Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,560 --> 00:00:09,440
Hay unas personas
que dicen ser los padres de Sergio.
2
00:00:09,480 --> 00:00:11,280
Cuentan que se lo robaron.
3
00:00:11,320 --> 00:00:14,080
¿Se va a morir mi hijo?
- Ahora estamos esperanzados.
4
00:00:14,120 --> 00:00:17,440
El niño necesita cuidados
y atención médica constante.
5
00:00:17,480 --> 00:00:20,640
Tiene que tomar una decisión.
- ¿Qué podemos darle nosotros?
6
00:00:20,680 --> 00:00:22,560
- Nosotros podemos darle amor.
7
00:00:22,600 --> 00:00:25,040
- El ministro
nos ha dicho que podemos volver
8
00:00:25,080 --> 00:00:26,960
y así estáis con Juan a solas.
9
00:00:31,200 --> 00:00:33,320
Hola, hermanita.
Hice lo que me pediste,
10
00:00:33,360 --> 00:00:36,040
aumentamos las dosis,
pero murieron más de la mitad.
11
00:00:36,080 --> 00:00:39,280
Los nuevos análisis que me pediste,
los niveles de anticuerpos
12
00:00:39,320 --> 00:00:41,840
están por las nubes.
- ¿Y Marta, Marta, la nena?
13
00:00:41,880 --> 00:00:44,320
- Yo conozco a estos niños,
del sitio médico.
14
00:00:44,360 --> 00:00:47,320
Se los llevaron.
A unos cuantos niños nos sacaron
15
00:00:47,360 --> 00:00:50,440
y nos llevaron en un autobús.
16
00:00:50,480 --> 00:00:52,680
Hay que encontrar a esas familias.
17
00:00:53,920 --> 00:00:57,000
¿De dónde has sacado esos carteles?
¿Qué es lo que sabes?
18
00:00:57,040 --> 00:00:59,240
- Que puede
que esos niños estén vivos.
19
00:00:59,280 --> 00:01:03,000
¿Conoce algún niño?
Uno de ellos era mi hijo.
20
00:01:03,040 --> 00:01:05,680
El simple hecho
de que estemos aquí reunidos
21
00:01:05,720 --> 00:01:09,800
implica un gran riesgo y lo sabemos.
Pero hay algo más fuerte, la ilusión
22
00:01:09,840 --> 00:01:13,000
y la esperanza de que algún día
podáis reencontrarnos
23
00:01:13,040 --> 00:01:15,600
con vuestros hijos.
Nuestro niño, Fernando.
24
00:01:16,760 --> 00:01:19,200
Esto se está poniendo
cada vez más feo.
25
00:01:19,240 --> 00:01:22,280
¿Qué puede pasar?
Que declaren Madrid en cuarentena.
26
00:01:22,320 --> 00:01:25,040
¡Cuidado!
¡Está enferma! ¡Tiene el virus!
27
00:01:25,080 --> 00:01:26,800
- ¡Alto! ¡Alto!
28
00:02:10,920 --> 00:02:13,840
Próxima parada, zona C1.
29
00:02:15,640 --> 00:02:18,360
¡Ah! ¡Qué asco!
- Señor, ¿se encuentra bien?
30
00:02:18,400 --> 00:02:21,200
- ¡Ha vomitado!
- Pero ¿qué? ¡Eh, cuidado!
31
00:02:21,240 --> 00:02:23,200
- ¡Ah! Ah.
32
00:02:23,240 --> 00:02:25,280
- Por favor, pare el autobús.
33
00:02:25,320 --> 00:02:27,880
- ¿Qué pasa?
- Un hombre borracho ha molestado
34
00:02:27,920 --> 00:02:29,880
a una chica y se ha caído.
35
00:02:35,720 --> 00:02:38,040
¡Ah! No.
36
00:02:42,760 --> 00:02:45,000
¿Qué cojones haces? Levanta.
37
00:02:45,040 --> 00:02:48,480
Puta madre, borracho de los...
¿Quién me ayuda a levantarlo?
38
00:02:48,520 --> 00:02:51,960
- ¿Estás bien? ¿Te ha hecho daño?
- Sí, es que tengo que ir a trabajar.
39
00:02:52,000 --> 00:02:53,800
Llego tarde.
- Venga, rápido.
40
00:02:57,280 --> 00:03:01,040
Todo el mundo quieto.
Que nadie se mueva. Está muerto.
41
00:03:05,000 --> 00:03:07,040
Atención.
- Sí, adelante.
42
00:03:07,080 --> 00:03:10,080
- Autobús 15.
Tenemos una emergencia sanitaria.
43
00:03:10,120 --> 00:03:14,640
- Ok, recibido. Activando protocolo
de identificación bioquímica.
44
00:03:20,840 --> 00:03:24,320
¡Alto! Todo el mundo atrás.
Las manos donde pueda verlas.
45
00:03:27,720 --> 00:03:31,440
Todo el mundo quieto.
Este autobús está en cuarentena.
46
00:03:35,160 --> 00:03:38,560
♪ Ya han florecido cipreses
47
00:03:38,600 --> 00:03:41,720
♪ como gigantes cabezas,
48
00:03:41,760 --> 00:03:44,840
♪ que, con órbitas vacías,
49
00:03:44,880 --> 00:03:48,400
♪ el horizonte contemplan.
50
00:03:48,440 --> 00:03:52,040
♪ Salen los niños alegres
♪ de la escuela,
51
00:03:52,080 --> 00:03:54,800
♪ viendo en el aire,
52
00:03:54,840 --> 00:03:57,640
♪ día del abril.
53
00:03:57,680 --> 00:04:01,160
♪ Canciones tiernas. ♪
54
00:04:10,200 --> 00:04:12,680
Ayer estuve en la reunión.
55
00:04:12,720 --> 00:04:15,840
Me llamo Alicia.
Sí, por eso me suena tu cara.
56
00:04:17,360 --> 00:04:19,520
Soy Emilia.
57
00:04:19,560 --> 00:04:22,480
Quería acercarme, pero no fui capaz.
58
00:04:27,960 --> 00:04:31,120
Este es Mateo, mi hijo.
59
00:04:31,160 --> 00:04:33,440
Qué guapo.
60
00:04:39,720 --> 00:04:42,440
¿Cuánto tiempo hace que no le ves?
61
00:04:42,480 --> 00:04:45,240
En mayo hará tres años.
62
00:04:48,600 --> 00:04:52,080
Se puso muy malito
y lo llevamos al hospital
63
00:04:52,120 --> 00:04:56,240
y ahí ya se estaba recuperando,
estaba bien del todo.
64
00:04:58,200 --> 00:05:01,000
Fernando y yo
estábamos muy contentos,
65
00:05:01,040 --> 00:05:04,520
y un día, eran las 06:00,
66
00:05:04,560 --> 00:05:07,880
y entró una enfermera
y nos dijo que se había muerto.
67
00:05:10,240 --> 00:05:14,280
Pero no está muerto.
Yo lo vi, y estaba vivo.
68
00:05:16,560 --> 00:05:19,320
Fue pocos días después.
Todo el mundo me decía
69
00:05:19,360 --> 00:05:22,880
que tenía que salir de casa,
que tenía que seguir con mi vida.
70
00:05:22,920 --> 00:05:25,560
Así que yo volví a trabajar,
71
00:05:25,600 --> 00:05:28,880
sobre todo,
por miedo a que me despidieran.
72
00:05:30,320 --> 00:05:34,040
Yo trabajaba
limpiando edificios oficiales.
73
00:05:34,080 --> 00:05:36,520
Ese día estaba en el registro.
74
00:05:36,560 --> 00:05:38,720
Yo estaba a lo mío,
75
00:05:38,760 --> 00:05:41,000
cuando oí unos pasos
76
00:05:42,560 --> 00:05:44,680
y vi a un niño.
77
00:05:46,000 --> 00:05:48,400
¿Mateo?
78
00:05:53,760 --> 00:05:56,360
¡Mateo!
Estaba de espaldas a mí,
79
00:05:56,400 --> 00:05:59,120
no le vi la cara, pero ese pelo...
80
00:05:59,160 --> 00:06:02,560
Se me agarró
una cosa por dentro que...
