All language subtitles for LA.Apocalypse.2014.720p.BluRay.x264.YIFY-eng

Recent Earthquakes
in Los Angeles,
LAST MOMENT

facts of life or anticipate
the biggest?

That is the question that scientists
Geological Survey, or USGS,
APOCALYPSE L.A.

They seek to respond after earthquakes
last night of magnitude 3.5

with its epicenter in the center
of the Angels.

There were no reports of significant damage,

but this third tremor
in as many weeks

It has caused some Angelenos
start asking questions.

Publicly, the USGS called for calm,

but our source on the Service
Geological Survey says that in private,

fear that it may be linked

the surge in earthquakes
seen worldwide,

especially in Afghanistan,
Indonesia, Japan and Chile.

The governments of these countries appeared
unable to explain,

but also they called for calm.

The messages found
make us wonder,

It is the same old thing or the beginning
of something much bigger?

Many here in Los Angeles
accept the tremors.

Traffic Friday morning
It is heavy, as always,

Highway 10 jammed with
to the beach

and 101 loaded from the Valley
the center.

Today is the big day.

Ready to ask?
And good?

I do not know. Last night I could not sleep.

No doubt you will not?

Brother, I do not know. I ...

I would have done, unless a month ago
what position this.

I was going to ask her to marry tonight.

I had it all planned.

You know what they say about the plans.

Yeah, tell me, no?

Larry, you know me
long, old today ...

I am of trust, right?

Today is the second.

Calm down. It was nothing.

It was probably just an aftershock.

Agree?
It was nothing.

I was here in '94.
That itself was an earthquake.

Look, I'm from the Midwest.
That does not happen where I come from.

Agree? You get a little ...

- I got a little nervous.
- I understand, I understand.

Believe me, the real tremor pass
when you take out the ring box.

- Speaking of which ...
- All right, I gotta go.

Sorry all,

but always exotic dancing
male. This is L.A.

Thank you. How kind of you.

I love you, brother.

Hello.

- Hi heart.
- What did you feel?

- Yes, I felt it.
- God, I hate those things.

Listen, on this night, they put me
four new files on the desktop.

- I'll be late.
- Wait, what?

Dear ...

Hello? Calvin?

What is that?

Listen.

Precious, something happens, okay?

There are many helicopters
flying.

They are the army and go to the center,
towards you.

Let me go get you, yes?
I'll get you out of there.

We'll have a quiet night,
just you and me.

How nice, but I have so much to do
and certainly it is not.

Probably another chase
high speed at 101.

Also, I have a delivery on Monday.

Preciosa ...
You can not ask for more time?

I want to, but this work is ...

God, I hate it.

- You feel that?
- All the world.

Ashley. Ash.

Evacuate the basement.

- Calvin?
- Ashley? Ashley.

- Calvin.
- Stay calm, please.

Ash. God ...

Remain calm.

We are going to lower levels
of the building. This way.

Remain calm.

We are going to lower levels
of the building.

Come on, sweetheart.
Come on, answer the phone.

Hello? A ...

It works.

- What?
- I do not know.

We went down to the basement stairs.

Remain calm.

In order, friends, please.

Why do they want us to stay
in the building?

Half the things that make us
make the building are meaningless.

- Why start now?
- It is a modernized refuge.

We must go.
Around here, folks.

Now.

I do not know if we are on the air,
but the study is shaken.

We are still in the air? Wait ...

Notice of emergency ...

in the downtown area of ??Los Angeles.

Residents are now asked
Southern California

to be put under cover and prepare
for further aftershocks.

Give, give, give, give.

Newsroom channel 7,

emergency power.

For those who follow me,
just we suffered a major earthquake.

We're trying to figure out
Where was the epicenter.

All around us in the studio.

The walls have been cracked,
fall ceiling sections,

the floor collapsed and flooded us ...

a series of jerks
and strong blows ...

Downtown Los Angeles.

This is the National Guard.

Please evacuate
the area immediately.

I repeat,

please evacuate
the area immediately.

The damage is incredible.

Entire buildings have collapsed.

Rescued people from rooftops
as quickly as possible.

Thousands have been evacuated,

but the army says it will
at least another 24 hours

most before it has been
taken to the camp.

We do not know how many are ...

NATIONAL GUARD
EVACUATION CENTERS

Evacuation.

God.

Hello?

Do not move.

- All right.
- What is your name, son?

I'm Calvin.
Calvin Hopkins.

Calvin Hopkins?
Very good.

How are you? Well?

Yes, I think so.
I spent some time unconscious.

You have identification, Calvin?

Yes.

- Slowly. Slowly.
- All right.

He was driving and crashed
in the seventh.

I was unconscious and then woke up.

