All language subtitles for Jamais.Le.Premier.Soir.2014.FRENCH.720p.BluRay.x264-EXDEJEANDUJARDIN.srt

NEVER ON THE FIRST NIGHT

DIT KÆMPE SVIN

ET HALVT ÅR TIDLIGERE

Goddag til livet.
Goddag til livet.

Sådan bør vi begynde hver dag.
Sig det sammen med mig.

Goddag til livet.
Højere.

Goddag til livet. Ja. Ja.

Sikke en succes.

- I har det sikkert allerede bedre.
- Viktor Bells, er det så enkelt?

Hvem sagde, det var enkelt? Det er
måske åbenlyst, men ikke enkelt.

Hvor lang tid tog det aben at
rejse sig og tage de første skridt?

Hvor tit må et barn falde for at lære
at gå? Det er det samme med lykken.

Det skal læres.

- Hej. Hvordan går det?
- Kan du nu lide min kjole?

Jeg er vild med den.
Den er sublim.

- Er du sikker?
- Ja. Hvor holder du frokost?

Det er en overraskelse.
Godmorgen.

Godmorgen, Albert.
Kan du lide kjolen?

- Jeg er vild med den.
- Er du sikker?

Jeg ringer til dig.

Jeg fortæller dig om ham
under arbejdet.

Du skriver i din bog, at regel nummer
et er "aldrig på den første aften".

Viktor Bells, se mig i øjnene.

Aldrig gå i seng med nogen
den første aften.

Jeg fornemmer lidt ironi
i din stemme.

Ja. Nyfunden kærlighed er smuk.
Den gør os lykkelige.

Hvorfor forhaste sig?
Hvorfor, spørger jeg. Hvorfor?

Jeg er nødt til at smutte.
Der er dårlig dækning her.

- Du vil ikke tale med mig.
- Jeg kan ikke høre dig.

- Julie Pottier?
- Det er mig.

Jeg har et brev til dig.

- Hav en god dag.
- Tak.

Det er fra ham. Det er fra ham.

Jeg er så glad.

Det har du allerede sagt.

Han elsker at overraske mig.

"Julie, jeg har altid vidst,
du var for god til mig, -

- og jeg er sikker på,
at jeg ikke fortjener din kærlighed.

Jeg ville tale med dig, men har en
frokost. At slå op på skrift er dumt.

Mit hjerte bløder, når jeg tænker på,
du læser dette. Du er et smukt minde.

Det er du allerede."

Ingen bør være ulykkelige.
Og kynikerne til trods -

- erklærer jeg herved, -

- at det er ulovligt
at være ulykkelig!

Viktor! Viktor!

"Lykken er let"
af Viktor Bells.

En sidste gang, alle sammen.
Goddag til livet!

Er du ikke træt af det pis der?

Er du ikke det?

Jeg gider ikke mere.
Ulovligt at være ulykkelig?

Hvis det er ulovligt,
bliver jeg dømt til døden.

Har du kigget dig i spejlet?
Du ser forfærdelig ud.

Hvad med for en gangs skyld
at finde en sød fyr?

Det ville være genialt.
En helt normal fyr.

En stille, normal fyr.
Se på min fyr.

Kig på ham.
Ligner han et svin?

Nej, det gør han ikke.
Kan du se forskellen?

Det minder mig om din far.
Har jeg fortalt dig om supermarkedet?

Da han forlod mig ... Beklager, skat,
men han er et kæmpe læs lort.

Nu det er forbi, kan jeg fortælle
dig, at han lagde an på mig.

Vær glad for, det skete nu.
Efter 20 års ægteskab og børn ...

Man kommer helt ud at skide.

Lad mig give dig et telefonnummer.
Han er rigtig sød. Bare for en nat.

Er din psykolog god?

Han bor ude i forstæderne.
Haster det?

Ham her er god. Sig, det var mig,
der sendte dig. Han er super.

Der sker andre, alvorligere ting.

Ekstremisme, for eksempel.
Tørke og hungersnød.

- Tænk, at folk stadig sulter ihjel.
- Sikken kliché.

