All language subtitles for Jezero.S01E06

www.titlovi.com

Aaaaa! �Prstni odtisi se ujemajo.
To je Robi Lap.

Kon�no imamo primernega osumljenca
in ga najdemo mrtvega.

�e vedno i��emo mo�no povezavo
med Hlebom in punco. Zdaj bomo pa pa�

dodali �e Lapa.
�Spra�evala me je po tebi.

Kaj te pa zanima?
�Pa tako malo, da se spoznamo.

Ti ve� kaj dela�? Ne misli si, da si
imun, �e si trideset let starej�i.

Dvajset. �Mater, je dober tale.
�koda, da �ivi� tako asketsko.

V bistvu sem alergi�en na alkohol.
Ima� �e kaj slabo vest?

Samo seks je bil, Taras.

Kaj te mu�i? �e bolj ti
gredo vsi na �ivce kot po navadi.

Vedno so mi �li na jetra. �Ali ve�,
da bi morala iti na Olimpijado?

Karin? �Je bila pa zelo �porten tip
�enske, �e ve� kaj mislim,

prava gimnasti�arka. No saj, �e bolje
pogledam, so bile vse zelo �portne.

Kaj pa je? �Rajc je �el, umrl je.

Ni� ne boste rili po na�emu
pokopali��u. Kar izginite

v Ljubljano. �Zakaj bi se mu�ili
s kostmi, �e lahko to storimo

na �isto druga�en na�in.
�Imam seznam telefonskih klicev

od Lapa. Koga je klical
dan pred verjetno smrtjo? Kosto.

�akaj, klical ga je v zapor?
�Trikrat v enem tednu.

A, nisi vedel? Sem mislil, da si ti
Lapa poslal gor, da jo ubije.

Kdo je bila?

On ni ve� gledal na njo,
ko mu je po�asi drsela iz rok,

prepustil se je lakoti,
�eprav je sli�al jok.

Zemlja je ne�no do�akala
zmali�ene sanje,

veter je pregnal po�asti
in se zaletaval vanje,

le�ala je ob reki,
mirna kot da spi,

ko se je v reko iztekala kri.
Ona sanja,

misli nanj, tam po�iva

kot da je �iva.

Ona sanja, misli nanj,

tam po�iva kot da je �iva.

�ivjo.

Ali se je tebi zme�alo?
Takoj ga pelji ven!

A, daj, no mir! Saj bo priden.
�To je laboratorij! Pelji ga ven.

Pridi, Robi, greva.
Stric Golob te ne mara.

Saj ne morem verjeti.
�Saj ga pozna�, Brajc pa�.

In kaj bi zdaj rada?
�Ali so �e rezultati DNK testa

sorodnika Ane Zvonar?
�Vama nisem rekel, da bom poslal?

Tarasu se mudi.

Kaj mu pa je?
�Saj ga pozna�. Golob pa�. �PMS.

�e ve�krat sem gledal te DNK
rezultate, pa mi �e vedno ni ni�

jasno. �Na�a dva,
sta v sorodu ali nista?

Bom pojasnil.
Ko mi dobimo biolo�ke vzorce

lasnih me�i�kov, las sam ni dovolj,
to morata vedeti, ali sperme,

brisov iz ust ali,
kot v na�em primeru, sline,

seveda povsod
naletimo na na�e lastne celice.

Se pravi, tvoje imajo
46 kromosomov, in tudi tvoje imajo

46 kromosomov, in sicer
23 po o�etu, 23 po materi.

Morata vedeti, da je DNK dvoveri�en.

Kako to? �Eno verigo ima organizirano
tako, da te�ejo baze pet �rtica,

tri �rtica, komplementarna
veriga gre pa v drugo smer.

In sicer en vektor gre v eno smer,
drugi vektor pa v drugo smer.

In zdaj, �e ho�emo to analizirati,
moramo uporabiti kratke ko��ke DNK.

Osterc, �e bo� ti tega tipa �e kdaj
karkoli vpra�al, bodo tvoje truplo

brez glave vlekli iz vode.
Bi rad penzijo do�akal tule?

Zanimalo me je...
�Mene pa ne! �Pa kaj si tak?