That was more than a day ago.

We're evacuating L.A.,
so it's good to find thee, Calvin.

Left many people in the city?

Actually no,
but what we will do, Calvin,

You will leave these streets.

We go up to my Jeep
and we're getting out of here, okay?

- After you.
- Yes sir.

I am looking for my girlfriend, Ashley.

A list of names or something?

Not yet, but they are working on it
as fast as they can.

Evacuate four million people
within 48 hours it's a mess.

What it was?
A massive earthquake?

Apparently the core of the Earth
going through a phase.

At least they called the boffins
USGS.

The nucleus emits a large amount
of energy

that goes through failures
of all the world.

Global? Overall, then passes
everywhere, not just here?

So it is. The dead number in the millions.

- Damn.
- Inform?rtelo hate,

but just tell us
that is just the beginning.

Whenever you aim your weapon
people you saved?

The prison center
He suffered a partial collapse

when evacu?bamos
prisoners.

They are now armed
and are extremely dangerous.

Heaven.

Base unit 17.
Base unit 17.

I completed my tour of the area 1873.

I am a survivor.

10-4 unit 17.

Proceed to the extraction point
as he planned.

Air rescue in 90 minutes.

I understood.

Air rescue?

Now you can only enter or leave
Los Angeles air.

Enough.

Basta.
No one will hear us.

We can not do anything.
We must keep trying.

Trying what?
Give me a headache?

You prefer to come back to scream?

No Please.

Look, I spent two days.
Is Los Angeles.

If someone were to come,
and he would have done.

- You do not know.
- No.

- And I will not give up.
- Me neither.

What I do know is
scarce supplies.

- You're right.
- This is all we have

and it's not much, you see?

They need to know
we're here, right?

They must be looking for us.

What stops them, then?

We do not know how bad it up.

There could be hundreds, thousands of people
injured, trapped ...

Dead.

No. We shall find.

They know we're alive.

They have ways of doing this.

We just have to be smart
and stay calm.

And remember that it is all we have.

Earthquakes can not be just.

Perhaps it was the largest.

I have lived in L.A. lifetime.
We always thought that would never happen.

Perhaps just it happened.

- Time to check the cell.
- Yes.

- I say we let on.
- No, we have to conserve battery.

Yeah, okay.
Only one call each.

Lt.. Grisham, heard shots
in the 17 and Elkwood.

Please investigate. Change.

I'm about 30 seconds.
Investigating. Change.

Be extremely cautious. Change.

I understood.

I want you to stay here.

I will give this case.

Have you ever used one?

- Yeah, you sure?
- Yes.

- I think I can trust you. it's like that?
- Of course.

Stay here
and protects the Jeep. Come on.

Ashley.

It's me. I'm trapped in the basement
my building with two colleagues.

I do not know if you get this message. We treat
to communicate with someone,

whoever, to get help.

I just want to apologize, Cal.

I love you.

- Take off.
- Where are you going?

- No.
- Where are you going?

- Take off.
- Where are you going?

- Let go.
- Where are you going?

Where are you going?

Lt.. Grisham, National Guard
US

Put your hands where I can see them.

Do not do anything stupid.

Stay there.

Where the hell out?

I just came to help.

You came to help me?

Who will help you?

Hey, pretty boy.

Grab your keys.

- You're not supposed to take it away?
- Carlos said only civilians.

I do not want problems.
I just came by my friend, okay?

Hey, guys.

Grisham, are you okay?

All right?

Yes. I'm lucky to have
poor shooting.

What the hell happened?

I do not know.
There was a woman.

He escaped. I do not know where.

Then these convicts surprised me.

What the hell are you doing here?

I do not know, I had no chance
to ask.

They may not want to go back to jail.

- Let's move.
- Yes, rather die then?

Where is the Jeep?

They took him. They must have been
working groups.

It was a trap?
What happened?

Listen, let's move on.

We'll go to the extraction point,
right?

If the helicopter arrives and we are not
There, they will leave without us.

Without the Jeep, I have no way
to communicate with the command.

Grisham. My phone.

- I have a message.
- What?

- I have a message on my phone.
- How?

Somehow Grisham.
Just arrived. It was Ashley.

Ashley, my girlfriend. I think it is
trapped in their building.

Well, back to the base
and alerted the command, right?

Notify the base?
We have to go for it.

There's a protocol. We reported it and they
send someone to check.

- Protocol? Kidding?
- I do not even know when called.

- Perhaps and rescued.
- And if it did not and still there?

There is a system.

Enter a list and checked.

- Did you see that?
- Yes.

Look, we get
to the extraction point.

- 475 Hope Street, Grisham.
- What?

