,840
¿Qué?
281
00:19:22,120 --> 00:19:23,120
Nada.
282
00:19:31,480 --> 00:19:33,840
Qué a gusto se está aquí, ¿no?
Sí.
283
00:19:37,440 --> 00:19:41,240
Podría quedarse a dormir
toda la noche aquí, así de a gusto.
284
00:19:55,920 --> 00:19:59,240
"Por su seguridad,
ha terminado el toque de queda.
285
00:19:59,280 --> 00:20:00,880
Pueden circular libremente
286
00:20:00,920 --> 00:20:04,080
y recuerden llevar siempre consigo
su identificación."
287
00:20:05,320 --> 00:20:07,320
Bueno. Perdón.
288
00:20:07,920 --> 00:20:09,440
¿Qué pasa?
Nada.
289
00:20:09,480 --> 00:20:12,200
Me tengo que ir a la mansión,
me están esperando.
290
00:20:12,240 --> 00:20:14,200
Pero si prontísimo.
291
00:20:14,240 --> 00:20:15,440
Ya, lo sé.
292
00:20:23,120 --> 00:20:24,280
Vaya carita tienes.
293
00:20:26,400 --> 00:20:27,400
Eh.
294
00:20:28,560 --> 00:20:30,360
¿No me vas a contar nada?
295
00:20:30,400 --> 00:20:31,560
¿De qué?
296
00:20:31,600 --> 00:20:34,920
Pues de anoche, joder,
que os vi subir juntos la azotea.
297
00:20:35,520 --> 00:20:37,920
Anoche no pasó nada
y no me des el coñazo.
298
00:20:40,960 --> 00:20:42,560
Mira que eres sieso.
299
00:20:42,600 --> 00:20:45,960
Tú y yo nos lo contábamos todo,
pero desde que hemos llegado aquí...
300
00:20:49,120 --> 00:20:51,680
¿Interrumpo?
No, para nada.
301
00:20:52,640 --> 00:20:53,960
¿Nos vamos?
Vámonos.
302
00:21:13,800 --> 00:21:16,040
Buenos días.
Por fin estáis aquí.
303
00:21:16,080 --> 00:21:18,240
Sí.
Rosa, ¿qué ha pasado?
304
00:21:19,000 --> 00:21:20,240
Lo que tenía que pasar.
305
00:21:21,320 --> 00:21:23,960
Les han encontrado
y ahora están los dos contagiados.
306
00:21:25,800 --> 00:21:30,080
Les están trayendo a casa,
pero esto pinta muy mal.
307
00:21:30,120 --> 00:21:31,600
Ese virus es muy cabrón.
308
00:21:32,240 --> 00:21:35,680
Una prima mía...
Bueno, da igual, da igual.
309
00:21:35,720 --> 00:21:38,840
Tranquila, Rosa, mejor que en casa
no van a estar en ningún sitio.
310
00:21:38,880 --> 00:21:40,200
Qué desastre.
311
00:21:40,240 --> 00:21:43,440
Venga, dejémonos de cháchara,
que llegarán en cualquier momento.
312
00:21:43,480 --> 00:21:46,360
Vosotros llevad estas sábanas
a la habitación principal.
313
00:21:46,400 --> 00:21:48,840
Yo me encargo de hacerle
un hueco aquí a Manuela.
314
00:21:48,880 --> 00:21:50,680
Claro, Rosa, claro.
315
00:22:01,040 --> 00:22:03,400
Ah.
Eh, eh. ¿Qué pasa?
316
00:22:03,880 --> 00:22:05,840
¿Qué pasa?
¿Qué he hecho?
317
00:22:05,880 --> 00:22:08,880
Nada, nada. Mírame. Eh, mírame.
318
00:22:10,520 --> 00:22:13,520
Eh, solo querías ayudar, nada más.
319
00:22:14,480 --> 00:22:15,480
Sí.
320
00:22:18,880 --> 00:22:20,640
Al menos, están juntos, ¿no?
321
00:22:23,400 --> 00:22:24,400
Claro.
322
00:22:27,040 --> 00:22:28,920
Vamos.
Sí.
323
00:22:31,920 --> 00:22:32,920
Vamos.
324
00:22:51,880 --> 00:22:53,600
Ya estás aquí.
325
00:22:53,640 --> 00:22:55,400
Gracias por venir tan deprisa.
326
00:22:55,440 --> 00:22:57,000
Nos acabamos de enterar.
327
00:22:57,040 --> 00:22:59,240
Sentimos mucho lo que está pasando,
de verdad.
328
00:22:59,280 --> 00:23:00,600
¿Qué es eso?
329
00:23:00,640 --> 00:23:02,280
Venimos a poner sábanas nuevas.
330
00:23:02,320 --> 00:23:04,880
¿Saben algo del norovirus ustedes?
331
00:23:05,520 --> 00:23:08,600
Es una enfermedad mortal
que no se cura con sábanas nuevas.
332
00:23:08,640 --> 00:23:12,600
De hecho, todo lo que toca
un enfermo, sábanas, toallas, ropa,
333
00:23:12,640 --> 00:23:15,440
hay que quemarlo después.
Alma, ellos no son médicos.
334
00:23:15,480 --> 00:23:17,080
Entonces, explícales bien.