81
00:06:05,280 --> 00:06:08,440
Te juro que se me paró el corazón,
82
00:06:08,480 --> 00:06:11,320
pero ni un segundo ni dos.
83
00:06:11,360 --> 00:06:15,080
Se me paró mucho rato,
porque es que era mi hijo.
84
00:06:15,120 --> 00:06:17,360
Y yo grité: ¡Mateo!
85
00:06:17,400 --> 00:06:21,000
Yo iba a tirar la puerta abajo,
te juro que iba a tirar
86
00:06:21,040 --> 00:06:23,760
la puerta abajo.
Yo gritaba su nombre,
87
00:06:23,800 --> 00:06:27,160
pero es que él no me contestó.
Entonces, en ese momento,
88
00:06:27,200 --> 00:06:30,440
vinieron unos policías
y me llevaron a la fuerza.
89
00:06:32,240 --> 00:06:35,240
Intenté explicárselo.
90
00:06:35,280 --> 00:06:38,400
Intenté explicárselo a la policía,
91
00:06:38,440 --> 00:06:41,680
a mis amigos, a mi marido,
92
00:06:43,200 --> 00:06:46,600
pero es que nadie me creyó.
Nadie me creyó.
93
00:06:49,640 --> 00:06:51,920
Pero ¿qué cojones?
94
00:06:55,360 --> 00:06:58,480
Buenos días, ¿eh?
- Eres la hostia, Iván.
95
00:06:58,520 --> 00:07:01,120
- No soy yo, Manuela, son mis genes.
96
00:07:01,160 --> 00:07:04,320
Mi familia ha tocado techo.
Yo solo puedo cagarla.
97
00:07:04,360 --> 00:07:07,000
- Ah, ¿sí? No me digas.
98
00:07:07,040 --> 00:07:09,800
Pues en mi caso
es justo al contrario, fíjate.
99
00:07:09,840 --> 00:07:12,200
Más bajo no puedo estar,
100
00:07:12,240 --> 00:07:14,800
así que espero
tener un futuro bonito.
101
00:07:14,840 --> 00:07:18,640
El que tú no tienes, por lo que veo.
- ¿Estás intentando decirme algo
102
00:07:18,680 --> 00:07:21,360
o es mi pedo?
- Es tu pedo.
103
00:07:23,560 --> 00:07:25,280
¡Manuela!
104
00:07:25,320 --> 00:07:28,400
Estás guapísima con el pelo suelto.
105
00:07:28,440 --> 00:07:31,000
- Déjame en paz, Iván. De verdad.
106
00:07:43,480 --> 00:07:46,960
Perdona, no sabía que estabas aquí.
Iba a cambiar las toallas.
107
00:07:47,000 --> 00:07:49,280
Tranquila, no me molestas.
108
00:07:52,400 --> 00:07:55,360
¿Estás bien?
Sí. Un borracho
109
00:07:55,400 --> 00:07:58,560
ha vomitado en el autobús.
Ay, pobre.
110
00:07:58,600 --> 00:08:01,800
Se ha desmayado.
Ha venido la policía y todo.
111
00:08:01,840 --> 00:08:04,680
Por eso he llegado tarde.
Ya.
112
00:08:04,720 --> 00:08:08,320
Eh, ¿estás bien?
113
00:08:08,360 --> 00:08:10,560
¿Estás mareada?
114
00:08:10,600 --> 00:08:13,400
No.
Ven, ven, siéntate. Ven.
115
00:08:13,440 --> 00:08:15,400
Por aquí.
116
00:08:15,440 --> 00:08:18,640
Igual se te ha revuelvo
el estómago con lo que has visto.
117
00:08:18,680 --> 00:08:20,720
No lo sé.
- Hombre, ya era hora.
118
00:08:20,760 --> 00:08:23,400
¿Cómo te ha ido en el registro?
- ¿Qué?
119
00:08:23,440 --> 00:08:26,000
- ¿No me dijiste
que tenías que ir al registro?
120
00:08:26,040 --> 00:08:29,160
- Sí, sí. Muy bien, todo solucionado.
- Bueno, pues muy bien.
121
00:08:29,200 --> 00:08:32,400
Venga, no os quedéis ahí paradas,
que la casa no se hace sola.
122
00:08:32,440 --> 00:08:36,160
Toma, Sara. Llévate a reciclar esto,
échalo en el contenedor del vidrio.
123
00:08:36,200 --> 00:08:37,600
Claro, Rosa.
124
00:08:37,640 --> 00:08:39,360
Luego te veo.
125
00:09:07,320 --> 00:09:09,680
Alicia.
- Pero, por Dios,
126
00:09:09,720 --> 00:09:12,680
qué susto me has dado, Fernando.
- ¿De dónde vienes?
127
00:09:12,720 --> 00:09:15,720
- Nada, de pasear.
128
00:09:17,040 --> 00:09:19,080
¿Y tú?
129
00:09:21,200 --> 00:09:24,360
¿Me estabas siguiendo?
- Venga, anda, sube al coche
130
00:09:24,400 --> 00:09:26,480
que te llevo a casa.
- No.
131
00:09:26,520 --> 00:09:29,800
Lo siento, pero no lo voy a hacer.
132
00:09:31,800 --> 00:09:34,520
Alicia, otra vez no, ¿eh?
133
00:09:34,560 --> 00:09:37,200
No puedo
volver a pasar por esto, Alicia.
134
00:09:37,240 --> 00:09:40,640
- ¿Y si nuestro hijo está vivo?
Fernando, por favor.
135
00:09:41,880 --> 00:09:45,560
Nunca, nunca vimos su cadáver.
Fernando, nunca lo vimos.
136
00:09:45,600 --> 00:09:49,600
Mientras exista una posibilidad,
yo tengo que seguir intentándolo.
137
00:09:49,640 --> 00:09:51,680
Por favor.
138
00:09:52,840 --> 00:09:54,800
Lo siento.
139
00:10:05,960 --> 00:10:07,680
¡Joder!
140
00:10:09,600 --> 00:10:11,680
Buenos días.
141
00:10:11,720 --> 00:10:14,880
¿Es usted la responsable de esto?
No sé qué hay de malo.
142
00:10:14,920 --> 00:10:17,680
Estamos buscando a sus padres.
¿Y para qué?
143
00:10:17,720 --> 00:10:20,280
Usted sabe
que esos niños fallecieron, ¿no?
144
00:10:20,320 --> 00:10:23,000
Eso dicen.
Mire, cállese. Esos padres
145
00:10:23,040 --> 00:10:26,320
han seguido con sus vidas.
Lo último que necesitan es a alguien
146
00:10:26,360 --> 00:10:29,800
que les de falsas esperanzas.
No le voy a pasar ni una más.
147
00:10:29,840 --> 00:10:33,000
Quiero
que les deje en paz, ¿me ha oído?
148
00:10:34,400 --> 00:10:37,360
Que si me ha oído.
Perfectamente.
149
00:10:40,680 --> 00:10:43,520
¿Cómo se llamaba?
¿Cómo?
150
00:10:43,560 --> 00:10:46,480
Su hijo, cómo se llamaba.
Me cago en la puta.
151
00:10:46,520 --> 00:10:49,400
Déjalo estar o te juro que...
Tú no tienes ni puta idea
152
00:10:49,440 --> 00:10:51,840
de lo que ha pasado mi mujer.
Lo perdió todo.
153
00:10:51,880 --> 00:10:54,960
La atiborraron a pastillas
y nunca ha vuelto a ser la misma.
154
00:10:55,000 --> 00:10:57,920
Pero ahora está mucho más tranquila,
así que no me jodas.
155
00:10:57,960 --> 00:11:01,200
Ahora a lo mejor ha aprendido
a callarse, que es muy distinto.
156
00:11:03,440 --> 00:11:06,920
Ha aparecido
uno de los niños. Está vivo.
157
00:11:09,040 --> 00:11:11,080
Emilia.
158
00:11:14,800 --> 00:11:17,040
Mi hijo está muerto.
159
00:11:17,080 --> 00:11:20,000
¿Me oyes?
Y como sigas con esta mierda,
160
00:11:20,040 --> 00:11:23,440
te voy a encerrar
hasta que te pudras.