475 Hope Street, there she is.

Well, walk, we will.

Calvin.

Rays.

I have nothing.

I can only LOW BATTERY 10%

Serve more as bloody hammer.

- Someone got something?
- I thought communing,

but my phone died.

Great, we can not communicate
with no one.

We are here waiting to die.

Do not say that. Do not you dare.

We get out of here.
We will find it.

We not die here.

DISTRICT OF LOS ANGELES
BASE COMMAND 'safe zone'

The convicts who escaped
They are become a big hassle.

Where is Lt.. Grisham?

Will examine a gunshot wound, sir.

- It's okay?
- Yes sir.

Then have come sooner.

When there will be information on who
We try and how many?

- Working on it.
- That work faster.

Now they have my Jeep
and our radio.

That puts our men on the ground
on more risk than they were,

if such a thing is possible.

- Excuse me sir?
- What is this?

It is the latest report
military intelligence, sir.

Evacuees have rebelled due
a lack of food and water.

Now say these problems
They hasten our schedule

to carry evacuees after
Nevada border a week.

One week? The townspeople
It will not last 48 hours thereby.

Sergeant, better go to phone
and allocates resources

to give those people the provisions
what do you need.

H?lleme competent soldiers
to work with.

- Yes sir.
- And bring me Lt.. Grisham.

- Yes sir.
- Withdraw.

Mayor?

LAST MOMENT
I think you'll want to see this.

I'm Patrick Talbot
with a special newsletter.

The situation is much worse
than they originally thought.

These two days have passed since the center
Earth is destabilized,

causing failures do eruption
across the globe,

and the situation is getting out
control.

The scale of the losses is staggering.

Some estimates range from tens
hundreds of millions of souls

who perished
in the initial earthquakes

or the fierce fires
that followed.

We will continue bringing you the latest
news as long as possible.

Until then ...

it's okay.

Are you okay?

It's nothing.
I'm ready to get back out.

The biggest Gray wants to see first.

- About what?
- Something about a missing Jeep.

Yes, of course.

Listen, if you look evacuated
475 Hope?

No, I do not see it listed.

We can include?

It will be long.
It's a long list.

The biggest awaits.
Let's go.

This gives me a bad feeling.

Everything you give it.

We are waiting Jeep.
Come on.

We visited a few shops,
We seek money

and we took off peacefully.

You think you make it?
How far you will come?

You heard the radio.
You can not leave L.A. by car.

You can not go ... Come on, we lie
to keep us scared

- And we give ourselves.
- Look, there's nobody here.

- You did not see anything.
- I'm telling you.

I saw that he shot Nicco
running in this direction.

Yes, because he's not here.
I will return with Carlos.

Why?

Because now he's our best option
out of here.

Carlos does nothing for me.

Maybe for you if Ramirez.
It will do nothing for white like me.

No, he is not.
Carlos is businessman.

If we survive.
We will all die here.

Look, you want to surrender?

He begins to beckon
the first helicopter you see.

But I'm with Carlos.

He wants hostages.
We have to deliver.

If you help Carlos Dorado
to leave this country,

you'll be done for a long time,
brother.

- If we survive.
- Will survive.

- I told you I would find someone.
- Okay, park.

- This guy ...
- You will have to serve. No one else.

- Come on.
- We have more options Ramirez.

Let's grab it.
Hey mate.

Hey. Come on, wake up.

Come on. Standing.

Hey. Come on.

Come on. Come on, we'll go for a walk.

Come on.
Good good.

Put the legs in the car.
Lift your leg.

Get in the car.
Ramirez, giving notice.

Gates, this vagabond
That's all we have.

You must catch Carlos.
We need someone more. Come on.

Dude, you should thank me.

I bought
to stay in shape.

I did not think that would eat
to keep me alive.

Come on, get some rest.

- Come here.
- Thanks.

Oh My God.

We should probably keep
a little Candice.

This is the ultimate.

Candice, wake up.
you have to eat.

It is asleep?

- Candice. Candice. Oh My God.
- She's dead?

What the hell happened?

I do not know.

Perhaps this gas pipeline lost.
Come on.

- Help me lift it. Come on.
- What?

Put it here.

- Come on, Candice.
- Candice.

Candice.
Oh My God.

Oh My God.

Gross.

Remember how you said things
They could not get worse?

They just do.

Well, where do you think
the gas coming?

Probably that pipe,
subsoil.

Come on, sit down.

How do we stop it?

I do not know, but we
get her out of here.

Lift it up, come on. above.

Come on, Candice.

Shut up.

You. I wanted a radio, Mr. Gold.

Now you have it.

Outside it is also the Jeep.

And this garbage?

Not many people left.
We found him wandering in the street.

