Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,530 --> 00:00:07,200
سینماتک www.30tk.ir
God,
2
00:00:07,200 --> 00:00:10,200
I'm praying this in secret?
3
00:00:12,870 --> 00:00:14,940
My mother told me,
4
00:00:14,940 --> 00:00:18,210
that if I ever go to Tokyo, I should visit the god of marriage.
5
00:00:18,210 --> 00:00:20,210
and to asked for a favor.
6
00:00:20,210 --> 00:00:23,210
Apparently, my family has been
7
00:00:23,210 --> 00:00:26,710
out of luck with men generations.
- That's right.
8
00:00:26,990 --> 00:00:29,720
Sakurajima!
9
00:00:26,990 --> 00:00:29,720
Sakurajima is an active stratovolcano in Kagoshima Prefecture in Kyushu, Japan.
10
00:00:29,720 --> 00:00:32,790
Grandpa was a skillful umbrella craftsman
11
00:00:32,790 --> 00:00:35,790
but a heavy drinker.
12
00:00:37,560 --> 00:00:40,900
My father is a serious public servant, but he's weak
13
00:00:40,900 --> 00:00:45,240
He's the kind of person who gets the Koi from his friends.
14
00:00:45,240 --> 00:00:48,840
There's no pond because we live in an apartment.
15
00:00:50,230 --> 00:00:52,230
Maneki-neko, literally meaning "beckoning cat," is a common Japanese figurine which is often believed to bring good luck to the owner.
16
00:00:50,240 --> 00:00:52,240
(Maneki-neko) Meow.
17
00:00:52,540 --> 00:00:54,600
That's the end of the story.
18
00:00:54,600 --> 00:00:58,000
Anyway, whether or not someday
19
00:00:58,380 --> 00:01:01,180
I hope someday I'll have a good match with someone.
20
00:01:14,000 --> 00:01:16,100
(Maneki-neko) Meow.
21
00:01:17,500 --> 00:01:19,500
This, please.
22
00:01:33,850 --> 00:01:36,850
(Watanabe) Oh...
23
00:01:40,190 --> 00:01:42,190
Um～ Here…
24
00:01:44,860 --> 00:01:46,860
Ah!
25
00:01:46,860 --> 00:01:49,560
- Are you okay!?
- Ah! Ah!
26
00:01:57,210 --> 00:01:59,610
Someone!
27
00:02:01,880 --> 00:02:05,580
- Ambulance!
- Ah! Ah!
28
00:02:08,290 --> 00:02:11,620
What should I do? What should I do!?
29
00:02:11,620 --> 00:02:14,620
I don't know.
30
00:02:15,330 --> 00:02:18,400
Help~! Someone help!
31
00:02:18,400 --> 00:02:20,400
Please help me!
32
00:02:20,400 --> 00:02:24,340
Help! Someone! Help!
33
00:02:24,340 --> 00:02:26,840
What's the matter?
34
00:02:39,420 --> 00:02:41,420
(Tendo) What's her name?
35
00:02:41,420 --> 00:02:44,190
- Are you alright?
- Ah
36
00:02:44,190 --> 00:02:46,520
Are you alright?
37
00:02:46,520 --> 00:02:48,530
- Watanabe-san
- Watanabe-san
38
00:02:48,530 --> 00:02:50,530
Watanabe-san, can you hear me?
39
00:02:50,530 --> 00:02:53,330
If you can hear me, please respond.
40
00:02:54,530 --> 00:02:56,530
Where's the ambulance?
41
00:02:56,530 --> 00:02:59,040
I need you to call them right now,
and wait for them by that pole right there.
42
00:02:59,040 --> 00:03:01,040
Yes!
43
00:03:03,810 --> 00:03:07,480
I'm sorry but we need an ambulance. There's a woman on the street...
44
00:03:07,480 --> 00:03:11,280
We are at Taito, Imado 5-chome-1, please.
45
00:03:16,990 --> 00:03:19,090
This fell from her.
46
00:03:24,660 --> 00:03:26,660
Huh...
47
00:03:29,330 --> 00:03:31,840
Uhh...
48
00:03:31,840 --> 00:03:33,900
Watanabe-san, are you alright?
49
00:03:33,900 --> 00:03:36,170
I'll put the Nitro in. so please open your mouth.
50
00:03:36,170 --> 00:03:38,840
That's it, we're done. You are gonna be fine.
51
00:03:38,840 --> 00:03:43,340
The ambulance will be here soon, so please wait a moment.
52
00:03:59,700 --> 00:04:01,700
(Uno)Coronary spasm?
53
00:04:01,700 --> 00:04:04,470
Yes, she went into anaphylactic shock.
54
00:04:04,470 --> 00:04:07,540
I heard that it's rare.
55
00:04:07,540 --> 00:04:11,310
Please take her immediately to CCU.
56
00:04:11,310 --> 00:04:13,310
I'll accompany you just in case
57
00:04:13,310 --> 00:04:15,810
Excuse me, and you are?
58
00:04:15,810 --> 00:04:18,880
I’m Tendo, a doctor at Hiura General Hospital.
59
00:04:18,880 --> 00:04:21,380
(Yashiro) If you please.
60
00:04:22,490 --> 00:04:24,590
Um...
61
00:04:27,560 --> 00:04:29,960
Thank you very much.
62
00:04:46,340 --> 00:04:49,840
It's alright. It's all thanks to you.
63
00:05:07,130 --> 00:05:10,970
You called out for help just in time.
64
00:05:10,970 --> 00:05:12,970
Thank you.
65
00:05:19,810 --> 00:05:23,310
Thank you, God
66
00:05:25,650 --> 00:05:28,550
I'm sure, that person must be my...
67
00:05:52,400 --> 00:05:53,950
Travel Remarks:
68
00:06:01,620 --> 00:06:05,230
KAGOSHIMA
69
00:06:05,260 --> 00:06:07,560
Nursing school
70
00:06:05,260 --> 00:06:07,400
Entrance Exam Guide
71
00:06:07,400 --> 00:06:08,060
Entrance Exam Guide
72
00:06:07,560 --> 00:06:08,060
Nursing school
73
00:06:15,120 --> 00:06:16,670
I found my calling! Hiura General Hospital
74
00:06:16,670 --> 00:06:19,840
I found my calling! Hiura General Hospital
75
00:06:17,300 --> 00:06:20,300
(Maneki-neko) Meow.
76
00:06:21,310 --> 00:06:23,310
Okay.
77
00:06:29,380 --> 00:06:31,380
Someday...
78
00:06:31,380 --> 00:06:34,480
I'll meet that person again.
79
00:06:36,320 --> 00:06:39,160
It's alright.
80
00:06:39,160 --> 00:06:41,860
It's all thanks to you.
81
00:06:44,230 --> 00:06:46,930
Don't! Concentrate!
82
00:06:53,670 --> 00:06:56,670
Your body temperature is the
core temperature inside your body.
83
00:06:54,690 --> 00:06:58,380
Kagoshima Nursing College
84
00:06:56,670 --> 00:06:58,740
The temperature on the surface is
different than your body temperature.
85
00:06:58,740 --> 00:07:01,010
The same can be said with something such as the limbs...
86
00:07:01,010 --> 00:07:03,180
Next, Sakura-san, please.
87
00:07:03,180 --> 00:07:05,180
Yes.
88
00:07:07,780 --> 00:07:10,580
I'll disinfect it first.
89
00:07:15,130 --> 00:07:19,130
You called out for help just in time. Thank you.
90
00:07:19,130 --> 00:07:21,630
- Sakura-san,
- I'll see you soon.
91
00:07:21,630 --> 00:07:23,630
Sakura-san!
92
00:07:25,300 --> 00:07:27,300
I'm sorry!
93
00:07:27,300 --> 00:07:29,640
And...
94
00:07:29,640 --> 00:07:32,640
The time finally came...
95
00:07:37,040 --> 00:07:39,090
Hiura General
Hospital
96
00:07:42,490 --> 00:07:45,490
- I'll close it. Vicryl.
- Yes.
97
00:07:42,490 --> 00:07:45,490
Vicryl is an absorbable, synthetic, usually braided suture, manufactured by Ethicon Inc.s
98
00:08:04,270 --> 00:08:06,270
Okay.
99
00:08:33,640 --> 00:08:36,970
Tendo-sensei...
100
00:08:36,970 --> 00:08:39,480
It's been a long time. I...
101
00:08:39,480 --> 00:08:42,480
I wanted to see you again, sensei.
That's why I became a nurse.
102
00:08:44,980 --> 00:08:47,650
For the last 5 years...
103
00:08:47,650 --> 00:08:49,850
For the longest time...
104
00:08:52,720 --> 00:08:56,720
I've always like you, sensei.
105
00:09:18,620 --> 00:09:20,620
Who are you?
106
00:09:21,620 --> 00:09:24,690
- Eh!?
- Who are you?
107
00:09:24,690 --> 00:09:27,120
Ah. Um...
108
00:09:27,120 --> 00:09:29,790
5 years ago
109
00:09:29,790 --> 00:09:33,800
On November 23, 2015, around 4:00pm
110
00:09:33,800 --> 00:09:37,300
Watanabe-san, near the shrine...
111
00:09:38,300 --> 00:09:40,640
Huh?