161
00:11:26,400 --> 00:11:30,000
Tú, nos estamos
cruzando mucho últimamente.
162
00:11:32,040 --> 00:11:34,360
Cuidadito.
163
00:11:41,640 --> 00:11:43,640
¿Qué ha pasado?
164
00:11:43,680 --> 00:11:47,600
Su hijo es uno de los desaparecidos.
165
00:11:50,520 --> 00:11:52,600
No me jodas.
166
00:12:14,520 --> 00:12:16,800
Buenos días.
Hola.
167
00:12:18,120 --> 00:12:21,000
Hoy no he venido a verte a ti.
168
00:12:21,040 --> 00:12:23,880
Vaya, qué pena.
169
00:12:23,920 --> 00:12:26,720
¿Todo bien? ¿Tu familia?
170
00:12:28,160 --> 00:12:30,840
Todo bien. Gracias.
171
00:12:30,880 --> 00:12:32,920
Me alegro mucho.
172
00:12:34,120 --> 00:12:36,840
Comandante. Bueno, qué sorpresa.
173
00:12:36,880 --> 00:12:40,080
- ¿Podemos hablar?
- Sí, claro. Vamos al despacho.
174
00:12:40,120 --> 00:12:42,160
Sara.
Sí.
175
00:12:42,200 --> 00:12:45,040
Llévanos unos cafés, por favor.
Claro.
176
00:12:57,520 --> 00:13:00,040
Esta mañana
ha habido un incidente muy grave.
177
00:13:00,080 --> 00:13:03,680
He considerado mi obligación
venir a informarles personalmente.
178
00:13:03,720 --> 00:13:05,880
- Se lo agradecemos, comandante.
Siga.
179
00:13:05,920 --> 00:13:09,400
No queremos dar la voz de alarma
y esperamos que sea un caso aislado.
180
00:13:09,440 --> 00:13:11,280
Sea directo, comandante.
181
00:13:14,280 --> 00:13:17,400
Se ha confirmado un caso
de Noravirus hace media hora
182
00:13:17,440 --> 00:13:19,200
en el sector 1.
183
00:13:19,240 --> 00:13:22,480
Un hombre que viajaba
en uno de los autobuses de empleados.
184
00:13:22,520 --> 00:13:25,440
¿Qué ha pasado?
Ha empezado a vomitar
185
00:13:25,480 --> 00:13:28,360
y se ha desplomado,
muerto en el acto.
186
00:13:28,400 --> 00:13:31,920
- Se hicieron las pruebas allá, ¿no?
- Sí, no hay la menor duda.
187
00:13:31,960 --> 00:13:35,600
Y se trata de una cepa muy agresiva.
- Qué desastre.
188
00:13:35,640 --> 00:13:38,840
¿Cómo puedo saltarse
los controles sanitarios de la valla?
189
00:13:38,880 --> 00:13:41,520
¿Quién es el responsable?
¿De quién es la culpa?
190
00:13:41,560 --> 00:13:44,000
- Estamos en ello.
De momento, hemos aislado
191
00:13:44,040 --> 00:13:47,720
a los ocupantes del microbús,
salvo a dos personas que han huido,
192
00:13:47,760 --> 00:13:51,720
un hombre y posiblemente una mujer.
Todavía no tengo sus descripciones.
193
00:13:51,760 --> 00:13:54,720
- ¿Está queriendo decir
que hay al menos dos portadores
194
00:13:54,760 --> 00:13:58,560
del virus que están en este sector?
- Los localizaremos, se lo prometo.
195
00:13:59,640 --> 00:14:01,840
Espera.
196
00:14:04,040 --> 00:14:06,960
¿A qué hora
has llegado tú esta mañana?
197
00:14:07,000 --> 00:14:10,560
Han visto correr a esas dos personas
en esta dirección.
198
00:14:10,600 --> 00:14:13,400
Respóndele, Sara, por favor.
Sí.
199
00:14:13,440 --> 00:14:16,560
He llegado a las 07:30,
como todos los días.
200
00:14:16,600 --> 00:14:19,920
Antes de los desayunos.
¿Y el resto del servicio?
201
00:14:19,960 --> 00:14:24,320
Pues Hugo ha venido conmigo
y Rosa y Manuela duermen aquí.
202
00:14:25,760 --> 00:14:28,160
Son internas.
Es cierto.
203
00:14:28,200 --> 00:14:30,880
Gracias, Sara, puedes marcharte.
204
00:14:32,320 --> 00:14:35,160
Tenemos que definir
el protocolo a seguir.
205
00:14:50,400 --> 00:14:52,600
Manuela.
206
00:14:53,800 --> 00:14:55,800
¿Qué?
207
00:14:56,960 --> 00:15:00,680
Lo del autobús es... Es Noravirus.
¿Qué?
208
00:15:00,720 --> 00:15:03,280
Se lo acabo de escuchar
al comandante.
209
00:15:03,320 --> 00:15:05,920
No, no, no puede ser. No puede ser.
210
00:15:15,320 --> 00:15:18,720
Tranquila. De verdad,
no tiene por qué pasarte nada.
211
00:15:18,760 --> 00:15:21,880
Se murió
delante de mí, Sara. Se murió.
212
00:15:38,760 --> 00:15:41,640
Si estuvieras contagiada,
tendrías manchas rojas
213
00:15:41,680 --> 00:15:45,400
por todo el cuerpo, Manuela.
No tienes nada, cariño, estás bien.
214
00:15:45,440 --> 00:15:47,360
Déjame el brazo.
215
00:15:53,440 --> 00:15:56,840
No es tan fácil cogerlo.
Vomitó, Sara.
216
00:15:58,200 --> 00:16:01,880
Se lo tengo que decir a la señora.
Tú no vas a decirle nada a nadie.
217
00:16:01,920 --> 00:16:04,400
¿Me oyes? ¿Eh?
¿Y si estoy contagiada?
218
00:16:04,440 --> 00:16:07,280
El virus
solamente se contagia por fluidos.
219
00:16:09,520 --> 00:16:12,000
De verdad, tranquila.
220
00:16:12,040 --> 00:16:14,320
A ver, déjame ver.
221
00:16:32,600 --> 00:16:35,920
¿Conoces a este niño, mi amor?
Mírale bien.
222
00:16:40,120 --> 00:16:42,720
Se parecen mucho a uno,
223
00:16:42,760 --> 00:16:45,640
pero era más flaco
224
00:16:47,280 --> 00:16:50,880
y tenía el pelo más corto.
- ¿Se llamaba Mateo?
225
00:16:50,920 --> 00:16:53,760
- No. Se llamaba Pedro.
226
00:16:56,120 --> 00:16:59,480
Se parece mucho, en los ojos,
227
00:16:59,520 --> 00:17:02,800
que te mira así, serio.
228
00:17:04,080 --> 00:17:07,680
Sí, se parece.
- ¿No podría ser el mismo niño,
229
00:17:07,720 --> 00:17:11,040
pero más mayor?
- Es que no se llamaba Mateo.
230
00:17:11,080 --> 00:17:14,200
Bueno, pero puede
que le hayan cambiado el nombre.
231
00:17:18,680 --> 00:17:21,120
Voy a abrir.
232
00:17:26,080 --> 00:17:27,800
Emilia.
Sí.
233
00:17:27,840 --> 00:17:29,760
¿Te has enterado?
¿De qué?
234
00:17:29,800 --> 00:17:32,920
Los señores que tuvieron aquí
el otro día en tu casa.
235
00:17:32,960 --> 00:17:35,080
Sí.
El matrimonio ese.
236
00:17:35,120 --> 00:17:37,520
Sí, sí. ¿Qué?
Que los han matado.
237
00:17:37,560 --> 00:17:39,960
¿Qué dices, Begoña?
Sí.
238
00:17:40,000 --> 00:17:43,720
Se los encontraron ayer
en la calle, muertos.
239
00:17:46,240 --> 00:17:49,280
Pero ¿qué ha pasado?
Eso me pregunto yo, Emilia,
240
00:17:49,320 --> 00:17:52,640
¿qué ha pasado? Pero ¿qué tipo
de gente entra en tu casa?