Er hendes depression ikke en kliché?

LYKKEN ER LET

Goddag.

Derovre.

Displayet lige over for dig.

Den er rigtig god. Ingen har
slået sig ihjel med den endnu.

Det er et skidt overskæg.

- Undskyld?
- Overskæg gør mig deprimeret.

- Det bliver 20 euro.
- Værsgo.

- Tak. En pose?
- Nej, jeg læser den med det samme.

Farvel.

Når du står op, så smil
helt uden grund i fem minutter.

Det narrer hjernen til at tro, at
den har grund til at være glad, -

- og så udsender den endorfiner,
som giver velvære. En god cirkel.

- Julie!
- Luk nu op.

- Din dag begynder med glæde.
- Du har været derinde i to uger.

- Kom nu med. Det bliver godt.
- Vi ved godt, du er derinde.

- Vi savner dig.
- Kom nu.

- Kom nu, søde. Luk op.
- Kom nu, Julie!

Okay, måske var jeg grov,
da jeg sagde, du kun tiltrak svin.

- Og han var ikke et rigtigt svin.
- Hold nu kæft!

Skal jeg komme op og hilse på dig?

Selv dine naboer er nogle svin.
Du tiltrækker dem.

Du skulle prøve den her.

"Du har fortjent bedre."

- Helt sikkert.
- Det er en fantastisk bog.

- Hvornår holder det op?
- Undskyld?

Han slog op med mig ud af det blå
via et motorcykelbud. Og dig?

- Jeg arbejder her.
- Agnes. Lad os lukke nu.

De damer. Køb bøgerne her nu,
eller køb dem i supermarkedet.

- Den er ikke syv endnu.
- Nej, men jeg har et liv.

Jeg kommer.

Nå, men jeg vil gerne købe den her.

Godmorgen.

- Har I fået ...?
- Ja.

Værsgo.

Må jeg spørge om noget?
Hvordan får du læst dem så hurtigt?

- Goddag.
- Goddag.

Jeg sorterede lige nogle blade.

Den her er kommet til dig.

Sagde du ikke, du ville komme i går?

Skønt. Du har fundet dit smil igen.

- Agnes?
- Ja?

- Lås dig inde på lageret, tak.
- Naturligvis.

- Værsgo.
- Tak.

- Farvel.
- Farvel.

Hej. Jeg har sådan savnet dig.

Jeg har også savnet dig.

- Hvordan har du det?
- Strålende.

- Du har nyindrettet lejligheden.
- Ja.

Det er sgu boligindretning på LSD.

JEG ER

Hvad betyder "jeg er"?

At jeg er ved
at løbe panden mod muren.

En dag bryder jeg igennem muren.
Velkommen til mit indre livsrum.

- Er du sikker på, du er okay?
- Ja.

- Er du fuld?
- Nej.

- Ånd på mig. Du har røget.
- Ja. En bidi.

- De stinkende, indiske smøger?
- De er naturlige.

- Dem kan jeg ikke lide.
- "Elsk at elske".

"Du har fortjent bedre". "En kur
mod følelsesmæssig afhængighed".

- "G-punktet og kvindens orgasme".
- Du skulle tage og læse den.

Virkelig? Er du sikker?
Hvor er alle dine normale bøger?

- Dem havde jeg ikke plads til.
- På de tomme hylder?

Ja, hvorfor er de tomme?

De er ikke tomme.
De er fyldt med plads til den anden.

Plads til at rumme den andens verden.
Når jeg har genopfundet mig selv, -

- og jeg er klar til at møde nogen, -

- så vil han se,
at mit rum er imødekommende, -

- og at han har en sfære
i min boble. En kop te?

- Baicao eller Zhang Cha?
- Bacardi ...

- Er du sikker på, du er okay?
- Ja, hvorfor?

Hvad er alt det her?

Mine fem visheder,
som forhindrer tvivl.

Jeg reciterer dem på knæ fem gange
dagligt, mens jeg vender mod syd.

- Tager du pis på mig?
- Nej, hvorfor?

Giv mig den.
Man skal passe på den. Bare rolig.

