Original subtitles

< Les cerfs-volants... flottent dans les airs...>

< ... libres... >

< ... ils dancent au gré du vent >

< Insouciants >

< Comme deux amoureux, ils se rencontrent... >

< ..se disputent et s'enlassent... >

< ...au point de ne faire qu'un >

< Mais les cerfs-volants ne dansent pas par choix >

< Quelqu'un tient toujours les ficelles >

CERFS-VOLANTS

- Trad par Sissia -

Que Dieu soit avec toi, mon fils.

Merci.

Mr. Jay !

J'espére que tu trouveras...

...l'amour de ta vie.

< Las Vegas. La ville de tous les rêves. >

< Ici, beaucoup d'ex-milionnaires sont taximan >

< Et beacoup d'ex-taximen sont millionaires >

< Tout le monde cherche la même chose >

< La main heureuse qui changera sa vie >

< Un coup de chance >

< C'est aussi mon cas >

Une bière, svp. - Tout de suite.

< Les gens craignent Dieu ... >

< ... moi, je l'aime ... >

Une bière et la monnaie sur 100. Merci.

< Car mon Dieu... C'est l'argent! >

< Pour l'instant, je ne gagne que $100 par semaine >

< ...en tant que prof de danse.. >

< J'aurai pu être déjà riche >

< Mais mon timing laisse à désirer >

< Chaque fois que la chance venait frapper...>

< J'étais dans la douche >

< Tout était bon pour faire de l'argent >

< Vendre du popcorn >

< Défier la mort >

< Vendre des DVD piratés >

< Et quand j'ai vraiment eu besoin d'argent. >

< Je me suis casé >

< Ouais.. Mariages blancs >

< Arnaques à la carte verte >

< Elles gagnaient la nationalité >

< ... et moi du liquide >

Combien cette fois?

La pauvre, elle a pas les moyens.

1000 dollars.

Lune de miel, en supplément.

< Et Robin avait un don pour dénicher ces filles >

Je t'ai trouvé un mari.

Il demande $700

Et il me faut $250 d'accompte.

C'est qui?

Elle ne parle pas anglais...

...et vous ne parlez pas espagnol.

Comment êtes-vous tombés amoureux?

Mr, l'amour et la musique...

...sont universels.

Notre amour...

...va au-delà des mots.

Joyeuse Saint Valentin.

Où est-ce que... Comment tu ...

Hey..

Une seconde...

Qu'est ce que tu fais ici? Comment t'es entrée?

J'ai pris ta clé dans ton casier.

Et j'ai fait un double...

Quoi?

Où je peux poser ça?

Qu'est ce que tu fais?

Je range ton appartement.

Pourquoi?

Je ne vais pas vivre dans le désordre.

Ecoute, tu me fais un peu peur...

Viens, assieds toi.

Tu tournes pas rond...

Je t'aime, Jay.

Ok, ça suffit.

Aller, bye bye. Tu t'en vas. - Jay.. Jay..

Dehors! - Jay.. Attends!

Je sais que tu m'aimes, Jay.

La façon dont tu me touches...

T'as perdu la tête! Vas-t'en!

Ou je vais appeler la police!

- Jay.. - Casse toi!

Je suis désolé.

J'ai été méchant. Je suis désolé.

Mais que ce soit clair...

Je ne t'aime pas.

T'as une copine?

Non.

Un copain?

Je t'appelle un taxi. - Pas la peine.

Ca me dérange pas. - Ma voiture m'attend.

Je suis désolée.

Je t'embêterai plus.

< Et voilà... Je vous l'avais dit ... >

< La chance a frappé ... >

< ... et j'ai rien entendu >

< J'avais omis un détail crucial sur Gina... >

< C'était la fille de Bob Grover >

< Le proprio d'un des plus gros casinos de Vegas >

Hey!

Je tenais encore à m'excuser.

J'ai une question...

Tu peux être ma partenaire?

Pour la compétition de la semaine prochaine.

< Gina s'est vite laissée convaincre. >

< On s'est rapproché. On faisait un beau couple >

< Et je savais ... >

< ... que j'allais toucher le jackpot! >

Aller, Jay !

Aller!

Go, Jay!

Je suis fier de toi! - Merci beaucoup!

Maman... - Bonsoir, Mr

- Jay. - Félicitations.

Ravi de vous rencontrer. - Beau travail!

Merci beaucoup. - Quel spectacle!

Merci.

Tout le crédit lui revient.

Elle a travaillé dur.

Madame. - Magnifique!

Ne sois pas modeste, fiston.

Tu as du mérite.

Elle a retrouvé la joie de vivre.

Et tu en es la raison.

Merci beaucoup. Vous m'en voyez ravi. - Maman.