241
00:17:55,200 --> 00:17:58,360
Esas personas
eran gente buena, Begoña.
242
00:18:01,160 --> 00:18:04,280
No sé qué ha podido...
La buena gente no se mete en líos,
243
00:18:04,320 --> 00:18:07,360
hombre. Yo que tú
elegiría mejor a mis amistades,
244
00:18:07,400 --> 00:18:10,840
porque yo ya no puedo hacer
más contigo la vista gorda, ¿eh?
245
00:18:19,000 --> 00:18:22,640
Álex, voy a la cabina a llamar.
Ahora vengo, Marta.
246
00:18:34,160 --> 00:18:36,800
Entendido, Emilia. Gracias.
247
00:18:38,320 --> 00:18:41,960
Que sea la última vez que recibes
una llamada personal en esta casa.
248
00:18:45,800 --> 00:18:48,440
Pero ¿se puede saber adónde vas?
249
00:18:53,600 --> 00:18:56,600
¡Ombligo!
"Omblimo", "omblimo".
250
00:18:56,640 --> 00:18:59,360
¡Que no!
¿Cómo que no? ¿Cómo que no?
251
00:18:59,400 --> 00:19:01,600
No me corrijas...
Sara.
252
00:19:01,640 --> 00:19:03,760
¿Qué?
Sara, perdona,
253
00:19:03,800 --> 00:19:07,520
¿puedes salir un momento?
Sí, ahora voy. A ver, ponte esto.
254
00:19:07,560 --> 00:19:10,520
Hola, Hugo.
Hola, Sergio.
255
00:19:10,560 --> 00:19:13,240
Así, muy bien.
256
00:19:13,280 --> 00:19:15,880
Ahora vengo, ¿vale?
257
00:19:19,160 --> 00:19:21,040
¿Qué pasa?
258
00:19:21,080 --> 00:19:23,880
Los padres de Sergio
han aparecido muertos.
259
00:19:23,920 --> 00:19:26,240
¿Qué?
Ayer.
260
00:19:27,640 --> 00:19:30,000
No me lo puedo creer.
261
00:19:32,360 --> 00:19:35,480
Pobrecito mío.
Espero que pase mucho tiempo
262
00:19:35,520 --> 00:19:38,640
en que conozca la verdad.
Esto no es casualidad, Hugo.
263
00:19:38,680 --> 00:19:41,040
Los han matado,
seguro que los han matado.
264
00:19:41,080 --> 00:19:43,520
Lo sé, lo sé.
¿Me pongo la rebeca?
265
00:19:43,560 --> 00:19:47,040
Sí, cariño, póntela.
Abrocharme no sé.
266
00:19:51,200 --> 00:19:55,320
Ahora te ayudo. No te preocupes.
Los van a enterrar esta misma tarde.
267
00:19:55,360 --> 00:19:58,480
Quiero pasarme por allí.
A hablar con el abuelo.
268
00:19:58,520 --> 00:20:01,120
Voy contigo.
No, no, quédate aquí.
269
00:20:01,160 --> 00:20:03,880
Es lo mejor, quédate con el niño.
270
00:20:07,240 --> 00:20:09,960
¿Tú crees que es por nuestra culpa?
271
00:20:11,160 --> 00:20:14,440
¿Crees que los han matado
para que no puedan recuperar
272
00:20:14,480 --> 00:20:16,560
a su hijo?
No lo sé.
273
00:20:21,520 --> 00:20:24,000
Ten mucho cuidado, Hugo.
Sí.
274
00:20:24,040 --> 00:20:26,120
¿Me oyes?
¡Sara!
275
00:20:26,160 --> 00:20:28,520
Voy, voy, cariño, voy.
276
00:20:36,200 --> 00:20:39,560
Pero si te la has puesto
tú solito. Ven aquí, anda.
277
00:20:40,760 --> 00:20:43,600
Eres un campeón.
Lo has hecho muy bien.
278
00:20:44,800 --> 00:20:46,840
Dame un abrazo.
279
00:20:56,320 --> 00:20:59,800
Déjennos ver al niño, por favor.
Siéntate, por favor. Tranquilo.
280
00:20:59,840 --> 00:21:02,440
Dejad que lo veamos.
No le vamos a decir nada.
281
00:21:02,480 --> 00:21:06,280
Hace seis años que lo perdimos.
Os dijeron que había muerto.
282
00:21:06,320 --> 00:21:10,080
Podéis acabar en la cárcel o peor.
Tenéis que confiar en mí.
283
00:21:17,640 --> 00:21:20,840
Tranquilos,
esto solo es el principio, ¿vale?
284
00:21:20,880 --> 00:21:22,960
¿Cómo era mi madre?
285
00:21:25,120 --> 00:21:27,520
Tenéis que confiar en mí.
Hugo.
286
00:21:27,560 --> 00:21:30,360
Tenéis que confiar en mí.
¡Hugo!
287
00:21:30,400 --> 00:21:33,040
Sí, perdón, sí.
Necesito que vayas a buscar
288
00:21:33,080 --> 00:21:36,360
unas cosas, así que pásate
por la cocina que te doy una lista.
289
00:21:36,400 --> 00:21:38,920
Lo siento,
Rosa, pero hoy no voy a trabajar.
290
00:21:38,960 --> 00:21:41,640
Me voy a tomar el día libre.
¿Te vas a tomar el día libre?
291
00:21:41,680 --> 00:21:44,800
Dile al ministro que te lo descuente
de las vacaciones, ¿no?
292
00:21:44,840 --> 00:21:47,760
Aunque, ahora que lo pienso,
tampoco tienes vacaciones.
293
00:21:47,800 --> 00:21:50,720
Lo único que tienes es un trabajo
que todo el mundo desea.
294
00:21:50,760 --> 00:21:54,160
Te puedes despedir o ahorcar, pero
no te puedes tomar el día libre.
295
00:21:54,200 --> 00:21:56,840
Así que pásate por la cocina.
Hablo en serio, Rosa.
296
00:21:56,880 --> 00:21:59,520
Me voy de aquí ahora mismo.
Pues haz lo que quieras,
297
00:21:59,560 --> 00:22:01,280
que yo no soy tu madre.
298
00:22:06,960 --> 00:22:09,000
Señor.
299
00:22:10,280 --> 00:22:13,360
Tengo que hablar con usted, a solas.
300
00:22:20,640 --> 00:22:23,400
Ah, me tienen harta.
No lo soporto más.
301
00:22:26,480 --> 00:22:29,080
¿Quieres un poco más de café?
302
00:22:34,120 --> 00:22:36,480
Ya sabes lo que quiero.
303
00:22:36,520 --> 00:22:38,920
- Ni se te ocurra.
304
00:22:42,720 --> 00:22:45,400
¿Cuándo ha sido?
Ayer.
305
00:22:45,440 --> 00:22:47,600
¿Dónde?
En la calle, señor.
306
00:22:49,000 --> 00:22:52,840
Yo los llevé a su casa.
Fuimos todo el camino hablando,
307
00:22:52,880 --> 00:22:57,080
estaban, estaban felices.
Por fin habían podido abrazar
308
00:22:57,120 --> 00:23:00,240
de nuevo a su hijo.
¿Sabes si han detenido a alguien?
309
00:23:01,480 --> 00:23:03,920
No, señor.
310
00:23:03,960 --> 00:23:06,040
Claro que no.
311
00:23:07,280 --> 00:23:09,840
Quiero pedirle la tarde libre.
312
00:23:09,880 --> 00:23:13,120
Quiero ir al entierro.
Creo que tengo que estar allí.
313
00:23:14,560 --> 00:23:17,600
Sí, sí, claro, por supuesto,
lo que necesites.
314
00:23:17,640 --> 00:23:19,640
Gracias, señor.
315
00:23:23,480 --> 00:23:25,480
Hugo.
316
00:23:26,720 --> 00:23:29,960
Me voy contigo.
No creo que sea buena idea, señor.
317
00:23:30,000 --> 00:23:32,720
Es en el sector 2,
en el cementerio municipal.
318
00:23:32,760 --> 00:23:35,080
He dicho que me voy contigo.
319
00:23:35,120 --> 00:23:37,600
Saca el coche y espérame fuera.