Pogre�a profesuro. Pogre�a,
da malo razlo�i ljudem stvari.

Ve�, kak�ni smo mi, ho�emo samo
na hitro ja in ne. Smatraj to kot

dobro delo, ki si ga danes naredil,
da se ena oseba bolje po�uti,

pa da nam bo naslednji�
spet pomagal, ko bomo rabili uslugo.

Mati Tereza.
Kaj je Robi, si me dolgo �akal?

Ti si priden, ti si priden.

Ima� kaj? �Ni� pametnega. Samo
procedura. Aretacija. Proces. Sodba.

To je to. Ti?
Si izvedel kaj? �Pozna �rtev.

Robija Lapa? �O�itno ne samo
njega, ampak tudi na�o punco.

Aja? Ti je kaj povedal?
�Po reakciji, ki jo je imel,

bi rekel, da je bilo nekaj med njima.
�No, njegova �ena ni bila.

Ker je starej�a. Pa je �e
zmeraj �iva. Pa lo�uje se z njo.

Ni�. Sem dobila �e vse prispevke
iz TV�ja, tako da grem zdaj

�e to pogledat.
�Pametno. Prav si imela, ve�.

Glede �esa? �Res mora� sovra�iti
�loveka, da mu tako odre�e� glavo.

Aja, to. �Poslu�aj.
�e bo� na�la �e kaj, mi sporo�i.

Tina, oprosti za v�eraj.
Tisti intervju me je �isto sesul.

Halo. Tina?
�Je �e v redu.

Ni panike. Sva na vezi. V redu? �OK.

�ivjo. ��ao.

Si v redu? �Mah.

Daj pomagaj mi, prosim.
Poslu�aj, �e je preve� osebno tole.

"Spoznala sva se, ko sem bila
sama �e �tudentka, ti moj profesor,

a imel si to redko kvaliteto,
da so se te meje v pogovoru,

v ravnanju spontano zabrisale..."
Ali bi morala mogo�e bolj generalno?

"Spoznali smo se, ko smo bili
�e �tudenti, ti na� profesor,

ki si znal meje med tabo
in nami zabrisati na spontan na�in. "

Ne vem. Mislim,
da je bolj�a ta druga varianta.

Se ti zdi bolj�e? �Ja.

Kdaj je pogreb? �Ob dveh.

Ti, ali nisi rekla, da je sta
imela Karin in Prelc tudi sina?

Ja. Bojana.
�Bojan? Zakaj je umrl?

Prirojena sr�na napaka. Nekaj,
kar je danes rutinski poseg,

takrat niso mogli ni� narediti.

Ampak, �e pozna� Karin,
ve�, da je takrat umrla z njim.

Si lahko mislim, ja...

�akaj, potem ona ni nikoli
delala kot zdravnica? �Ne. Takrat se

je �isto Bojanu posvetila,
potem je bilo prepozno... Ne vem.

Obravnava Igorju Kosti�u Kosti
je trajala malo manj kot �est ur.

Dr�avni to�ilec je predstavil dokaze,
ki trdijo, da je Igor Kosti�

zlorabljal sistem slamnatih podjetij
za pranje denarja sumljivega izvora.

Kot smo poro�ali prej�nji teden,
je preko podjetji v Britanski

Kolumbiji potekala vrsta sumljivih
transakcij, za katerimi stoji

Igor Kosti�. Kosti�ev odvetnik
Petan se je ves �as skliceval na

protiustavnost postopka in posku�al
prekiniti obravnavo. Po obravnavi

ne Igor Kosti� ne njegov odvetnik
Petan nista dajala izjav.

Kot smo poro�ali,
je Igor Kosti� Kosti�...

Kaj imamo novega? Govorita.
�Slepa ulica. Zaman smo premetavali

kosti. Tale na� Baloh ni v sorodu
s truplom, torej truplo

ni Ana Zvonar. �Dobro. Poskusili smo.
�Jaz grem na TV preverit to

novinarko, ki je delala prispevke
o Kosti�u. �Super. Vidva preverita

kaj je Lap delal za Kosti�a,
kaj je Kosti� imel s tisto �ensko,

vse kar se da. V redu?

Taras?

