Original subtitles

www.titlovi.com

Z dvodnevno zamudo smo dobili truplo, ki ga je �ez praznike naplavilo

v Bohinju. A tisti zasne�en avto je va�? �A veste, da ne vem, �igav je.

O tisti punci spra�ujete okoli po vasi, a ne? �Ja? �Ni ta prva.

V jezeru so jo dobili. Anton �tefe pa pravi, da je tamala

takrat bila nose�a. Potem pa ve� ne.

�udno je to s Salubrisom. To, da je bil tam tudi dekan biotehni�ne,

ta Hleb. �V bistvu ni �lo toliko za seminar kot za delovno sre�anje.

Pa tudi dru�enje. �Ampak kaj je bila konkretna tema tega?

Se opravi�ujem, v tem primeru gre za �non�disclosure agreement�,

ki smo ga vsi podpisali.

Antibiotiki. Zdravstveni problem �love�tva oziroma na�a rezistenca

nanje. Generike je lahko narediti. Original, to je pa �e druga zgodba.

Kaj bo� ti meni ukazoval, a? �Gospod Petan je pri�el, ker bi se

rad prito�il na tvojo obravnavo klientovega sina. �Taras, �e mene

vpra�a�, si ga najebal. �Pritisnil bo na tamalo pa bo za�ivkala.

Taras! �Raz�li smo se povsem mirno. �Hvala ti. �Dol�an si mi pivo.

Kaj te matra? �e bolj si tih kot po navadi, pa �e bolj ti gredo vsi

na �ivce kot po navadi. �Se mogo�e �e ve, kdo je �rtev?

Saj ve�, da ne morem govoriti o tem.

JEZERO

On ni ve� gledal na njo,

ko mu je po�asi drsela iz rok,

prepustil se je lakoti, �eprav je sli�al jok.

Zemlja je ne�no do�akala izmali�ene sanje,

veter je pregnal po�asti in se zaletaval vanje,

le�ala je ob reki, mirna, kot da spi,

ko se je v reko iztekala kri. Ona sanja,

misli nanj,

tam po�iva, kot da je �iva.

Ona sanja, misli nanj,

tam po�iva, kot da je �iva.

Oj. �Hej.

Kaj nisi mogla zaspati nazaj? �Ne, buljila sem v telefon.

A zaradi Prelca? �Ne vem. Najbr�.

Kako pa je? �Brez sprememb zaenkrat.

Kaj to pomeni? �Ne vedo, ali pa no�ejo povedati. V vsakem primeru

ni� dobrega. �Jutro. ��au, Tamala. �Jutro.

Kaj je, mami? �Ni�, ni. Vse je v redu. �Res?

Kaj sta pa spet imela? �Midva? Ni�. Zaradi Prelca jo skrbi.

Kako pa je z njim? �Slabo.

Kje si tekel? �Do Zaloga pa nazaj. �Dolga.

Trinajst pa pol. �Dober si. �Kar v redu.

Lahko bi �la kdaj z mano.

Mogo�e enkrat pa res. �eprav po moje sem prehitra zate.

Se bojim, ja.

A pa daj no, bo� pol.

Jesenice ne pokrivajo bohinjskega konca. �Kako ne? Kdo ga pa?

Radovljica. �Radovljica? Potem nam ne morete pomagati?

Tega nisem rekla, gospod in�pektor. Rekla sem samo, da je za bohinjski

konec pristojen center v Radovljici, in ne na Jesenicah.

Po na�ih podatkih je �la punca rodit sem. Se spomnite tega

primera? �Joj, veste koliko imamo mi primerov. Tak�nih in

druga�nih. �To je bilo proti koncu 80�ih, za�etek 90�ih?

Kako ste �e rekli, da ji je bilo ime? �Diana Baloh.

Diana Baloh, bom pogledala.

Diana Baloh.

Diana ali Dijana? Z J ali brez J?

Nimam pojma. �P 05. P 05. �Verjetno z �J�.

Evo. Tukaj. Brez J. Diana Baloh.

Evo, 21. januar 1989. Takrat sem �ele za�ela delati na Jesenicah.

Ja, to je pa od Ane mama.

Ja. Diana Baloh je pri�la v zadnjem momentu v porodni�nico in takoj

naslednje jutro po porodu izginila. �Izginila? �Ja. Smo jo iskali,

ampak se je prijavila pod drugim imenom. Ko smo ugotovili njeno

identiteto, se je izkazalo, da je �e pokojna. �Kaj pa otrok? �Otroka.

Bila sta dvoj�ka. Fantek in pun�ka. Fantek je takoj po porodu umrl.