320
00:23:47,880 --> 00:23:50,800
Me tengo que ir, lo siento.
¿Adónde?
321
00:23:52,200 --> 00:23:55,280
¿Adónde vas?
En cuanto a lo que ha ocurrido
322
00:23:55,320 --> 00:23:59,200
esta mañana, toma las decisiones
concernientes a la seguridad médica.
323
00:23:59,240 --> 00:24:01,880
Si tienes algún problema, me llamas.
324
00:24:04,880 --> 00:24:08,440
Muchas gracias, comandante,
manténgame informado.
325
00:24:18,680 --> 00:24:22,320
Está tan raro. Ya no me dice
lo que se le pasa por la cabeza.
326
00:24:24,120 --> 00:24:26,520
Me esquiva.
327
00:24:26,560 --> 00:24:29,040
Cambió.
328
00:24:30,360 --> 00:24:33,280
Siento que ya no me quiere,
o no como antes.
329
00:24:34,880 --> 00:24:38,080
¿Y tú a él?
- No. Sí, qué se yo.
330
00:24:38,120 --> 00:24:40,840
Nos unen tantas cosas.
331
00:24:42,160 --> 00:24:45,760
Aunque últimamente
nos separan tantas cosas también.
332
00:24:45,800 --> 00:24:49,080
No tengo que hablar esto con vos.
No es el momento ni el lugar.
333
00:24:49,120 --> 00:24:52,160
Perdón, estoy un poco desbordada.
- Descuida.
334
00:24:52,200 --> 00:24:54,680
- Exijo nuevos controles en la valla.
335
00:24:54,720 --> 00:24:57,520
Necesito muestras
de los tejidos del difunto.
336
00:24:57,560 --> 00:25:00,800
Se los ha llevado tu gente, ¿no?
- Sí, ya se han ocupado de ello.
337
00:25:00,840 --> 00:25:03,520
- Necesitaría pasar por mi despacho.
¿Me acercás?
338
00:25:03,560 --> 00:25:06,320
Hablamos de esto en el coche.
- No, Alma, Alma, Alma.
339
00:25:06,360 --> 00:25:08,280
Te tengo que pedir una cosa.
- ¿Qué?
340
00:25:08,320 --> 00:25:10,720
- Preferiría que hoy
no salieras de casa,
341
00:25:10,760 --> 00:25:13,160
que todo lo urgente
lo hagas por teléfono.
342
00:25:13,200 --> 00:25:16,360
Solo un día, hasta que encuentren
a los infectados.
343
00:25:18,240 --> 00:25:20,360
No me mires así.
344
00:25:21,680 --> 00:25:24,600
Me preocupo por ti,
no lo puedo evitar.
345
00:25:27,520 --> 00:25:29,680
Alma, ¿me vas a hacer caso?
346
00:25:39,800 --> 00:25:42,840
Me encanta.
Me encanta que te preocupes por mí.
347
00:25:42,880 --> 00:25:44,960
No sabes cuánto me gusta.
348
00:26:16,440 --> 00:26:18,960
Tranquila, nos manda Emilia.
349
00:26:27,680 --> 00:26:31,040
Quiere reuniros esta tarde,
en el mismo lugar.
350
00:26:33,240 --> 00:26:35,440
Muchas gracias.
351
00:26:35,480 --> 00:26:38,120
Es muy importante
lo que estáis haciendo,
352
00:26:38,160 --> 00:26:41,960
muy importante. Muchas gracias.
- Bueno, alguien tenía que hacerlo.
353
00:26:43,280 --> 00:26:45,480
Sois muy guapos.
354
00:26:45,520 --> 00:26:48,040
Hacéis muy buena pareja.
- ¿A que sí?
355
00:26:49,680 --> 00:26:52,240
- Gracias. Adiós.
356
00:26:57,000 --> 00:26:59,760
¿Vamos?
- Vamos.
357
00:27:28,440 --> 00:27:31,680
¿Sabes que cuando llegué
a Madrid odiaba esta ciudad?
358
00:27:32,880 --> 00:27:36,120
Pensaba que habíamos tomado
la peor decisión del mundo.
359
00:27:36,160 --> 00:27:39,200
Solamente quería volverme a Asturias.
- ¿Y ya no?
360
00:27:39,240 --> 00:27:41,560
- Qué va,
ahora me alegro de haber venido.
361
00:27:41,600 --> 00:27:43,360
- ¿Y eso?
362
00:27:44,680 --> 00:27:48,360
Bueno, pues porque estamos
haciendo algo importante, ¿no?
363
00:27:52,520 --> 00:27:55,480
"Por su seguridad,
tengan los salvoconductos
364
00:27:55,520 --> 00:27:58,480
y sus documentos de identidad
visibles y a disposición
365
00:27:58,520 --> 00:28:00,560
de las fuerzas del orden."
366
00:28:06,320 --> 00:28:08,160
¿Qué haces?
367
00:28:09,320 --> 00:28:11,320
No te muevas.
368
00:28:46,160 --> 00:28:48,720
Ya he regresado
al mundo de los vivos.
369
00:28:48,760 --> 00:28:51,120
- Ahora
no tengo ganas de hablar, ¿vale?
370
00:28:51,160 --> 00:28:54,520
- Manuela, no te enfades.
- No me enfado, estoy trabajando.
371
00:28:59,160 --> 00:29:01,560
¿Ves como estás enfadada?
372
00:29:01,600 --> 00:29:05,280
Ayer fue el cumpleaños de un amigo.
¿Qué iba a hacer, perdérmelo?
373
00:29:05,320 --> 00:29:08,160
- Iván, tú ya eres
lo suficientemente mayorcito
374
00:29:08,200 --> 00:29:11,000
como para hacer con tu vida
lo que te dé la gana.
375
00:29:11,040 --> 00:29:15,000
- Estás celosa. Venga, Manuela.
La próxima vez te llevo conmigo
376
00:29:15,040 --> 00:29:18,320
de fiesta. ¿Qué me dices?
- Mira.
377
00:29:25,320 --> 00:29:28,200
¿Tú sabes qué le pasa?
- Yo vengo a esta casa a trabajar
378
00:29:28,240 --> 00:29:30,800
y no meterme
en la vida de los demás.
379
00:29:32,840 --> 00:29:34,760
Iván,
380
00:29:34,800 --> 00:29:37,640
deja la chiquilla en paz.
No la atosigues más.
381
00:29:37,680 --> 00:29:40,200
- Solo quiero saber qué le pasa.
- Lo que le pasa
382
00:29:40,240 --> 00:29:42,440
es que está muerta de miedo.
383
00:29:42,480 --> 00:29:44,640
- ¿Miedo de qué?
384
00:29:46,000 --> 00:29:49,440
Está embarazada, Iván.
- ¿Cómo?
385
00:29:53,480 --> 00:29:56,320
No me lo ha dicho,
pero, a cierta edad,
386
00:29:56,360 --> 00:30:00,000
las cosas se saben a simple vista.
¿Qué pensabas que iba a pasar?
387
00:30:00,040 --> 00:30:03,800
¿Ya no eres un niño para darte cuenta
que la vida no es un juego?
388
00:30:05,160 --> 00:30:07,960
No se puede estar
huyendo siempre de todo.
389
00:30:09,280 --> 00:30:12,520
A mí no me puedes engañar.
390
00:30:12,560 --> 00:30:15,480
Te conozco desde que eras un niño.
391
00:30:54,880 --> 00:30:57,160
Perdón.
No pasa nada.
392
00:30:57,200 --> 00:30:59,680
No sabía que te gustase el fútbol.
393
00:30:59,720 --> 00:31:02,600
¿Tú sabes que con tu edad
yo era el mejor de mi clase?
394
00:31:02,640 --> 00:31:04,600
¿De verdad?
395
00:31:04,640 --> 00:31:08,040
Entonces podrías enseñarme a chutar.
- A chutar, y a regatear
396
00:31:08,080 --> 00:31:11,440
y a meter goles. ¿Qué me dices?
- ¡Ayuda!
397
00:31:12,960 --> 00:31:15,960
¡Socorro! ¡Luis! ¡Alma!