Jeg skal bare finde min indre vej.

Nej, du skal finde en mand.

Man kan ikke dele glæder,
før man er glad for sig selv.

- Det er ikke helt ved siden af.
- Skål.

Hun skal ud herfra.
Men først skal hun i noget andet tøj.

- Tid til at klæde om.
- Hvorfor?

- Du har pyjamas på.
- Det er pludderbukser.

- Hvad sker der med toppen?
- Den er hæklet.

- Har du selv lavet den?
- Nej.

Nu skrider vi.

- Er sneen ikke smuk?
- Jo, og potentielt livsfarlig.

Om få minutter får vi varmen.

- Vi springer køen over.
- Frækt.

- Hvad sker der i aften?
- Det er single-aften.

- Er det en god ide?
- Den er livsvigtig.

- Hej, Hervé.
- Hej, piger.

- Hvordan går det?
- Fint.

Halsringe til singlerne,
løkker til alle andre.

Halsringe.

En løkke.

- Værsgo.
- Held og lykke.

Hej.

Hej, flotte, fremmede mand.

Vi var sammen i sidste måned.
Du hedder Louise, og jeg er Emilio.

- Undskyld, den fangede jeg ikke.
- Du hedder Louise.

Tak, det ved jeg godt.

Du siger G-punktet, ja,
men tantra er mere end det.

For at dyrke 100 % harmonisk sex
må du stimulere hans B-punkt.

Man fandt det for nylig
nær mellemkødet mellem pung og anus.

- Jeg hedder Emilio.
- Jeg er dårlig til ansigter.

Hvad hedder du til fornavn?

Det udelukker ikke, at man
stimulerer prostata og anus.

Det bedste er at gøre begge dele.

Skal jeg vise jer det?

De har øjne, men kan intet se.

Det oplever jeg hver dag på arbejdet.

- Er du øjenlæge?
- Nej, jeg er osteopat.

Endelig en åndsfælle.
Nu føler jeg mig ikke så alene.

Jeg har en ide til, hvordan du
kan være endnu mindre alene.

- Ja?
- Spis middag med mig.

- Går det ikke lidt stærkt nu?
- Det synes jeg ikke.

- Jeg skal lige tænke over det.
- Tænke over hvad?

Os.

Os?

Skal vi ikke være sammen først,
før der er et "os"?

Jo. Det er sandt.

Værsgo.
Til når du har tænkt færdig.

Charles?

På gensyn, Charles.

På gensyn.

- Er du nervøs for din første dag?
- Nej.

- Jeg glæder mig.
- Selv til at se Benoit?

Selv narrøven Benoit, ja.

- Ved du hvorfor? Fordi ...
- Fordi?

Fordi jeg er kilden. Det er et trick,
der gør, jeg altid har ro på.

Forestil dig, du er kilden. Folk
kommer for at drikke eller vaske sig.

Eller sågar pisse,
spytte eller vaske fødder.

Uanset hvad, så er det lige meget.

Du er en kølig kilde.
Du koger ikke over. Er du med?

Kilden koger ikke over.
Udadtil er man neutral.

Hej.

- Godmorgen, Benoit.
- Har I set, hvad klokken er?

Cool at begynde ugen med lidt fritid.
Meget moderne.

Nå ja.
Louise, kigger du forbi mit kontor?

- Klart, Benoit.
- Neutral udadtil.

Det er min lynlås.
Lynlåsen er ...

- Hvor lang tid har vi?
- To minutter.

Undskyld,
gjorde det ondt? Undskyld.

Forsigtigt.

Godt, skat. Sådan. Ja.

Du må ikke sende sms'er til mig.
Det er for risikabelt.

Okay.

Så holder jeg op med det.

- Hun snager i min telefon.
- Ja?

Hun har fattet mistanke.

- Vi må være forsigtige.
- Jeg gør det ikke igen. På ære.

Min elskede.

- Kig på mig.
- Det gør jeg.

Jeg forlader hende. Det gør jeg.
Jeg kan ikke leve uden dig.

Jeg kan ikke leve uden dig!

