Original subtitles

HOBOTNICA 6 Poslednja tajna

Prevod sa italijanskog na srpski: MANCE

�etvrta epizoda

�ta se desilo? Jutros su mi rekli da se spremim. - Sudinica je potpisala nalog da te puste.

Hajde, ulazi. Vodim te ku�i.

Sada �emo pregledati ku�u.

Pogledaj sve lepo

i ka�i mi ako vidi� ne�to �udno. U redu? I najbezna�ajni detalj.

Ne trebamo propustiti ni�ta.

Ka�i mi sve �to ti padne na pamet, obavezno.

Gde je dr�ao te kompromituju�e fotografije?

Nije bio prvi put da prodaje robu koju je skrivao. Gde ih je dr�ao? Probaj da se seti�.

Slu�aj, umorna sam.

Za�to me ne ostavi� na miru?

Ne�u te ostaviti na miru.

Tvoja �erka je u njihovim rukama.

Oni ne�to tra�e. Treba da poku�amo da to prona�emo pre njih. Razume�?

Hajde, hrabro. Do�i. Pregleda�emo sve. Po�e�emo odozgo.

Podse�am te, bilo koji detalj.

Da li je mogu�e da ti nijedno mesto ne pada na pamet?

Ne, ja... - Saslu�aj me, ponovi�u ponovo. Ovde

u ovoj ku�i

na jedno mesto sakrivene su fotografije koje oni tra�e.

Belini nije hteo da ih da i oni su ga ubili. Zatim su po�eli da ucenjuju tebe.

Jer su sigurni da ti zna� gde su skrivene.

Ali ja ne znam... - Naprotiv, ti zna�!

Ovde su!

Mo�da si ih videla 100 puta. Mo�da nisi znala, ali su ovde. Zato su otelu Fran�esku, razume�?

Da, ali ja ne vidim ni�ta.

Po�e�emo sa studiom.

Dakle?

Evo. Knjige?

Da li ti je ikada pri�ao o knjigama? - Ne.

Da je imao ne�to sakriveno u knjigama? - Ne.

Posteri. Jesi li nekad pogledala da li je ne�to skriveno iza postera?

Ne.

Ni�ta.

Sve je kao pre.

�ta je?

�ta je, Nina? Na �ta misli�?

Tamo je bila...

Tamo je bila staklena kugla sa snegom unutra. - Gde je?

Gde je sada?

Ne, Santino! Pusti je!

Ne!

Sada me slu�aj, Nina, ili �u ubiti i nju!

Hteo je da nas prevari! Imao je neke slike koje je trebao da nam da, ali nije! Sada �e� ti da ih da�!

O �emu govori�? - Zapamti jednu stvar! Ti me ne poznaje�!

Ja nikad nisam do�ao ovde!

A ovo govno si ti ubila. Ti si pucala!

Evo. Gledaj kako je lepo. Ne pla�i.

Hajde, hajde.

�ta si setila, Nina?

Napred! Reci.

Nina! Ka�i.

U staklenoj kugli

sa snegom u njoj

ima jedan deo koji se zatvara.

Tamo je nekad bio novac, ra�uni.

Sve �to niko drugi nije trebao da vidi. - Gde je to?

Gde je sada?

Uzeo je Santino.

Uzeo je Santino.

Uzeo je za Fran�esku jer je plakala.

Zna�i, imaju u rukama ono �to tra�e.

I ne znaju za to.

Hajde.

Stigli smo.

Evo, ovde je.

Sa�ekajte. Da vidim. Evo, ovako. Tako.

Kako smo lepi. Ulazite.

Mama, mama.

Idi, Nikola. Idi.

Jeste li uspeli da saznate ko je ubio Espinozu i njegovu �erku?

Da, mislim da jesmo. Onaj ko je ubio Espinozu, �eleo je da uputi udarac tebi.

A samo je jedna osoba toliko hrabra:

Ribeira. - To �to ti misli� me ne zanima. �elim da mi ovde dovede� onoga koji je pucao. Jasno?

A ko je taj policajac koji se krio iza kutija?

Ko je to bio? - Likata.

Onaj u koga smo pucali u Palermu.

Likata?

Rekao sam vam, trebalo je da ga ubijemo dva puta.

Prvo, da poka�emo svima da niko ne mo�e do�i kod nas da �pijunira.

Drugo, zato �to je hrabar. Veoma je dobar. Santino je trebao da obavi posao.

A mi koga smo poslali? Onog kretena fotografa.

Ali, Santino je... - Ti u�uti!

Santino je jedini kome mogu da se poverim. Ka�e� mu ne�to i on to uradi. I to dobro uradi.

Daj mi salvetu.

�ta se mota po glavi onom Likati?

Mo�e li se znati �ta �eli, kog �avola?

Spavate? Ka�ite ne�to! Ogluveli ste?

On �eli da prona�e devoj�icu.

Samo to?

Samo to.