He said he wanted hostages.

You think they'll do a deal with me
a street rat?

I said I needed hostages
value.

There is a brief opportunity
out of town

before you go to hell.

And to do so, I need to surround myself
people value.

I sent four of you.

But only two returned.

We ambushed the National Guard.

They eliminated Nicco.

And the National Guard
They had names?

Yes, I heard you called Grisham.
Lt.. Grisham.

And you were close enough
to hear that ...

but not to save Nicco?

They surprised us.
They came out of nowhere.

In addition, Nicco walked in his.

There was a girl that was
curry favor, you know? Really.

And where is this girl?
Because it is not here and had value.

She also escaped.
It was because of Nicco.

And where were you.?

How do you think we get
the Jeep and radio?

Good.

Nicco was a fool,
but it was also my nephew.

That makes him a fool of confidence.

And I'm sad loss.

So now I need to know.

- Can I trust you?
- Of course, Mr. Gold.

100%

Well.

Now this?

This has real value.

With this out of here.

We must get out. Now.

Yes? We do not wait any longer.
We're getting out of here.

- We tried.
- We will strive more, then.

- Help is on the way.
- I got tired of waiting.

We do not wait for anyone else.

- Kyle, think well.
- You Agree? No no no no no.

- Think about it.
- No, I got tired.

I do not want to be down here,

with the ... Gas,

vomiting and tremors.

Kyle, that's enough.
This will not help.

- Get up.
- You know what?

It really is not supposed
it is down here at all.

- Kyle, calm down.
- You know what? I am calm.

- I am completely calm.
- Calm down.

Yes, not supposed to be here.
I got tired.

You can help me or not,
but I got tired.

We're out of here.

Now.

Are you okay?

Who you are?

Why not start with thanks?

Thank you.

Who you are?
Why you have not evacuated?

My name is Calvin Hopkins.

I think my girlfriend is stuck
in your building

and with everything going on I did not trust
that reach her in time.

And ... here we are.

- You are brave.
- No.

Yes, stupid, right?

And you?

I am looking for the escaped convicts.

- Dress were where?
- No.

My priority is my girlfriend,
so thank you.

Thanks for your help.

I go downtown to Hope Street.

- Hey.
- What?

Safety in numbers.

Sorry to bother you, sir.
He asked to see me?

- Lieutenant, right?
- Yes sir.

- I would return soon.
- It can not.

The army wanted airspace
cleared for deployment.

Deployment, sir?

Another round of radar devices
to penetrate the soil.

They do not have sufficient ground
for a reliable reading.

Permission to Speak
freely, sir?

Granted.

What will if we are to save lives?

- Bring us down?
- They're finishing.

Hopefully green light
anytime.

You. Will be the first person
ground, Lieutenant.

What is this about?
Who's in town?

It is a civilian. I owe.

It is personal, sir.

Action message arrives.

They just opened the airspace
for flights.

- That's the good news.
- And what it is bad, Sergeant?

Register a massive increase in pressure.

Lord does not look good.

What is that?

I do not know, like a bomb.
US ARMY NOT APPROACH

Then take another route.

Agreed.

Come on.

To. To. Not take it anymore.

Move.

Road salt.

Get down.

We approach in T-minus one minute.

Here Eco-3.

The Angels
It is being hard hit.

New fissure in La Cienega
and Wilshire.

Hollywood has serious damage,

but the area between here and the highway
10 appears to be intact.

Understood, Eco-3.

Go personnel or civilians in point
extraction seven?

Negative center.

I head to the extraction point eight.
I'll call them when you arrive.

I understood.

- It is safe?
- I do not know, but let's get beaten.

Walk.

Eco-3 Eco-3. Report please.

Echo base, my ship has problems
with this wind shear.

Hold on.

We turbulence above.

It could be a loss of pressure
soil.

All the nearby area
it becomes unstable.

- I thought it was safe, sir away.
- Me too.

Eco-3 returns.
I repeat, return.

Oh My God.

Help, help.

Here Eco-3.
I got and I'm going to fall.

Again, I'm going to fall.

Wait.

I think there is something on the radio.

Possible stuck survivors
in a nearby building.

We lost Eco-3, Sgt.

We can send a rescue party

or all L.A. basin
It has become unstable?

Imminent threat,
too dangerous.

All reconnaissance missions
and rescue are canceled until further notice.

- Av?senle his people.
- Cancelled?

it's crazy.

Lord, please let me return.

It was canceled until further notice,
Lieutenant.

Lord, there are no innocent people.

I've been in those streets.
I've seen them.

Caring tone, son.

Not risk more lives.

Sir, permission to retire, sir.

Granted.

God, what was close.

Well, this is crazy.
You have to get out of here.