- Undskyld.
- Det er uretfærdigt.

Undskyld.

- Det gik stærkt.
- To minutter.

Meget hurtigt.

- Jeg elsker dig.
- Jeg må se at komme tilbage.

Jeg har alligevel ikke en chance.

At miste en kone er ligesom,
når en gammel mand mister sit job.

- Jeg finder aldrig en ny.
- Er der nogen, der er død?

- Konen har forladt ham.
- Ikke andet?

Efter 20 års ægteskab.

Tak for det medmenneskelige input.

Når du er færdig med at føle empati,
skal vi tale om dit arbejde.

Nej, det har jeg ikke lyst til.

Okay, så er showet forbi. Tilbage til
arbejdet. Klokken er allerede 10.30.

I kan tude i frokostpausen.

Er du okay?

Rigtig fint.

Når du fokuserer på en, du hader,
kanaliserer du den energi ud.

Godt kanaliseret.

Giv en hånd til Julie.

I er skønne.

Jeg er så stolt af jer.

Okay, lad os strække ud.

- Du er nu et livsfarligt våben.
- Takket være dig.

Må jeg byde på en middag?

Det er jeg altså ikke helt klar til.

Det er helt okay.

En sidste, vigtig pointe.
I må aldrig lade paraderne falde.

Det går helt ad helvede til,
hvis man lader paraderne falde.

Paul, Thierry, få hende ud herfra.
Hun er i vejen.

Det kan vi ikke bruge til noget.
Nu tager vi næste bevægelse.

Hænderne om bag nakken.

Træk vejret ind.

Og ud.

Slap af.

Godt. Jeg kan mærke, du slapper af.

Kom. En, to ...

Tre.

- Er du okay?
- Ja.

Om på maven,
så slutter vi med lidt massage.

At du støder på en osteopat
til en single-aften, -

- få dage før
dine sakroiliakaled låser fast.

Hvis det ikke er skæbnen,
så ved jeg ikke, hvad det er.

Sæt dig op.

Lidt massage.

Hvis du holder dig fra slagsmål
et par dage, skal det nok gå.

Det er allerede bedre.
Hvordan kan jeg dog takke dig?

Ved at byde på middag.

Kan du lide italiensk mad?

- Det er lækkert.
- Jeg vidste, du ville synes om det.

- Taler du italiensk?
- En lille smule.

- Har du visheder i livet?
- Den fangede jeg ikke.

- Jeg har en liste over mine.
- Nå?

Jeg er smuk.

Intelligent.

Jeg har ubegrænset erotisk potentiale
og noget, som gør mænd vilde.

Fortæl mig om dig selv.

- Jeg elsker La Baule.
- Nå? Skønt.

Jeg elsker at lade op der.

Lange gåture på stranden i oktober.
Lyden af mågerne.

Ja, måger er fine.

- Godaften.
- Godaften. Hvad laver du her?

Jeg er stamkunde her.
Undskyld. Godaften.

Du elsker garanteret pasta
i blæksprutteblæk.

- Ja, det gør jeg.
- Du har det ud over det hele.

- Undskyld?
- Gør sådan her.

Det er du god til.

- Ja.
- Tak.

Hav en god aften.

- Nå, hvor kom vi fra?
- Måger.

- Har du været i længere forhold?
- Helt klart.

Tre år med to kvinder.
Og fire år med den seneste.

Jeg stopper dig lige, Charles.
Det her kommer ikke til at fungere.

- Hvorfor ikke?
- Du er forelsket i forelskelsen.

Du projicerer dit begær over på
en kvinde, fordi du er narcissist.

Du driver kvinder til vanvid
af glæde og senere smerte, -

- når du går fra
den ene neurose til den anden.

Ærgerligt, men lad os være venner.
Jeg elsker også La Baule.

- Er du ikke vred på mig?
- Nej, det er okay.

Jeg må smutte.
Jeg skal tidligt op i morgen.

- Godaften.
- Godaften.

- Goddag.
- Goddag.

Sikke nogle flotte joggingbukser.
Du ser smuk ud i dem.