335
00:23:17,120 --> 00:23:19,600
Así entienden
a qué nos estamos enfrentando.
336
00:23:24,040 --> 00:23:27,840
Supongo que podéis comprender
que estamos un poco nerviosos.
337
00:23:27,880 --> 00:23:30,040
Se trata de un virus que,
una vez inoculado,
338
00:23:30,080 --> 00:23:32,480
ataca el organismo
de forma generalizada
339
00:23:32,520 --> 00:23:33,600
muy rápidamente.
340
00:23:33,640 --> 00:23:36,280
El virus se contagia a través
de los fluidos corporales,
341
00:23:36,320 --> 00:23:39,000
de la saliva, el sudor,
la sangre, el vómito.
342
00:23:40,080 --> 00:23:43,600
Por eso es muy importante evitar
cualquier tipo de contacto físico.
343
00:23:43,640 --> 00:23:47,480
Os van a dar guantes y mascarillas,
pero, aun así, no quiero que entréis
344
00:23:47,520 --> 00:23:49,640
en esta habitación
bajo ningún concepto.
345
00:23:49,680 --> 00:23:51,320
¿Está claro?
Entendido, señor.
346
00:23:51,360 --> 00:23:52,360
Muy bien.
347
00:23:52,400 --> 00:23:53,400
Sara.
348
00:23:55,080 --> 00:23:56,280
Sí.
349
00:23:59,080 --> 00:24:01,520
Tu padre era un gran especialista
en este virus.
350
00:24:03,200 --> 00:24:04,200
Lo sé.
351
00:24:06,760 --> 00:24:08,240
Ojalá estuviera aquí.
352
00:24:09,440 --> 00:24:10,880
Ojalá.
353
00:24:28,160 --> 00:24:30,400
¿Qué cojones hace aquí?
¿Se ha vuelto loca?
354
00:24:30,440 --> 00:24:31,880
Ayer le ve en la reunión,
355
00:24:31,920 --> 00:24:34,600
pero se marchó antes
de que pudiéramos hablar.
356
00:24:34,640 --> 00:24:36,560
Ya le dije todo lo que tenía
que decir
357
00:24:36,600 --> 00:24:39,680
y no ha hecho ni puto caso.
Solo estoy buscando a esos niños.
358
00:24:39,720 --> 00:24:42,520
Usted es el único padre
que puede ayudarme a encontrarlos.
359
00:24:43,480 --> 00:24:45,880
¿Entiende?
Es que no hay nada que encontrar.
360
00:24:47,080 --> 00:24:49,520
Yo vi a mi hijo
en el hospital muerto.
361
00:24:49,560 --> 00:24:51,600
¿Sabe cuánto tiempo me costó
aceptar eso?
362
00:24:51,640 --> 00:24:54,240
Pero usted escuchó a mi nieta,
lo que dijo ayer.
363
00:24:54,280 --> 00:24:56,280
¿De verdad que no dudó
por un instante?
364
00:24:56,320 --> 00:24:59,240
¿No pensó que uno de esos niños
podría ser su hijo?
365
00:25:04,720 --> 00:25:06,080
Mire.
366
00:25:06,120 --> 00:25:08,680
Quizá pueda engañar a esos padres
con su palabrería,
367
00:25:08,720 --> 00:25:10,080
pero a mí no me engaña.
368
00:25:10,120 --> 00:25:12,800
Sé reconocer a una embustera
cuando la tengo delante.
369
00:25:14,640 --> 00:25:17,280
¿Puede usted de verdad decir
que este no es su hijo?
370
00:25:22,640 --> 00:25:25,200
No quiero volver a verla por aquí.
Lárguese.
371
00:25:41,960 --> 00:25:43,200
Hola.
372
00:25:43,240 --> 00:25:45,440
- Alma, quería saber
si había alguna novedad.
373
00:25:45,480 --> 00:25:49,240
- No, Enrique.
Perdoname que no te avisara.
374
00:25:49,280 --> 00:25:52,360
Mi hijo apareció
en el campamento de mi hermano.
375
00:25:52,400 --> 00:25:55,720
Está viniendo para acá, para casa.
Espero que no sea demasiado tarde.
376
00:25:55,760 --> 00:25:56,920
- Dios mío.
377
00:25:57,920 --> 00:25:59,000
Esperemos que no.
378
00:26:00,120 --> 00:26:02,520
¿Tú cómo te encuentras?
- ¿Y cómo crees que esté?
379
00:26:02,560 --> 00:26:03,960
Estoy destrozada.
380
00:26:04,960 --> 00:26:07,680
Soy la mejor virólogo del país,
la mejor.
381
00:26:07,720 --> 00:26:10,880
Resulta que mi hijo se contagió
de la empleada doméstica
382
00:26:10,920 --> 00:26:12,560
y, encima, mi marido...
383
00:26:12,600 --> 00:26:15,960
- Espera, ¿qué pasa con tu marido?
- Vino esto mañana acusándome.
384
00:26:16,000 --> 00:26:18,040
Hay varios padres
que buscan a sus hijos.
385
00:26:18,080 --> 00:26:20,040
- ¿Cómo?
- Que si sé dónde están esos niños.
386
00:26:20,080 --> 00:26:22,120
¡Un disparate!
No sé de dónde sacó todo eso.
387
00:26:22,160 --> 00:26:23,200
- Alma.