Mendez, hell keep doing
in the city?

Agreed.

I am of the DEA.

He was in the prison center
when all hell broke loose.

- You mean the escape of convicts.
- So it is.

You really are willing
to die for them?

Only one.

I spent all my life trying to put
a guy behind bars,

only to see him escape.

So yes, for me it's worth it.

Yeah, listen, Mendez, it is not
as if they were in the Bahamas.

Agree? Escape in this city
It is how to escape hell.

All are stuck here.

Carlos Dorado no.

He will find a way to escape.
He always does.

- You locked Carlos Dorado?
- I helped do, yes.

- That's pretty good.
- Nothing good.

Okay, but how do you know
he is not dead?

Because I know.

And avoid any mandatory evacuation
to re-capture.

It seems to have bad history
with the.

Arguably.

He's my father.

Good. All is well.

Agreed.

Heavens, how it hurts.

You have to be so tight?

Yes.

Stop whining, lazy.

You'll be fine, just hold on.

There's something you do not know how to do?

What I can say?
I am the daughter of a farmer.

I think I hear something.

It comes from there.

I think they found us.

- Hey.
- Hey.

Hey. we are here.

- We are here.
- Hey.

Yes, here they are.

Wait.

Saqu�moslos the way.

- Hey.
- We are here.

Here. we are here.
Here we are.

Good work.
I have you. Come on.

Come on.

Grab it. Come on.

Hello, friend. How are you?

Wait, who are you?

Ashley. No.

- That's right.
- Get your hands off me.

- Who are you.?
- Your saviors, chocolate.

You're our ticket out.
Walk. Walk.

Son of a bitch.

Go get it, idiot.

Walk. Move.

Only you complicate things.

- No.
- Come on. Come on.

Come anyway are
safer with us.

Lord.

Just let us know that Grisham
He broke protocol.

It addresses the area.

Lt.. Grisham talks Wade.
I copy?

He is ordered to return to base
immediately.

Excuse me, sir, now I can not.

Hope I get to 475.
I am looking for a place to land.

You are not authorized for this, Lieutenant.

Stop. Basta.

- You all right, man?
- I'm fine.

It is part of Carlos
Nicco not save.

This is your building.

I will fall. I will fall. Relief.

Socorro. Grisham talks.
I'm going to fall.

Grisham, answer me.

Grisham. Damn.

Stay down.

Walk.

Come on. Come on.

You should trust me.

Good good.

- All right. Very good.
- Let's get out of here.

She said the basement.

He said he was in the basement.
Walk.

Ashley.

This was hers. He was here.

I'm so sorry, Calvin.

We bring you a live report
US Geological Survey

Catastrophic destabilization
Earth's core has been confirmed
LAST MOMENT

as the source of devastation
affecting the entire globe.

The main USGS geologists
actually they suspect

the wave of tectonic activity
experienced 48 hours ago

will return in waves of magnitude.

It is believed that the collapse of the core

send new lethal waves
lava and seismic activity

new hot spots
the surface of the Earth.

With increasing devastation,

the authorities and scientists
constantly working

to create a response to what
some have called the end of the world.

Mendez.
Mendez, one of them is here.

- Do you know him?
- Yes, it is one of those who escaped.

Hello, hello, how you doing here, Gates?

I die.
What the hell it look like?

Okay, listen.

Why did you run?
What you promised Charles Gates?

- It's stupid, right?
- Yes, do you think?

Dress this girl?
When a girl here.

Hey, look at the picture. Concentrate.

Her name is Ashley.
You saw her?

- Yes.
- Do you know where it is?

I was here. They took her.

- They took her?
- Along with two others.

They came for the survivors?

Where are they taking them?
Stay with me, Gates.

Where they were taken?
Where is Charles Gates?

Hey. Tell me. Listen.

- Stay with me. Speech.
- Gates.

Come on, Gates, please.

- Help us, please.
- Look at me. Look, yes?

They are in the old warehouse
card against the Sixth.

In all my life I could never do
nothing good.

Come on, get up.

we go. Standing.
Come on, help me.

Help me now.

Is gone, Mendez.

He's gone.

Lord ... Is the transmitter
Grisham insurance.

Mayor Gray.

Speaks Carlos Dorado.

Rastr�enlo.

Carlos.

Forgive expect it was
the dead of my city.

Well, sorry to disappoint.

There is still time, a luxury I have not
for this conversation.

I think so.

Look, Carlos, in about eight hours

a unit of bombers
open Los Angeles

like a stick of dynamite
a pi?ata.

Pi?ata.
It is very funny.

I think that eight is ample time eras
for you.

I get a pilot and a helicopter

we carried me and my men
back to Mexico, right?