398
00:31:16,000 --> 00:31:19,120
¡Tenéis que ayudarnos!
- ¿Qué quieren?
399
00:31:19,160 --> 00:31:21,520
- Déjanos pasar, por favor.
400
00:31:22,760 --> 00:31:25,560
Atrás.
- Alma, déjanos pasar, por favor.
401
00:31:25,600 --> 00:31:28,320
- ¿Qué pasa, Isabel?
- Han venido a por nosotros.
402
00:31:28,360 --> 00:31:31,240
Nuestro jardinero
era el del autobús esta mañana.
403
00:31:31,280 --> 00:31:34,040
Quieren llevarnos a todos.
- Lejos, lejos, todos.
404
00:31:34,080 --> 00:31:37,520
Podrían estar contagiados.
Tranquilizate, Isabel, es solamente
405
00:31:37,560 --> 00:31:40,760
un protocolo de seguridad.
Seguramente pasarán uno o dos días
406
00:31:40,800 --> 00:31:43,720
en observación y ya está.
Yo me voy a ocupar, tranquila.
407
00:31:43,760 --> 00:31:46,520
- Laura.
- ¡Sergio, no! ¡No, Sergio, no!
408
00:31:46,560 --> 00:31:49,680
No te puedes acercar,
podrían estar enfermos, ven aquí.
409
00:31:49,720 --> 00:31:51,400
Ven aquí.
- ¡Alma!
410
00:31:51,440 --> 00:31:54,600
- Ven aquí. Sergio, ven aquí.
- Alma, tú también eres madre.
411
00:31:54,640 --> 00:31:57,760
Quedaros al menos con la niña.
Por favor, te lo suplico.
412
00:31:57,800 --> 00:32:00,240
Somos amigos.
- Sabes que no puedo hacer eso,
413
00:32:00,280 --> 00:32:02,160
Isabel.
- Alma, por favor.
414
00:32:02,200 --> 00:32:04,200
- Yo quiero que Laura entre.
415
00:32:04,240 --> 00:32:06,280
Alto. Policía.
416
00:32:06,320 --> 00:32:08,360
Vamos.
417
00:32:08,400 --> 00:32:10,520
Iván, ven tú también. Vamos.
418
00:32:12,000 --> 00:32:14,680
Tenemos que hablar.
- ¡Vamos! ¡Alto!
419
00:32:16,240 --> 00:32:19,840
Las manos donde pueda verlas.
- Por favor, no nos hagan daño.
420
00:32:19,880 --> 00:32:22,880
- ¡Vamos, vamos!
- Por favor, no nos hagan daño.
421
00:32:22,920 --> 00:32:25,560
- ¡Vamos, vamos!
- ¿Adónde nos llevan?
422
00:32:29,160 --> 00:32:30,880
Vamos.
423
00:32:33,880 --> 00:32:36,480
Manuela. Manuela.
424
00:32:40,520 --> 00:32:42,520
Manuela, para.
425
00:32:43,720 --> 00:32:46,720
¿Adónde se los llevan?
¿Qué les van a hacer?
426
00:32:46,760 --> 00:32:50,360
Tienes que tranquilizarte, Manuela,
Por favor, tienes que calmarte.
427
00:32:50,400 --> 00:32:52,800
¡Déjame en paz, Sara!
No te acerques.
428
00:32:56,560 --> 00:32:59,600
Manuela, abre la puerta.
Nos van a oír, abre la puerta,
429
00:32:59,640 --> 00:33:01,640
por favor te lo pido.
¡Vete!
430
00:34:44,800 --> 00:34:47,240
Comandante, comandante.
431
00:34:48,680 --> 00:34:51,080
¿Qué ocurre?
- No sé si estará al tanto,
432
00:34:51,120 --> 00:34:53,960
pero ayer por la tarde
mataron a tiros a un matrimonio
433
00:34:54,000 --> 00:34:56,760
en plena calle.
- Sí, algo me han dicho.
434
00:35:00,480 --> 00:35:03,000
¿Y no cree que debemos investigar?
435
00:35:03,040 --> 00:35:06,600
- Navarro, este país
tiene problemas mucho más graves
436
00:35:06,640 --> 00:35:10,160
que un simple robo
en el sector 2, ¿no le parece?
437
00:35:10,200 --> 00:35:12,360
- ¿Y si no fue un robo?
438
00:35:12,400 --> 00:35:14,920
- ¿Perdón?
- He mirado la información
439
00:35:14,960 --> 00:35:17,760
sobre esta familia.
Aparece clasificada.
440
00:35:17,800 --> 00:35:21,080
¿No le parece raro?
Con el debido respeto, comandante,
441
00:35:21,120 --> 00:35:24,800
creo que los mataron por otro motivo
y lo hicieron pasar por un robo.
442
00:35:26,160 --> 00:35:29,760
Esta gente no tenía nada.
¿Qué les iban a robar?
443
00:35:29,800 --> 00:35:32,720
- Navarro, usted sabe
que yo valoro profundamente
444
00:35:32,760 --> 00:35:35,440
su profesionalidad, ¿verdad?
- Sí.
445
00:35:38,880 --> 00:35:42,200
Pero su trabajo no consiste
en investigar por su cuenta,
446
00:35:42,240 --> 00:35:45,840
ni tan siquiera
en pensar por su cuenta,
447
00:35:45,880 --> 00:35:48,600
sino en hacer lo que yo le diga.
448
00:35:51,360 --> 00:35:53,720
No se vuelva a confundir.
449
00:35:56,720 --> 00:35:58,960
No lo haré, señor.
450
00:36:06,080 --> 00:36:08,640
Déjame en paz, Sara.
No, no te dejo en paz.
451
00:36:08,680 --> 00:36:12,360
Por favor, abre la puerta, no puedes
estar todo el día aquí encerrada.
452
00:36:12,400 --> 00:36:15,040
Abre la puerta, Manuela.
¿Manuela está ahí?
453
00:36:16,240 --> 00:36:18,760
Manuela, abre la puerta.
Manuela, abre.
454
00:36:18,800 --> 00:36:21,120
Por favor, te van a oír.
Pues que me oigan.
455
00:36:22,560 --> 00:36:24,840
Manuela, abre, por favor.
456
00:36:27,200 --> 00:36:29,760
Sé que estás embarazada.
457
00:36:31,160 --> 00:36:33,480
Quiero hablar contigo.
458
00:36:43,200 --> 00:36:45,520
No te acerques.
- Tranquila.
459
00:36:45,560 --> 00:36:47,560
- Quédate donde estás.
460
00:36:47,600 --> 00:36:50,760
Ni un paso más. Si tienes algo
que decir, dilo desde ahí.
461
00:36:50,800 --> 00:36:53,040
- Vale, vale.
No me muevo, me quedo aquí.
462
00:36:53,080 --> 00:36:55,040
Pero déjame decirte algo.
463
00:36:55,080 --> 00:36:57,760
Sé perfectamente
que esta es tu decisión.
464
00:36:59,240 --> 00:37:02,200
Y que solo tú
puedes saber lo que quieres hacer.
465
00:37:02,240 --> 00:37:04,800
Y es normal
que quieras alejarte de mí.
466
00:37:04,840 --> 00:37:08,200
Yo también quiero alejarme de mí
la mayor parte del tiempo.
467
00:37:09,480 --> 00:37:13,120
Pero antes de que tomes una decisión,
quiero decirte algunas cosas
468
00:37:13,160 --> 00:37:16,000
que todavía no te he dicho, porque...
469
00:37:16,040 --> 00:37:18,560
Porque estaba dormido
470
00:37:18,600 --> 00:37:20,720
o borracho
471
00:37:20,760 --> 00:37:23,600
o muerto de miedo
y haciendo el payaso.
472
00:37:23,640 --> 00:37:25,960
Quiero decirte
473
00:37:27,360 --> 00:37:30,160
que eres lo único
que importa en esta casa,
474
00:37:30,200 --> 00:37:32,680
y no he estado mucho tiempo fuera,
475
00:37:32,720 --> 00:37:36,440
pero sospecho que eres de lo poco
que importa en esta vida,
476
00:37:36,480 --> 00:37:40,480
y que no puedo creerme
la suerte de habernos conocido.