On devrait l'inviter à la maison.

Bien sûr!

Mon fils, Tony, se fiance ce week end.

Dans notre maison de plage.

Joignez vous à nous. Cela nous ferait plaisir.

Jay.. S'il te plait!

Vous savez... Je suis...

Fiston...

A Vegas, personne ne dit "non" à Bob.

Dans ce cas, j'imagine que c'est oui.

Exactement! - Parfait.

Ce n'est pas nécessaire.

Vous vous y habituerez.

J'en doute.

L'allée est trop étroite pour la limousine.

Il faudra tourner à gauche...

Je connais ces rues.

J'habite à une rue d'ici.

Vraiment? - Oui, Monsieur.

Ravi de vous avoir rencontré...

Jamaal.

Bye. - Bye.

< Gina était aux anges >

< Elle m'aimait sincérement... >

< Et je l'aimais pour sa fortune >

< Je devais juste jouer mon rôle >

< J'avais toujours été doué pour ça >

Je suis prêt à tout pour elle.

< Mon plan fonctionnait >

< Tous mes rêves allaient se réaliser >

< Enfin, presque... >

< Car on peut tout contrôler... Sauf le destin >

Jay, Tony est arrivé.

Elle est magnifique.

Canon, sexy, exotique, féroce...

Elle est unique en son genre.

C'est la dernière fois que je te vois la regarder.

T'es un dur!

Je suis le frére de Gina, Tony.

Je t'aime, mon frére!

C'est ma fiancée, Natasha.

Mon amour, viens voir! Je te présente Jay.

Vous vous êtes rencontrés à la danse?

C'est une blague?

C'est nul!

Je vous dis comment j'ai rencontré Natasha?

Je conduisais...

Vite, comme toujours.

Et boom !

Je lui étais rentré dedans.

Je suis descendu de la voiture.

Et qu'est ce que je vois?

Deux jambes carrément canons.

Deux belles routes pour le Paradis.

Je leur disais...

...que tes jambes sont à mourir, bébé.

Et elle était là, inconsciente, avec ses jambes...

Heureusement, elle avait rien de grave.

Elle a ouvert les yeux.

M'a regardé...

Et j'ai tout de suite su...

...que je devais l'épouser.

Combien? - 242 dollars.

- 200 combien? - 42.

- 200 combien? - 42!

< Bien sûr, les 42 dollars. >

< Je me demande comment Tony réagirait >

< ... était un jour ma femme >

< Une seconde... >

< Elle ne l'était pas... >

< Elle l'est toujours >

Pourquoi mon coeur est-il sens dessus dessous ?

Il ne demande qu'à être libéré.

Il semble errer... Mais tu es sa destination.

< Linda était une des onze >

< La dernière de mes femmes immigrées >

< Je ne me souviens pas des 10 autres >

< Mais Linda... >

< Elle était la seule... >

< ... qui m'ai touché >

Elle ne parle pas anglais...

...et vous ne parlez pas espagnol.

Comment êtes vous tombés amoureux?

Mr, l'amour et la musique...

...sont universels.

Notre amour...

...va au-delà des mots.

200, 300, 400..

Vieux! Il lui manque $42.

Il manque $42

Et ma commission?

Je veux mes 42$

Maintenant!

C'est tout ce que j'ai. Je peux payer plus tard?

N'essaye pas de nous rouler!

Je n'ai aucune garantie!

Je veux $42 et maintenant!

Donne moi mon argent! $42 !

Tu comprends? Je veux mon argent!

Je n'ai plus rien. - Je veux "quatre" et "deux" ... 42 !

Tiens, prends mon pull. Je l'ai payé $4

Et prends mon soutif.. Il m'a coûté $2

"Quatre" pour le pull et "deux" pour le soutif!

T'as ton "quatre" et ton "deux", 42!

Tiens! T'es content?

C'est bon? T'es content?

Elle est folle!

$4 pour le pull et $2 pour le soutif.

Elle a zappé les cours de maths.

Pourquoi mon coeur est-il sens dessus dessous ?

Il ne demande qu'à être libéré.

Il sembler errer, mais tu es sa destination.

Voilà comment ça a commencé.

Mais mon coeur n'y a pas prêté attention.

Voilà comment tout a commencé.

Mais mon coeur n'y a pas prêté attention.

Il a pris de la vitesse.

Il s'est perdu.

Et je me suis perdu avec lui.

Pourquoi mon coeur est-il sens dessus dessous ?

Il ne demande qu'à être libéré.

Il sembler errer, mais tu es sa destination.

Natasha!

"Tu vas bien?"

Excusez moi.

Pourriez vous charger mon téléphone?

Faites voir.

Ca va ?

Je pourrais...

..avoir de l'eau, svp?