- Du er forførende, hvad?
- Nej, jeg er bare tiltrækkende.

- Har du fået "Feng shui-livet" hjem?
- Tager du aldrig en pause?

- Ikke engang for at spise morgenmad?
- Feng shui er meget komplekst.

- Kender vi hinanden?
- Nej, desværre.

Men jeg så, du læste Viktor Bells.
Jeg er en stor fan af ham.

- Det er du vist også.
- Ja, jeg er.

- Julie. Rart at møde dig.
- I lige måde.

- Jeg hedder Engel.
- Engel?

- Ja, og jeg er Himlens Vogter.
- Bells holder foredrag snart.

Det var da sjovt.

Man kunne også have valgt Gabriel.

Zen-Messen?
Den har jeg aldrig hørt om.

Du må tage derhen. Det er
fantastisk. Jeg er der hvert år.

Nu føler jeg mig udenfor.

- Vi ses.
- Ja? Vi ses.

Vi ses.

Engel? Klart.
Hvorfor ikke bare Gud?

"Hej, jeg hedder Gud."

"Skal jeg ikke bare gå
uden at købe noget?"

Nu føler jeg mig udenfor.
Og du er super-smuk.

Jeg har ikke fået
"Feng shui-livet" hjem.

Nej! Længere ud endnu! Rotation!
Jeg siger det hver uge, Chloé!

Clémence.

Det skal komme langt bagfra,
og så kæler du bare for bolden.

Ikke smække til den, kæl for den.
Roter med overkroppen, og ...

- Og så har du ramt den. Er du med?
- Ja.

- Jeg kan ikke høre dig. Sig det så!
- Ja.

Det er ligesom tennis.
Bam, smæk til den! Bam, sig ja! Ja!

Hvis du ikke tager dig sammen, ender
du som tennistræner i forstaden.

- Er det det, du vil?
- Nej.

- Hvad vil du være?
- Advokat.

Du er så uambitiøs.

Nå, timen er ovre.

Vi ses i næste uge, Chloé.

- Clémence.
- Sluk for maskinen, Chloé.

- Hvad laver du her?
- Jeg tænkte, jeg ville hente dig.

Tak, men jeg skal møde pigerne
om en halv time.

- Er det ikke i morgen?
- Hører du aldrig efter?

Jo, det er i morgen, men vi sover hos
Julie for at komme tidligt af sted.

- Vil du ikke sove med din fyr?
- Du skal alligevel arbejde i aften.

- Fat nu, at hun har brug for os.
- Og jeg har brug for dig.

- Du kender ikke til at være alene.
- Lige nu gør jeg.

- Idiot.
- Hvor sødt sagt.

En tur i høet
i stedet for en tøseaften?

- Ikke i aften.
- Du vil jo aldrig.

- Hvor skal I hen?
- Aner det ikke.

Det er en overraskelse,
men det kunne være ... Stop det der.

... en weekend på landet.

ZEN-MESSEN

Du kan ikke lide os.

Det er da noget nyt.
Lad os komme af med taskerne.

Lad os gå en tur først,
så vi kan nyde landskabet.

- Bad du om udsigt over hovedvejen?
- Kan I ikke lide det?

Du har en dyb depression.

Jeg troede, I ville blive glade for,
at jeg ændrer mit liv.

Vi er glade. Kan vi gå nu?

I må ikke efterlade mig her.
Kom nu med, piger.

Det bliver fedt.

- Goddag, de damer.
- Goddag.

Velkommen til Zen-Messen.
I er skrevet ind under ...?

- Julie Pottier.
- Lionel tager jeres tasker.

Hvor vildt.

Her er programmet for weekenden.

Så kan I let finde vores 350 boder.

For eksempel er latterterapi
og energiologi i sektion D8.

I F9 er der økologisk hoppemælk,
Jordens Haver er i F8.

Bønnespirer er mere kompliceret.
Spørg bare. Vi har testet dem alle.

- Det bliver en lang weekend.
- Der er en bog, der hedder ...

Tænk, at vi hele tiden mødes.
Hvad laver du her?

- Køber bøger.
- Gør du?