112
00:09:40,640 --> 00:09:44,140
You remember that, don't you?
113
00:09:44,140 --> 00:09:46,140
What? What's going on?
114
00:09:46,140 --> 00:09:48,140
Sakura-san?
115
00:09:50,810 --> 00:09:53,010
Oh! Newbie.
116
00:09:54,320 --> 00:09:58,660
It's just that I want to keep my flow going
but there's a rock blocking my way.
117
00:09:58,660 --> 00:10:01,060
And why did you suddenly
confess to me? Are you stupid?
118
00:10:02,730 --> 00:10:04,930
Are your brainwaves alright?
119
00:10:06,330 --> 00:10:08,530
Get yourself check.
120
00:10:12,000 --> 00:10:15,670
(Kisugi) Confession, huh? Don't do it on your first day.
121
00:10:15,670 --> 00:10:18,510
(Negishi) The newbie confess?
122
00:10:18,510 --> 00:10:20,580
(Ishihara) And what's more. it's to the Demon King no less.
123
00:10:20,580 --> 00:10:23,980
- Devil?
- (Sakai) Who's the Devil?
124
00:10:26,580 --> 00:10:29,780
Is that person really is...
125
00:10:33,190 --> 00:10:36,090
Tendo-sensei?
126
00:10:50,140 --> 00:10:50,810
YUSHA
127
00:10:50,140 --> 00:10:50,810
YUSHA: Hero
128
00:10:55,370 --> 00:10:56,320
MAO
129
00:10:55,370 --> 00:10:56,320
MAO: Devil
130
00:11:02,760 --> 00:11:07,160
TVLover10 presents
131
00:11:02,760 --> 00:11:07,160
Koi wa Tsuzuku yo Dokomade mo
132
00:11:02,760 --> 00:11:07,160
Love Will Last Forever
133
00:11:07,780 --> 00:11:12,270
Translation & Typesetting & Styling by
TVLover10
134
00:11:16,220 --> 00:11:18,560
- Good morning.
- Good morning.
135
00:11:18,670 --> 00:11:21,340
(Obuchi) Welcome to Hiura General Hospital.
136
00:11:21,340 --> 00:11:25,340
First of all, let's all look at this graph.
137
00:11:25,350 --> 00:11:28,020
Estimated Population by Age
138
00:11:25,860 --> 00:11:28,530
Everyone knows
139
00:11:28,530 --> 00:11:32,600
the so-called 2025 problem.
140
00:11:32,600 --> 00:11:34,600
What?
141
00:11:34,600 --> 00:11:36,610
(Obuchi) Did anyone know about it?
142
00:11:36,610 --> 00:11:39,210
This is bad.
143
00:11:39,210 --> 00:11:40,680
- Do you know?
- Eh?
144
00:11:40,760 --> 00:11:42,830
- Know what?
- That?
145
00:11:42,830 --> 00:11:44,830
Um...
146
00:11:44,950 --> 00:11:48,720
That by the year 2025, baby boomers
will be over 75 years old.
147
00:11:48,840 --> 00:11:51,180
It's the year when the number
of seniors reaches its peak.
148
00:11:51,180 --> 00:11:52,680
(Obuchi) That's correct.
149
00:11:52,880 --> 00:11:54,680
As expected from the college graduate.
150
00:11:54,760 --> 00:11:58,270
We are moving towards an aging
society, nurse shortage is quite worrying.
151
00:11:58,270 --> 00:12:01,200
- That's why now...
- (Koishikawa) Excuse me! Head nurse.
152
00:12:01,370 --> 00:12:04,670
Did the orientation already started?
153
00:12:06,370 --> 00:12:08,980
- I didn't know it started.
- Yes.
154
00:12:08,980 --> 00:12:11,050
He is the Deputy director of the hospital
155
00:12:11,050 --> 00:12:16,050
and the director of Cardiology,
Doctor Koishikawa.
156
00:12:16,450 --> 00:12:18,450
I am Koishikawa. Good morning.
157
00:12:18,450 --> 00:12:21,390
Good morning.
158
00:12:21,390 --> 00:12:24,060
Eh~ In this hospital,
159
00:12:24,060 --> 00:12:26,390
there are many sick patients
160
00:12:26,390 --> 00:12:29,490
Eh ~
161
00:12:31,900 --> 00:12:34,900
I'm sorry, um, yesterday
162
00:12:34,900 --> 00:12:37,740
I have thought of a good touching story to tell.
163
00:12:37,740 --> 00:12:39,740
Eh ~
164
00:12:39,740 --> 00:12:42,740
Um... But I have seem to have forgotten about it.
165
00:12:42,740 --> 00:12:45,750
- That's enough.
- Um...
166
00:12:45,750 --> 00:12:49,580
There's a bakery in the lobby. It's freshly baked and delicious.
167
00:12:49,580 --> 00:12:52,090
I especially recommend the cream bread.
168
00:12:52,390 --> 00:12:54,720
- Ha ha ha…
- Wait a minute, Doctor.
169
00:12:54,850 --> 00:12:56,860
- I'm sorry.
- Are you going already?
170
00:12:56,860 --> 00:12:59,860
Yes, I'm sorry.
171
00:12:59,860 --> 00:13:01,860
(Obuchi) Once again, everyone
172
00:13:01,860 --> 00:13:04,230
Starting today, you'll be
assigned in a department for 3 days each
173
00:13:04,230 --> 00:13:06,570
then you'll rotate departments after that.
174
00:13:06,570 --> 00:13:09,900
And then you will decide
which department you like to join.
175
00:13:09,900 --> 00:13:12,660
That would be all and thank you very much.
176
00:13:12,740 --> 00:13:14,810
Thank you very much.
177
00:13:14,810 --> 00:13:18,240
I want the newbies.
178
00:13:18,240 --> 00:13:21,310
Every year it gets harder to secure a personnel.
179
00:13:21,310 --> 00:13:23,750
Rest assured the chief is on it.
180
00:13:23,550 --> 00:13:28,740
Cardiology Staff Station
181
00:13:23,750 --> 00:13:26,750
- So I am counting on you.
- I understand
182
00:13:26,750 --> 00:13:28,760
(Numazu) It's not the time to be picky.
183
00:13:28,760 --> 00:13:31,420
even though they are useless
at first, in the long run we need someone
184
00:13:31,420 --> 00:13:33,430
that will stick here.
- Ah!
185
00:13:33,430 --> 00:13:36,430
(Numazu) Ah, they came.
186
00:13:36,430 --> 00:13:39,430
Cardiology?
187
00:13:40,430 --> 00:13:42,440
Please do your best.
188
00:13:42,440 --> 00:13:44,440
Yes!
189
00:13:46,510 --> 00:13:50,110
And why did you suddenly
confess to me? Are you stupid?
190
00:13:50,110 --> 00:13:52,210
Get yourself check.
191
00:13:53,610 --> 00:13:57,620
(Ishihara) For now, there's one person I know I'm sure.
192
00:13:57,620 --> 00:13:59,620
I hope she's good.
193
00:13:59,620 --> 00:14:03,220
- Something is strange with that one.
- Ha ha ha.
194
00:14:03,220 --> 00:14:06,230
Ah... um...
195
00:14:06,230 --> 00:14:10,430
I'm sure this is Tendo-sensei's...
196
00:14:12,300 --> 00:14:15,240
(Anri) It's cold winter from the north.
197
00:14:15,240 --> 00:14:18,740
"I've come to the forest where
the fox and their cubs lives" he said.
198
00:14:18,740 --> 00:14:21,740
One morning, in the cave
199
00:14:21,740 --> 00:14:23,810
one of the young cub was trying to get out.
200
00:14:23,810 --> 00:14:26,580
The baby cub yelled and cried as the cub fell.
201
00:14:26,580 --> 00:14:29,420
The mother fox rolled beside her
baby cub and talked to the cub.
202
00:14:29,420 --> 00:14:32,120
- (Yuki) Anri Shirahama?
- Yes.
203
00:14:35,660 --> 00:14:37,660
Oh.
204
00:14:37,660 --> 00:14:40,990
I guess it's time to do a stress test.
205
00:14:37,660 --> 00:14:40,990
Stress test is a test on how well a patient heart works during physical activity.
206
00:14:38,740 --> 00:14:40,440
Shirahama
207
00:14:38,740 --> 00:14:40,440
Anri
208
00:14:38,740 --> 00:14:40,440
Female
209
00:14:40,990 --> 00:14:44,060
The BNP is getting better and better
210
00:14:40,990 --> 00:14:44,060
BNP (B-type natriuretic peptide) is a protein made by the heart and blood vessels.
211
00:14:44,060 --> 00:14:46,060
I think she can get discharge soon.
212
00:14:48,800 --> 00:14:51,870
I'm senior staff Negishi and
this is Numazu and Ishihara.
213
00:14:51,870 --> 00:14:53,870
Hi!
214
00:14:53,870 --> 00:14:56,640
- I'm Sakura.
- I'm Sakai.
215
00:14:56,640 --> 00:14:58,650
I hope we can work well together.
216
00:14:58,650 --> 00:15:01,310
(Takatsu) Oh, could they be the newbies?
217
00:15:01,310 --> 00:15:03,480
Could you be Yusha-chan?