Bien sûr, dans le coin, là bas.

Hey!

C'est pas vrai!

- Jay.. - Bonsoir Bob.

Désolé, j'ai les mains un peu sales.

Un problème, papa?

Ces vauriens ont tenté de me voler.

Et tu sais bien...

...que je déteste la malhonnêteté.

Pitiée, je suis désolé!

Non, Bob, non!

Non... Non...

Je te rembourserai.. - La ferme, David!

Je suis désolé.. - La ferme!

Tue le.

Aller, Jay.

Vas y.

Aller, Jay.

Prends le.

Tu peux le faire.

Ne me tuez pas.

Te tuer serait inutile.

Va et dis à tout le monde...

...ce qu'il arrive à ceux qui trahissent cette famille.

Et si je te revois dans le coin...

...tu finiras comme lui. C'est clair?

Merci.

Pas bête.

Gina a de bons goûts.

Quand il y a un casse...

...ou un nouveau chantier...

...on obtient toujours une part du profit.

Dans cette ville...

...tous les policiers et politiciens...

...sont nos amis.

Prends ça. Tu en auras besoin.

Et voici les clés de ta nouvelle voiture.

Bienvenue dans la famille.

Merci.

Tu aimes Gina, n'est ce pas?

Bien sûr, Bob.

Je l'aime.

Je détesterai la voir pleurer.

< Pour la 1ère fois, j'avais hésité avant de mentir >

< Je manquais de confiance >

< J'étais distrait >

< Tous mes rêves se réalisaient >

< Mais Linda... Elle avait cet effet sur moi... >

< Elle allait se marier... Et l'idée me déplaisait >

< Elle occupait toutes mes pensées >

< Et je ne pouvais rien y faire. >

Robin ?

Traduis moi ça en espagnol.

Pardon? - Traduis moi un truc en espagnol.

Je t'écoute.

"Je pense qu'on devrait divorcer avant ton mariage"

"Si ce soir..."

Non, attends...

"Je te propose de nous voir ce soir pour finaliser le divorce"

Quoi?

Qu'est ce que tu racontes?

Dépêche Robin, j'ai pas le temps.

Ok, t'as de quoi noter?

"Je pense qu'on devrait divorcer..."

"avant ton mariage"

"Je te propose de nous voir ce soir pour finaliser le divorce"

Les détails des préparatifs ne m'intéressent pas.

Les invitations, les fleurs, la déco...

Chéri, je voudrais passer la nuit chez moi...

Ca t'embête pas?

Qu'est ce qu'elle dit?

Elle veut passer la dernière nuit chez elle.

D'accord.

Tu ne veux pas lui apprendre l'anglais ou l'hindi?

On ne peut pas se parler.

Après la lune de miel, je la laisse avec toi, maman.

Apprends lui ce que tu voudras.

Ne t'en fais pas, elle apprend vite.

Monsieur...

L'argent peut acheter le bonheur.

Si vous savez où chercher.

Je connais cette famille...

...ne joue pas avec le feu.

Bonne nuit, mon amour.

Tu...

Vas-y.. - Non, toi.

Non, t'allais dire quelque chose...

Dis le.

D'accord...

Je demandais...

Est ce que tu aimes Tony?

J'aime...

...son argent.

Je vois.

Toi? - Moi?

Tu aimes Gina?

D'accord!

C'est la même chose!

C'est simple, regarde...

Ca... 5,000 dollars.

5,000.. wow! - Oui!

Et ça, 12,000.

12,000? Magnifique!

Tu vois ça?

15,000.

15,000 dollars!

Attends, c'est pas fini.

40,000.

40,000 dollars! - Au revoir, la pauvreté!

Bye, la pauvreté!

Pas de pauvreté! Au revoir la pauvreté!

Au revoir pauvretré! - Au revoir pauvreté!

Ok, "mi divorcio"... C'est où?

Mon divorce?

Ah oui, le divorce.

Il me faut un stylo.

J'ai un stylo.

Stylo!

Moi, Jay...

...te divorce, Linda.

Où sont mes $42?

$42 ?

Il faut que ce soit un échange.

D'accord, attends... $42

Fais voir l'argent!

Ca me plait.

Garde la monnaie.

Merci.

C'est tout bon.

Maintenant, tu es libre de faire ce que tu veux.

Et moi aussi.

C'est parfait, non?

Parfait!

J'aurai aimé que notre mariage soit pour de vrai.

Je n'ai pas compris.

Mais je crois...

...que moi aussi.

Moi aussi.

Santé.

Des cerfs-volants... dans le ciel...

Il s'élévent, ensemble...

A jamais unis.