Mexico? Do you think that will pass
once you get?

Things are worse there than here.

That's my problem.

I ran as helicopters.

It is my Jeep.
I try lead.

Speech.

My name is Ashley Wilkins.

We have hostages ...

Candice speaks Buchwald.

Please, just give him what he wants.

I'm Kyle ... Kyle Patinski.

- These guys are serious.
- Rastr�enla. Rastr�enla.

Mayor, thousands have died, yes?

And there's nothing I can do
about it, but the deaths of these people

They will be on his conscience
For all eternity.

You can do something about it
and it is very simple.

A helicopter and a pilot to Mexico.

And I want the pilot
Lt. be. Grisham.

You have 10 minutes to answer.

Come on.

Sergeant, and came coordinates
Helicopter Grisham?

Wait higher.

We find him, Sgt. Wade.
Immediately.

Come on. Come on.

Mendez, you think it's possible
Carlos kill the hostages?

You do not want to know.

He does not mind more than his other life.

Four million people in L.A.

Four millions.

And the girl you want to save is hostage
the man I want to kill.

I thought you wanted to arrest him.

Now you say you want to kill me?

It was a slip.

Yes, sure.

That's pretty drastic.

Still your dad.

I'll stay and make sure it
stopped, at any rate.

I was sent to school here,
in the US, when I was little.

I thought she was the daughter
a wealthy businessman.

One day, on the front page,
There is a picture of my father

orchestrating the slaughter
your own people ...

police, innocent civilians,

even his own wife.

Your mother.

Carlos Dorado is a monster.

I made my life in order to enclose
him and his goons forever.

You still have that map?

Yes.

Agreed.

The deposit is here.

The safest way is around here,
following the L.A. River

Why wait? Walk.

- All right.
- Come on.

We have the coordinates?

It is ordered that all units
evacuate immediately.

And Grisham and hostages?

it's not possible.

Nothing available.
We have orders.

They say that those hostages
They are disposable?

Lord and not to follow
those orders?

Now let's pack.

The speed with which they do
It is in each.

Understood, sir.

They will not send a helicopter, right?

What do we think?

You think you kill us?

- I do not know.
- Impossible.

Yet what happens now?
you are crazy?

They will yield. Should.

Carlos?

Carlos, is there?

Just in time, Major.

He is beginning to think he would
that executing someone.

Understands the situation we have.

I understand this situation.

The question is whether you understand.

- We talk, right?
- So it is. I hear it.

Evacuate four million people
Lancaster to Nevada.

We have helicopters
at our disposal.

- Well, what a shame.
- We just do not have time.

Not you., Neither I nor the hostages.

I thought you said
we talked higher.

- So it is.
- No.

No, you ...

You. Speaks higher Gray,
but only he tells jokes.

Dale. Dale.

You see, I do not think we understand well.

I'll show you.

Bring it to me. Go.

Stay in your seats.

Come on. Come on.

Agreed. Give, give, give.
Give, give, give.

Come on. Come on.
Come on. Come on.

We have to jump this wall.
You're taller than me.

- Can you reach it?
- Let me see.

Come on, Calvin, fast.

Hold on, Calvin.

In Hurry.

- Give me your hand.
- Come on. Come on.

I do not get.

Stretch. Stretch. Come on.

Well, revise their positions.

To circulate the information.

Listen to me.
If found safe haven in Mexico,

the authorities will return

and spend the rest
of his life behind bars.

And these hostages return me
bags,

so do not tell me what will happen
when you get to Mexico.

I told him my problem.
Understand?

Oh yeah.

Just in time.

Carlos.

DETIN ...

mar?n ...

to do ...

I fat.

Carlos.

What did?

That was his leg.

The next time will be your heart.

You have five minutes.

Five minutes to conceive
better negotiation.

Sgt. Wade, you copy?

Wade, you copy?
Someone?

- You want to turn it off?
- And lose touch with Dorado?

Then lower the volume.
I hate that sound.

It is interference
or trying to communicate?

I think trying to communicate.

Then disconnect the speaker
until you contact.

- Lord? What Carlos said ...
- What about it?

So accept the offer, we have
send a helicopter, do you?

No, sergeant, currently there.

Lord, I like to play the hero,

but here all risk their lives and
I think they need to tell them why.

Why ...

those hostages now need us

and I will not leave them hanging.

Each helicopter evacuation

saves on average
72 lives per hour.

We have four innocent
and several convicts there.

It is a numbers game
and we are on the wrong side.

The plan is to do nothing, then?

They may not be all helicopters.

- What did you say?
- He Said each helicopter,

but he meant military helicopters.

- What do you mean?
- Lord, somewhere must have

a medical helicopter, news
or police waiting.