388
00:26:24,280 --> 00:26:25,600
¿Quieres que me encargue?
389
00:26:26,600 --> 00:26:27,640
- ¿Podés?
390
00:26:28,480 --> 00:26:30,360
- Puedo lo que necesitas, ya lo sabes.
391
00:26:32,880 --> 00:26:33,880
- Enrique.
392
00:26:34,880 --> 00:26:38,640
Creo que nunca te di las gracias
como te merecías.
393
00:26:41,680 --> 00:26:42,880
Enrique.
394
00:26:44,640 --> 00:26:46,120
Enrique, ¿estás ahí?
395
00:26:46,160 --> 00:26:48,680
- No hace falta
que me agradezcas nada, Alma.
396
00:26:48,720 --> 00:26:51,840
Te tengo que dejar,
me tengo que encargar de una cosa.
397
00:27:06,040 --> 00:27:08,600
- Comandante.
- ¿Qué hacía esa mujer aquí, Navarro?
398
00:27:08,640 --> 00:27:10,440
- ¿Qué mujer?
- No me tomen por tonto.
399
00:27:10,480 --> 00:27:12,280
¿Qué hacía esa mujer aquí?
400
00:27:12,320 --> 00:27:15,480
- Esa mujer está loca, señor,
no dice más que tonterías.
401
00:27:15,520 --> 00:27:16,760
- ¿Qué tonterías?
402
00:27:16,800 --> 00:27:19,640
- No sé qué de unos niños
que murieron hace tiempo.
403
00:27:19,680 --> 00:27:22,120
Ya le he dicho que no se le ocurra
volver a molestar.
404
00:27:22,160 --> 00:27:24,560
Si no la he detenido
es porque es amiga del ministro
405
00:27:24,600 --> 00:27:26,560
y me ha parecido mejor
dejarla marchar.
406
00:27:26,600 --> 00:27:29,720
- Quiero los 20 hombres más eficaces
y más leales de este edificio
407
00:27:29,760 --> 00:27:33,280
y los quiero ahora, ¿entendido?
- Entendido, señor.
408
00:27:58,200 --> 00:28:00,680
¿Cómo está?
- Sigue sedado. Hola, Luis.
409
00:28:00,720 --> 00:28:03,800
Gracias por traerle.
La fiebre ya se ha disparado,
410
00:28:03,840 --> 00:28:05,680
los antitérmicos no hacen nada.
411
00:28:05,720 --> 00:28:07,760
- Que lo lleven a la habitación,
está lista.
412
00:28:10,240 --> 00:28:11,760
Te vas a poner bien, ¿me oís?
413
00:28:13,160 --> 00:28:14,720
¿Me oís, mi amor?
414
00:28:14,760 --> 00:28:16,680
No han traído a Manuela.
Te vas a curar.
415
00:28:16,720 --> 00:28:18,360
- Alma.
- ¿Me escuchás?
416
00:28:18,400 --> 00:28:19,920
- Alma, vamos a prepararlo.
417
00:28:36,920 --> 00:28:41,800
- No, no te acerques.
Estoy enferma, te puedo contagiar.
418
00:28:42,600 --> 00:28:44,400
- Nosotros no nos podemos poner malos.
419
00:28:45,520 --> 00:28:46,960
Nosotros curamos.
420
00:28:50,200 --> 00:28:51,200
- ¿Cómo te llamas?
421
00:28:51,240 --> 00:28:52,320
- Pedro.
422
00:28:53,760 --> 00:28:54,880
- Hola, Pedro.
423
00:28:55,600 --> 00:28:57,160
- Me tengo que ir. Adiós.
424
00:28:57,200 --> 00:28:58,560
- Espera.
425
00:29:20,440 --> 00:29:22,400
Mi amor, mi amor.
426
00:29:23,240 --> 00:29:24,800
Mi amor.
427
00:29:42,440 --> 00:29:45,160
¿Cómo lo ves? ¿Qué opciones tenemos?
No sé, Luis.
428
00:29:45,200 --> 00:29:47,000
Perdimos un tiempo vital.
429
00:29:47,040 --> 00:29:50,480
El virus está en la sangre,
viajando por todo su cuerpo.
430
00:29:50,520 --> 00:29:53,560
Pero tú tenías una vacuna, ¿no?
¿Tienes un prototipo?
431
00:29:54,040 --> 00:29:56,680
No, no, podéis entrar aquí,
hay que seguir el protocolo.
432
00:29:56,720 --> 00:29:59,120
¿Se pondrá bien?
Sí, mamá está haciendo lo posible
433
00:29:59,160 --> 00:30:00,160
para salvarle.
434
00:30:00,200 --> 00:30:02,240
Vamos fuera, fuera.
Sergio.
435
00:30:02,280 --> 00:30:04,040
Sergio, Sergio, vamos.
436
00:30:05,160 --> 00:30:07,680
Vamos.
- Iván está malo, ¿se va a morir?
437
00:30:07,720 --> 00:30:08,920
- Claro que no.
438
00:30:08,960 --> 00:30:12,960
Está enfermo, pero está dormido,
así que, no se entera.
439
00:30:13,920 --> 00:30:15,680
- No quiero que le pase nada.
440
00:30:15,720 --> 00:30:19,240
Iván me cae muy bien,
aunque no me hace mucho caso.