L'éternité est un mensonge

< Je voulais vivre ce moment pour toujours >

< Et sans surprise... >

< ... il s'est mis à pleuvoir >

< Il pleut à Las Vegas... >

< ... chaque fois que je perds quelqu'un >

Quoi? - Ca... dehors...

Comment ça s'appelle? - La pluie.

Comment? - Pluie. - Pluie

Tu sais, j'étais...

J'étais tout petit...

...quand ma mére m'a quitté.

Ma mére.

Il pleuvait ce jour là.

La pluie.

On avait pas d'argent.

Elle devait aller à l'hôpital.

J'étais...

J'étais trop petit.

Et je me suis mis à pleurer.

Et ma mére, elle...

Elle m'a pris dans ses bras.

Et elle me répétait qu'elle m'aimait.

Elle était tellement belle.

Et puis...

Et puis elle m'as quitté.

Et j'ai...

Je l'ai gardée dans mes bras en espérant...

...qu'elle reviendrait.

Elle n'est pas revenue.

Il pleuvait ce jour là...

Il pleut aujourd'hui, et...

...je vais perdre quelqu'un d'autre.

Non... Non...

Pas triste. - Pas triste.

Pluie... Pas triste ... Jamais.

Viens!

Non! - Viens avec moi, stp...

Viens avec moi.

Aller!

Qui...

...tiens les ficelles?

Que nous réserve le destin?

Le coeur comprendra-t-il?

Tu as...

... oublié ton sac.

Merci.

Où t'étais passée?

Je t'ai déposée ici...

...t'étais où?

Pourquoi tu réponds pas?

Je veux juste savoir où tu étais.

Je suis passé 5 fois et t'étais pas là!

Regarde moi ce trou à rats!

Je peux t'offrir un palais!

Regarde moi quand je te parle!

Pourquoi tu me réponds pas?

Viens.

Viens!

Ton téléphone est rechargé, l'ami.

T'as reçu quelques messages importants.

Tiens.

Tes amis sont là.

Je les ai appelé pour venir te récupérer.

Vous cherchez votre ami? - Merci..

Il est à l'intérieur.

Où est-il?

Il était là...

Il y est plus.

Il ne doit pas être loin...

Il n'y a personne.

Il était là il y a une minute.

Vous m'avez dit qu'il serait là.

J'ai son portefeuille.

Si vous avez son portefeuille, où il est passé?

Trouvez le! Il doit pas être loin!

Non, pitiée.

"Je m'en vais. Désolée. Oublie moi"

< Elle est partie mourir seule >

< Pourquoi Linda ? >

< Pourquoi? >

< Où es-tu? >

Merci David.

Pas de soucis, Jay.

Tu m'as sauvé la vie, d'où mon conseil...

Ne retourne pas au casino.

Ils te tueront.

Il me faut le numéro de Jamaal.

Je t'en prie.

Je sais qu'il est revenu à Las Vegas.

Il ne s'échappera pas. Trouvez le moi.

Jamaal, c'est moi.

Jay.

Oui?

Tu sais où est Natasha?

Oui.

Je serai du côté de Mandalay Bay ce soir, à 22h.

22h. Ne sois pas en retard.

Jamaal, tu m'entends? - A plus tard.

Fouillez toutes les ruelles, tous les hôtels, casinos...

...chaque coin et recoin.

Trouvez le moi.

Où t'étais passée?

Je t'ai déposée ici...

...où tu étais?

Pourquoi tu réponds pas?

Je veux juste savoir où tu étais.

Je suis passé 5 fois et t'étais pas là!

Dis moi où tu étais!

Regarde moi ce trou à rats!

Je peux t'offrir un palace!

Regarde moi quand je te parle!

Pourquoi tu réponds pas!

Viens.

Qu'est ce qu'on a?

On a localisé un signal.

Ils se dirigent vers le sud.

Tony, la police va s'en charger.

J'ai des suspects sur Nuevo Laredo, en direction de Saint's Creek.

Bentley arrêtée à 134 sur 3169.

La police est à leurs trousses.

Mais Jay et Natasha restent, pour le moment, introuvables.

Il a non seulement enlevé la fiancé de mon fils...

...il a également volé $2 millions à mon casino.

Tu penses à ce que je pense?

Tu as peur?

"Peur"?

La peur... Effrayé?

Effrayée?

T'es effrayée?

Oui, un petit peu.

Et toi?

Oui, un petit peu.

Mais ça fait du bien.

Ca fait beaucoup de bien.

Toi et moi...

On a traversé tant de choses...

Pourtant chaque instant est une renaissance.

C'est peut être mal...

Je suis prêt à me battre.

Enfin ensembles.

Ca semble si naturel.

Arrête toi! - Ne ralentis pas, accélére!

Les souvenirs m'assaillent de tous côtés.

Mais notre amour triomphera... - Attention!