Onda �emo ga pustiti da je na�e. Tada �e se zavr�iti njegovo nju�kanje.

Ka�i Santinu da je opasno to �to dr�i u ku�i. Zato je uzaludno da i dalje bude tamo.

Jesi li shvatio?

Ka�i mu da se je otarasi.

Ali ona ima samo 2 godine.

Gde je sada Santino? - Preselio se. U tim krajevima je lako da se oslobodi tela.

Kome je rekao da nestane!

Niko ne treba da nestane! Jasno?

Treba da ponovo na�emo. Tako �e se zavr�ti njegov posao dadilje.

I mrtvi i �ivi �e shvatiti neke stvari.

Pozdrav. Imam poruku od Brena.

Treba da se pobrine� za devoj�icu, Santino.

Jesi li razumeo �ta treba da uradi�?

Kada skuva� jelo, mora� ga poslu�iti na stolu.

Treba da je na�u. - Kako to misli� da je na�u?

To ne treba od mene da tra�ite.

A mo�da je i bolje da se malo sa�eka.

Svi me tra�e: policija, karabinjeri. Svi �ele Santina Rokija. Bolje je da ne mrdam.

U redu, ja �u... - Ne.

Ako treba da to uradim, uradi�u.

Ali ne razumem zbog �ega ovakva �urba? - I ti se sada pita� za�to?

Uradi i ta�ka.

Pozdrav, Stinko. - Pozdrav.

Od kada je nestao?

Razumem. Jeste li razgovarali sa njegovom �enom?

U redu, dolazim.

Kako si lepa.

Moram da idem u tu�ila�tvo.

Sada me je zvao �uni. Ima jedna �udna stvar. - �ta?

Izgleda da je jedan sekretar tu�ila�tva nestao.

�uni je razgovarao sa njegovom �enom. I ona je rekla da je na klinici gde je nedavno bila, oti�ao da potra�i �akoma Kartu.

Se�a� li ga se? - Karta? Da. Se�am se.

On je bio du�an da boravi u Komo.

�udno. Dan posle njegove posete, sekretar je nestao.

Za�to Karta nije tra�io dozvolu da ide kod te �ene u posetu?

Za�to je tajno napustio mesto na kome je bio primoran da �ivi?

Neko kao on ne rizikuje tako ne�to bez dobrog razloga.

Po�aljimo nekoga da ga prati. Da vidimo �ta �e.

Osoba koju smo pozvali je ve� ovde?

Upravo je stigla. - Neka u�e.

Doktore Ribeira?

Po�ite sa mnom, molim vas.

Izvolite.

Ja sam sudija Silvija Konti.

Sedite.

Sudije nisu ba� bili dobrodu�ni prema mojoj porodici. - Nije zadatak sudija da budu takvi.

Imamo razloga da verujemo da je dokumentacija o va�em nasledstvu u Italiji iza�la iz arhiva nedavno ubijene osobe.

Govorite o Antoniju Espinozi?

Njegova smrt me ostavlja potpuno ravnodu�nim. On je bio zla osoba.

Znali ste ga? - Ne li�no.

Ali to ga nije spre�ilo da me uceni. - Objasnite mi.

Kada sam do�ao u Italiju, primio sam telefonski poziv od njega. Tra�io mi je novac.

Posle je uradio to �to je uradio. La�na dokumenta stavio je u kovertu i poslao va�em sudu.

Shvatate li da te izjave imaju veze sa nekim ko je hteo da elimini�e Espinozu?

Ne �urite.

Navikao sam se. Oduvek. Ime je krivo.

Kad god se dogodi neki zlo�in, uvek se pomisli da mora da je neki Ribeira.

To nije tako �udno. Va� otac je par puta imao posla sa sudovima.

Istina. Ali ja nisam moj otac.

On je �iveo u pro�losti.

On je voleo Siciliju, ja je mrzim. Moja se�anja odande su ko�mari.

Za�to ste se vratili u Italiju?

Ja sam naslednik svega. Moram da zavr�im neke poslove. Posle toga napu�tam Italiju. Samo �to, o�igledno, vi ne�ete da mi vratite paso�.

Mi zadr�avamo paso�e samo onih koji nameravaju da be�e.

Silvija, upravo je neko zvao. Mo�da su na�li devoj�icu.

Ovo smo na�li oko stotinak metara odavde. - Ko vam je javio?

Primili smo anonimnu dojavu. Rekli su njeno ime i mesto gde je bilo telo.

Ali na ovom mestu struja je jaka i mora da je odnela odavde.

Cipelu smo na�li u dolini, kod onih stena.

Jo� bolje �to uskoro idem u penziju.

Sada sam prestar da gledam ovakve stvari.

Uz pomo� ove ptice, �ena morskog lava prvi put vodi mali�ane u vodu.

Mali�ani su pokriveni mekom vunom koja otpada nakon nekoliko nedelja �ivota i vi�e ne raste.

Ti ostani ovde i ne mrdaj.