441
00:30:20,200 --> 00:30:22,200
- A mí me pasa lo mismo. Ven aquí.
442
00:30:33,600 --> 00:30:36,880
- Cuando acabéis con las toallas,
id a desmontar la cama de Manuela.
443
00:30:39,240 --> 00:30:40,360
¿Qué?
444
00:30:41,800 --> 00:30:43,640
Rosa, deberíamos esperar un poco.
445
00:30:44,520 --> 00:30:47,240
A lo mejor, la traen.
No la van a traer, Sara.
446
00:30:47,280 --> 00:30:48,800
¿Es que no lo entiendes?
447
00:30:49,960 --> 00:30:51,280
Pero ¿cómo puedes...?
448
00:30:52,360 --> 00:30:55,520
Entonces, tenemos que ayudarla
de alguna manera, ¿no te parece?
449
00:30:55,560 --> 00:30:58,360
Demerol. Sí, Demerol 100 miligramos.
450
00:30:58,880 --> 00:31:01,760
Muy bien. Sí, 12 miligramos.
¿Qué más?
451
00:31:02,400 --> 00:31:04,840
¿Termaldina? Sí, en cápsulas.
452
00:31:05,400 --> 00:31:08,600
Muy bien, perfecto.
Muchas gracias. ¡Rosa!
453
00:31:08,640 --> 00:31:10,880
Las toallas.
Sí, señor, ya casi están.
454
00:31:10,920 --> 00:31:12,040
Pues date prisa.
455
00:31:12,080 --> 00:31:14,280
Señor, disculpe.
¿Qué, está bueno el café?
456
00:31:16,880 --> 00:31:18,920
Ve a buscar al de la ambulancia.
457
00:31:18,960 --> 00:31:21,920
Dile que se la lleve de aquí,
no quiero que los vecinos la vean.
458
00:31:21,960 --> 00:31:24,280
Señor, perdone.
No, no, no, no, espera.
459
00:31:25,760 --> 00:31:28,520
No, es mejor
que la aparque detrás de la casa.
460
00:31:28,560 --> 00:31:30,240
Señor, necesito...
¿Qué quieres?
461
00:31:32,640 --> 00:31:34,240
¿Usted sabe algo de Manuela?
462
00:31:36,120 --> 00:31:38,720
Yo qué sé de Manuela.
Manuela se fue con su hijo.
463
00:31:40,280 --> 00:31:41,400
Se fueron juntos.
464
00:31:43,600 --> 00:31:44,600
¿Qué?
465
00:31:46,000 --> 00:31:48,040
Es que la niña está embarazada,
señor.
466
00:31:49,600 --> 00:31:50,600
¿Embarazada?
467
00:31:51,440 --> 00:31:52,440
Sí.
468
00:31:55,480 --> 00:31:58,480
Pues no...
No sé, nadie me había dicho nada.
469
00:31:59,320 --> 00:32:02,400
Pensábamos que los traerían juntos,
pero no ha sido así.
470
00:32:03,480 --> 00:32:06,480
Tenemos miedo de que esté sola,
muriéndose.
471
00:32:09,680 --> 00:32:13,200
Rosa, las toallas, vamos, vamos.
Sí, señor.
472
00:32:18,960 --> 00:32:21,520
- Se me muere, Alejo, se muere.
473
00:32:21,560 --> 00:32:24,560
- Hice una transfusión
en la ambulancia y no reacciona.
474
00:32:24,600 --> 00:32:26,560
Es la cepa más agresiva, Alma.
475
00:32:27,280 --> 00:32:28,560
- ¡No se puede morir!
476
00:32:29,000 --> 00:32:31,720
Se muere mi hijo, yo me mato.
Entendés que me mato, ¿no?
477
00:32:32,920 --> 00:32:35,640
- Esa sangre que te dije,
pero no sé.
478
00:32:38,720 --> 00:32:41,480
- Haced lo que sea, Alejo, lo que sea.
479
00:32:44,800 --> 00:32:45,800
- Está bien.
480
00:32:52,120 --> 00:32:54,080
Alejo.
¿Qué?
481
00:32:54,120 --> 00:32:55,640
¿Dónde está la chica?
482
00:32:55,680 --> 00:32:57,880
¿Qué chica?
La que me acompañaba a mi hijo.
483
00:32:57,920 --> 00:33:00,040
¿Dónde está?
No sé de qué chica me hablas.
484
00:33:00,080 --> 00:33:02,080
No es un buen día
para tratarme de imbécil.
485
00:33:02,120 --> 00:33:03,440
¿Dónde está la chica?
486
00:33:04,560 --> 00:33:06,880
Estaba moribunda.
Lleva días infectada, Luis.
487
00:33:06,920 --> 00:33:09,280
Pues me la llevo muerta.
¿Dónde coño está?
488
00:33:15,000 --> 00:33:17,720
Sara, Hugo, venid. Vamos, vamos.
489
00:33:20,480 --> 00:33:23,080
Manuela está aquí, id a buscarla.
Coge la furgoneta.
490
00:33:23,120 --> 00:33:25,200
Vamos, daos prisa,
a ver si tenemos suerte.
491
00:33:25,240 --> 00:33:26,720
Gracias, señor.
Vamos.
492
00:33:27,280 --> 00:33:28,280
Vamos.