Pun�ko pa smo dali pa v posvojitev. Zaradi okoli��in.

Komu ste jo dali? �Starej�i par je bil, zakonca Zvonar sta jo posvojila

in sta ji dala ime Ana. Iz Koro�ke Bele sta bila.

Koro�ke? Bele? �Ja. Tukaj zraven Jesenic.

Ana je ve�krat pri�la k nam na pogovor. Veste, mi na�e otroke

spremljamo, �etudi se otroci raztepejo po Sloveniji pa ve�krat

pridejo nazaj in nas prosijo za kak nasvet ali pomo�. Ana je pa delala

v vrtcu, tako da smo imeli zelo veliko stikov. �Kdaj ste jo zadnji�

videli? �Enkrat jeseni je bila pri nas. Mislim, da konec septembra.

Rabil bom naslov. �Naslov ja, ni problema, pridite z mano.

Jutro! �Jutro. Iva Paska?

Ja. Lastnica tistega zasne�enega avtomobila v Ukancu. Si mi rekel,

da naj preverim. �Si �e govorila z njo? �Ne, nedosegljiva je.

Pa tudi Facebooka nima, Instagrama, Twitterja. �Se pravi, da ne obstaja,

tako kot jaz. Poskusi izvedeti, kje dela. �Sem �e. V Novotehniki

v Ljubljani. Ampak je �la pred 14 dnevi na dopust, noben se ni

sli�al z njo.

Koliko je stara? ��akaj.

Letnik 92. �Se pravi, bi lahko bila na�a �rtev.

Ne vem. Pridi pogledat.

Tole je vozni�ka iz 2012.

In kje je zdaj na�a Ana? �Ne dobim je na telefon. �tevilka ne

obstaja. Tudi v vrtcu, kjer je delala, ne vejo, kje je. Septembra

je dala odpoved. Je pa gospa na socialni rekla, da Ana ni nikoli

verjela, da je njena mama naredila samomor. �Si jo preveril v registru?

Koliko je bila stara? �28. Lahko bi bila na�a punca.

In septembra so jo nazadnje videli? �Ja. Potem je izginila. Nih�e ne ve,

kje je. �Aha. Obve��aj me. �Kar se pa avta ti�e... �Ja?

Kaj je z avtom? �Avto je �e vedno tukaj. Nedotaknjen. �Kaj pa receptor

v hotelu? ��e greva tja. Zdaj sva �e pri Mariji Stropnik. Brajc spra�uje,

�e se kaj novega spomni. �Reci mu, da naj ne pije preve�. �Ok, �ef.

Ajde, �ao.

Taksi!

Ste se premislili? Boste? �Ne bi. Hvala. Vozim.

Je kaj novega? �Ne. �Jaz sem spra�evala po vasi, pa noben

ni� ne ve o nobeni punci. Samo strah jih je. Kaj pa �e je serijski

morilec? �Ni� bati. Mi smo tukaj.

Boste �e enega? �Ne, sem v slu�bi. Hvala. Je pa dober.

Pa saj gospod vozi. �Greva midva. �Nasvidenje. Hvala. �Nasvidenje.

Pridi.

Kako je? �Ne vedo. Pravjo, da je �e prezgodaj.

�au, Karin.

To ni prav.

Ni prav.

Trideset let sem �akala,

vse �ivljenje.

No�em, da gre� za Bojanom.

Ne me zapustiti. Prosim, ne me zapustiti. Prosim.

Rajko!

Alenka? Kaj se dogaja? Vse bo v redu.

Sestra! Sestra! �Rajko! Taras.

Marjana, pokli�i doktorja Bala�i�a! Morali boste ven.

Jaz ne grem nikamor. �Res boste morali ven.

Karin, pridi, pustimo jih, da opravijo svoje.

Karin oprosti, pojdi ven.

Rajc. Ne diha. Zdravilo pripravite. ABC takoj.

Reanimacijo kli�ite, prosim. Dajte mi masko sestra, prosim.

Karin. Evo. Pazi. Vro� je.

Karin?

Povej.

Milan, nisi �tudiral 12 let, da bo� sedaj tiho. Povej.

Ishemi�na mo�ganska kap. �Od �esa?

Trombebolija. Karkoli je �elel povedati, ste bili vi verjetno

zadnji, ki ste ga sli�ali. ��akaj. Ne bo mogel ve� govoriti?

Mrtev je. Danes, jutri, �ez eno leto. Mrtev je.

Pa prej jutri kot �ez eno leto.

Kak�en konec, kaj. No saj, tudi �ude�i se dogajajo.