218
00:15:01,310 --> 00:15:03,480
Yusha: Hero
219
00:15:03,480 --> 00:15:07,090
- Yusha?
- That's the nickname I gave you.
220
00:15:07,090 --> 00:15:10,760
I heard you confessed to the devil Doctor Tendo.
221
00:15:10,760 --> 00:15:13,590
and I also heard you got rejected.
222
00:15:13,590 --> 00:15:16,260
Hmph!
223
00:15:16,260 --> 00:15:19,270
To suddenly had to urge
to express how you felt.
224
00:15:19,270 --> 00:15:22,340
I think that was amazing and
I applaud your courage.
225
00:15:22,340 --> 00:15:24,340
So I gave you that nickname out of respect.
226
00:15:24,340 --> 00:15:26,340
- That's why they call you "Yusha"
- I'm sorry!
227
00:15:26,340 --> 00:15:28,940
For making a fuss.
228
00:15:28,940 --> 00:15:33,280
Somehow it's quite unrequited.
229
00:15:33,280 --> 00:15:35,350
I'm sorry to sensei and to everyone.
230
00:15:35,350 --> 00:15:37,350
No, it was fun.
231
00:15:37,350 --> 00:15:39,350
Eh?
232
00:15:39,350 --> 00:15:42,290
Everyone was talking about you, Yusha-chan.
233
00:15:42,290 --> 00:15:44,290
- I have laser eye focus.
- I said sorry already.
234
00:15:44,290 --> 00:15:47,290
Because Doctor Tendo is the ace in this department.
235
00:15:47,290 --> 00:15:50,130
He's a good guy.
236
00:15:50,130 --> 00:15:52,970
- Yes, right?
- But... but...
237
00:15:52,970 --> 00:15:55,470
But why Maō?
238
00:15:52,970 --> 00:15:55,470
Mao: Devil/demon king
239
00:15:56,640 --> 00:16:00,140
No... It's Prince... Ma?
240
00:16:00,140 --> 00:16:02,140
(Negishi) It only happens when he's done operating.
241
00:16:02,140 --> 00:16:04,740
- He probably was just tired.
- (Numazu) That's right.
242
00:16:04,740 --> 00:16:07,580
Usually when there's a dog or a cat around
243
00:16:07,580 --> 00:16:09,580
once he hears, a cute bark
or meow he gets mild mannered.
244
00:16:09,580 --> 00:16:12,420
He's a very kind doctor.
245
00:16:12,420 --> 00:16:14,750
- Is that so?
- That's right!
246
00:16:14,750 --> 00:16:17,050
Ha ha ha ha!
247
00:16:21,760 --> 00:16:25,100
Anri-chan, as the doctors told you.
248
00:16:25,100 --> 00:16:27,770
They need to perform a
cardiopulmonary exercise test on you.
249
00:16:27,770 --> 00:16:30,600
The cardiopulmonary exercise test is...
250
00:16:30,600 --> 00:16:34,270
is a stress test to help the doctors find
how your heart perform during exercise.
251
00:16:34,270 --> 00:16:37,570
I know what it is. Let me see it.
252
00:16:38,610 --> 00:16:41,110
(Nishi) Eh? Ah! Ah!
253
00:16:41,110 --> 00:16:43,110
AH!
254
00:16:44,120 --> 00:16:48,620
- I failed immediately.
- Don't mind it, Nishi-kun.
255
00:16:48,620 --> 00:16:50,620
I'm fine with collecting blood samples
256
00:16:50,620 --> 00:16:52,960
but I was surprise to see one on me.
257
00:16:52,960 --> 00:16:56,960
We're just getting started. Hang in there.
258
00:16:56,960 --> 00:16:59,800
- Right!
- What?
259
00:16:59,800 --> 00:17:02,100
Why are you so jolly?
260
00:17:06,570 --> 00:17:09,410
As I thought, Tendo-sensei is very kind.
261
00:17:09,410 --> 00:17:11,480
They said he's like a prince.
262
00:17:11,480 --> 00:17:13,980
Huh? Is that so?
263
00:17:15,080 --> 00:17:17,080
Yusha-chan, Yusha-chan.
264
00:17:17,080 --> 00:17:19,090
In here. In here.
265
00:17:19,090 --> 00:17:21,090
- Come on, come on!
- Yes!
266
00:17:21,090 --> 00:17:23,090
Look. Look at that.
267
00:17:23,090 --> 00:17:26,590
Hey, sensei, I heard that I could get discharge.
268
00:17:26,590 --> 00:17:30,100
Yes, but we have to do some test first
269
00:17:30,100 --> 00:17:32,600
to see if there's no problem anymore.
270
00:17:32,600 --> 00:17:34,670
I need to get back to the choir
once I get out of the hospital.
271
00:17:34,670 --> 00:17:36,670
There'll be a competition soon.
272
00:17:36,670 --> 00:17:39,770
That's amazing. Me,
273
00:17:40,940 --> 00:17:42,940
I just suck at singing.
274
00:17:42,940 --> 00:17:46,280
Eh? Really?
I want to hear you sing, sensei.
275
00:17:46,280 --> 00:17:48,280
No, no, no.
276
00:17:52,620 --> 00:17:54,920
That smile.…
277
00:17:58,960 --> 00:18:02,900
It's the same as that time.
278
00:18:02,900 --> 00:18:08,300
See? I told you, didn't I?
Look at that handsome face.
279
00:18:11,400 --> 00:18:15,240
Ah, are you sure? We just want to say hello.
280
00:18:15,240 --> 00:18:19,250
- I'm sorry.
- Anri-chan, let's go back.
281
00:18:19,250 --> 00:18:21,250
Okay.
282
00:18:21,250 --> 00:18:25,750
I'm sorry again. Yusha starts training today.
283
00:18:27,090 --> 00:18:29,590
Sakura-san.
284
00:18:29,590 --> 00:18:33,090
I'm sorry again for what I did this morning.
285
00:18:33,090 --> 00:18:35,090
I'm sorry!
286
00:18:42,100 --> 00:18:44,100
What are you grinning about?
287
00:18:44,100 --> 00:18:46,600
- Huh?
- It's disgusting.
288
00:18:47,610 --> 00:18:49,610
(Numazu) No way...
289
00:18:49,610 --> 00:18:53,810
Why do you say such a thing?
290
00:18:55,450 --> 00:19:00,350
"It's disgusting"
What does that mean?
291
00:19:02,120 --> 00:19:05,120
He's the devil after all.
292
00:19:05,120 --> 00:19:07,290
Was it ever a secret?
293
00:19:07,290 --> 00:19:10,560
I should've shown, he's strict and stoic.
294
00:19:10,560 --> 00:19:12,900
If you screw it up, you get cut.
295
00:19:12,900 --> 00:19:16,240
I want to be a nurse but I don't
wanna change course now.
296
00:19:16,240 --> 00:19:20,310
Yusha-chan, if you look like that,
the patient will be scared.
297
00:19:20,310 --> 00:19:24,310
You mean I don't such
good eyes to look at.
298
00:19:24,310 --> 00:19:26,910
Then why am I a nurse?
299
00:19:26,910 --> 00:19:29,910
Nope. Don't think about that anymore.
300
00:19:30,920 --> 00:19:33,590
(Kanda) Um... Are you okay?
301
00:19:33,590 --> 00:19:36,660
Ah. I'm sorry. I made you worry.
302
00:19:36,660 --> 00:19:41,430
From the looks of it. He's kind to patients.
303
00:19:41,430 --> 00:19:44,100
He gives out instruction clear and simple.
304
00:19:44,100 --> 00:19:46,600
He's easy to work with.
305
00:19:46,600 --> 00:19:48,800
With Tendo-sensei!?
306
00:19:52,670 --> 00:19:55,680
Sugamo-san, how are you?
Any chest pain?
307
00:19:55,680 --> 00:19:57,680
Ah, Doctor.
308
00:19:57,680 --> 00:20:00,280
This morning, this part seems to be heavy.
309
00:20:00,280 --> 00:20:03,350
It's okay. I'll listen to it if you don't mind.
310
00:20:03,350 --> 00:20:05,620
(Sugamo) If you please.
311
00:20:05,620 --> 00:20:08,290
Kanda-san, can you show me where you got injured?
312
00:20:08,290 --> 00:20:11,120
- Ah... Here.
- Yes, please disinfect it.
313
00:20:11,120 --> 00:20:13,120
Yes.
314
00:20:16,130 --> 00:20:20,970
You hit the stairs when
you had the arrhythmia, right?
315
00:20:20,970 --> 00:20:23,300
You know well.
316
00:20:23,300 --> 00:20:26,810
I've been reading up on it.
Excuse me.
317
00:20:26,810 --> 00:20:29,480
Kanda Mitsuki-san 24 years old.
318
00:20:29,480 --> 00:20:32,480
Admitted in the hospital last night due to arrhythmia.
319
00:20:32,480 --> 00:20:35,880
You got scolded in the middle of the night
while you were hiding and listening to music.
320
00:20:37,550 --> 00:20:39,550
I'll be careful next time.
321
00:20:42,150 --> 00:20:44,150
- Here comes the disinfectant.
- (Kanda) Yes.