Znam, Nina. U�asno je. Ali sada treba...

Sada treba� biti jaka.

Treba da misli� na Nikolu i Serenu.

Vi ste nam garantovali da je kredit koji smo odobrili afri�kim vladama

imao finansijsku garanciju me�unarodne finansijske organizacije.

To �to ste imali na umu, uticalo je na odluku na�eg predsednika.

Vi�e vam ne mogu dati te garancije.

A znate li za�to sam morao da se predomislim?

Putovao sam po glavnim gradovima Evrope.

Posle sam bio u Njujorku i Japanu.

�uo sam �ta misle oni koji vode projekat. Oni koji imaju stvaran ra�un u rukama.

Ova operacija ostaje me�u nama.

Ne �elim vi�e nikoga. Nikoga.

Znate li za�to?

Zato �to nije vi�e unosna.

Ljudska pomo� desetini miliona crnaca u politici ne vredi ni�ta.

Afrika vi�e nije privla�na.

Na istoku treba da se gleda. Istok, nove granice, novi Eldorado.

1000 milijarde koje su potrebne, mi smo ve� zaokru�ili na me�unarodnom bankarskom tr�i�tu.

Onda �emo druga�ije.

Kada tra�ite moju intervenciju da prikrijete neku va�u �pekulaciju

koja, istinu govore�i, nije ba� �ista,

ja �u vam, u svakom slu�aju, pomo�i.

Jo� uvek imam neke papire o kojima va� predsednik zna vrlo malo. Garantujem vam.

Problem je ba� Litvak.

On je staromodan �ovek. A po�eo je javno da poma�e tim Afri�kim zemljama.

I uradi�e to. Uradi�e ta�no ono �to sam vam obe�ao.

Banka �e primiti prvu transakciju koja �e biti simboli�na

a onda zdravo.

�to se ti�e milijardi koje ste zaokru�ili na me�unarodnom bankarskom tr�i�tu, garantujem da ne�ete izgubiti ni�ta.

Naprotiv.

Ako va�a banka mo�e da prebaci taj novac na jedan mali austrijski institut,

mogu vam garantovati da �e vam se posle nekog vremena vratiti

dvostruko.

A garancije?

Potpune.

BE�

Do�ite. Pokaza�u vam va�u banku.

Dakle, kako vam se �ini? Nije lo�e, jel da?

Evo ga novac ovde.

Ima i vi�e nego �to se vidi.

Sve je ovde.

U ovim be�ivotnim ekranima.

Kako ste uspeli da na�ete ovakvu baraku?

Ova "baraka", kako ste je nazvali, je mala privatna banka, a mi smo njeni dobri prijatelji.

Vlasnik nije mogao da mi odbije ovu malu uslugu.

�ta ste uradili sa radnicima? - Svi su na odmoru.

Koga imam na raspolaganju? - One koje ve� znate.

Bra�o, Fede i jo� neke druge.

A Likata?

Eh! Likata. Voleo bih i ja da znam gde je. Trebalo je da bude ovde jo� pre dva dana.

Marija?

�ta radi� ovde?

Za�to si napustila bolnicu? - Ne �elim vi�e da se vratim tamo.

�ta to govori�? Kako to?

�ta �eli� da uradi�? Nemoj... - �elim da me odvede� kod Tana.

Ne mogu to da uradim, Marija. - Molim te, vodi me kod Tana.

�elim da ga vidim.

�elim da razgovaram sa njim. - Marija...

Ne mogu da ostanem zauvek sama, zauvek sama, ne mogu. Pla�im se.

Smiri se. Vodim te sa sobom.

Ne brini. Smiri se. Bi�e kako ti ka�e�. Do�i.

Po�i sa mnom.

Ne tra�i me Silvija. Dobro sam.

Kada ste primetili? - Jutros. Sino� u tri sata bila je ovde, sigurna sam.

Hvala.

Marija...

Marija, gledaj kako je lepo.

Svi�a ti se?

Skoro smo stigli.

Tano je tamo.

Marija, Marija...

Hladno mi je, Tano. Mnogo mi je hladno. - U�i unutra. Idemo.

Hvala.

Nisi to trebao da uradi�, Davide.

Kada sazna Amadei, ne�e biti nimalo zadovoljan.

Ja ne radim ono �to se dopada Amadeiju. Radim ono �to mi se �ini pravednim.

Kunderbank. Dobar dan.

Da.

Razumem. Sa�ekajte trenutak.

Fede? Ja sam. Upozori Tana ta ga zove Salimbeni na telefon.

Salimbeni je na telefonu.

Da.

Ne. Danas nije mogu�e.

Rekao sam ti da nije mogu�e.

Za�to takva �urba? Ima li novosti?

Razumem. Do�i sutra kod mene u banku. O�ekujem te posle podne, posle zatvaranja.

Jedan dan je premalo. Treba nam jo� vremena.

Dokle smo stigli sa dokumentima? - To radi Amadei.