A ste �e dobili tipa, ki je tisto punco ubil? �Delamo na tem.

Ja no, veliko sre�e. �Hvala.

Smu�anje bova morala... �Ja.

Ne, ne. Greva, samo skraj�ala ga bova. V redu?

V redu.

Razmazana si okrog o�i.

Hej. �Hej.

Osterc je klical, da je avto �e vedno v Ukancu.

A od Ive Paska? �Ja. Kaj novega o njej?

Sem �e enkrat klicala na Novotehniko in uporabila tvojo metodo.

Mojo metodo? �Ja. Sem bila nesramna in jim zagrozila z in�pekcijo.

Potem so mi dali njen privat mail. �In? Mi je �e odgovorila. Vra�am se

z dopusta na Tajskem. Trenutno sem v Frankfurtu na letali��u in bom

danes v Sloveniji. A je nujno? Sem ji odgovorila, da je nujno in da

naj se takoj oglasi pri nas.

Aja, saj bi morala biti �e tukaj.

Ste vi Iva Paska? �Ja.

Ne veste, zakaj ste tukaj? �Ne, ne vem. Res ne vem.

Ste mogo�e vi lastnica avtomobila z registrsko...

LJ E2�85C? �Ne.

Ne? Kako pa, da meni tukaj v registru pi�e, da ste?

Pa� to bi moralo biti urejeno. Jaz sem mislila, da je to urejeno.

Kaj je naredil? �Kar lepo po�asi, gospodi�na Paska.

Nih�e ni ni� naredil, samo zapu��en avto smo na�li, z va�o registrsko.

Prokleta piz... Sori.

�e v redu je. Kar povejte.

Ta avto je od mojega biv�ega. �Pisan je pa na vas.

O�itno je �e vedno, ja. Pa� midva sva �ivela skupaj in enega dne je na

vrata potrkala policija z nalogom. Preiskali so celo stanovanje in na�li

so vse. Travo. Heroin. Pa kokain. Vse. Morala sem z njim na policijsko

postajo, zasli�ali so me. 24 ur sem bila v zaporu. �V priporu, mislite.

Mislim, ja to. Vi ne veste, kako je to, ko vsi govorijo o tebi, vsi se

obra�ajo za tabo. V slu�bi konstantno poslu�am �e vedno: Lej jo,

narkomanska princesa. Jaz imam tega dosti! Da ste vi klicali v slu�bo,

mi tudi ne pomaga. �Gospodi�na Paska, nismo vas mogli druga�e kontaktirati.

Ja, saj to razumem, ampak vseeno. Pol leta je trajalo, da se je

ta frka zaklju�ila, zdaj pa spet, ali kaj?

Kje pa je zdaj ta va� fant?

Ne vem.

Midva sva se potem raz�la. Zahtevala sem, da se izseli in to je to.

Vzel je avto, ki naj bi ga kupila skupaj v �asu veze. Pa sploh ni bilo

res. Bil je moj, sama sem ga kupila. Saj je vse tako, kot je moja mami

rekla, naj ga ima, samo da gre. �Kdaj je bilo to?

Skoraj eno leto nazaj. Februarja bi morala podalj�ati registracijo.

Kako mu je pa ime? �Robi. �Robi kaj? �Robi Lap.

Kaj je pa naredil?

Ali veste, za koga je razpe�eval mamila?

Ne. �A vi ste kdaj probali kako drogo? �Ne.

In niste vedeli, da je razpe�eval mamila? �Jaz pojma nisem imela.

A se je on drogiral?

Ne. Kdaj so kak�no lajno zategnili s frendi ko so �li �urat, ampak ne,

ni se drogiral.

Kdaj ste ga pa nazadnje videli? �Ko mi je vzel avto.

A je to on? �Ja, je.

Ali mogo�e vestekaj bi lahko po�el v Bohinju?

A avto je v Bohinju?

In kaj je rekla? �Jaz samo �istim. Ni� ne vem.

Kje pa je receptor? �Bi �e moral biti tukaj.

GLej ga, tu je eden.

To bo on.

Ampak in�pektor, morate me razumeti, da zaradi diskretnosti v mojem

poklicu zelo nerad govorim o gostih hotela.

Ja. On. Videl sem ga zjutraj, en dan preden sem �el na dopust,

se pravi 22. decembra. V bifeju je govoril z neko mlado �ensko,

ki se mi je zdela znana od nekod.

Znana kot gostja, doma�inka ali kako? �Ne, ni bila gostja hotela.

Vem, kdo so gosti iz hotela in ta ni bila iz hotela.