322
00:20:49,830 --> 00:20:52,670
- Yusha-chan, that's unsanitary.
- Ah!
323
00:20:52,670 --> 00:20:56,340
That clip has touch the infected area.
Once used, you can never use it again.
324
00:20:56,340 --> 00:21:00,010
- Basics of nursing!
- I'm sorry. I'll be careful next time.
325
00:21:00,010 --> 00:21:02,940
I see no problem but let's test it anyway.
326
00:21:02,940 --> 00:21:06,140
- Do an ECG for Sugamo-san.
- Sakura-chan will assist you.
327
00:21:02,940 --> 00:21:06,140
ECG: Electrocardiogram is a record or display of a person's heartbeat produced by electrocardiography.
328
00:21:11,950 --> 00:21:15,290
Quickly. As a nurse,
329
00:21:15,290 --> 00:21:17,290
you make sure you get recognized.
330
00:21:19,960 --> 00:21:22,960
"Devil" is just an appearance.
331
00:21:22,960 --> 00:21:25,970
- An appearance?
- Yes, behind that stoic look
332
00:21:25,970 --> 00:21:28,470
and tough battle mode exterior
333
00:21:28,470 --> 00:21:30,800
is Tendo-sensei's true self.
334
00:21:30,800 --> 00:21:33,810
- Is that true?
- Yes.
335
00:21:33,810 --> 00:21:37,140
it is up to you, Yusha, to see
beyond that feigned apperance.
336
00:21:37,140 --> 00:21:40,150
Win his trust.
337
00:21:40,150 --> 00:21:43,950
Sensei's true self...
338
00:21:45,990 --> 00:21:47,990
That's right.
339
00:21:47,990 --> 00:21:51,660
For 5 years,
I had a crush on him.
340
00:21:51,660 --> 00:21:53,660
I'll push through.
341
00:21:57,660 --> 00:22:00,330
Sugamo-san, we'll begin the ECG now.
342
00:22:00,330 --> 00:22:03,340
Yes, if you please.
343
00:22:03,340 --> 00:22:05,340
Excuse me.
344
00:22:09,510 --> 00:22:11,510
We'll begin.
345
00:22:16,950 --> 00:22:18,950
Hmm?
346
00:22:20,620 --> 00:22:22,620
This is...
347
00:22:22,620 --> 00:22:24,690
What? What is it, doctor?
348
00:22:24,690 --> 00:22:27,290
Rhythm seems to be abnormal.
349
00:22:27,260 --> 00:22:29,440
Left
Hand
350
00:22:29,440 --> 00:22:31,150
Left
Hand
351
00:22:31,460 --> 00:22:33,530
You reverse the left and the right clip.
352
00:22:33,530 --> 00:22:35,530
- Eh?
- Eh?
353
00:22:36,800 --> 00:22:39,900
Oh, I'm really sorry.
354
00:22:41,870 --> 00:22:44,640
I'm sorry.
355
00:22:44,640 --> 00:22:47,640
Would you excuse us for a moment?
356
00:22:50,150 --> 00:22:52,350
Excuse me.
357
00:22:58,660 --> 00:23:01,660
- Idiot!
- I'm really sorry.
358
00:23:10,200 --> 00:23:12,870
5 years of unrequited love.
359
00:23:12,870 --> 00:23:15,070
What a failure.
360
00:23:17,380 --> 00:23:19,380
Failed 3 times.
361
00:23:20,710 --> 00:23:22,710
I'll do my best.
362
00:23:29,220 --> 00:23:32,290
(Kumamoto) Doctor Tendo, the usual?
363
00:23:32,290 --> 00:23:35,900
Hmm... Why are you early today?
364
00:23:35,900 --> 00:23:38,400
- Yeah.
- Here you go.
365
00:23:38,400 --> 00:23:41,900
I'll take the money from here.
Doctor Tendo's cream bread savings.
366
00:23:41,900 --> 00:23:44,400
Thank you very much.
367
00:23:48,580 --> 00:23:50,910
Ah! Good afternoon!
368
00:23:50,910 --> 00:23:54,810
- How's it going? That's good.
369
00:23:56,980 --> 00:23:59,920
It's gonna be alright, Akai-san.
370
00:23:59,920 --> 00:24:02,420
- It's going to sting a little.
- (Akai) Okay.
371
00:24:03,990 --> 00:24:06,930
I've removed the needle. Please press on it.
372
00:24:06,930 --> 00:24:09,530
(Akai) What!? It's over?
373
00:24:09,530 --> 00:24:12,200
Everyone had a hard time finding a vein.
374
00:24:12,200 --> 00:24:14,700
This kid is a genius.
375
00:24:14,920 --> 00:24:16,670
(Hara) Sakai-san!
- Yes.
376
00:24:16,670 --> 00:24:18,670
Would you like to be in pediatrics?
377
00:24:18,670 --> 00:24:20,670
Nope, don't be in orthopaedic surgery.
378
00:24:20,670 --> 00:24:22,680
She's in cardiology now.
- But why?
379
00:24:22,680 --> 00:24:24,680
I heard that the surgical department
and emergency would scout her.
380
00:24:24,680 --> 00:24:27,110
- Eh
- Really!?
381
00:24:27,110 --> 00:24:30,120
Sakai-san is amazing.
382
00:24:30,120 --> 00:24:33,450
What I'm interested is Sakura-chan.
383
00:24:33,450 --> 00:24:35,450
Yes?
384
00:24:41,530 --> 00:24:44,130
I get it, okay.
385
00:24:44,130 --> 00:24:48,470
- What is it?
- You do operation early in the morning.
386
00:24:48,470 --> 00:24:53,970
You see 40 outpatients,
ward examination, conference.
387
00:24:53,970 --> 00:24:56,310
I'm sure you use to it.
388
00:24:56,310 --> 00:24:58,980
You've gone past black, it's completely dark.
389
00:24:56,310 --> 00:24:58,980
Black company: is a Japanese term for an exploitative sweatshop-type employment system.
390
00:24:58,980 --> 00:25:01,320
You need to communicate with your colleagues
391
00:25:01,320 --> 00:25:06,090
find time to talk to them.
Be kind to the newbies.
392
00:25:06,090 --> 00:25:08,920
My kindness has a fixed capacity
393
00:25:08,920 --> 00:25:11,430
I decide to use them on my patients.
394
00:25:11,430 --> 00:25:15,500
It's not all about data in communication
395
00:25:15,500 --> 00:25:17,930
Learn from Kusugi-kun.
396
00:25:17,930 --> 00:25:21,000
- Let me help you.
- Ah, I'm sorry.
397
00:25:21,000 --> 00:25:24,440
Cardiac ventriculography is an imaging test used to determine a person's heart function. In this case the left ventricle.
398
00:25:21,000 --> 00:25:24,440
- Then, about this left ventriculography.
- Ah, not that.
399
00:25:24,440 --> 00:25:26,440
Tendo.
400
00:25:26,440 --> 00:25:30,240
- Why don't you win him over?
- Win him over?
401
00:25:31,280 --> 00:25:35,280
You can't mature as a nurse yet but
402
00:25:35,280 --> 00:25:37,350
As a woman....
403
00:25:37,350 --> 00:25:40,120
you might be able to Tendo-san.
404
00:25:40,120 --> 00:25:42,190
I'll help you.
405
00:25:42,190 --> 00:25:44,960
Ah... Ah...
No no no.
406
00:25:44,960 --> 00:25:48,760
- I'm not that kind of person.
- then...
407
00:25:50,630 --> 00:25:53,700
Please wait a minute, sensei.
408
00:25:53,700 --> 00:25:56,200
Can I just ask what your idea is?
409
00:25:57,640 --> 00:25:59,640
Hey, come here.…
410
00:26:02,980 --> 00:26:06,410
Did you know that Doctor Tendo has a sweet tooth?
411
00:26:06,410 --> 00:26:09,750
I'm not good at sweet stuff, by the way.
412
00:26:09,750 --> 00:26:12,250
A sweet tooth you say? He he he.
413
00:26:12,250 --> 00:26:15,760
Just on the way to work this morning,
"...one box left of this popular cream puffs"
414
00:26:15,760 --> 00:26:19,090
"just one box left" he said.
415
00:26:19,590 --> 00:26:22,600
- Come on, one box left!
I'm glad you still have some.
416
00:26:22,600 --> 00:26:25,100
(Kisugi)The person nearby looks like he wanted to buy it,
417
00:26:25,100 --> 00:26:27,100
So I just bought it.
418
00:26:27,100 --> 00:26:29,170
I don't even like sweets.
419
00:26:29,170 --> 00:26:32,440
That bit of rivalry,
420
00:26:32,440 --> 00:26:34,940
that fighting instinct.
421
00:26:34,940 --> 00:26:37,610
Do you think that same thing could work?
422
00:26:37,610 --> 00:26:40,280
- How so?
-That's why I am here.
423
00:26:40,280 --> 00:26:43,280
I'll pretend to you like you
424
00:26:43,280 --> 00:26:47,120
so we can provoke Doctor Tendo's fighting instinct.
425
00:26:47,120 --> 00:26:50,220
Let's call it "Operation Cream Puff".
426
00:26:51,190 --> 00:26:55,460
Oh, I see. I get it now.