A zlato? - Spremno je.

Ali samo par poluga je spremno.

Dovoljno je.

David te �eka.

U banci je sve spremno.

Sve je u redu? - Da.

Pla�i� se?

Va�no je da se spolja to ne vidi.

Mislim da je to u redu. - Pobrini se ti za to. Va�i?

Ovuda.

Izvolite.

- Amadei, �uje� li me? - Odli�no te i �ujem i vidim.

Jesi li uspeo da pripremi� dokumenta koja sam tra�io?

Na stolu su. Sino� smo ih od�tampali.

Nadam se da se mastilo osu�ilo.

Koliko jo� ima do sastanka?

Dva sata.

- Ima dovoljno vremena za u�inu. - Zavidim ti, Bra�o.

Ja sam tako zabrinut zbog ove situacije

i ne bih mogao da pojedem ni biskvit, ali posle mo�emo sebi priu�titi lepo zadovoljstvo.

�ta mislite, Likata? Mo�e li on to da uradi? - Ne znam.

Da li smo dobro uradili �to smo njemu to poverili? �ta ka�ete?

Ne znam. - Hvala za iskrenost, Likata.

Nema na �emu, generale. Nema na �emu.

Izvolite.

Koliko li ima ovde unutra? - Ne interesuje me koliko ima.

Moja trgovina se ne ra�una. - Ra�unanje...

Jedina stvar koja razdvaja �oveka od ostalih �ivotinja.

Dobrodo�la. - Hvala.

Da�e� mi torbu?

Kada sklapam ugovore ne �elim ni da vidim ni da �ujem ne�to drugo.

Govorim za ono prvo.

Onda po�uri. Ka�i ono �to ima� da ka�e�. - Bilo ko da je u igri, ja po�injem kad do�e novac.

To i nije ba� dobro. To je uobi�ajeno na kraju operacije.

U tom slu�aju, tra�im duplo.

Karta me brine.

On je kao dete u igri presti�a.

Veliki mu odvra�aju pa�nu ma�ioni�arskim pri�ama, ali deca ne..

Ona samo gledaju ruke,

i spremni su da prvi razotkriju trik.

Do �avola! Gledajte tamo!

Prokletstvo! Zaustavite je, Davide! Ili je sve propalo.

Unutra �emo se podeliti. Ti proveri da li je Karta u sali. Ja �u razgovarati sa direktorom.

Davide!

Idi odavde, Silvija. Ne mo�e� da ostane� ovde. - �ta ti radi� ovde?

Objasni�u ti posle. - Ne posle. Sada.

Ovde je u toku operacija agencije. Idemo svi u hotel. Hajde.

Operacija je vrlo prosta.

Od jednog finasijskog instituta dobi�e� veliki novac koji treba da okrene� u pravom trenutku na ra�unu u jednoj banci u Pragu.

Posle nekog vremena, novac �e ti se vratiti u banku, dupliran vi�e puta.

A ti ga treba� ponovo okrenuti u finansijskom institutu.

Zar zaista ne veruje� da bih ja u�ao u takav posao vezanih o�iju?

Rekao sam sve �to si tra�io.

Nije ti dovoljno? - Ne. Ja treba da shvatim.

A da to nije na�im da me ucenite? - Treba da nam veruje�.

Kao �to ti mi verujemo. - Ne tra�im da mi verujete. Jednostavno vam slu�im.

Uvek ima� spreman odgovor na sve. To nije normalno.

Da sam ja normalan, nestao bih bez traga.

Posle kraja stare Kupole, "Koza Nostra" je u rukama jednog �oveka koji kontoli�e sve porodice.

O njemu ne postoji fotografija. I niko mu ne zna ime.

Njega �elimo da uhvatimo. - Za�to mi nisi rekao? �ta je tu tako tajno?

Jer smo mu pripremili specijalnu zakmu.

Ne razumem te.

Koja je uloga Karte?

Karta je verovatno izaslanik novog �oveka. Neko ko �eli da napadne Silcilijane poku�avaju�i da im uzme veliki posao iz ruku.

Zna�i, ne znate ni�ta?

Ni ko su vam protivnici?

To �emo, verovatno, saznati jo� malo.

Ko je u toj banci?

Amadei.

I ko jo�?

Tu je i neko koga poznaje�.

Etore Salimbeni.

Gde je nestala tvoja drskost? Tvoja ironija?

Ti si samo senka Salimbenija koga sam poznavao.

Mogu li da znam ime banke od koje �e novac sti�i ili je i to tajna?

Evrop Overseis Bank.

Evrop Overseis Bank?

Koja je crifra? - Za sada, 1000 milijardi. 10% u zlatu.

1000 milijardi iz Evrop Overseis Bank od Stefana Litvaka.

Gre�im li, ili je mo�da Litvak pre nekog vremena predlo�io administrativnom konziliju

povoljan kredit nekim afri�kim zemljama pribli�no iste cifre?