Kaj pa je bila? Smu�arka? Doma�inka? �Kurbica?

Se opravi�ujem. Prostitutka? �Ne. Ni bila prostitutka, to ni te vrste

hotel. K nam prihajajo ugledni ljudje in tujci. �Je mogo�e bila ona?

Barbara �nidar�i�? �Ne. Ta gospodi�na je bila z gospodom Miheli�em.

Gospodi�na, ki je govorila s Hlebom, je bila malce starej�a.

Koliko malo? �Te�ko natan�no ocenim.

Saj veste, kako je ko se �enske zrihtajo. Recimo, da je bila tam

nekje med 20 in 30. Prej manj kot ve�.

To bi bila lahko na�a punca, kajne?

To se ujema z na�o �asovnico. Jo pozna? �Ne, samo znana se mu

je zdela. �Imate kaj z varnostnih kamer? �Ne. Na �alost ne,

ker je bil mrtvi kot. �Vpra�aj ga, ali je �e kaj, ali greva lahko

domov. Tukaj je mraz kot prasica. � V redu. �av.

Taras pravi, da nehaj jokati.

Pokli�i dekana Hleba.

Neosegljiv je.

Bova �la pa k njemu.

Sem ti rekel, da ga bova �e videla.

�akaj, �akaj. Bodo morala odpasti vsa predavanja

doktor Hleba, ki smo jih imeli na urniku. Ni ga.

Greva do tajnice. Pridi.

Dober dan. �Dober dan. Gospod in�pektor, kaj vas je pripeljalo sem?

Z dekanom bi rada govorila. Smop ga parkrat klicali, pa je nedosegljiv.

Je mogo�e tukaj? �Ne, ni ga. Na vikendu je. Tam ni signala.

Do nedelje bo tam. Veste, tam dela, kadar potrebuje mir.

Vas lahko prosim za naslov? �Ja, seveda.

Hvala.

In ta projekt na katerem dela dekan, je mogo�e povezan s Salubrisom?

Ne bi vedela. �Non disclosure, a ne?

Res ne bi vedela. Zraven sem zapisala �e mojo privatno �tevilko,

�e bo karkoli nujnega. �Najlep�a hvala. �Hvala za prijaznost.

Nasvidenje.

Ima� rada hribe? �Me vabi� na izlet?

Zjutraj ob devetih te poberem. �Va�i, �efe.

Ooo! Kaj je pa narobe?

Danes pa jaz nisem mogel spati. �Slu�ba? �Ne.

Sem ti rekla, da vzemi pol sanvala.

Saj ve� da ne maram kemije. �Je Mojca pokonci? Da ne bo zamudila

na vlak. �Je �e spakirala, v kopalnici je.

Na �ivce mi gre to. �Kaj? �Pogre�ala jo bom.

Jutro. �Jutro. �Vau. Kaj je pa to? O�i spet ni mogel spati?

Bo� jaj�ka? �Ne bom, hvala. Malo so prete�ka za zjutraj.

Lahko te peljem na postajo. Ima� �e dovolj �asa.

Ne. Simon me pobere �ez deset minut, tako da sem v redu. �Kaj, �e gre�?

Mudi se mi. �Joj. �Ajde, lepo bodita.

Se sli�iva, a prav? �Ajde, pa pa.

Pokli�i, �e bo� potrebovala denar. Druga�e pa tudi kaj pokli�i.

Velja. �Pazi prste. �Pazim.

Tudi ti ne bo� jedla? �Zamujam.

Javi se, ko pride� na Dunaj, prav? �Bom, mami.

Pa pa. ��ao. ��ao.

Bo� pazil na mami? �Bom. �Tole s Prelcem jo je zelo prizadelo.

Obljubim.

A, Simon je pri�el.

Hvala za zajtrk. �Ni za kaj.

Si vzela dokumente? �Sem.

�av.

�akaj, �akaj. Pazi.

Saj na cesti je v redu.

Kaj pa �e je primer povezan z drogo? �Z drogo? Zakaj?

Zaradi Robija Lapa, ki je diler.

Lahko da ima zveze z mafijo. �Po�asi.

Ne prehitro delati zaklju�kov. Lahko da je samo dostavljal koko

za tiste Petanove razvajence v Ukancu. Novo leto je bilo, ne?

Bo� sendvi�? �Ha? ��e bo� sendvi�, naredil sem nama sendvi�e.

V redu. Hvala. �Ni za kaj.

Si govorila z Ostercem? �Sem ja, je rekel, da bosta z Brajcem

preverila. Kaj pa misli�, da je Hlebova punca bolj�i indic?