493
00:33:35,320 --> 00:33:36,800
Venga, acelera.
494
00:33:49,280 --> 00:33:50,680
Me tengo que ir.
495
00:33:51,920 --> 00:33:53,600
- Agua, agua.
496
00:33:57,920 --> 00:33:59,280
- Lo siento. Adiós.
497
00:34:12,360 --> 00:34:14,880
- Cada día que pasa
es un día perdido, joder.
498
00:34:15,960 --> 00:34:17,760
Lo sé, pero hay que esperar.
499
00:34:18,400 --> 00:34:20,600
Además, esto no es cosa vuestra.
500
00:34:20,640 --> 00:34:22,560
De hecho...
¿De hecho qué?
501
00:34:22,600 --> 00:34:23,760
Nada.
502
00:34:25,080 --> 00:34:26,280
¿Qué pasa, Emilia?
503
00:34:27,040 --> 00:34:28,480
Que deberíais iros, Álex.
504
00:34:29,520 --> 00:34:32,880
Voy a hablar con mi hija y con Hugo
y os volvéis a Asturias los cuatro.
505
00:34:32,920 --> 00:34:35,440
Cuando descubran
que estamos buscando a esos niños,
506
00:34:35,480 --> 00:34:37,040
puede pasar cualquier cosa.
507
00:34:37,080 --> 00:34:40,360
Mira, Emilia, si crees que mi hermano
se va a ir y te va a dejar aquí,
508
00:34:40,400 --> 00:34:43,080
es que no le conoces muy bien
y a mí tampoco.
509
00:34:43,120 --> 00:34:45,840
Si nos vamos, nos vamos todos.
Créeme, si alguna vez
510
00:34:45,880 --> 00:34:48,440
he estado segura de que
no me quiero ir de aquí es ahora.
511
00:34:49,760 --> 00:34:52,200
Llevo demasiado tiempo mirando
hacia otra parte.
512
00:34:53,920 --> 00:34:54,920
Pues eso.
513
00:34:57,000 --> 00:34:58,320
¿Por qué no vas con Marta?
514
00:34:58,360 --> 00:35:00,200
No me gusta dejarla mucho tiempo
sola.
515
00:35:00,240 --> 00:35:01,520
Le he puesto deberes.
516
00:35:01,560 --> 00:35:03,400
Está con unas divisiones
y me ha dicho
517
00:35:03,440 --> 00:35:05,080
que le iban a llevar un buen rato.
518
00:35:05,120 --> 00:35:07,680
Marta sabe dividir
desde hace un par de años ya.
519
00:35:27,920 --> 00:35:29,640
¡Pero bueno!
520
00:35:32,520 --> 00:35:33,840
- ¿Quieres más agua?
521
00:35:33,880 --> 00:35:35,080
- Vale.
522
00:35:35,120 --> 00:35:39,040
Pero no te olvides de tirar
la botella al contenedor del vidrio.
523
00:35:39,080 --> 00:35:42,440
Me ha dicho el tío Luis
que reciclar es muy importante.
524
00:35:51,840 --> 00:35:53,520
- Daniela, no digas nada, por favor.
525
00:35:53,560 --> 00:35:56,320
Si me interrumpes,
no sé si tendré valor y fuerzas
526
00:35:56,360 --> 00:35:58,280
para decirte lo que te quiero decir.
527
00:36:01,240 --> 00:36:02,240
Me gustas mucho.
528
00:36:03,720 --> 00:36:05,840
Bueno, bastante más que mucho,
me enamoras.
529
00:36:06,920 --> 00:36:09,680
Sé que igual suena un poco antiguo,
pero es la verdad.
530
00:36:11,400 --> 00:36:14,040
No te estoy pidiendo
que me quieras, de verdad.
531
00:36:14,080 --> 00:36:17,680
Pero, bueno, yo no estoy loco y sé
que a ti un poco te gusto también.
532
00:36:18,640 --> 00:36:20,280
¿Qué te parece si...?
533
00:36:20,320 --> 00:36:22,680
Si quedamos un día,
nos emborrachamos
534
00:36:22,720 --> 00:36:24,320
y vemos qué pasa?
535
00:36:25,000 --> 00:36:26,880
- Vale, pero eso díselo a ella.
536
00:36:30,280 --> 00:36:31,960
- Daniela, tu novio.
537
00:36:33,200 --> 00:36:34,400
- ¿Qué?
538
00:36:34,960 --> 00:36:36,720
- Me cago en la puta.
539
00:36:38,080 --> 00:36:40,920
- Hola. ¿Álex?
- Sí, sí, soy yo.
540
00:36:40,960 --> 00:36:43,240
- ¿Me llamas por lo de mi hermano?
541
00:36:45,480 --> 00:36:46,480
- Claro.
542
00:36:55,520 --> 00:36:59,120
- Marta, guapa, sé que estás ahí.
543
00:36:59,160 --> 00:37:01,200
Ábreme un momentito, preciosa.
544
00:37:06,120 --> 00:37:08,120
- Mi abuela está en la tienda, Begoña.
545
00:37:08,160 --> 00:37:11,400
- Sí, ya lo sé, pero es que yo
con quien quiero hablar es contigo,
546
00:37:11,440 --> 00:37:13,480
corazón, no con tu abuela.