Povej. ��e bi mene tako
nasadil, bi Drvari�a kar na gobec.

Saj so te nasadili.
S tem, ko so njega, so nas tudi.

Kje smo ostali? �O, jebemti.

Mudi se mi.
Zna kdo zavezati kravato?

Znam jaz.

Na, srajco si pa sam
na�timaj. �Hvala ti. Ajde, �ao.

Hej. �Kje si bil?
�Sori, zavleklo se je.

Rekel si, da bo� do treh kon�al.
�Ja, vem. �Daj, no.

Izvoli. Nekaj pa mora� pojesti.

O, glej ga, si pri�el?

�in. ��in.

Kako se to obrne, kajne?

Jih vidi�?
Raj�eve medicinske sestre.

Sigurno jih je vse nategnil.
Potem pa �e skupaj pridejo na pogreb.

Koliko �asa si ti pravzaprav
poznal Rajca? �Zadnjih par let,

odkar imata z Alenko skupaj kliniko,
po smrti njenega o�eta.

Nekajkrat sva �la na tenis in tudi
skupaj kolesariti. �Pa kaj spit.

Potem ti je pa rekel, da je itak
"nabrisal" vse, kar je takrat mimo

lezlo. �Nekaj se je hvalil za novo
leto v Bohinju, ja, ampak je omenil

tudi, da tvoje Irene ni, �e te
to kaj tola�i. �Pa ti je povedal

zakaj je ni?

Ti ni povedal, da ni spal z mojo
�eno, ker ga ni rajcala?

Irena, za razliko...

Daj pustiva to, �lovek je mrtev.

Kaj pa tista stvar v Bohinju?
Ste to �e razre�ili?

Delamo na tem.

Ali je �e kaj osumljencev?

Kar nekaj jih je, ja.

Ali ve�, ko sem te v Bohinju vpra�al,
ali bi ti vedeli, �e bi bil kdo

med nami morilec, in si rekel,
da ja? Kako bi ti to vedel?

Samo nakladal sem. �Aja.

Se pravi, da ti tudi ne bi vedel,
da bo kdo od nas postal morilec,

�e bi to slu�ajno hotel postati?

Ve�, kaj sem razmi�ljal?
Koliko nas je bilo v Bohinju?

Mo�kih, katerih �enske
je obdelal Rajc? Koliko?

Nisem �tel. �Kar nekaj, kajne?
precej med njimi, tudi zdravnikov.

Mo�gansko kap se da tudi inscenirati.
Kaj misli�, da ti zdravniki

ne bi mogli zamenjati antikoagulantov
z ne�im, kar ima to�no nasprotni

efekt? Rajc je imel visok pritisk,
zato je moral jemati zdravila proti

strjevanju krvi. �Vem, kaj so
antikoagulanti. Ampak saj je bila

narejena obdukcija. �Ampak ni nobene
stvari na�la. Oni so odkrili samo to,

da mo�gansko kap povzro�il
krvni strdek, kaj je povzro�ilo

nastanek krvnega strdka, tega niso
na�li. Zato, ker tega tudi niso

iskali. �Pravkar si mi rekel,
da sumi�, da je Rajkota nekdo umoril.

Ne jaz sem rekel samo, da bi
ga zelo lahko, �e bi ga kdo hotel.

In da nas je bilo tam kar nekaj,
ki smo imeli motiv za to, kajne?

Zdravniki �ena,
s katerimi je spal Rajc.

Kaj bi mi rad povedal?
�Ni�, ni�. Malo se pogovarjam.

Ne tebe ne Cvilaka ni bilo.

Ne vem pa, kaj sta si imela
z Bala�i�em toliko za povedati.

Ni�. Rekel je, da Prelca
samo njegova Irena ni rajcala.

Aha.

Kaj, te �re, �e sem imela
kaj z Rajcem ali ne? �O�itno ne

samo mene, ne? Bala�i� celo misli,
da je Prelca ubil nekdo od dohtarjev,

ki so bili za novo leto gor
pri njem v Bohinju, ker naj bi nam

Prelc vsem nataknil rogove.
�Daj nehaj, Milan je mal preve� spil.

Saj vseeno.

V bistvu me res zanima,
kaj je bilo med vama.