L'avenir est un mystére...

Mais je sais que ton sourire m'y attend.

Qu'est ce que tu fais?

Tu vois la nacelle? Juste là?

El globo? - Oui, le "globo"

On va sauter dans le "globo".

Sauter? Non, pas sauter.

Tu peux le faire! - Non...

Il avance lentement. Ne réfléchis pas, fais le!

Le soleil couchant nous jette un sort...

Mais notre amour, jamais ne nous quittera...

Notre place est dans le ciel.

Où que nous soyons, notre amour ne faiblit pas.

Chaque moment passé ensemble est comme un rêve.

Nous survivrons, contre vents et marées.

Ca va? - Oui.

Merci.

Je m'appelle Jay.

Bonjour.

Elle, c'est Linda. Bonjour.

Je m'appelle Jay.

Tu es là, et je suis là.

Je suis désolé, Mr.

Ils se sont échappés dans quoi?

Non, ne me lâche pas.

Saute avec moi. Fais pas ça.

Me lâche pas!

Fais moi confiance. - Non!

J'y crois pas.

J'y crois vraiment pas.

J'avais de l'argent, des voitures, des bijoux, tout.

Et j'ai plus rien.

Tu m'as parlé? - Il me reste quoi?

Hey! - La ferme! Tout est de ta faute!

Pourquoi t'as pointé une arme sur Tony?

Pourquoi? - Oui. Pourquoi?

Et pourquoi tu l'as frappé avec la bouteille?

Si je l'avais pas frappé, tu serais mort.

Tu devrais me remercier!

Regarde ailleurs. Tourne.

Tourne, ferme les yeux.

Et c'est toi qui m'a fait du charme!

Je comprends pas! - Tu m'as fait du charme!

Tu... séduire, moi!

Et, comment on dit... Tu m'as embrassée!

Je t'ai embrassée?

Oui.

Je peux me retourner?

Oui.

Je t'ai embrassée?

Oui, tu m'as embrassée. - Toi aussi.

Non, c'est toi!

Ca t'as pas plu? - Non!

Alors rends le moi.

Quoi?

Mon baiser... Rends le moi.

Content? - Ouais.

On va se nourrir de bisous?

Déjeuner: bisou - Dinner: bisou. Tout le temps? - Ouais.

Non, j'ai faim. Je dois manger

Pas manger... Faim.. - J'ai compris.

T'as faim, j'ai compris.

Je cherche de l'argent.

Mais j'ai pas d'argent. Et toi?

Non, j'ai rien du tout

Vérifie. - Non..

A la banque

T'as de l'argent à la banque?

Pas grand chose... $200. Allons-y.

On va à la banque? - Oui.

Ouais, toi et moi...

...on va à la banque...

...tu dis que tu t'appelles Natasha et c'est fini!

Direction prison!

C'est pas Natasha.

Je m'appelle Linda

Mme Linda Ray.

Tu te souviens?

Ouais!

Mme Linda Ray. - Ouais.

Femme de Jay. - Oui.

Ils vous ont dit quelque chose?

Où ils ont sauté?

Ils ne... - Je m'en occupe.

Ils ont dit quelque chose?

Vous étiez dans ce ballon avec une mexicaine et un indien.

Ils sont très dangereux.

Dites moi ce qu'ils ont dit et où ils sont!

Ils sont sourds et muets? - Monsieur...

On attend un interpréte...

Ils ne parlent pas anglais.

L'anglais, ça s'apprend!

Il se trouve qu'elle ne s'appelle pas Natasha.

Elle s'appelle Linda.

C'est une sans-papiers mexicaine.

Elle est mariée sur sa carte verte.

Avec qui?

Jay.

Calme toi, Tony. - Dis lui de revenir.

Je peux pas me calmer, Papa!

A l'heure qu'il est, tout Vegas sait...

...que Natasha et Jay sont mariés!

Calme toi.

Un bon joueur sait quand se coucher.

Rentre à la maison.

Il paiera.

Qu'est ce que tu fais aux tricheurs dans ton casino?

Je les tue.

Exactement. Je les veux morts!

Linda Ray. - Linda Ray?

Votre numéro de compte?

0-1...

Pardon, 1-0-8-5-2.

Il vous faudra combien?

Pardon... Excusez moi?

Combien d'argent?

Argent? Tout.

Vous clôturez le compte? Très bien.

Je reviens tout de suite.

Une seconde.

On s'en va.

Madame, veuillez me suivre.

On y va.

Pas un geste!

Doucement. - Tout le monde à terre!

Toi, viens là!

L'argent! - Tout de suite.

Ne tirez pas.

200..

Et un million.

Qu'est ce que t'as dit?

Donnez moi 1 million et 200.

Un million?