547
00:37:13,520 --> 00:37:16,800
Que me han dicho tus padres
que te vengas conmigo,
548
00:37:16,840 --> 00:37:19,320
que quieren que vayas a la casa
donde ellos trabajan.
549
00:37:21,000 --> 00:37:23,280
- Mi tío Alex está a punto de llegar.
550
00:37:23,320 --> 00:37:25,240
Si quieren que vaya,
me puede llevar él.
551
00:37:25,280 --> 00:37:29,000
- ¡Ay! Qué cabezoncita mi niña.
552
00:37:29,920 --> 00:37:32,440
Bueno, pues como tú quieras,
pero ábreme un segundín,
553
00:37:32,480 --> 00:37:35,400
que te dé la nota que me han dado
tus padres para ti, ¿vale?
554
00:37:59,560 --> 00:38:01,000
¡No!
555
00:38:03,120 --> 00:38:04,640
¡No!
556
00:38:05,200 --> 00:38:06,480
¡Por favor, no!
557
00:38:06,520 --> 00:38:08,360
¡Déjame, por favor!
558
00:38:08,400 --> 00:38:10,720
¡Por favor, déjame, déjame!
559
00:38:47,920 --> 00:38:50,040
Tranquila, tranquila.
560
00:39:01,680 --> 00:39:03,720
- ¡Eh, eh!
561
00:39:03,760 --> 00:39:04,760
¡Eh!
562
00:39:08,520 --> 00:39:09,520
¡Marta!
563
00:39:15,200 --> 00:39:17,120
- Hala, mira cuántos camiones.
564
00:39:30,000 --> 00:39:32,160
- Rápido.
- Vamos, rápido.
565
00:39:34,320 --> 00:39:36,160
- Venga, rápido, desalojo.
566
00:39:38,720 --> 00:39:41,280
- Vamos a salir todos ordenados
y en fila.
567
00:39:41,320 --> 00:39:42,440
- ¡Venga, corre!
568
00:39:42,480 --> 00:39:44,760
- ¿Por qué vienen los soldados?
¿Adónde vamos?
569
00:39:44,800 --> 00:39:46,840
- Eso no importa. Venga, salid.
570
00:39:46,880 --> 00:39:49,040
- Da miedo.
- ¡Venga, ya!
571
00:39:51,440 --> 00:39:52,840
- ¡Vamos, rápido!
572
00:39:58,440 --> 00:40:01,360
- ¡Venga, todos hacia allí, vamos!
573
00:40:06,400 --> 00:40:08,000
- Aguanta, mi amor.
574
00:40:10,360 --> 00:40:12,320
Aguanta un poquito más, ¿vale?
575
00:40:13,520 --> 00:40:15,680
Sé fuerte, vamos.
576
00:40:17,320 --> 00:40:19,200
Tú eres joven.
577
00:40:24,280 --> 00:40:25,280
Ay, mi niño.
578
00:40:28,080 --> 00:40:30,040
No, Alma, Alma, Alma.
579
00:40:30,080 --> 00:40:32,960
Puede ser que nos esté escuchando,
tiene que vernos fuertes.
580
00:40:33,000 --> 00:40:35,480
Con su permiso,
vamos a drenarle el pulmón.
581
00:40:35,520 --> 00:40:38,080
Mejor, salgan un momento.
- No, no, no quiero.
582
00:40:38,120 --> 00:40:41,000
Solo un momento.
Vamos, déjales trabajar.
583
00:40:41,040 --> 00:40:44,880
Venga, arriba, arriba. Vamos, vamos.
584
00:41:00,840 --> 00:41:02,120
No puedo más.
585
00:41:05,640 --> 00:41:07,720
En nuestro hijo, Luis.
586
00:41:09,920 --> 00:41:11,040
El primero.
587
00:41:14,520 --> 00:41:16,400
Lo sentí en mi panza.
588
00:41:18,800 --> 00:41:23,600
Lo tuve en mis brazos,
era tan chiquito.
589
00:41:25,360 --> 00:41:26,360
¿Te acordás?
590
00:41:28,800 --> 00:41:29,800
Lo vi crecer.
591
00:41:32,280 --> 00:41:33,960
Es un hombre ahora hermoso.
592
00:41:37,160 --> 00:41:38,760
Es como parte de mí.
593
00:41:53,680 --> 00:41:57,280
Nunca he visto a nadie mirarse
con más amor que ese bebé y tú.
594
00:41:59,880 --> 00:42:02,160
Vos no lo que querés como yo,
porque no lo entendés
595
00:42:03,640 --> 00:42:08,080
Él es sensible, libre.
596
00:42:11,720 --> 00:42:15,240
Es bueno, Luis, es bueno.
597
00:42:19,080 --> 00:42:20,720
Es mucho mejor que nosotros.
598
00:42:22,680 --> 00:42:23,680
Daniela también.
599
00:42:25,240 --> 00:42:27,680
Nuestros hijos son estupendos,
claro que sí.
600
00:42:32,840 --> 00:42:35,200
Son el reflejo de lo mucho
que nos quisimos.
601
00:42:35,240 --> 00:42:36,640
Aunque ya no...
602
00:42:38,520 --> 00:42:39,520
Siento que ya no...
603
00:42:40,560 --> 00:42:42,080
Que no me querés como antes.