In �e ti ne bo v�e�?

Hvala za odgovor.
��li smo v drugem ali tretjem letniku

faksa nekam,
ne spomnim se kam, za en vikend.

In ja, Rajcu sem bila v�e�,
�e dolgo �asa, in sem vedela za to.

In moram ti re�i, da me ni motilo.
�Ne rabim detajlov.

Ne. Ti ima� rad detajle.
Celo no� smo plesali, pili, �urali,

jaz pa zelo slabo prena�am alkohol,
kot ve�. Tako da me je na koncu

odnesel v svojo sobo in potem sva...

Ali si vedela, da je bil Prelc
najve�ji kurbir, kar jih je,

ko te je nesel v sobo?

Sto let je od tega, daj pusti.

Takrat je bil �e s Karin.

To te ni motilo.

Otro�ji si.

Koliko ste mu dali?
�10 miligramov famotidina.

Primite ga.
�e ena porcija bo. �Ja.

Gospod Birsa. �Ja.
�Da vidiva, kaj imava midva.

Antihistaminiki.

To se pa morate �eni zahvaliti,
da ste sploh tukaj.

Lahko bi bili dva nadstropja ni�je,
na hladnem. Je bilo vino?

Viski.

Glejte. Lepo boste ostali
danes tukaj in �e bo vse v redu,

greste jutri domov. �Ne bo �lo.
�Ne. �akaj Taras, �e pravi,

da ostani tukaj. �V redu je. Bruhal
sem. To je vse. V redu sem.

V redu. Potem boste podpisali
izjavo, da ste �li domov. �Ja.

Lahko no�.

Ve�, ko pravijo, da so lastniki
podobni svojim psom...

Tvoj pes je pa suh.
�Kaj ima� pa ti doma? Bogomoljke?

Evo ga.

Spet. �Pa kaj
je s tem tvojim tipom?

Daj ga, Robi,
dr�i! Si ga videl?

Ste vi urednica Irena Goltes?

Tina Lanc, kriminalisti�na policija.
Midve sva se sli�ali po telefonu.

Ja. �Bi lahko govorili?

Pri�la sem zato, ker je va�e
uredni�tvo pokrivalo proces proti

Igorju Kosti�u�Kosti?
Ali se spomnite �esa posebnega,

�esar v prispevkih niste omenili?
Zanimajo me ljudje, ki so ga

obdajali, hodili
na obravnave, posebej �enske.

Bili so novinarji, tudi iz drugih
hi�. Njegova �ena je na za�etku

bila na vsaki obravnavi,
potem je pa nehala hoditi.

Ne vem, koliko je zdaj od tega �e.
�Dve leti. Pod vsemi prispevki

je podpisana novinarka Tja�a Kolenc.
Ona �e dela pri vas?

Jaz sem temu kriminalcu
vsaj desetkrat ponudila mo�nost,

da pove kaj v svojo obrambo.
Mu ponudila velik intervju, pa ni�.

Ta mala, mislim Tja�a, pa je vedno
od njega dobila vsaj izjavo. Vsaki�.

Bi lahko govorila z njo?
�Ne dela ve� pri nas.

Mislim, niso ji podalj�ali
pogodbe, ko se ji je iztekla.

Kdaj pa je bilo to?
�Pred pol leta. Konec maja.

Takrat se je govorilo,
da je nekaj imata. Ona...

In Kosti�? �Jaz ne bi dala roke
v ogenj, da nekaj ni na tem.

Kako bi sicer ona dobila
njegove izjave, nekdo drug pa ne?

Ali lahko dasta tega psa stran,
ker me nervira.

Govori, no. Dru�ino imam in no�em
biti cel dan s tabo. �Kaj?

S katero je sral Kosti�? �Pa kaj to
mene spra�ujeta. Robija Lapa

vpra�ajta. �Saj bi ga z veseljem,
samo je mrtev.

No? �Glej, Kosta ni nek �enskar.
Imel pa je eno novinarko. Mlado,

lu�tno. In potem, ko so ga strpali
na Dob, ga je pa ona pustila.

Ali nekaj takega.
�In kaj ima Lap pri tem?