Pogo�en i potopljen, zar ne? - Zave�i vi�e! Nismo u pozori�tu.

Pazite �ta nameravate da uradite.

Ubediti nekoga kao �to je Litvak da ulo�i sav taj novac.

Bravo. Ali to, dragi Salimbeni nije bra�no iz tvoje vre�e.

Tvoj gazda ima lepu glavu. Zato �to je on sve ovo smislio, zar ne?

Drago mi je da te poznajem.

Ko nosi cipele?

Ko je pile? - Pile...

je neko sa kand�ama.

Neko ko �e nas ise�i na komade ako ne�to zabrljamo.

Ime?

Ti samo treba da ka�e� da li je ova prokleta banka sposobna za posao ili ne.

Rekao si da je specijalna. U redu. Uveri me u to da vidim o �emu se radi.

Ako je centrala pogre�ila ne�to u dokumentima bi�emo u govnima.

Ne razumem za�to Prag. To je nestabilno podru�je, nesigurno je.

I koji je posao? �ta se prodaje? �ta se kupuje?

To te se ne ti�e.

Ti se pobrini da tamo stigne novac. Ostalo je na�a briga.

Kako si sve ovo uspeo da zavr�i� zna� samo ti.

Banka koja �e primiti novac je Kredito Popolare Boemo. �ifra je "Zapad".

Ko je iza tog ra�una?

To ne znam ni ja.

Kada bi znale sve sudije i policajci da si na zemlji. Reci mi, jel ono zlato pravo?

Ti �ta misli�?

Ako sve bude kako treba, ne bi mi �kodila jedna na stolu, kao ukras.

Vrlo dobro, gospodine Karidi. Vrlo dobro.

Sada mo�emo da idemo.

Pre par meseci, u Africi, na�li smo dobar mamac i doveli ga u Italiju. I to veliki mamac.

I tako smo produ�ili �icu. Zato smo ovde.

A ko je to?

Osoba koju vi poznajete.

Ko?

On.

Za�to on? �ta ste mu obe�ali da bi ga ubedili da sara�uje?

Dobi�e smanjenje kazne

koje je predvi�eno zakonom.

Tana Karidija juri pravda. Ne mo�ete to da uradite! - Da, mogu.

Najvi�e dr�avne karike su informisane o operaciji.

I va� �ef, predsednik tu�ila�tva.

Ti si ga prona�ao u Africi?

�elim da ga vidim.

Poku�ajte da shvatite, sudijo.

Nalazimo se u delikatnoj situaciji.

A naj delikatnija stvar od svih ostalih

ona koja je najkrhka

to je on. - Ne brinite, ne�u mu ni�ta.

Izvolite.

Da po�em s tobom? - Ne treba mi niko!

�elim da idem odavde. Dovedite mi Mariju.

Jeste li me �uli? �elim da se vratim u vilu.

Pretpostavljao sam da �emo se sresti pre ili kasnije.

Ja sam se nadala da te nikada vi�e ne�u videti.

Ja...

�elim da vam zahvalim za sve �to ste u�inili za Mariju.

Bili ste mnogo dobri prema njoj.

Ne �elim tvoju zahvalnost.

Onda napred.

Recite mi �ta �elite od mene.

�elite da me ve�ete i odvedete na sud?

Izvolite. Evo ruke.

Ne interesuje me ni�ta vezano za tebe.

Ja mislim samo o Mariji.

Malo po malo, napravila je dobar posao.

Pravi �ivot, sa prijateljima.

A onda si se ti vratio.

Ti si kriv zbog onoga �to su joj uradili.

Ti si bio kriv, a ona je platila.

Znam.

Ti si kao kuga.

Sve �to dotakne�, umire.

Istina je.

Ali ovaj put, ako mi verujete, ja sam �rtva, a ne po�inilac.

Volela bih da ostanem ovde neko vreme.

Daleko od svega.

Da se ujutru rano probudim.

Doru�kujem na onoj terasi.

A onda da se pro�etam sa ljudima i ne mislim vi�e ni na �ta.

�ta je?

Ljuta si na mene zbog ovoga sa Tanom?

Ti si kao on.

Kao oni koji ka�u da su ratoborni.

Postoje pravila koja ti vezuju ruke, a ti nastavlja� svojim putem.

Poznaje� li drugi na�in da zaustavi� ljude kao �to je Salimbeni?

Ne. Ali ne �elim da zbog pobede Marija bude silovana, a Nina da izgubi dete.

Ako je to jedini put, da! Treba da se predamo!

Ja ne�u da se predam. Ne mogu.

Zar ne shvata� da smo postali kao oni? Pobedili su.

�ta to govori�? O �emu pri�a�? Ja sam ispred tebe.

Jo� imam metak ovde unutra. Moj sin je 6000 km daleko, strahuje da me ne ubiju.

20 godina sam se skrivao kao mi� u kanalizaciji. I �ta bi trebalo da radim?