Ca va pas?

Prends ton argent et on s'en va.

Ca va pas? On va pas faire tout ça pour $200!

Tu veux cambrioler la banque?

Prends ton argent et on s'en va!

Quel imbécile!

Vite!

Quoi? - On y va!

Ouvre, ouvre la porte.

Qu'est ce qui se passe? Ca va?

On y va! Aller!

Ca va? - Ouais, nickel.

On y va!

Comment ça marche? - Aller!

Dépêche toi! - Une seconde!

T'es complétement folle!

A quoi tu jouais? Ca va pas?

Et tu m'as traité de quoi? "Estupido"?

Exact, estupido. - Elle est folle.

Désolé.

Elle a raison. - Elle a dit quoi?

Elle dit "que tu voles $200 ou $1 million"

"t'es condamné à 5 ans de prison"

Je crois qu'elle a raison - Comment tu sais ça?

T'es une voleuse? T'as braqué combien de banques?

T'as déjà volé? - T'aurais du me le dire.

J'en ai marre de ton espagnol.

Tu veux que je me mettes à parler Hindi?

Ca te dit?

Elle dit que c'est la première fois.

Mais oui! A d'autres!

Elle demande comment vous allez survivre avec $200.

Elle a dit ça?

Où est passé l'argent de tes 11 mariages?

Tu t'es vraiment marié 11 fois?

T'as couché avec les 11?

Tu parles Hindi? - Oui.

Attention. - Tu veux dire que... T'es indien?

Oui, Satpal. De Raipur.

T'es indien?

Je te croyais mexicain!

Ma femme est mexicaine. - Mexicain?

Je suis indien mais ma femme est mexicaine

Il est indien, sa femme mexicaine.

Inde-mexique. Histoire d'amour.

Ca me plait.

Ravi de te rencontrer. - Moi aussi.

On a braqué une banque.

On a braqué une banque! - On a braqué une banque

Et ta chute!... Toi, tomber.

C'était trop marrant!

Je suis pas tombé.

Il a ouvert la portière.

C'est de sa faute. Il a ouvert...

C'est de ma faute.. - C'était un mauvais timing.

Satpal..

...on a besoin de la voiture.

T'as une carte de visite?

Oui, mais je veux pas faire affaire avec vous.

Donne, s'il te plait.

Tenez.

Pas mal.

Prends soin de toi.

Les deux braqueurs, Jay et Natasha..

...auraient encore volé $1 million.

Alexis White est sur place.

Je me trouve devant la banque où a eu lieu...

...le dernier braquage de Jay et Natasha.

Ils auraient braquer une arme sur un employé...

...avant de partir avec un otage.

Magnifique.

Comment tu dis...

"Je t'aime" en Inde?

"Je suis débile" (en Hindi) - Quoi?

Je ... suis ... débile - Je suis débile!

Je suis débile... Je suis débile.

Amour.

Comment tu dis "Je t'aime" en espagnol?

"Me estoy haciendo caca"

"Me estoy"... quoi?

"Haciendo caca!"

"Me estoy haciendo caca!"

Tu peux me passer mes vêtements?

Pardon?

Donne moi mes...

Tes habits? - Oui.

Hola! - Hola...

Te change pas.

Tu es belle comme ça. Très belle.

Deux secondes, attends...

Laisse moi...

Laisse moi!

Non, bye bye. - Pourquoi?

Quel est le problème?

"Je suis débile" (en Hindi)

Moi aussi.

Tu es comme... mon pére.

Comme ton pére?

Comment ça?

Tu lui ressembles avec ce chapeau.

Il portait des chapeaux?

C'est vrai?

Je porte toujours des chapeaux.

J'étais très jeune quand mon pére est mort

Moi, petite... quand... mon pére...mort.

Le jour où il est mort...

...il portait un chapeau comme ça.

Après ça, on est resté seul

Nous étions 6 frères et soeurs

Moi... 6 frères et soeurs.

Pas d'argent... pas de maison...

Pourquoi je suis venue aux Etats-Unis?

Parceque je voulais tout faire pour ma famille

Tout... pour ma famille.

L'histoire de Tony, c'était pas un accident

Pas accident.

J'étais avec Tony parceque...

J'avais besoin d'argent.

Ma famille a besoin d'argent. - Je comprends.

Je suis tiraillée...

...toi d'un côté, ma famille de l'autre côté.

Ne sois pas triste.

Tu n'abandonneras pas ta famille.

Tu avais un rêve...

J'avais le même rêve.

Maintenant on a un plus grand rêve.

Notre rencontre... C'était le destin.

Et je suis persuadé qu'ensemble...

...rien ne peut nous arrêter.

Tu sais...

Je travaillerai... on...

...on gagnera beaucoup d'argent.