Ne vem. �e zmeraj nimamo ni� konkretnega. Zato i��emo oscilacije,

odstopanja, amplitude.

Avto od Lapa v Ukancu je �e ena taka fina �pica.

Dober sendvi�. Kam pa gre�?

A je tale tvoj? �Je, ja.

Hej! Hej! Hej! Hej!

Pojdi ti tja.

A se nisi mogel v drugem nadstropju ustavit, ha? Saj bi lahko vedel,

da te bova ujela.

Kaj je? Ni� nimam. �Ima�, ima�, vedno ima�.

O, kaj pa je to? Cukr�ki? �Si pa kar dobro zalo�en.

Kaj so to? Amfetamini?

Lahko bi se kdaj stu�iral. Vedno tako smrdijo?

No, daj. Robi Lap naju zanima.

Ne poznam nobenega Robija Lapa. �Daj, daj. Vsi poznamo vse v tej

dr�avi, ti pa ne bi poznal drugega ljubljanskega dilerja?

A vidi� tole? �e ga bo� sral, bo tukaj notri �e ponesre�i padlo

nekaj iz najinih zalog. Tako da ne bo dovolj za Celje, pa� pa direkt

za Dob. A se razumemo? Delala se bova, da nisva sli�ala,

kaj si rekel.

Robi Lap naju zanima.

Robi Lap ne dila ve�. �In jaz sem sveti Jo�ef.

Odkar je pri�el iz zapora, ne dila ve�. �Kje ga najdeva? V samostanu?

Tukaj.

Dol v pritli�ju na koncu bajte. �Kdaj si ga nazadnje videl?

Sem ti rekel, da ne dila ve�. �Od �esa pa �ivi?

Ne vem.

Kaj je, res, ne vem.

Lahko pa vpra�am okrog.

Pojdiva, tukaj smrdi.

Ej!

A bo� odklenil?

Joj, glej ti to.

Sovra�im to sceno. Zato sem pa menjal.

�ef je na terenu z gospodi�no, midva pa tu. �Daj, ne seri. �e bi pa bil

v Trenti, pa bi jamral, da ti bodo jajca odpadla. �Misli�?

Bi �e vedel, kje si jih pogreti.

Prihaja. �A to je to? �Tako je rekel. Na koncu bajte.

Evo, tu so vrata.

Gospod Robi Lap? �Gospod?

Robi Lap? �Daj, bom �e jaz poskusil.

Pazi! �O, �it! �Prepozen si. �Sranje.

Ti, samo glede na to, da je vse plesnivo in posrano, se mi zdi,

da Lapa �e nekaj �asa ni bilo tukaj.

A ti si ta seronja, kaj.

Greva, daj. �Nekam la�en izgleda. Mu kupiva eno pa�tetko?

Kdo je la�en, ti ali on?

A ti si. S kar sam?

O, hudo!

Matajurski vrh. Mali Matajurski vrh.

Veliki Raskovec, mali Raskovec.

Pa Rodica. 1963. �Kako pa ti to ve�?

Pickfinder.

Ne bi ti Pickfinder pomagal na minus 25 v steni.

Zakaj pa ne pleza� ve�, Taras?

Eh, �ivljenje pa�. Slu�ba. Krediti.

Pa �e par prijateljev je �lo. Vsi pravzaprav, tako ali druga�e.

Pa te �e mikajo hribi, a ne?

Hej, a bi me peljal na Triglav, da bom taprava Slovenka?

Triglav je Disneyland. �Daj se malo nasmej, Disneyland, no.

Dosti je bilo turzima. Pojdi, greva. �Prav, bo� pa kisel na fotki.

Idiot. Si videla registrsko? �Samo to, da je bila Gorica.

Kak�en mraz. A tukaj sploh kdaj sonce posije?

Kaj pa je?

Dober dan!

Doktor Hleb?

Ali je Hleb? �Ja.

Mrtev je.

Ima� ti signal?

Prosim? �Zdravo, Osterc. Imamo novo truplo. Dekan Hleb.

�e sve�. Pokli�i Goloba z ekipo pa naj pridejo �imprej gor.

Velja, �ef. �Druga stvar. Izdaj nalog. I��emo siv terenec. Nisan.

Gori�ka registracija. Cifre nisem videl. �e vedno mora biti nekje

na cesti. �Dobro. Vidva sta v redu?

Ne bi moglo biti bolje. �OK. �ao.

Potujem,

v tebe iz nuje.

Nevaren si,

drsi.

Potujem,

spusti se in pluje,

naj gre,

ne hiti.

�utim...

Preuzeto sa www.titlovi.com