427
00:26:55,460 --> 00:26:58,970
I understand it quite well.
Let's sail the ship.
428
00:26:55,460 --> 00:26:58,970
This is a line from a song called "Sochi no Suke" which is also the 4th ending theme song of One Piece anime. It is also an old Japanese sayings.
429
00:26:58,970 --> 00:27:00,970
It's surprisingly Showa.
430
00:26:58,970 --> 00:27:00,970
Showa (era) refers to the period of Japanese history corresponding to the reign of Emperor Shōwa from Dec. 25, 1926 until Jan. 7, 1989.
431
00:27:00,970 --> 00:27:03,300
That's because I lived with my grandparents.
432
00:27:03,300 --> 00:27:06,910
Kisugi-sensei, thank you for your kindness.
433
00:27:07,010 --> 00:27:10,340
Huh? Doctor Kisugi?
434
00:27:10,340 --> 00:27:13,010
Sakura, Doctor, did you forget something?
435
00:27:13,010 --> 00:27:15,680
Ah... No. It's quite the opposite,
I want to cheer you guys up.
436
00:27:15,680 --> 00:27:17,180
Oh, that's right.
437
00:27:19,520 --> 00:27:21,520
This morning I bought cream puffs.
438
00:27:21,520 --> 00:27:25,190
Ah! I know, it's the first time in Japan.
439
00:27:25,190 --> 00:27:27,190
You guys can eat if you like it.
440
00:27:27,190 --> 00:27:30,030
Thank you very much.
441
00:27:30,030 --> 00:27:34,370
- I really wanted to eat sweet just now.
- As expected from Doctor Kasugi.
442
00:27:34,370 --> 00:27:36,870
That guy.
He's always up to something.
443
00:27:36,870 --> 00:27:38,870
He's always calculating and cheeky sometimes.
444
00:27:38,870 --> 00:27:41,880
It would be interesting to see him moody.
445
00:27:41,880 --> 00:27:44,880
Well anyway, because he's popular.
446
00:27:44,880 --> 00:27:48,550
- Kisugi-kun is...
- And I am not that popular, right?
447
00:27:48,550 --> 00:27:51,620
But in cardiology there is a lot of emergencies,
448
00:27:51,620 --> 00:27:55,390
there are many ECG readings, test
and all those needs expertise.
449
00:27:55,390 --> 00:27:59,460
It's hard avoiding it with what? The young
kids quitting easily these days.
450
00:27:59,460 --> 00:28:01,460
Everyone quits these days
451
00:28:01,460 --> 00:28:03,460
This year's goal is...
452
00:28:03,460 --> 00:28:07,070
- "Don't Let Anyone Quit"
- "Don't Let Anyone Quit"
453
00:28:07,070 --> 00:28:11,270
So... Please be kind.
That's my order.
454
00:28:20,910 --> 00:28:23,910
In 10 seconds, we'll go up another level.
455
00:28:32,370 --> 00:28:34,370
Kanda
Illness: Heart Arrhythmia
Injured arm while fainting
Listened to music last night
and got scolded.
He's such a nice guy!!
456
00:28:45,010 --> 00:28:51,010
[NURSE CALL]
457
00:28:51,010 --> 00:28:53,010
Kanda-san, what happened?
458
00:28:54,460 --> 00:28:56,100
☎(Kanda)I can't breath.
(Shallow breathing)
459
00:28:56,480 --> 00:28:59,140
☎Please hurry.
- I'll be there right away.
460
00:29:06,230 --> 00:29:07,720
Sensei, please come with me.
461
00:29:08,260 --> 00:29:11,200
Why are you the only newbie here?
462
00:29:11,800 --> 00:29:15,870
I maybe a newbie but I passed the exam
463
00:29:15,870 --> 00:29:18,070
and I have a name it's Sakura.
464
00:29:21,810 --> 00:29:24,510
Then come on, newbie.
465
00:29:27,110 --> 00:29:29,180
- Kanda-san, the doctor is here.
- Kanda-san, are you all right?
466
00:29:29,180 --> 00:29:31,950
I'm sorry. Are you okay?
467
00:29:32,900 --> 00:29:36,280
Route of Administration is a path by which a drug, fluid, other substance is taken into the body.
468
00:29:32,900 --> 00:29:36,790
- Secure a route.
- Yes.
469
00:29:36,790 --> 00:29:38,980
Excuse me.
470
00:29:39,090 --> 00:29:41,100
- Ha! Ha!
471
00:29:41,100 --> 00:29:43,600
- Give him oxygen first.
- Yes!
472
00:29:43,600 --> 00:29:46,430
Kanda-san, you're gonna get better soon.
473
00:29:46,730 --> 00:29:50,740
Please wait for a moment. Yes.
Please excuse me.
474
00:29:50,740 --> 00:29:54,080
- Connect.
- Yes!
475
00:29:54,040 --> 00:29:56,040
"Connect" refers to the tube use for Nasal Cannula for increase oxygen/airflow to a patient in need of respiratory help.
476
00:29:54,080 --> 00:29:56,680
- Hurry it up!
- Yes!
477
00:29:59,260 --> 00:30:01,760
(High pitch noise)
(Water bubbling.)
478
00:30:02,080 --> 00:30:04,090
Ah! Ah!
479
00:30:04,090 --> 00:30:06,690
- That's enough. Get out of the way!
- I'm sorry.
480
00:30:09,520 --> 00:30:13,360
(Shallow breathing)
481
00:30:13,360 --> 00:30:15,860
(Slow shallow breath)
482
00:30:15,860 --> 00:30:17,860
If you'll excuse me.
483
00:30:18,870 --> 00:30:21,870
Close your hand gently.
484
00:30:29,380 --> 00:30:33,720
- Please accept our sincerest apologies.
- Please accept our sincerest apologies.
485
00:30:33,720 --> 00:30:36,780
I'll bear the responsibility for this alone.
486
00:30:36,780 --> 00:30:39,050
No, it's my fault.
487
00:30:39,050 --> 00:30:41,050
- I was panicking...
- Then quit.
488
00:30:42,890 --> 00:30:45,090
You're not fit...
489
00:30:48,730 --> 00:30:52,730
- I'm sorry.
- You came to this hospital because of me
490
00:30:54,000 --> 00:30:57,500
- I care about the patients, sensei...
- I don't give a fuck!
491
00:30:59,440 --> 00:31:03,840
Look after and save patients life.
I don't care about anything else!
492
00:31:05,280 --> 00:31:08,380
Patients life comes first.
Quit now before you do more harm.
493
00:31:19,730 --> 00:31:21,800
Let's do bathing assistance and rounds.
494
00:31:21,800 --> 00:31:23,800
- (Numazu) Yes.
- (Ishihara) Yes.
495
00:31:24,800 --> 00:31:28,200
- (Ishihara) Sakai-san, let's go.
- Yes.
496
00:31:38,580 --> 00:31:41,780
(Crying)
497
00:31:45,590 --> 00:31:47,790
Failed again for the 4th time.
498
00:31:48,920 --> 00:31:50,930
What "4th time"?
499
00:31:50,930 --> 00:31:52,930
- Ha.
500
00:31:54,430 --> 00:31:58,500
Anri-chan, right?
- Yup.
501
00:31:58,500 --> 00:32:03,270
I'm Sakura, I am a trainee in Cardiology department.
502
00:32:03,270 --> 00:32:05,270
- It's about my failures...
- Shhh!
503
00:32:05,270 --> 00:32:07,570
Follow me.
504
00:32:15,880 --> 00:32:18,720
This is a secret hiding place.
505
00:32:18,720 --> 00:32:23,060
This is the place where newbies cry.
506
00:32:23,060 --> 00:32:26,390
Well it seems like this year, it's you Sakura
to be first one on board.
507
00:32:26,390 --> 00:32:28,390
Here.
508
00:32:30,230 --> 00:32:32,230
Thank you.
509
00:32:40,910 --> 00:32:43,910
Wait! Give me more.
510
00:32:53,750 --> 00:32:55,750
Ha...
511
00:32:56,760 --> 00:32:58,760
Neko
512
00:33:03,100 --> 00:33:05,770
- This, please!
- It's alright.
513
00:33:05,770 --> 00:33:08,270
It's all thanks to you.
514
00:33:11,370 --> 00:33:14,880
I finally became a nurse…
515
00:33:14,880 --> 00:33:17,080
I know I can't do much...
516
00:33:19,880 --> 00:33:22,380
Everyone grows up crying.
517
00:33:22,380 --> 00:33:24,380
Sakura-san, do your best!
518
00:33:25,890 --> 00:33:28,720
You're so reliable, Anri-chan.
519
00:33:28,720 --> 00:33:33,120
Yeah, because I am the leader of the choir
and also the student council secretary.
520
00:33:33,190 --> 00:33:36,700
When I leave the hospital,
I wanna do lots of things.
521
00:33:36,700 --> 00:33:39,770
That's right.
You're getting discharge.
522
00:33:39,770 --> 00:33:42,540
- Congratulations.
- Thanks.
523
00:33:42,540 --> 00:33:45,370
Please don't hesitate to come back
if anything happens.
524
00:33:45,370 --> 00:33:48,440
I'll listen to you, next time.
525
00:33:48,440 --> 00:33:50,940
Now I'm pumped up!