Beaucoup, beaucoup d'argent.

Je peux tout faire avec mes mains...

Elles sont magiques.

Tu vois?

Et un jour...

...toi...

...et moi...

...on dansera...

...on dansera sous la pluie.

Pas un geste! - Les mains en l'air. Lâche cette arme!

Fouillez la chambre et arrêtez les.

Hey!

Lâchez vos armes.

Lâchez vos armes.

Vous m'entendez?

Avant que je m'énerve.

Ce sera avec plaisir si vous nous donnez l'argent.

De quoi tu parles?

On a l'air d'une bande de cons?

L'argent qu'ils ont volé.

Les $3 millions.

Je vois pas de quoi tu parles.

On va tranquillement rejoindre les voitures.

Faites pas les cons.

Et on oublie tout ça.

Vous pouvez leur donner la moitié.

La ferme!

Donnez leur la moitié et tout le monde est content.

Il ment.

Amigo, j'ai l'air d'un menteur?

Ils ont l'argent.

Personne ne bouge tant qu'on a pas l'argent.

Bouge, cours, cours!

Prends les clés.

Centrale, ici l'unité 9.

Besoin de renforts au Bonanza Creek Ranch.

Il faut qu'on saute, Linda.

Attrappe la barre et saute. - Non...

Ca va aller, tu peux le faire.

Aller, maintenant!

Attention! - Tiens bon!

Pousse sur tes jambes!

Il y a quelqu'un?

Attends...

C'est le dernier... Bouge pas...

C'est presque fini.

Je suis désolé... Je suis désolé...

Ne t'inquiéte pas, mon amour

Moi... pas mourir...

Il nous faut des bébés.

Merci d'être venu.

Arrête!

Pas de manières entre amis!

Dis moi...

...c'est quoi cette histoire?

Apparemment t'as kidnappé Natasha..

...volé $2 millions au casino.

...et $1 million à la banque.

Tous les flics de la ville...

et tous les chasseurs de primes te cherchent.

T'es pourchassé de tous les côtés.

T'es vraiment dans la merde.

T'as raison. - Ouais.

Je suis coincé.

Robin..

Oui?

Pars avec Natasha. - Quoi?

Emmène-là loin d'ici.

T'es sérieux? - Oui...

Si elle reste avec moi... C'est trop dangereux.

Et...

S'il lui arrivait quelque chose...

Emmène-là loin d'ici, Robin.

Et prends soin d'elle.

Et toi?

Ca va aller.

J'avouerai l'avoir kidnappée.

Je me rendrai. Je trouverai un moyen.

Peu importe... Mais mets-la en sécurité.

Elle ne peut pas rester avec moi.

Il faut que tu la mettes à l'abri.

Quoi?

Je te l'avais dit.

Quand tu aimes quelqu'un, plus rien n'a d'importance.

J'avais pas raison?

Si.

Elle est où?

Hey, Linda!

Robin!

Ravie de te revoir. - Comment tu vas?

C'est lui a recousu?

C'est mal fait.

Il faut que t'ailles à l'hôpital.

Va à l'hôpital, Linda.

Il faut que tu voies un médecin.

Ca pourrait s'infecter.

Va avec Robin..

Je t'attendrai ici.

Allons y ensemble.

Ensemble?

Ce serait trop dangereux.

Va avec lui, j'attendrai ici. Ce sera pas long.

Robin va s'occuper de toi. Aller, viens!

C'est quoi ton problème?

Tu veux te débarasser de moi?

Tu crois que je suis pas assez forte?

Je suis peut-être faible...

...mais j'ai les idées claires.

Je ne sais pas de quelle partie du monde tu viens...

...mais tu es devenu mon monde.

Tony a l'argent et le pouvoir...

...mais on a notre amour.

Et l'amour transcende tout le reste.

Si je n'ai qu'un jour...

...je le veux avec toi.

Une semaine, un mois, un an...

...une vie...

...je le veux avec toi.

Vivre ensemble...

...mourir ensemble.

Tu comprends?

Je suis désolé.

Je suis désolé.

Vous les avez tous les 2?

Vous voulez combien?

Je vous paierai $20.000

Sale con.

Je vous paierai $1 million.

$2 millions! Dites moi où ils sont!

Où est-elle?

Oui...

D'accord... Je...

Je vais venir la chercher.

Oui, je serai seul.

Je promets de venir seul.

On est loin de McLaren, Texas?

A peu près 6h de route.

Je suis là.

Traverse la route.

Il te reste 2 minutes. Va au centre commercial.

Je suis là, juste en face du podium.

4e étage.

Pourquoi tu me fais courir?

Je m'assure que tu es seul.

Je suis seul!

Parfait. Parking, 4e étage.