477
00:37:42,320 --> 00:37:45,960
Bueno, suerte para mí,
porque para ti ha sido una putada.
478
00:37:46,000 --> 00:37:48,520
- No, Iván.
- Sí, una putada.
479
00:37:50,040 --> 00:37:52,400
Pero, si tú quieres,
480
00:37:52,440 --> 00:37:55,480
si tú quieres tener ese bebé,
481
00:37:56,920 --> 00:37:59,680
que sepas que yo también quiero,
482
00:37:59,720 --> 00:38:03,000
y que voy a hacer lo que sea
para que nos salga bien.
483
00:38:03,040 --> 00:38:06,960
Aún no sé cómo, pero ya te digo yo
que lo voy a hacer.
484
00:38:08,360 --> 00:38:11,320
Así que si confías un poquito en mí,
485
00:38:11,360 --> 00:38:13,680
vamos para adelante,
486
00:38:13,720 --> 00:38:16,040
sea como sea.
487
00:38:17,400 --> 00:38:20,000
¿Adónde vamos a ir tú y yo?
488
00:38:27,080 --> 00:38:29,600
Iba en el autobús, Iván,
489
00:38:29,640 --> 00:38:32,080
al lado del muerto.
490
00:38:32,120 --> 00:38:34,400
Era yo.
491
00:38:35,640 --> 00:38:37,880
Me buscan a mí.
492
00:38:39,960 --> 00:38:41,960
No.
493
00:38:44,360 --> 00:38:47,840
Tranquila, todo va a estar bien.
494
00:38:47,880 --> 00:38:50,880
Y yo voy a estar contigo.
495
00:39:06,120 --> 00:39:08,440
Iván.
496
00:39:21,680 --> 00:39:24,440
Espera aquí, voy a solucionarlo.
497
00:39:25,760 --> 00:39:28,960
Ya no hay tiempo, Alejo.
Las cosas están cada vez peor,
498
00:39:29,000 --> 00:39:32,000
el virus ha saltado la valla.
- ¿Qué quieres que hagamos?
499
00:39:32,040 --> 00:39:35,160
- Asignar a los niños,
decidir con qué familia va cada uno.
500
00:39:35,200 --> 00:39:38,360
- ¿Aquella niña de la que hablamos?
Marta se llamaba, ¿no?
501
00:39:38,400 --> 00:39:41,800
Hablamos después.
502
00:39:44,040 --> 00:39:46,000
Pasa, mi amor.
503
00:39:47,640 --> 00:39:50,560
¿Qué pasa?
- Necesito tu ayuda.
504
00:39:52,040 --> 00:39:55,120
Ven con mamá,
me puedes contar lo que sea, ¿sabés?
505
00:39:56,480 --> 00:39:59,440
Dime.
- Es Manuela, mamá.
506
00:40:00,960 --> 00:40:03,480
Se ha quedado embarazada.
507
00:40:04,880 --> 00:40:08,720
Y está enferma. Iba en el autobús.
508
00:40:13,600 --> 00:40:16,520
Tienes que ayudarla, mamá.
Hay una vacuna, ¿no?
509
00:40:16,560 --> 00:40:19,400
Tú puedes ponérsela,
aunque no sepas si funciona o no,
510
00:40:19,440 --> 00:40:22,440
tenemos que intentar ayudarla,
porque si no yo me muero.
511
00:40:22,480 --> 00:40:25,520
Ya sé que tú no querías esto
y que no paro de joderlo todo,
512
00:40:25,560 --> 00:40:28,440
pero te prometo que la quiero,
que la quiero de verdad,
513
00:40:28,480 --> 00:40:31,080
y que de verdad creo que estar
con ella es lo primero
514
00:40:31,120 --> 00:40:33,560
que puedo hacer bien en toda mi vida.
515
00:40:34,720 --> 00:40:36,840
Sara.
516
00:40:48,280 --> 00:40:50,800
Mamá, ¿estás enfadada?
517
00:40:52,840 --> 00:40:54,720
¿Con vos?
518
00:40:56,000 --> 00:40:59,080
Es imposible
enfadarme con vos, mi amor.
519
00:41:03,480 --> 00:41:06,520
¿Dónde está?
- Abajo, en el baño.
520
00:41:08,040 --> 00:41:10,160
Quédate acá.
521
00:41:10,200 --> 00:41:13,960
Espérame que yo vuelva, ¿vale?
- Vas a ayudarla, ¿verdad?
522
00:41:14,000 --> 00:41:16,800
- Voy a hacer lo mejor para ella.
523
00:41:18,120 --> 00:41:20,440
Y para vos.
524
00:41:22,440 --> 00:41:25,520
No, mamá. Mamá, espera. ¡Mamá!
525
00:41:25,560 --> 00:41:28,920
Por favor, espera.
Mamá, por favor, no llames.
526
00:41:28,960 --> 00:41:30,920
La van a matar.
- ¡Ya!
527
00:41:32,400 --> 00:41:34,520
¡Mamá!
528
00:41:39,200 --> 00:41:41,280
Mamá, por favor.
529
00:41:42,600 --> 00:41:44,720
Dray.
- Señora.
530
00:41:44,760 --> 00:41:46,480
- Abre la puerta.
531
00:41:56,000 --> 00:41:58,200
¿Dónde está?
532
00:41:59,400 --> 00:42:02,240
¿Dónde se metió? Búsquenla.
533
00:42:02,280 --> 00:42:05,520
Busquen a Manuela
por toda la casa. ¡Búsquenla ya!
534
00:42:21,160 --> 00:42:24,560
Eh, ¿sabes dónde están
las llaves del coche?
535
00:42:39,800 --> 00:42:43,080
Rosa, ¿dónde estás? ¿La encontraste?
536
00:42:44,720 --> 00:42:47,880
No, señora, aquí no hay nadie.
537
00:42:54,600 --> 00:42:57,720
Pero he oído ruidos arriba.
Voy para allá.
538
00:43:01,920 --> 00:43:04,760
Vamos, corre. Corre.
539
00:43:08,040 --> 00:43:10,360
Cuídala mucho. Suerte.
Sara, yo...
540
00:43:10,400 --> 00:43:12,800
Está todo bien. Corre. Rápido.
541
00:43:19,120 --> 00:43:21,080
Suerte.
542
00:43:38,960 --> 00:43:41,440
Lo sentimos muchísimo, señor.
543
00:43:42,640 --> 00:43:45,240
Lo que necesite, aquí estamos.
544
00:43:48,720 --> 00:43:51,320
Ya se lo dije
a mi hijo y a su mujer,
545
00:43:51,360 --> 00:43:55,680
que no fueran a hablar con vosotros,
porque con gente como ustedes
546
00:43:55,720 --> 00:43:59,000
no se pueden hacer las cosas
por las buenas.
547
00:43:59,040 --> 00:44:03,240
No me hicieron caso
y confiaron en ustedes.
548
00:44:04,600 --> 00:44:09,160
Ahora míralos.
Mira tú dónde han acabado.
549
00:44:09,200 --> 00:44:12,480
Le doy mi palabra de que voy a hacer
todo lo que esté en mi mano
550
00:44:12,520 --> 00:44:14,880
para que esto no acabe así.
551
00:44:16,200 --> 00:44:18,360
Ya es tarde.
552
00:44:21,080 --> 00:44:23,840
¿Quiere
que le acompañemos a algún sitio?
553
00:44:23,880 --> 00:44:26,680
No, no hace falta.
554
00:44:26,720 --> 00:44:30,160
Insisto. Por favor.
555
00:44:31,640 --> 00:44:34,400
Yo nunca me subiría a ese coche.
556
00:44:34,440 --> 00:44:38,040
Y esas
no son las banderas de este país.
557
00:44:45,760 --> 00:44:47,800
No tenía nada.
558
00:44:50,280 --> 00:44:53,080
Y ahora no tiene a nadie.
559
00:44:55,520 --> 00:44:57,920
No, sí que tiene, sí.
560
00:44:59,360 --> 00:45:01,720
Tiene a su nieto.
561
00:45:08,760 --> 00:45:11,720
Ven conmigo, Luis. Ven.