Treba da se povu�em da ne bi uprljao ruke? Evo ih!

Svakog dana sve su slabije.

Ali da je sada ovde, u ovim rukama, to zlo o kome pri�a�, ne bih se upla�io da ih uprljam.

Stisnuo bih mu vrat dok ne pukne.

Ne mo�e� tako da �ivi�. Ne.

Za�to da mi nemamo pravo da se zaustavimo? - �ivot ne bira nikome.

Svako je za sebe birao. Put sa puno krivina.

Tako je to i u silasku i u usponu.

Mogu samo da odaberem dali �u i�i nazad ili napred.

Kakav bi ti �ivot �eleo?

�eleo bih ovde da malo ostanem.

Da se ujutru rano probudim i da doru�kujem na terasi.

Da se pro�etam sa ljudima.

I da jednom ne mislim ni na �ta.

Tano!

Molim te, Tano.

Tano.

Pustite me. Pustite me.

�ele da me bace u fontanu... Tano...

Pomozite mi. Pomozite mi.

Zli su.

Zli su, zli.

Ne mogu vi�e da di�em. Dosta! Pustite me! Pustite me!

Pomozi mi, Tano.

U pravu si, Davide.

Ne mo�e se unazad.

Treba da nastavimo. Da idemo napred.

Ono �to se ti�e nas, dolazi kasnije.

Ne mogu da mislim na to �to dolazi kasnije.

Umorna sam.

Kada se ova istraga zavr�i napu�tam magistraturu.

I �eka�u trenutak kada se i ti zaista odlu�i� da �ivi� �ivot kao i svi ostali.

Tano.

Umorna sam.

Kada se zavr�i ova istraga napu�tam magistraturu.

I �eka�u trenutak kada se i ti zaista odlu�i� da �ivi� �ivot kao i svi ostali.

Bez besa, mr�nje i bola.

Sve �e biti lepo

kao �to je bilo ove no�i.

�eka�u te. Silvija.

Stani kod vile, a posle se vra�amo u Italiju.

Tano, pomozi mi.

Zaustavi ih. Zaustavi ih, Tano.

Tano! Ne ostavljaj me.

Stani! Ne radi to! Ne odlu�uje� ti za nju. - Stanite, ne ulazite.

Jo� jedan korak i ubi�u vas. Oboje.

Pusti je �ivu.

Slu�aj je. - Tano.

Slu�ajte.

Kako mogu da je gledam da tako pati celog �ivota?

Ti si taj koji ne sme to da uradi. �ta ti zna� o njoj?

Zna� da nije sposobna da ostane u svetu u kome si ti, ali nije tvoja kopija. Druga�ija je od tebe.

I druga�ija je od mene.

Pati i sre�na je zbog stvari koje ne mo�emo ni da zamislimo.

Hajde.

Hajde, daj mi taj pi�tolj.

Ne pla�i� se umiranja?

Za�to?

Daj mi ga. Daj mi pi�tolj.

Cifre, ra�unanja, brojevi. To mi nije potrebno.

Nikad nisam voleo matematiku. Nisam mogao da kontoli�em ni ra�unovo�u moje prve klanice.

Mislim da mo�ete da kontroli�ete vi

i da mi investirate milijarde u Milano, London i Frankfurt.

Sigurno znam da me ne�ete pokrasti.

Nije zato �to ste po�teni. Ne.

Vi kradete od svih, �ak i od onih sa diplomom.

Ali mene ne.

Zato �to me se pla�ite.

I vi�e od straha. U�asavate se.

I dobro je to.

Razgovaraj sa njima. Nau�i ne�to. Idite, idite.

Samo vi mo�ete da razumete.

Prona�ao sam �oveka koji je ubio Espinozinu �erku.

Gde je? - U �tali.

Onda izgleda da si po�eo da u�i� �ta je dobro kod ljudi.

Nisam te dobro �uo. Ho�e� li ja�e da ponovi� ime onoga �to te poslao da prati� Espinozinu �erku?

Karta. - Rekao sam ja�e.

Karta. �akomo Karta.

Pazi! Pazi �ta govori�!

Kunem se. Dao mi je 30 miliona.

Izdao me je. Karta je izdao sve.

Radi za Ribeiru. Mo�da radi i za Tana. - A mo�da radi i sa Salimbenijem.

Mo�da je i njega izdao.

A mo�da se i dogovorio sa njima. A?

Zmije! Eto koga smo sreli Otrovne zmije.

Sami smo.

Na Salimbenija �emo misliti kasnije, kada ja ka�em.

Sada �emo zavr�iti sa ovim.

Gledaj ga! Gledaj ga! Ima min�u�e kao �ene.

Gadi� mi se.

Vodite me sa vama.

Ja �u da ubijem Kartu, kunem se!

Dr�i. Odlu�i ti �ta da radimo sa ovim pederom.

Dakle?

Pustite ga.