Et jette ton téléphone à la poubelle.

Je t'ai à l'oeil.

Je suis impressionné.

Ca suffit, Tony!

Je suis pas venu te tuer.... Je veux clarifier les choses.

Natasha et moi, on a trahi ta famille...

...et j'en suis désolé.

Sincérement.

Quant à l'argent...

...c'est pour les $2 millions du casino...

...ceux qu'on est sensé avoir volé.

Je vais te laisser vivre.

Et tu nous laisses partir.

On est quitte, Tony.

C'est clair?

On est quitte!

Non, Jay.

On sera quitte...

...le jour où Natasha te quittera pour moi.

Et elle te quittera! Sois en sûr!

Tu la chercheras partout, en vain!

Et ce jour là, on sera quitte, Jay!

Ce jour là!

Aller, vite! - Allons-y!

Allons y!

La vie a cette manie...

...de passer en un clin d'oeil.

La vie a cette manie...

...de passer en un clin d'oeil.

Pour toi, j'attendrai une éternité.

Mais mon amour, jamais ne faiblira.

Arrêtez la voiture. Vos papiers.

Allez y!

Avancez!

Avec chaque battement de coeur...

Ma vie va de l'avant...

Tu as volé mon coeur...

Il est à toi pour toujours.

La folie s'atténuera avec le temps...

Mais notre amour ne changera pas.

Je fais ça depuis 20 ans...

...vous n'aurai pas de problème.

Demande lui le délai.

Il vous faut combien de temps?

Une semaine.

Dans une semaine.

Soyez prudents. - A bientôt.

J'aurai les passeports dans une semaine.

Tenez bon pendant 1 semaine et le monde sera à vous!

Maman.. maman!

Je suis là!

Notre amour sera éternel...

Nous ne faison qu'un.

Nous partageons le même rêve...

Nous suivons le même chemin.

Sans toi...

Je faiblirai...

Je ne tiendrai pas une seule journée.

Pour toi, j'attendrai une éternité.

Mais mon amour, jamais ne faiblira.

La vie a cette manie...

...de passer en un clin d'oeil.

La vie a cette manie...

Ce mariage est une union sacrée...

...en la présence de Dieu...

Nul ne peut séparer ce que Dieu a uni.

Jay, acceptez vous de prendre Linda comme épouse...

...dans la santé et la maladie...

Dis "oui"

Oui.

Linda, acceptez vous de prendre Jay comme époux...

...dans la santé et la maladie?

Oui.

Je vous déclare mari et femme.

Vous pouvez embrasser la mariée.

Embrasse moi.

Me estoy haciendo caca.

Quoi?

Tu peux répéter plus fort?

Me estoy haciendo caca!

Qu'est ce que j'ai dit?

Qu'est ce que j'ai dit? - Rien!

J'ai dit "je t'aime".

Non!

Non?

Qu'est ce que j'ai dit?

Que vous êtes en train de faire caca!

C'est bon...

Quoi?

Tu as...

..redonné des couleurs à ma vie.

...ma..

..vie en noir et blanc..

Tu es..

...tout pour moi..

Tout!

"Te amo"

Ca veut dire...

Je t'aime.

Jay!

T'es où?

T'es où, Linda?

Jay!

Qu'est ce que...

C'est génial!

Robin!

Partez... - Robin!

Il faut y aller, Linda.

Quoi?

Tu saignes...

Je vais bien.

Tu saignes, mon amour.

Démarre, Linda.

Démarre!

Non...

Jamaal.. bouge!

Je t'en prie, ouvre les yeux!

Il nous faut des enfant, tu te souviens?

Je t'en prie, ne me laisse pas.

Je t'en prie... Ne pars pas...

Ouvre les yeux...

Viens.

Mon amour!

Ca va?

Je t'aime.

Linda!

Linda!

Où est Natasha, Tony?

Tu devrais le savoir.

Elle était avec toi.

Je t'en prie, Tony..

Je t'avais dit qu'elle te quitterai...

Je te l'avais dit, et c'est chose faite.

Tout est de ta faute.

Dis moi juste où.. - C'est de ta faute!

De ta faute!

T'as ruiné ta vie. - Dis moi où elle est.

Où est-elle, Tony?

Dis moi où elle est!

Je veux juste la voir.

Je veux juste savoir pourquoi!

Je t'en prie, Tony!

La ferme!

Dis moi où elle est.

La ferme, Jay!

Attrappez les!

Attention!

Où est-elle, Jamaal?

Dis moi où elle est.

"Je t'aime"

Ne t'en fais pas, je les laisserai pas t'attraper.

Je t'aime.

Linda..

Aller, aller!

"Je m'en vais. Désolée. Oublie moi"

- Trad par Sissia -