562
00:46:01,560 --> 00:46:05,080
Esta es mi nieta Marta
y tiene 10 años.
563
00:46:05,120 --> 00:46:08,200
Está aquí
porque quiere contaros algo.
564
00:46:10,160 --> 00:46:12,800
Qué bien que estés aquí, Alicia.
565
00:46:12,840 --> 00:46:15,400
No ha sido fácil llegar, ¿no?
566
00:46:15,440 --> 00:46:18,360
Bueno, sois todos muy valientes.
567
00:46:21,320 --> 00:46:24,520
A Alicia, como a todos vosotros,
le contaron que su hijo
568
00:46:24,560 --> 00:46:28,160
estaba muerto y yo le pedí
que me dejara una fotografía
569
00:46:28,200 --> 00:46:32,160
de Mateo, su hijo,
para enseñársela a Marta.
570
00:46:33,920 --> 00:46:37,480
Yo conozco a un niño
que se parece mucho al de la foto
571
00:46:37,520 --> 00:46:40,960
y te mira muy serio, igual.
572
00:46:42,480 --> 00:46:44,480
En ese sitio,
573
00:46:44,520 --> 00:46:47,120
teníamos todos un poco de miedo.
574
00:46:49,480 --> 00:46:52,280
Porque estábamos solos
575
00:46:52,320 --> 00:46:55,720
y era un sitio muy grande,
576
00:46:57,240 --> 00:46:59,720
y había muchos guardias.
577
00:46:59,760 --> 00:47:02,360
Todos llevaban pistolas.
578
00:47:04,800 --> 00:47:07,840
Pero también pasaban cosas buenas,
579
00:47:07,880 --> 00:47:10,360
nos daban yogures para merendar
580
00:47:10,400 --> 00:47:12,800
y nos hicimos amigos.
581
00:47:14,240 --> 00:47:16,760
Mi mejor amigo se llamaba Felipe.
582
00:47:16,800 --> 00:47:20,560
Era muy gracioso y tenía
las orejas un poco para afuera.
583
00:47:25,560 --> 00:47:28,960
Pero no sé si Felipe estará bien,
584
00:47:29,000 --> 00:47:32,800
porque a veces
los pinchazos nos ponían malitos.
585
00:47:34,920 --> 00:47:37,800
¿Qué pinchazos? ¿Qué os han hecho?
586
00:47:37,840 --> 00:47:40,720
- ¿Cómo sabemos
que no le han hecho nada malo?
587
00:47:40,760 --> 00:47:44,520
Todavía no lo sabemos,
pero déjala que termine la historia.
588
00:47:45,720 --> 00:47:48,280
Y mi padre me encontró.
589
00:47:48,320 --> 00:47:52,000
Papá, perdona
por no habértelo contado.
590
00:47:55,600 --> 00:47:58,600
Y me prometió volver a por mí.
591
00:48:01,120 --> 00:48:04,440
Pero esa noche nos sacaron de allí.
592
00:48:06,280 --> 00:48:09,520
No a todos,
a unos pocos de nosotros,
593
00:48:09,560 --> 00:48:11,680
en un autobús.
594
00:48:11,720 --> 00:48:14,560
Allí estaba
el niño que se parece a Mateo
595
00:48:14,600 --> 00:48:18,480
y mi amiga Ana, una muy alta
que me contó que su padre
596
00:48:18,520 --> 00:48:21,880
la llamaba Ranita.
- Es Ana. Es Ana.
597
00:48:26,960 --> 00:48:30,840
Pero no sé dónde están ahora.
- Pues vamos a buscarlos.
598
00:48:34,640 --> 00:48:37,440
Vamos a encontrarlos,
vamos a organizarnos.
599
00:48:37,480 --> 00:48:40,240
Vamos a organizarlos
y los vamos a encontrar.
600
00:48:40,280 --> 00:48:43,880
Hay que confiar. Esperad.
Hay una persona que me ha pedido
601
00:48:43,920 --> 00:48:47,400
la palabra, que yo estoy segura
de que puede ayudarnos.
602
00:48:56,360 --> 00:48:59,360
Quédate aquí, que me va a matar.
- Bueno, tranquila,
603
00:48:59,400 --> 00:49:02,120
le puedo decir
que te he traído a la fuerza.
604
00:49:02,160 --> 00:49:04,840
Lo digo en serio,
que eres una gran abogada
605
00:49:04,880 --> 00:49:07,320
y que nos estás ayudando.
606
00:49:07,360 --> 00:49:09,520
Yo...
607
00:49:09,560 --> 00:49:12,680
soy el ministro de Sanidad
de este gobierno
608
00:49:12,720 --> 00:49:15,640
y este tema me toca muy de cerca,
609
00:49:15,680 --> 00:49:19,280
porque en mi casa
hay uno de esos niños.
610
00:49:20,640 --> 00:49:23,160
Hasta hace muy pocos días,
611
00:49:24,520 --> 00:49:27,880
yo estaba seguro
que ese niño no tenía padres.
612
00:49:30,320 --> 00:49:32,760
Lo siento muchísimo.
613
00:49:32,800 --> 00:49:35,840
Aquí está mi hija Daniela.
614
00:49:37,200 --> 00:49:41,640
Hola, cariño. Seguro de ella
debe estar tan asustada como yo.
615
00:49:43,240 --> 00:49:47,960
Quiero agradecerte que estés
siempre en el lugar correcto.
616
00:49:50,600 --> 00:49:53,480
Os prometo
que me tendréis a vuestro lado,
617
00:49:53,520 --> 00:49:56,840
que podréis contar conmigo.
Aún no sé cómo.
618
00:49:56,880 --> 00:50:00,200
No sé por dónde empezar
a buscar a vuestros hijos,
619
00:50:00,240 --> 00:50:04,160
hacer justicia, a impedir
que una barbaridad como esta
620
00:50:04,200 --> 00:50:06,560
vuelva a ocurrir.
621
00:50:08,880 --> 00:50:11,520
Pero os juro que lo voy a hacer.
622
00:50:20,160 --> 00:50:22,280
Sé
623
00:50:23,600 --> 00:50:27,120
Que en la vida no hay nada peor
que perder a un hijo.
624
00:51:22,480 --> 00:51:24,560
¿Vos sabéis dónde está tu hijo?
625
00:51:24,600 --> 00:51:27,720
- Iván, esto es muy peligroso,
para ti y para todos nosotros.
626
00:51:27,760 --> 00:51:31,080
Voy a pedir análisis de Sergio,
voy a llegar al fondo de todo esto.
627
00:51:31,120 --> 00:51:32,720
Hacé lo que quieras.
628
00:51:32,760 --> 00:51:34,880
- Yo vi a mi hijo
en el hospital muerto.
629
00:51:34,920 --> 00:51:37,640
¿Puede usted de verdad
decir que este no es su hijo?
630
00:51:37,680 --> 00:51:40,640
Estoy enferma, te puedo contagiar.
631
00:51:40,680 --> 00:51:43,200
- Nosotros no nos podemos poner malos.
632
00:51:43,240 --> 00:51:45,920
- ¿No me vas a contar nada?
Anoche no pasó nada.
633
00:51:45,960 --> 00:51:48,240
Un día vas a volver a enamorarte.
634
00:51:48,280 --> 00:51:51,880
Quiero a los 20 hombres más eficaces
y más leales de este edificio,
635
00:51:51,920 --> 00:51:55,120
y los quiero ahora, ¿entendido?
- Entendido, señor.
636
00:51:55,160 --> 00:51:59,280
- ¿Qué te parece si quedamos un día,
nos emborrachamos y veamos qué pasa?
637
00:51:59,320 --> 00:52:02,040
- Vamos a encontrar a tu hijo.
Te lo prometo.
638
00:52:02,080 --> 00:52:04,640
- ¿Qué pasa?
- Se ha contagiado del virus.
639
00:52:07,200 --> 00:52:09,240
Ven aquí.
640
00:52:14,840 --> 00:52:16,960
Se muere mi hijo, yo me mato.
641
00:52:17,000 --> 00:52:18,600
¿Dónde coño está?
642
00:52:18,640 --> 00:52:21,920
Usted es el único padre
que puede ayudarme a encontrarlos.
47717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