Dobro ve�e, doktore. Ja �u se pobrinuti. - Hvala.

�ta radite ovde? Poludeli ste?

Izvoli. Pojedi ga.

Upravo smo ga otrovali.

Do�i ovde. Sedi.

Izvinite, samo �to sam u�ao. Nisam ni ruke oprao. Dajte mi malo vremena...

Ma �ta je?

Uvredio si se jer sam ti ponudio �okoladu?

Ko ti je poklonio? Neka �ena? - Ma kakva �ena.

Onda ko? Neki �ovek?

Zar smo morali ovde da se sretnemo? Zar nismo mogli kod tebe?

Idem. Odmah idem.

Do�ao sam samo da te upozorim na jednu odluku koju sam doneo.

Odluku? Koju?

�elim da ubacite Marka u va�u kompaniju. Kao podpredsednika.

Marka? A povodom �ega?

Onako, da ide unaokolo.

Da mi se ne mota uvek oko pantalona.

Povedi ga sa sobom, upoznaj sa pravim ljudima, poka�i mu kako se rade poslovi.

Sa tvojim prezimenom previ�e je opasno.

Moje prezime niko ne zna, a zatim

Marko ima drugo prezime. Od svoje majke.

Ta drolja se nikad nije udala za mene.

Jedina osoba koja mi je rekla "Ne" i jo� je �iva.

Da, da, razumeo sam. Ali ne�e biti lako.

Trebate biti oprezni �ta radite i �ta govorite.

Marko je moj sin.

On ovo zna, on je oprezan. Ne brini.

Nego ti...

Da li si ti oprezan kada ne�to radi� i kada ne�to ka�e�?

Spremam ti na tanjiru 1000 milijardi. Se�a� se?

Potra�i�u dokumente za dva dana.

- Tada �u do�i i potpisati. - Dva dana je malo.

Onda tri.

Jedi.

Kakav si.

Izdajnik.

Juda.

Treba da ubijemo Kartu.

A posle �emo srediti onog tamo.

Dobro ve�e, gospo�ice.

Ovo je za vas. Od gospodina Ribeire.

Hej!

Hej! Gde �e�?

Niste doru�kovali jutros?

Kako ne.

Dakle, jeste li razmislili o mom predlogu?

Da.

Taj slu�aj koji vas je tako interesovao

ne izgleda mi vi�e tako hitan.

Pro�itao sam da je sudija Silvia Konti

oslobodila devojku.

Da.

Pitao sam se kako je odlu�ila da je oslobodi?

Nina je bila ucenjena zbog nekih slika.

Kakvih slika?

Ne zna se.

Onaj �ovek sa kim je �ivela zbog toga je ubijen.

- Ko je tra�io te slike? - Sudinica nije shvatila.

Ima samo jedan trag.

Belini je telefonom zvao nekoga u Pragu.

Misteriozni gospodin Ja�ek. Naravno, la�no ime.

Kakogod...

�to se va�eg predloga ti�e, mislim da je bolje da ne prihvatim.

Da, naravno.

Razumem.

Vi ste veliki bogata�. Kako ste to postigli?

Sve je zasluga moga oca. On je mislio na sve.

Znate...

Jednom, kad smo bili u Kanadi...

Za moj ro�endan tata je napravio veliko slavlje.

Na koje je bio pozvao...

celu �kolu. Ne samo iz mog razreda, ve� sve. 400 dece.

Do�ao je i veliki orkestar.

Do�li su i glumci sa maskama kao klovnovi.

Pripremili su...

se�am se jo� uvek...

deset ovolikih torti. Deset.

Kupio mi je ponija i pozvao iz Italije...

poznatog fudbalera da deli autorgrame.

Samo �to...

na slavlju...

niko nije do�ao.

Za�to?

Prosto zato �to je to bilo moje slavlje. Slavlje sina Karmina Ribeire.

Nekoga ko je imao posla sa zakonom. Nekoga o kome su pri�ale sve kanadske novine. Ba� sve.

Eto za�to.

Da, novine.

Pre neko vreme na�ao sam novine

ise�ene makazama.

Zadatak moje dadilje je bio da nestane sve �to je govorilo lo�e o mom ocu.

Zna�i istina je da je on bio �lan mafije?

Ne.

Do�la sam ovde...

i zbog glupljeg razloga. Mislila sam da ga nazovem Alberto.

Alberto je lepo ime.

Martina.

Hvala na odli�nom doru�ku.

�ao.

Ja sam. - Da, priu�ti sebi odmor. Treba da otputujem na par dana.

Ali pre toga...

ona sudinica, Silvija Konti...

Ne, nije samo ona istraga od pre par dana.

Saznao sam da je na tragu starog poziva kada sam bio u Pragu. Moramo je zaustaviti.

�ivotinje se zaustavljaju.

Vezuju se, zatvaraju u kaveze.

Ali hri��ani ne.

Pogotovo oni kao sudinica.

Oni su slobodni i osta�e takvi.