526
00:33:53,380 --> 00:33:57,390
You're also training in pediatrics too, right?
527
00:33:57,390 --> 00:33:59,390
- I'll introduce you to everyone.
- Eh?
528
00:34:02,090 --> 00:34:07,840
Love Will Last Forever
529
00:34:02,090 --> 00:34:07,840
Koi wa Tsuzuku yo Dokomade mo
530
00:34:02,090 --> 00:34:07,840
TVLover10 presents
531
00:34:08,090 --> 00:34:14,000
Translation & Typesetting & Styling by
TVLover10
532
00:34:18,670 --> 00:34:22,110
This is Kengo, he's like my little brother in here.
He has the same Hypertrophic Cardiomyopathy as me
533
00:34:18,670 --> 00:34:22,110
Hypertrophic cardiomyopathy (HCM) is a condition in which a portion of the heart becomes thickened without an obvious cause.
534
00:34:22,110 --> 00:34:25,320
(Kengo) Sister helps me with my studies.
535
00:34:25,540 --> 00:34:27,540
Ha ha ha.
536
00:34:28,140 --> 00:34:31,980
The girl standing here is Asuka and that
is Mirei who recently got admitted.
537
00:34:31,980 --> 00:34:35,320
and this one is a little shy is Kanta.
538
00:34:35,320 --> 00:34:39,320
Amazing Anri-chan.
You're like a pediatrician.
539
00:34:40,320 --> 00:34:43,160
I did it!
Really? That was quick.
540
00:34:43,160 --> 00:34:45,160
Thank you for your hard work.
541
00:34:45,160 --> 00:34:47,160
Anri-chan, brought your here, huh?
542
00:34:47,160 --> 00:34:48,060
Yes.
543
00:34:48,760 --> 00:34:51,770
She first got here when she was just 6.
544
00:34:51,770 --> 00:34:54,600
She's been in and out of this hospital.
545
00:34:54,600 --> 00:34:57,440
Especially this time, we've been
able to get her heart under control.
546
00:34:57,440 --> 00:35:01,510
It didn't quite pan out
and she had a 3 month long stay.
547
00:35:01,710 --> 00:35:05,110
(Taeko) Thanks to you, she can get
discharged from the hospital.
548
00:35:05,050 --> 00:35:06,400
DISCHARGE!
549
00:35:05,050 --> 00:35:06,400
Discharge celebration..?
550
00:35:05,050 --> 00:35:06,400
with the family
551
00:35:08,150 --> 00:35:10,380
Huh? Why is Sakura in here?
552
00:35:11,090 --> 00:35:13,220
- Sayoko-sensei!
- Yes?
553
00:35:13,390 --> 00:35:15,390
I think Nishi-kun is suited for pediatrics.
554
00:35:15,390 --> 00:35:17,390
Is he? Passing score?
555
00:35:17,390 --> 00:35:20,890
He's a bit unreliable when it comes to blood.
556
00:35:22,060 --> 00:35:24,570
Anri-chan, don't say that.
557
00:35:24,570 --> 00:35:27,380
All you need is experience.
Keep at it, newbie!
558
00:35:27,380 --> 00:35:29,770
- Yes.
- Yes.
559
00:35:29,770 --> 00:35:31,770
(Anri) That's amazing!
560
00:35:31,770 --> 00:35:34,110
Is it really amazing?
561
00:35:34,310 --> 00:35:37,110
I hope they all get better soon.
562
00:35:38,810 --> 00:35:41,150
- Right!
(Nishi) And for that...
563
00:35:41,150 --> 00:35:43,950
we need to grow more.
564
00:35:45,150 --> 00:35:47,160
Yeah!
565
00:35:47,160 --> 00:35:48,400
Okay.
566
00:35:55,160 --> 00:35:58,160
You're gonna be okay.
It's just a movie.
567
00:36:14,180 --> 00:36:16,180
NO! NO! NO!
568
00:36:16,180 --> 00:36:18,190
AH!
569
00:36:18,190 --> 00:36:20,620
Ah!
570
00:36:20,620 --> 00:36:22,620
I'm sorry.
571
00:36:29,970 --> 00:36:32,970
The blood was so realistic.
572
00:36:45,310 --> 00:36:47,310
Ah!
573
00:36:50,990 --> 00:36:52,990
No, um... I'm sorry
but it's not like that.
574
00:36:52,990 --> 00:36:54,990
- (Ryuko) Wait...
- It's this.
575
00:36:55,990 --> 00:36:58,660
- Ah…
- It fell on you earlier when I
threw the popcorn everywhere.
576
00:36:58,660 --> 00:37:03,000
I don't like blood suddenly gushing out.
577
00:37:03,000 --> 00:37:06,070
- Even though I work in a hospital
- A hospital?
578
00:37:06,070 --> 00:37:09,270
Yes, I am a nurse.
579
00:37:10,170 --> 00:37:13,440
So that's why.
I am not a creep at all.
580
00:37:13,440 --> 00:37:15,440
I am sorry that I surprised you.
581
00:37:18,110 --> 00:37:20,910
- Okay
- Eh?
582
00:37:23,950 --> 00:37:26,650
Do your best at your work.
583
00:38:04,330 --> 00:38:07,330
Thank you for your hard work, Sakura-san.
584
00:38:09,330 --> 00:38:11,330
Hey, wanna get a drink?
585
00:38:15,340 --> 00:38:18,510
I thought I was working
hard in those 5 years.
586
00:38:18,510 --> 00:38:22,110
But when I was with a patient,
it's like I can't move at all.
587
00:38:22,110 --> 00:38:25,180
Why is that?
What's in the textbook
588
00:38:25,180 --> 00:38:27,180
is totally different when
you're actually doing it.
589
00:38:28,950 --> 00:38:32,790
When the training is over, we put in our
preferred department, right?
590
00:38:32,790 --> 00:38:36,790
Are you going to cardiology?
I don't know.
591
00:38:36,790 --> 00:38:39,460
I don't care where I am
as long as I can keep up.
592
00:38:39,460 --> 00:38:42,460
and make steady living with it.
593
00:38:42,460 --> 00:38:45,530
(Nishi) When I was little, I was always sick
and often get hospitalized
594
00:38:45,530 --> 00:38:51,140
the nurse at that time was so
good and I admired a lot.
595
00:38:51,140 --> 00:38:53,480
Like Sakai-san, right?
596
00:38:53,480 --> 00:38:58,310
Everyone was praising Sakai-san
that she's an asset to any department.
597
00:38:58,310 --> 00:39:00,320
- (Nishi) Eh～
- I'm so jealous.
598
00:39:00,320 --> 00:39:04,390
- I'm jealous of you, Sakura.
- Eh?
599
00:39:04,390 --> 00:39:07,660
My mother was a nurse, but she doesn't anymore.
600
00:39:07,660 --> 00:39:11,430
She was sued for medical negligence.
Medical negligence?
601
00:39:11,430 --> 00:39:14,760
I think she must've been frustrated.
602
00:39:14,760 --> 00:39:18,560
I want to become an
excellent nurse and make her proud.
603
00:39:21,100 --> 00:39:23,170
So I can't just easily quit.
604
00:39:23,570 --> 00:39:26,570
Like Sakura-san, her motive
was love at first sight.
605
00:39:26,570 --> 00:39:29,370
I envy that simpleness.
606
00:39:35,020 --> 00:39:37,690
Can I get a hot pot too?
607
00:39:37,690 --> 00:39:39,750
Yeah, what do you want in it?
608
00:39:39,750 --> 00:39:42,360
(Nishi) Fried Tofu and Salmon and...
609
00:39:47,830 --> 00:39:49,830
I'm home.
610
00:39:59,980 --> 00:40:01,090
My Prince
611
00:40:01,090 --> 00:40:02,730
My Prince
612
00:40:04,910 --> 00:40:07,180
Patients life comes first.
613
00:40:07,180 --> 00:40:09,180
Quit now before you do more harm.
614
00:40:11,350 --> 00:40:13,650
I can't stay this way...
615
00:40:32,070 --> 00:40:35,140
- They found it? The cause?
- Yes, Tendo did.
616
00:40:35,140 --> 00:40:39,750
Kanda's condition suddenly change today.
It's amyloidosis.
617
00:40:35,140 --> 00:40:39,750
Amyloidosis is when an abnormal protein called amyloid builds up in the tissues and organs.
618
00:40:39,750 --> 00:40:42,420
(Yuki) How did he know?
619
00:40:42,420 --> 00:40:44,920
echocardiogram uses sound waves to produce images of the heart.
hypertrophy is a swelling of the walls of the heart's main pumping chamber (left ventricle)
620
00:40:42,420 --> 00:40:44,920
(Kisugi) An echocardiogram shows
hypertrophy in the heart
621
00:40:44,920 --> 00:40:46,920
So he ordered a myocordial biopsy.
622
00:40:44,920 --> 00:40:46,920
myocardial biopsy is a heart biopsy, is an invasive procedure that involves using bioptome (a small catheter with grasping device at the end) to obtain a small piece of heart muscle tissue to be sent to the laboratory for testing.
623
00:40:46,920 --> 00:40:49,620
I couldn't come up with it even if I wanted to.