We determine where and took them.

I used to fly helicopters ambulance
hospital.

They are heliports, with tank
full and keys in the ignition.

When we closed the airspace,

all private helicopters
They had to land.

You're right, considering how fast
who evacuated the city.

So I had one and hall?ramos,
who suppose to pilot it?

You can get that damn thing out of here
until you need it?

This is not interference.

- How you say?
- Not interference.

Someone sent him.

They do not try to talk, they are talking.

- We did not hear.
- You're right. It's Morse code.

It's Morse code. Listen.

It is the key of Lieutenant. Grisham.
You must be alive.

Obviously you not want Carlos
know you are.

Direct it to a secure channel and confirms
Grisham really is.

Get me CENTCOM.
I need satellites over the city.

They still find that the helicopter
closer to that area.

Yes sir.

The silence you do?

He was shot in the leg
and bother you cry?

I'm not upset.
I just do not want to hear.

We are all dead.
You know?

They will not send a helicopter.
You know that, right?

Thousands of people died.
We do not care about us.

Definitely not you.

All die together.
Great.

Sorry.

You know what, man?

You should have more hope.

Because if I'm going to die here,
I will amuse before doing so.

And yes, it might amuse you.

But it could have more fun with it.

Like fun, no, sweetheart?

- No.
- Yeah, I bet it is.

Come on.

- Get your hands off me.
- Sit down.

Yes, I have something special
planned for you.

Let's see what we have.
Fresh fish.

Oh yeah?
I'm glad you find me.

Sir, Lieutenant. Grisham.
We have it on a secure line.

Lt.. Grisham, hang me.

I'm glad you're still alive, son.

There are two, sir.

But we are almost out of time, right?

Yes it is. Fast.

I take time no see
a unit of recognition.

And you will not see.
I never had the green light to return.

The radius of the disaster area
it expands rapidly.

Even we remain
in the safe zone.

We must evacuate
all camps.

- All?
- As many as we can.

I will not leave here, sir?

On the contrary, son.
Please do.

Here we have something that works.
It is a bit risky.

Excuse me for saying so, sir,
but there is something that is not?

Listen, we try to locate
a helicopter.

There were some developments
since we last spoke.

Carlos took hostage all these people
Hope Street,

so I need you to pull
the hostages and convicted of L.A.

And where is this helicopter?

I work on that.
Wait, Grisham.

Wade will send the coordinates.

I need you to get on track now.

You think you can do?

Yes sir.

Carlos.

Late. Where is
my helicopter, greater Gray?

What he wants is not exactly easy.

Yes, it is not killing, but all
we must make sacrifices.

Tell me then, Carlos:

If I get what I want,

I know how those people
You will be safe and sound?

Do you think I am?
A kind of terrorist?

It is exactly what I do,
a terrorist.

First and foremost,
I'm a businessman,

and you have my word, Major.

As long as I get what I need,
nobody gets hurt.

But as soon as something goes wrong,

- There will be blood.
- More blood, he says.

Yet I have faith in you., More.

You have five minutes to tell me
I want to hear.

And more, they are his last
five minutes.

Where are these satellites?
And we place a helicopter?

No, sir, but we traced the phone
Carlos satellite.

Well, Get me Grisham.

Report. What is the situation?

Mostly clear, Carlos.

Two men were attacked
and they removed their clothes.

Beware of impostor.

We look.

Sir, we have visual confirmation
a helicopter on a rooftop

about two kilometers
Location of the hostages.

It was forced to land there after
we closed the airspace

and we have confirmation of the owner
that is ready to fly.

Damn, I love
when things go wrong.

Get me Grisham.

Here Grisham.

Grisham, find a helicopter
two kilometers from your location.

It is on the roof of a tank
in Mission and Sixth.

Well, okay.
I have some kind of plan.

I'm about to implement the first step.

The first step? What is?

Let convicts
take me hostage.

It sounds risky, Lieutenant.
How can we help?

Get me the most.

- Calvin? What the hell?
- Grisham?

We must move,
we must move.

Grisham, I thought you were dead.

We ran out of time
and I need your help.

This radio is your lifeline, yes?

This is Carlos Dorado.
Do not touch it.

This is the largest Gray.

He oversees all of us out
of here in one piece.

You need me?
You want to talk to him?

If you.

- He will tell you what to do.
- Wait, Grisham,

- I only care about Ashley.
- Ashley is a hostage.

The will save her and two more,
but a misstep and all die.

They placed a helicopter nearby.

It is our best chance to get out
City in one piece.

But listen to me, I have a plan.

You want to save Ashley?
Contact largest Gray.

We have less than an hour
to leave Los Angeles.