Ne vem. Mogo�e ga je Kosti� poslal
za njo, ker ga je zanimalo, kaj dela.

Je mo�no, da bi ga Kosti� poslal
za njo, da jo...? �Ma ne,

on ga je poslal, ker je bil
ljubosumen. Baje je bil �e zaljubljen

v to bejbo.
Pa baje ga je �isto za�arala.

Kako ji je ime? �Nimam pojma.
To mi pa ni povedal.

Smo? Naju zebe kot psa.
�Glej, to je vse, kar vem.

Ajd, spizdi. Be�i, ajde!

Imena pa ni vedel?
Samo, da je Kosta zelo zagret za njo.

To je vse, kar sva izvedela.

Si v red ti?
�Ja. �elodec me heca. Kislina.

Tja�a Kolenc. Na�a punca,
je verjetno Tja�a Kolenc. Novinarka

na televiziji,
ki je pokrivala primer Kosti�.

Zato jo je receptor v hotelu spoznal.
�To se ujema. �Pred pol leta

ji je potekla pogodba
in od takrat nih�e ne ve kje je.

Ima� njeno cifro? �Sem jo klicala,
ni dosegljiva, �akam izpis njenih

klicev. �Bravo, na�a!

Dober dan, dober dan,
se opravi�ujem, upam, da ne motim.

Ja, kaj si pa ti za ene dobrote
prinesel? �Dobrote kot dobrote.

Prosim. �Kaj bo novega, Cvilak?
�Izra�un je pri�el.

Opa! ��ez tri mesece lahko
grem v penzijo, sem rekel, grem

in mirna Bosna. �Bravo!
�Da ne pozabim, to je pa zate.

Zelo prijazno od tebe.
�e bo� slu�ajno za�el slikati,

uporabljaj bolj �ive barve
kot Tisnikar. ��estitam.

Hvala lepa. Izvolite, izvolite.
�Na to se pije. �Seveda, seveda, glej

jaz sem tega �e pripravil, vidi�.
Bo �lo? Ti, Taras �e si premisli�...

Ti po�ljem telegram.

Dragi Birsa, tega ti ne bom nikoli
pozabil. �Je �e v redu, Cvilak.

Bo �lo? �Ja, seveda bo �lo, sej
zmeraj gre. �Ti. Alenka je rekla,

da te ni bilo
na pogrebu? �Nisem mogel iti.

Imel sem ga na mizi. Zmeraj imam
te mrli�e na mizi, tako da...

Komaj �akam penzijo. Poleg
tega sem bil verjetno med zadnjimi,

ki ga je videl �ivega.
�Ja? Kako to?

Ja, pri�el je k meni. �Kdaj? �Tisti
dan. �Aja? �Ja, k meni je pri�el tako

v svojem stilu. Saj ve� kak�en
je bil, ne. Pa me vpra�al, �e imam

na ledu tisto truplo iz Bohinja.
Zakaj pa to tebe zanima, sem ga

vpra�al. In je rekel, da si ga ti
poslal. Ti moram povedati, malo sem

bil jezen, sem mislil, da mi ne
zaupa� ve�. Ampak je rekel, da si ga

poslal ti zato, ker ima on v Bohinju
tisti svoj vikend in bi jo mogo�e

lahko prepoznal. Potem sem ga peljal
v na� hladilnik, pokazal truplo,

pa je rekel,
da je ne pozna.

In zakaj mi tega nisi prej povedal?

Ja, oprosti.
Ni se mi zdelo pomembno.

No, upam,
da je vse v redu. Dobro.

Hvala �e enkrat za vo�njo.
�Ni za kaj. �Ja. Lep dan �elim. ��ao.

Ja, povej. �Ti, zakaj Karin ni �la
na olimpijado? Prelc je rekel,

da zaradi neke kuhinje?
Kaj je bilo? �Ne vem. Baje.

V katerem �portu pa? V gimnastiki?
�Ko sva hodili na jogo, se mi je

zdelo, da bolj nerazgibane �enske ni.
�Ja, v �em pa? �Streljanje.

Karin je bila republi�ka
prvakinja v streljanju. Halo?

�ivjo, Taras.

Kaj dela�, Karin?