604
00:42:54,640 --> 00:42:55,840
No se va a morir.
605
00:42:57,760 --> 00:42:58,760
No quiero.
606
00:43:18,240 --> 00:43:20,840
- Se ralentiza el ritmo cardíaco,
deberíamos parar.
607
00:43:20,880 --> 00:43:23,720
- Necesito una bolsa más.
- Alejo, si la perdemos...
608
00:43:23,760 --> 00:43:26,560
- Es su vida o la de mi sobrino.
La niña aguantará.
609
00:43:32,840 --> 00:43:34,160
Gracias, princesa.
610
00:43:52,360 --> 00:43:55,640
¿Seguro que es por aquí?
No lo sé, el GPS se ha vuelto loco.
611
00:43:56,320 --> 00:43:57,800
Tiene que ser aquí.
612
00:44:01,440 --> 00:44:02,600
Mira.
613
00:44:04,120 --> 00:44:05,880
Dale.
Creo que es eso.
614
00:44:05,920 --> 00:44:06,920
Dale.
615
00:44:25,240 --> 00:44:26,520
¿Qué cojones es esto?
616
00:44:27,520 --> 00:44:29,760
¿Por qué habrá tantos militares
en un camping?
617
00:45:00,040 --> 00:45:01,360
Conozco este sitio.
618
00:45:01,400 --> 00:45:03,200
¿Qué dices?
Lo he visto, Hugo.
619
00:45:03,240 --> 00:45:05,360
Lo he visto una película de Alma,
Hugo.
620
00:45:05,400 --> 00:45:07,720
Los niños desaparecidos están aquí,
lo he visto.
621
00:45:07,760 --> 00:45:08,800
Venga, rápido.
622
00:45:09,400 --> 00:45:10,680
Una fila, rápido.
623
00:45:11,760 --> 00:45:13,160
Vámonos, vámonos.
624
00:45:19,600 --> 00:45:20,600
¿Qué pasa?
625
00:45:28,240 --> 00:45:31,080
- Quiero a todos los niños metidos
en los camiones.
626
00:45:31,120 --> 00:45:32,480
- Señor, ¿qué está pasando?
627
00:45:34,560 --> 00:45:36,160
- ¿A ti qué te importa?
628
00:45:36,200 --> 00:45:39,040
Tú no estás aquí para preguntarme
ni yo para contestarte.
629
00:45:40,880 --> 00:45:43,920
Lo quiero todo registrado,
no quede ni un alma, ¿de acuerdo?
630
00:45:44,880 --> 00:45:46,000
¡Vamos, Navarro!
631
00:46:09,280 --> 00:46:11,920
- ¡No quiero ir, por favor!
632
00:46:11,960 --> 00:46:14,480
- Escúchame, no va a pasar nada,
no va a pasar nada.
633
00:46:14,520 --> 00:46:16,280
Esa es la mujer
que se llevó a Marta.
634
00:46:16,320 --> 00:46:18,840
Tranquilo. Tranquilo, Hugo.
635
00:46:20,080 --> 00:46:22,960
Tenemos que ayudar a estos niños.
Solos no podemos, espera.
636
00:46:24,640 --> 00:46:27,120
Ahora hay que encontrar a Manuela,
¿de acuerdo?
637
00:46:27,160 --> 00:46:28,480
De acuerdo.
638
00:46:38,760 --> 00:46:41,120
¿Cómo está Iván?
- Mal.
639
00:46:52,200 --> 00:46:55,040
Suero elaborado a partir
de la sangre de una persona
640
00:46:55,080 --> 00:46:57,000
que tiene alta carga antiviral.
641
00:46:57,680 --> 00:47:00,440
El plasma impide
las hemorragias internas,
642
00:47:00,480 --> 00:47:02,680
que es lo que termina matando
a los enfermos.
643
00:47:02,720 --> 00:47:05,000
Lo mismo que usamos contra el ébola.
Sí.
644
00:47:05,040 --> 00:47:07,600
En un principio,
es un tratamiento experimental.
645
00:47:09,200 --> 00:47:10,840
¿De dónde sacas los donantes?
646
00:47:13,080 --> 00:47:14,160
Supervivientes.
647
00:47:14,880 --> 00:47:18,360
Yo descubrí que hay personas
que pueden convertirse en vacunas.
648
00:47:18,400 --> 00:47:19,680
¿Te acordás en América?
649
00:47:19,720 --> 00:47:22,720
¿Los niños que llevaban en su cuerpo
la cura contra la viruela?
650
00:47:22,760 --> 00:47:25,240
Ajá.
Los niños de la expedición Balmis.
651
00:47:26,440 --> 00:47:29,840
El monumento estaba enfrente
de mi casa cuando era chica.
652
00:47:30,760 --> 00:47:31,920
Hay corrientes.
653
00:47:33,240 --> 00:47:36,000
Entonces, ¿cualquier superviviente
puede convertirse
654
00:47:36,040 --> 00:47:40,600
en un donante potencial?
No, son pocos y son muy especiales.
655
00:47:40,640 --> 00:47:43,120
De hecho, hay que tratarlos
para manipular
656
00:47:43,160 --> 00:47:44,840
su respuesta inmunológica.
657
00:47:45,920 --> 00:47:47,200
¿Cómo?