Oni se ne zaustavljaju. Oni se ubijaju.

Je li to �ta �elite od mene?

Da, dobro si razumeo. Treba da je se oslobodimo.

Ali sudija radi svoj posao.

Ne smem da rizikujem. Ovo za mene nije posao kao ostali. Investirao sam i ne vra�am se nazad.

Uradi ono �ta treba da uradi�.

�alje me Santino.

Ne okre�i se. Fran�eska nije mrtva.

- Kako? Gde je? - �����. �uti.

Santino �eli da ti je vrati.

Ali prvo treba da razgovara� sa sudijom.

Silvija, ja sam.

Treba da razgovaramo.

Da, ali odmah. Va�no je.

One slike...

Na�la sam ih.

Da, ali do�i brzo.

Va�i, Nina. Dolazim.

Nina je na�la slike.

Gde je Santino?

Sudiju Silviju Konti, molim vas. - Nije u tu�ila�tvu.

Gde je mogu na�i? - Oti�la je u Belinijevom studiju.

Kako to? Ima li nekih novosti?

Ne znam. Neko je telefonirao i rekao da �eli da je vidi.

Za�to Santino jo� nije stigao?

Prvo si rekao da �e mi je vratiti.

Za�to mi je, onda, jo� nije vratio?

Nije istina da je Fran�eska �iva? Ka�i mi!

�iva je?

Za�to ne odgovara�?

Fran�eska je �iva?

Zave�i ve� jednom!

Onda, Silvija...

Bo�e.

Otvoreno je.

Nina?

Mo�da je gore.

Ne ulazite! - Pazi!

Ne! Ne, Silvija!

Ne!

�ao mi je, sudinice.

Karta, stani!

Budi miran. Veza�u te.

Smiri se. Sada �emo te odvesti odavde.

Ne brinite.

Ovako je u redu.

Ionako...

za mesec dana idem u penziju.

Zna� kako je to dosadno.

Koja penzija? Ve� sam odobrila nastavak.

Treba� mi. Ne sme� da me ostavi� samu.

Ne sme� da ode�.

Brini se o njoj.

Ti si

prava pratnja.

Prona�li smo u tvojoj ku�i �etiri utovariva�a sa brojevima.

04, 05, 06, nedostaje 07. Prona�li smo i pi�tolj kojim je ubijen Espinoza.

To si bio ti? - Da.

Hteo si da ubije� i mene. Za�to?

Jednom si mi pomogao. Tada sam bila po�tena prema tebi.

Za�to si sada hteo da me ubije�?

Ko ti je naredio da prati� Salimbenija u sustretima sa Tanom?

Prijatelj.

Reci mi ime.

Ne govore se imena prijatelja. - Onda mi daj imena neprijatelja.

Protiv koga je �ovek za koga radi� ove poslove.

Niste sami shvatili?

Mo�da. Da nije neko ko podme�e klipove pod to�kove mafiji?

Inteligentna si.

Dobra si.

Ali, pre ili kasnije, na�i�e se neko bolji od tebe.

A onda zbogom lepa sudinice. - Pazi �ta govori�, �ivotinjo.

Neka u�e Nina.

Da li si ga nekada videla pre ovog jutra? - Ne, nikada.

U tvojoj ku�i, u Komo

na�li smo ovaj broj telefona iz Praga.

Pi�e Ja�ek, hotel Novotnik.

Ovo je tvoj rukopis.

Isti broj je bio u Belinijevom notesu.

Ko je taj Ja�ek? - Ne se�am se.

On ti je naredio da me ukloni�? - Ne se�am se.

U redu. Za danas smo gotovi.

Ne! Sa�ekajte! Prvo ja da razgovaram sa njim.

Ti si mi rekao da je moja �erka, Fran�eska, jo� �iva. I da Santino �eli da mi je vrati.

Je li to ta�no? Istina je?

Fran�eska je jo� uvek �iva?

Ne znam ni�ta o tvojoj �erki.

Sve sam izmislio.

Samo da bih te ubedio da sara�uje� sa mnom.

Bez duge pri�e.

�ivotinjo!

Svi ste vi �ivotinje!

Karta je uhap�en pre nego �to je uklonio.

Ima ne�to u vezi toga.

U izolaciji je? - Da, u bolnici.

Zna� li nekog ko mo�e to da uradi?

Imam mnoge prijatelje.

U redu. Obavi to.

Rekli smo ti da treba da na�u telo devoj�ice.

A na�li su u stvari samo ode�u.

Nisam ra�unao da se reka kasnije deli.

Ko zna gde je kasnije odnela?

Ti si stvarno �ivotinja.

Gledaj.

Pogledaj svetla.

Zar nisu lepa?

Gledaj kako se sjaje.

Svi�a ti se, zar ne?

Videla si kako su lepa?

Prevod: Mi�a Mance An�elkovi� 09.12.2011. 17:43

KRAJ �ETVRTE EPIZODE