�e sem �isto iskrena,
sem mislila, da bo� pri�el prej.

Kaj te je zadr�alo? �To, da si
odrezala glavo, da si truplo vrgla

v vodo. Voda zbri�e sledi,
truplo brez glave je pa te�ko

identificirati.
Si splanirala vse to? Karin?

Za�etni�ka sre�a.
Ne precenjuj me, Taras.

Glede tega sem popolna amaterka.

Kaj si pa naredila z glavo?

Hotela sem jo dati svojemu
mo�u za darilo, pa nisem zbrala

dovolj zlobe. �In kje je zdaj?

Nekje na dnu. Plava.

In zakaj si naredila to?

Ali ve�, da ne vem ve�, Taras.

Vse je tako... �udno.

Rajko?

Rajko?

Rajka danes ne bo, ljubica.

Kaj ho�ete?

�e �e seksa� z mojim
mo�em, me ni treba vikati,

se ti ne zdi? �Ni ve� va�.
Zdaj je moj. Lo�il se bo.

Otroka bova imela.
Rad me ima. Tako to je.

Ti ne more� ni� spremeniti.
Ti si stara, zme�ana.

Kaj bosta imela?
�Samo iz usmiljenja je bil s tabo.

Povedal mi je.

Kaj bosta imela? �Otroka.

Kdaj si bil
ti nazadnje sre�en, Taras?

Ne ve�, kajne?

Jaz pa vem.

Nazadnje sem bila sre�na
pet minut po rojstvu svojega otroka,

dokler mi niso povedali,
da je z njim nekaj hudo narobe.

Ker mi zdravniki
znamo biti tako kruti.

"Temu pa ne bo uspelo", je rekel.

Vpri�o mene.

Saj ve�, kaj je bilo z Bojanom?

Ja. Umrl je.

�est let je bil
star, ko je umrl.

Si predstavlja�,

kako srhljivo
je bilo to zame, ker sem vedela,

da ne bo dolgo z nami.

Si jo morala ustreliti?

Kaj pa naj bi naredila?

Kaj pa Robi Lap? �Kdo?

Mo�ki, ki smo ga
potegnili tukaj iz jezera?

Ne vem...

Kar stal je tam in gledal.

Teden pred prazniki
nikoli ni nikogar tukaj.

In si ustrelila �e njega.

Oba zvlekla
v �oln in ju odvrgla v jezero,

tukaj, kjer je najgloblje.
�Ja. Trideset let hodim sem, Taras.

O jezeru vem ve� kot doma�ini.
�Njega si obte�ila, nje pa ne. Zakaj?

�e sem jo pa slekla.
Kam naj bi ji zatla�ila kamenje?

Kaj je bilo pa z Rajcem?
Menda je jemal zdravila proti

pritisku. Si mu jih ti zamenjala?

Kak�en pritisk?
Viagra ga je ubila, ne jaz.

Ali ve�, kak�na
je razlika med morjem in jezerom?

Ob jezeru
je vedno vonj po trohnobi,

po blatu, po mahu.

Morje celi rane,
jezero jih pa odpre.

Hej �efe, si utrujen?
�Je bilo �e slab�e.

Midva z Brajcem greva nazaj.
�Velja. �ao.

Vse je izgubila.
Pri�la se je ubit.

kako je mirno...

Ja, ledeno mirno.

Kaj bova zdaj?

Midva? �Ja.

Mislim, da morava
iti najprej na eno mo�no kavo.

V redu.

Jaz �astim.

Nekaj je v meni po�ilo,

srce se je od bistva lo�ilo.

Besede zdaj
re�ejo kot diamant.

In vem, da me
bo� vpra�al, �e boli,

ko po tiho me kdo umori,

vse svoje sanje
in se prebudi

v realnosti.

To je zadnji oglas,

to ni voda ne �as,

stari, �e mislim na nas.

To je stanje duha,

�rno se ti poda.

Stari, to je na� DNK.

Tudi, �e ga noben ne pozna.

To je zadnji oglas,

to ni voda ne �as,

stari, �e mislim na nas.

To ni pesem za dva,
to naj bo orgija.

Stari, tako se pesem kon�a.

Preuzeto sa www.titlovi.com