624
00:40:51,430 --> 00:40:56,430
He is very good and skilled too.
625
00:40:56,430 --> 00:40:59,770
But he's changed,
626
00:41:00,170 --> 00:41:03,370
he used to smile before.
627
00:41:05,640 --> 00:41:07,840
It's great that he even recovered at all.
628
00:41:09,740 --> 00:41:13,520
I do want to support him in own way.
629
00:41:13,520 --> 00:41:16,720
Yes, thank you.
630
00:42:04,710 --> 00:42:06,710
This is from pediatrics.
631
00:42:08,390 --> 00:42:10,790
Excuse me.
632
00:42:12,760 --> 00:42:14,760
What is it, newbie?
633
00:42:17,260 --> 00:42:22,260
Today is my last day in training.
Tomorrow I'll be moving to pediatrics.
634
00:42:23,330 --> 00:42:26,330
I can finally sleep at night.
635
00:42:27,340 --> 00:42:30,940
Thanks for your guidance.
Thank you very much.
636
00:42:36,280 --> 00:42:38,280
If you'll excuse me.
637
00:42:52,580 --> 00:42:55,100
Cardiopulmonary Exercise Testing Report
638
00:43:07,740 --> 00:43:16,740
♬～
639
00:43:17,750 --> 00:43:20,590
Oh! You finally came, Yusha-chan.
640
00:43:20,590 --> 00:43:22,590
Good morning.
641
00:43:22,590 --> 00:43:25,990
- I'll do my very best.
- Yes.
642
00:43:26,930 --> 00:43:29,530
Oh... I'm sorry.
643
00:43:30,600 --> 00:43:32,600
How was it? Results for Anri-chan.
644
00:43:32,600 --> 00:43:36,670
Significant decrease in maximum oxygen consumption.
645
00:43:36,670 --> 00:43:39,610
If this happens, we have to think about it.
646
00:43:39,610 --> 00:43:42,380
- Is it a heart transplant?
- Yes.
647
00:43:42,380 --> 00:43:45,210
I'll call her parents right away and explain.
648
00:43:45,210 --> 00:43:47,210
Yes.
649
00:43:52,860 --> 00:43:55,530
You heard? From Doctor Sayoko.
650
00:43:55,530 --> 00:43:58,230
Yes, that "I am no longer discharge".
651
00:44:03,030 --> 00:44:05,370
Because of your precious heart.
652
00:44:05,370 --> 00:44:08,440
so let's heal it carefully.
653
00:44:08,440 --> 00:44:11,740
Yes. I am fine. Don't worry about me.
654
00:44:13,210 --> 00:44:17,550
I can help you guys study more.
655
00:44:17,550 --> 00:44:19,550
Right?
656
00:44:19,550 --> 00:44:22,250
Thank you very much.
657
00:44:28,620 --> 00:44:33,060
- This is new.
- Wow, this looks interesting.
658
00:44:33,060 --> 00:44:35,060
Let's read it everyone.
659
00:44:38,470 --> 00:44:41,020
- Found it!
- (Anri) That's amazing.
660
00:44:41,140 --> 00:44:43,960
It's boring if Anri doesn't read it for us.
661
00:44:44,270 --> 00:44:47,900
Right? No one will read it for you guys
if I leave the hospital, right?
662
00:44:47,980 --> 00:44:49,740
Yes.
663
00:44:50,310 --> 00:44:53,150
Let's find the next one.
664
00:44:53,650 --> 00:44:55,650
There's 2 right here.
665
00:44:56,090 --> 00:44:59,090
I'm relieved for Anri-chan.
666
00:44:59,090 --> 00:45:03,160
It's going to be a difficult situation
when it comes to a heart transplant.
667
00:45:03,160 --> 00:45:06,430
But she's optimistic about it.
668
00:45:06,430 --> 00:45:10,430
- Yes. Write that in the nursing record
- Yes
669
00:45:10,430 --> 00:45:14,100
Ah! There's no more towels.
670
00:45:14,100 --> 00:45:16,440
Warrior Yusha, can you get some for me?
671
00:45:14,100 --> 00:45:16,440
Yusha is hero. In this case, she used Warrior Hero.
672
00:45:16,440 --> 00:45:18,640
Yes.
673
00:45:22,510 --> 00:45:24,810
Found it.
674
00:45:47,400 --> 00:45:50,410
Well it seems like this year, it's you Sakura
to be first one on board.
675
00:45:50,410 --> 00:45:52,710
Here.
676
00:45:53,740 --> 00:45:57,940
No one will read it for you guys
if I leave the hospital, right?
677
00:46:10,260 --> 00:46:12,260
As I though...
678
00:46:12,260 --> 00:46:14,760
She's really...
679
00:46:14,760 --> 00:46:16,760
What is it?
680
00:46:33,780 --> 00:46:36,120
(Mirei) Nanase-chan, what happened?
681
00:46:36,120 --> 00:46:39,220
Nope. It's nothing.
I'm sorry I woke you.
682
00:46:44,890 --> 00:46:46,960
So!?
She's not in the toilet.
683
00:46:46,960 --> 00:46:49,400
Not in the supply room
I contacted the security
684
00:46:49,400 --> 00:46:53,900
and other departments for help.
I will look for her again.
685
00:46:53,900 --> 00:46:56,100
Anri-chan.
686
00:47:01,740 --> 00:47:05,440
Shirahama-san. Shirahama Anri-san
687
00:47:06,750 --> 00:47:09,090
Shirahama-san.
688
00:47:09,090 --> 00:47:12,090
Anri-chan.
689
00:47:13,920 --> 00:47:16,120
Anri-chan.
690
00:47:17,990 --> 00:47:19,990
(Door closes)
691
00:47:33,010 --> 00:47:35,010
Anri-chan!?
692
00:47:41,980 --> 00:47:44,320
Let's go back Anri-chan.
693
00:47:44,320 --> 00:47:46,320
Don't come!
694
00:47:51,330 --> 00:47:53,330
Come back.
695
00:48:02,240 --> 00:48:04,440
It's annoying.
696
00:48:06,910 --> 00:48:11,250
I can't be discharged. I can't go to school.
697
00:48:11,250 --> 00:48:15,150
It costs money and it's my fault...
698
00:48:16,590 --> 00:48:19,590
Anri-chan, it's not your fault.
699
00:48:20,590 --> 00:48:25,190
Don't think like that because it's not all bad.
700
00:48:30,430 --> 00:48:32,430
I'm sorry, Anri-chan.
701
00:48:33,440 --> 00:48:36,440
You helped me.
702
00:48:37,440 --> 00:48:41,440
but I didn't realize how you really felt...
703
00:48:42,450 --> 00:48:44,950
I'm sorry.
704
00:48:50,620 --> 00:48:54,890
I'll listen to everything you have to say.
705
00:48:54,890 --> 00:48:57,390
So please...
706
00:49:01,900 --> 00:49:04,400
Let's go back together!
707
00:49:46,880 --> 00:49:48,880
- AH!
- AH!
708
00:49:52,210 --> 00:49:54,210
AH!
709
00:50:20,580 --> 00:50:22,580
Anri-chan!
710
00:50:23,180 --> 00:50:26,180
She's gonna fall. She's gonna fall.
711
00:50:26,180 --> 00:50:27,500
Let's get the blankets.
712
00:50:27,580 --> 00:50:29,590
It's dangerous ... what should we do?
713
00:50:29,590 --> 00:50:31,690
Nishi-kun, calm down. Let's hurry.
714
00:50:33,090 --> 00:50:35,090
Not good.
Don't move.
715
00:50:36,090 --> 00:50:39,100
Sakura-san. I'm scared.
716
00:50:39,100 --> 00:50:41,760
It's alright.
717
00:50:41,760 --> 00:50:44,160
I'll never let go!
718
00:50:45,100 --> 00:50:47,700
Sakura-san. I'm scared.
719
00:50:56,780 --> 00:50:59,620
HELP!
720
00:50:59,620 --> 00:51:03,290
SOMEONE! PLEASE HELP ME!
721
00:51:03,290 --> 00:51:05,490
SOMEONE!
722
00:51:24,140 --> 00:51:26,210
Sensei!
723
00:51:26,210 --> 00:51:28,710
Just a little bit more.
724
00:51:30,650 --> 00:51:34,150
Let's pull her up. Ready.
725
00:51:36,150 --> 00:51:39,220
Hold still. Let's go again.
726
00:51:39,220 --> 00:51:41,420
Ready!
727
00:51:53,770 --> 00:51:56,110
Ah!
728
00:51:56,110 --> 00:51:59,210
They did it. They did it.
729
00:52:17,130 --> 00:52:19,130
(Yuki) Anri-chan!
730
00:52:19,130 --> 00:52:21,630
I'm so glad you're safe.
731
00:52:23,130 --> 00:52:25,130
I'm sorry.
732
00:52:25,130 --> 00:52:27,470
(Hara) It's okay.
733
00:52:27,470 --> 00:52:30,770
Slowly. Slowly. Slowly.
Let's sit down.
734
00:52:32,980 --> 00:52:35,180
Thank you.
735
00:52:36,050 --> 00:52:39,650
(Yuki)Yes.
(Hara) Yes, slowly now.
736
00:52:39,650 --> 00:52:41,580
Let's get you warm up.