You do not die.

We have someone on the street.

- Who?
- I do not know, but it is the army.

- Hey, over here.
- You think I sent a unit?

They think we're idiots ...

but we will show we are
anything but that.

Bring the girl.

You think someone sent
looking for us?

- No.
- Come on. No.

No, do not. No.

- Please.
- No.

His delay upset me, Major.

Carlos, have your helicopter.

My men chase
one of his rats on the street.

Now you will hear the consequences.

I do not like
I do not take seriously.

We denigrate us both.

We take it seriously.
We move as fast as we can.

Mayor, is delaying.

Damn, Gold,
the man asked,

Lt.. Grisham, and is on track.

Maybe I can motivate you to move
more quickly, yes?

Please.

If this time is delayed, the greater,
all die.

- This clear?
- Like water, Carlos.

Oh My God.

- We're going to die.
- No.

Do not move.

- They say they need a pilot.
- Catch.

Move.

A truck.

Dale.

Hello? I'm Calvin Hopkins
and I seek the highest Gray.

Well, Major, what can I do?

Lt.. Grisham tells me
he has a plan.

Listen, I need
that you open road

north of the old warehouse card
in Matthew.

We will send the coordinates.

Find a safe hiding place and wait
Lt.. Grisham.

We tend a trap and he will take
Live with it.

You copy?

Yes, I copy. I understood.

Sir, with all due respect,
this guy does not know what the hell is.

Carlos killed the hostage and we know
he plans to kill them all.

- I need satellites over Grisham.
- Yes sir.

Well, I heard.

Let each satellite
in the radio signal.

- Do it.
- Yes sir.

Lord, bombers en route.

We're at T-minus 20 minutes
detonation.

Sergeant, is 20 minutes.

Do your thing, but faster,
or no one will live there.

Yes sir.

Alpha Leader here
en route to Los Angeles.

10 WEST, LOS ANGELES

Lt.. Grisham.

It is a pleasure to meet you at last.

Surely.

I need to see the hostages.

And a helicopter.

The helicopter is two kilometers,
so we must move.

We have 15 minutes before you arrive
a squadron of fighters,

but first ...
I want to see the hostages.

After you.

We are too, Carlos.
It is a private helicopter, not military.

We'll manage.

Listen, there bombers on the way
and I can not do anything about it.

In 15 minutes, L.A. It will be history

and I can not make you enter.,
I, his men ...

How about now?

Walk.
Move. We must go.

Move. Walk.

Move. Walking, walking.

Come on, move. Move.

Come on. Move.

Move.

T-minus eight minutes.

They even are in place
extraction?

We're tracking, sir.
It is very close.

Walk, we must move.

Above. All up.

In Hurry.

You. Dale.

Okay let's go.

Move.

Walk.

- Back. Back.
- Good, quiet.

Quiet.

Do not try anything stupid,
Grisham.

- Move.
- All right, walk.

Followed. Followed. Come on.

- Dale.
- Stay there, Grisham.

Move.

Dale.

Carlos, shoot.
Carlos.

Carlos.

Calvin.

- Great. It is locked.
- Rewind.

I do not understand. What does Calvin?

Saves. What does it look like?

- We can not leave here.
- It'll be fine.

- Only we get to the helicopter.
- I'm not leaving without him.

- You have something?
- No sir.

T-minus four minutes.

WATCH IMPACT

He is civil. You're military
and are you running?

I am the only one who can pilot
that helicopter.

Unfortunately Calvin will
to climb here alone.

- What are you going to do?
- Hey.

Trust me.

The boy is capable, yes?
You will not find?

Stay here until you do start
that helicopter.

Come on.

Okay, walk.

- In Hurry.
- Give, give, give.

He forgets anyone, Lieutenant. Grisham?

South team in place ...
T-minus two minutes.

Carlos.

- Give, give, give, give.
- Calvin. No, do not go. Wait.

That was your daughter.

Have one minute left.

Launched missiles, sir.

God help us.

Come on. Move.

Attention all sectors ...

Lord, have impact.

- You know something?
- Nothing.

Keep trying.

Lord, come reports of Russia and India.

The pressure is dissipated.
It worked.

It worked.

More reports from Europe.

The operation was a success.

Lt. speech. Grisham.

We took off and left Los Angeles.

Again, we take off
and we left Los Angeles.

Thank you sir.

And I owe two Calvin.

Just get us out of here, Lieutenant.

It's a big 10-4, son.

I ... have something for you.

- Really?
- Yes, I told you I had plans ...

the other night.

I'm surprised no missed it
with all this.

You still believe that I am not
of trust?

I think you're perfect.

Will you marry me, then?

- Yes.
- Yes?

Yes.