658
00:47:47,240 --> 00:47:50,080
Inyectándole dosis del virus
para aumentar su resistencia,
659
00:47:50,120 --> 00:47:51,200
no hay otra salida.
660
00:47:51,800 --> 00:47:53,640
Algunos no aguantan.
661
00:47:56,080 --> 00:47:57,160
Pero los que lo hacen,
662
00:47:57,200 --> 00:47:59,480
son nuestra única
posibilidad de sobrevivir.
663
00:48:46,320 --> 00:48:47,320
- ¡Ah!
664
00:48:50,080 --> 00:48:52,120
- Vaya, tú eres de los valientes,
¿eh?
665
00:48:53,400 --> 00:48:54,800
A ti te estaba buscando.
666
00:48:56,600 --> 00:48:57,800
- ¡Ah!
667
00:48:58,600 --> 00:48:59,680
¡Déjame!
668
00:49:03,120 --> 00:49:04,960
¡Déjame!
- Quieto.
669
00:49:05,600 --> 00:49:06,760
Quieto.
670
00:49:29,640 --> 00:49:31,880
Nos quedaba uno.
- Déjame.
671
00:50:26,960 --> 00:50:29,600
Daniela, te he dicho que no entres.
Déjame pasar, papá.
672
00:50:29,640 --> 00:50:32,080
Te aseguro que vas
a poder despedirte, pero espera.
673
00:50:32,120 --> 00:50:34,080
¡Necesito verlo!
Espera un poco.
674
00:50:34,120 --> 00:50:35,440
Ah.
675
00:50:35,480 --> 00:50:36,920
- ¡Iván!
676
00:50:36,960 --> 00:50:38,760
¡Ay, mi amor, mi amor!
677
00:50:38,800 --> 00:50:42,240
Acá estoy. Acá estoy, mi amor.
678
00:50:42,280 --> 00:50:44,200
Acá estoy, mi amor.
679
00:50:44,240 --> 00:50:47,080
- Mamá.
- Acá estoy, mi amor.
680
00:50:49,680 --> 00:50:50,880
¡Reacciona!
681
00:51:23,840 --> 00:51:25,080
¡Tiene el virus!
682
00:51:25,120 --> 00:51:27,120
- ¡Que nadie se mueva!
683
00:51:27,160 --> 00:51:29,560
- ¡No la dejen morir,
no la dejen morir!
684
00:51:31,720 --> 00:51:33,280
- ¡Tiene el virus!
- ¡Fuera!
685
00:51:33,320 --> 00:51:36,920
- ¡Atrás he dicho!
- ¡Esta zona está en cuarentena!
686
00:51:40,800 --> 00:51:42,560
- ¡Otro, otro!
687
00:51:42,600 --> 00:51:43,800
¡Tiene el virus!
688
00:51:43,840 --> 00:51:45,760
- ¡Rápido, rápido!
689
00:51:52,680 --> 00:51:54,040
- Dios mío.
690
00:52:00,040 --> 00:52:03,240
"Por su salud,
alerta sanitaria de nivel B.
691
00:52:03,280 --> 00:52:05,640
Alerta sanitaria de nivel B."
692
00:52:05,680 --> 00:52:07,520
- Señora, ¿qué son esas sirenas?
693
00:52:07,560 --> 00:52:10,160
- Hablan de cientos de casos
en el sector dos.
694
00:52:10,200 --> 00:52:11,640
Es una situación extrema.
695
00:52:11,680 --> 00:52:13,280
Hay que tomar medidas radicales.
696
00:52:13,320 --> 00:52:15,600
- Comandante, ¿todo bien?
- Falta la negra.
697
00:52:15,640 --> 00:52:17,800
No me gusta
que ande medio muerta por aquí.
698
00:52:17,840 --> 00:52:20,600
Si es verdad lo que dice,
yo puedo salvar a Manuela.
699
00:52:20,640 --> 00:52:21,640
Iván.
700
00:52:21,680 --> 00:52:23,080
- ¿Dónde está Manuela, mamá?
701
00:52:23,120 --> 00:52:24,400
Gracias, presidente.
702
00:52:24,440 --> 00:52:27,960
Este Gobierno quiere matar
a todos los niños menores de 15 años
703
00:52:28,000 --> 00:52:31,360
a campamentos
donde se encuentren sanos y salvos
704
00:52:31,400 --> 00:52:34,160
y alejados de los focos principales
de contagio.
705
00:52:35,040 --> 00:52:36,520
¡Mirad quién ha venido!
706
00:52:36,560 --> 00:52:38,560
Ya está aquí Marta
con nosotros otra vez.
707
00:52:38,600 --> 00:52:40,280
¿Dónde está mi nieta?
708
00:52:42,320 --> 00:52:43,320
¡No te muevas!
709
00:52:48,200 --> 00:52:49,480
- ¿Qué están haciendo aquí?
710
00:52:49,520 --> 00:52:50,800
- A usted no le importa.
711
00:52:50,840 --> 00:52:53,080
Váyase si no quiere
que avise al comandante.
712
00:52:53,120 --> 00:52:56,120
- Me decís lo que tenés ahí dentro
o te lo arranco yo
713
00:52:56,160 --> 00:52:57,600
con mis propias manos.
714
00:52:58,800 --> 00:53:00,440
- ¡Ábreme la puerta, Luis!
49543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