737
00:52:41,580 --> 00:52:43,680
It's okay. It's okay.
738
00:52:48,420 --> 00:52:50,720
I thought I was done for.
739
00:52:54,430 --> 00:52:57,730
Ah, I'm glad you came just in time, sensei.
740
00:53:00,940 --> 00:53:03,240
Thank you very much.
741
00:53:06,610 --> 00:53:09,110
If I have to say
742
00:53:11,110 --> 00:53:14,950
one good thing about you.
743
00:53:14,950 --> 00:53:17,250
Is that you act quickly.
744
00:53:23,030 --> 00:53:25,630
It was the same on that day,
745
00:53:28,030 --> 00:53:30,030
5 years ago.
746
00:53:31,800 --> 00:53:34,870
Near the shrine.
747
00:53:34,870 --> 00:53:37,870
There was a kid with a big
voice shouting for help.
748
00:53:39,740 --> 00:53:43,910
Help! Someone! Please help me!
749
00:53:43,910 --> 00:53:46,210
Help! Someone!
750
00:53:53,190 --> 00:53:55,490
You saved her but you still look worried.
751
00:54:02,030 --> 00:54:05,030
and you keep looking at our direction.
752
00:54:12,880 --> 00:54:15,880
Nothing has changed since then.
753
00:54:27,890 --> 00:54:30,090
That day…
754
00:54:36,570 --> 00:54:40,370
I saw it... My calling.
755
00:54:45,570 --> 00:54:47,870
I have nothing.
756
00:54:50,350 --> 00:54:53,050
I kept thinking what will I do
when I graduate?
757
00:54:55,690 --> 00:54:59,490
Nothing. I can't think of anything.
758
00:55:03,690 --> 00:55:05,690
But I found it... My calling.
759
00:55:09,700 --> 00:55:12,000
The road leading to you, sensei.
760
00:55:16,540 --> 00:55:18,740
I want to help someone.
761
00:55:19,610 --> 00:55:22,210
That's...
762
00:55:23,610 --> 00:55:26,210
is my true calling.
763
00:55:31,620 --> 00:55:33,920
I will...
764
00:55:36,560 --> 00:55:41,060
keep pursuing it! Wherever it may lead me!
765
00:55:56,750 --> 00:55:59,020
You...
766
00:55:59,020 --> 00:56:02,850
- Do you always have that scary face?
- Eh?
767
00:56:02,850 --> 00:56:05,350
That's all I can say.
768
00:56:05,350 --> 00:56:09,190
For now, you are still a newbie who
always get in the way like a rock.
769
00:56:09,590 --> 00:56:12,660
- I know that's why I'll do my best.
- Listen, Sakura.
770
00:56:12,660 --> 00:56:14,660
just because you notice something
strange about the patient
771
00:56:14,660 --> 00:56:17,670
- that doesn't mean…
- Sakura.
772
00:56:17,670 --> 00:56:21,270
Sensei, you
773
00:56:21,270 --> 00:56:24,110
you said my name, Sakura.
774
00:56:24,110 --> 00:56:26,780
and you remember everything.
775
00:56:26,780 --> 00:56:28,780
Sensei...
776
00:56:28,780 --> 00:56:30,850
Ow!
777
00:56:30,850 --> 00:56:33,850
(Ishihara) Toilet paper?
(Negishi) Yup.
778
00:56:33,850 --> 00:56:36,290
She saw that someone was crying there.
779
00:56:36,290 --> 00:56:38,290
She thought "Maybe it's Anri-chan".
780
00:56:38,290 --> 00:56:41,220
So Yusha-chan went to check her bed.
781
00:56:41,220 --> 00:56:43,730
- Sakura did?
- Yes.
782
00:56:43,730 --> 00:56:46,060
She noticed that...
783
00:56:46,060 --> 00:56:49,660
That's pretty important that she noticed.
784
00:56:50,730 --> 00:56:54,740
Ah! At the orientation,
I remember what I was going to say.
785
00:56:54,740 --> 00:56:56,740
I just remembered it.
786
00:56:56,740 --> 00:56:59,070
What is it?
787
00:56:59,070 --> 00:57:02,910
In this hospital
788
00:57:02,910 --> 00:57:05,910
there are many sick patients.
789
00:57:08,250 --> 00:57:11,750
The doctors cures the "illness".
790
00:57:11,750 --> 00:57:15,260
But the nurses looks after the "people".
791
00:57:15,260 --> 00:57:19,760
It's not just about curing the illnesses.
792
00:57:19,760 --> 00:57:23,430
It's also to supporting and helping them live.
793
00:57:23,430 --> 00:57:26,430
This is that place.
794
00:57:28,770 --> 00:57:32,610
I wonder why I forgot it.
795
00:57:32,610 --> 00:57:35,280
What a waste.
796
00:57:35,280 --> 00:57:37,980
It would've been so touching.
797
00:57:50,230 --> 00:57:53,130
Good job, Sakura-chan.
798
00:57:54,060 --> 00:57:57,570
Kisugi-sensei, thank you for your hard work.
799
00:57:57,570 --> 00:58:00,170
Are we moving forward with
Operation "Cream Puffs"?
800
00:58:01,240 --> 00:58:03,440
Thank you very much.
801
00:58:06,070 --> 00:58:09,170
But... Why sensei do you
want to help me?
802
00:58:10,410 --> 00:58:12,480
Hmm…
803
00:58:12,480 --> 00:58:16,490
Because I want to see "The Hero" defeat the "Devil".
804
00:58:12,480 --> 00:58:16,490
TN: I used "The Hero" instead of Yusha because it is needed on the context of the sentence.
805
00:58:16,490 --> 00:58:19,490
And thus I grant thee a sword.
806
00:58:22,260 --> 00:58:24,760
Oh, holy sage.
807
00:58:28,600 --> 00:58:31,600
You're tired of everything
that happened today, right?
808
00:58:31,600 --> 00:58:34,270
Yes, but it's okay.
809
00:58:34,270 --> 00:58:37,770
(Kisugi) Yeah? Don't overdo it, though.
- Yes.
810
00:58:39,110 --> 00:58:41,410
Thank you for your hard work.
811
00:58:49,720 --> 00:58:52,720
Tendo-sensei.
812
00:58:53,120 --> 00:58:57,190
I am requesting to be transferred in the
cardiology department.
813
00:58:57,190 --> 00:59:00,200
- Oh! I think that's a terrible idea.
814
00:59:00,200 --> 00:59:02,800
I think I may have some hidden potential.
815
00:59:02,800 --> 00:59:04,800
I also have the right to choose.
816
00:59:05,200 --> 00:59:08,540
Also when I'm done training there,
all the seniors said
817
00:59:08,740 --> 00:59:11,920
"Come here!" "You have to be here!"
"We're all waiting for you!"
818
00:59:12,080 --> 00:59:13,160
They were just being kind.
819
00:59:13,440 --> 00:59:16,780
And… putting aside your personality.
820
00:59:16,780 --> 00:59:19,780
I think as a doctor...
821
00:59:19,780 --> 00:59:22,880
I like you.
822
00:59:26,290 --> 00:59:29,290
What do you mean putting
aside my personality?
823
00:59:29,290 --> 00:59:32,630
You don't have the right to say that!
824
00:59:32,630 --> 00:59:36,130
Anyway, I want you to train me again.
825
00:59:39,300 --> 00:59:41,740
If someone useless join,
826
00:59:41,740 --> 00:59:43,740
my work only increases.
827
00:59:43,740 --> 00:59:46,070
Then please make use of me, sensei.
828
00:59:46,070 --> 00:59:48,080
Why am I getting this punishment?
829
00:59:48,080 --> 00:59:50,910
You say that, sensei but actually
830
00:59:50,910 --> 00:59:52,910
you want someone like me a
"super newbie" to join.
831
00:59:52,910 --> 00:59:54,920
That's what you think, right?
832
00:59:54,920 --> 00:59:57,420
Then tomorrow, we'll do an EEG scan
of your brain waves.
833
00:59:57,420 --> 01:00:00,490
You want to see "A Super Newbie EEG", right?
834
01:00:00,490 --> 01:00:03,490
If you get in my way even just a little
835
01:00:03,490 --> 01:00:06,430
I'll drive you out in seconds.
836
01:00:06,430 --> 01:00:08,760
Why are you following me?
837
01:00:08,760 --> 01:00:12,270
Huh? Sensei, why are you here?
838
01:00:12,270 --> 01:00:15,940
- Huh? This is where I live.
- Eh?
839
01:00:15,940 --> 01:00:18,440
- This is mine.
840
01:00:19,770 --> 01:00:21,780
Oh, yeah. The landlord
841
01:00:21,780 --> 01:00:23,880
said someone moved in next door.
842
01:00:28,780 --> 01:00:33,460
Welcome home, Kairi!
Why did you take so long.
843
01:00:33,460 --> 01:00:36,860
Huh? A new neighbor?
An acquaintance maybe?
844
01:00:37,790 --> 01:00:40,590
Unfortunately...
845
01:00:42,130 --> 01:00:45,130
Well then, good night!
846
01:00:54,210 --> 01:00:57,150
God...
847
01:00:57,150 --> 01:00:59,150
What does that mean?
61719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