- Ja. Jeg har jo en boghandel.
- Hvor fjollet af mig.

- Har du set noget interessant?
- Det ved jeg ikke rigtigt.

Jeg bestiller bare
fra den travleste bod.

- Læser du aldrig?
- Kun brugsvejledninger.

Det er gas.

- Er du her alene?
- Nej, med nogle venner. Og dig?

Jeg har ingen venner.

Jeg havde engang en hund,
men den døde.

Det er gas.

Jeg må holde op med at lave gas,
for det virker ikke.

- Jeg gør det, når jeg er nervøs.
- Jeg får altid svært ved at høre.

- Det hørte jeg godt. "Du er smuk."
- Tak.

- Nej, det var det, du sagde.
- Det mener jeg ikke, jeg sagde.

Goddag.

Goddag.

- Så kom du.
- Ja. Takket være dig.

- Fint.
- Jeg smutter.

- Godt at se dig.
- I lige måde.

Ses vi senere? Okay.

Der er foredrag som for eksempel
"Hvorfor er jeg så vred?" -

- eller
"Oralsex løser konflikter".

Og i morgen kommer ham,
vi alle har ventet på. Viktor Bells.

Nogen spørgsmål?

- Behøver vi blive her?
- Bestemt.

Også mig.

- Goddag.
- Louise, Rose, det er Engel.

- En fornøjelse, kære kerub.
- Engel fortalte mig om Zen-Messen.

- Det forklarer en del.
- Kommer I til Bells' foredrag?

- Det vil vi ikke gå glip af.
- Ja.

- Lidt hoppemælk?
- Hvorfor ikke?

En god sjat hoppemælk.

Hvad kan du lide ved mig?
Nej, jeg mener ...

Hvad kan du lide ved messen?

Jeg tror, meningen med livet
er at være lykkelig, -

- og det her gør mig lykkelig.

- Det lyder banalt.
- Nej da.

Jo, lidt.

- Så du tror på lykken?
- Ja. Og på reinkarnation.

Reinkarnation?
Hvad vil du gerne genfødes som?

Hvorfor ikke en delfin?

- Jeg kan ikke klare mere.
- Vi skrider.

- Et gratis Biodanza-kursus?
- Total-tofu?

- Bønnespirer?
- Biokatalytisk iltning?

Lidt massage?

Ja.

- Hvor bor du?
- Paris. Det 20. arrondissement.

- Det gør jeg også.
- Ja, vi kommer i samme boghandel.

Nå ja.

- Skal vi tage en drink?
- Klart.

- Jeg har juice i minibaren.
- Det lyder godt.

Tak.

Vent.

Jeg har virkelig lyst til dig,
men lad os vente.

Vent.

Hvad?

Det lyder gammeldags,
men det er, fordi jeg siger, -

- at du betyder meget for mig.

"Du betyder meget for mig".

Jeg vil gerne genfødes som mariehøne.

Mariehøne? Se, det er kærlighed.

Verden ville være bedre,
hvis der var mere kærlighed.

Sandt. Sand kærlighed er bedre
end at tabe håret.

- Ej, seriøst, hvor dybt.
- Ja.

Har du prøvet eukalyptusolierne?
Man bliver helt høj.

Den her er ret vild.

- Har du prøvet den?
- Nej.

Det er godt.

Den her er også god.

Jeg er vild med det.

Du er så køn.

Det er du også.

Du minder mig om en pony.

Gør jeg det?

Dejlig friskt.

- Smør mig ind i det, okay?
- Klart.

- Det var fedt.
- Ja.

Godaften.

Hvor er Julie?

Jeg ved det.
Hun er sammen med Engel.

- Jeg har næsten ikke sovet.
- Du er i et skidt humør.

- Nej. Hvorfor?
- Okay, du var rarere i går.

Lad os finde hende og skride.

Kan du se hende?

- Sæt jer ned.
- Vi leder efter en veninde.

- Det begynder nu. Sæt jer ned.
- Jeg bliver ikke her.

- Tak.
- Viktor!

Goddag, mine venner!

Og frem for alt:
Goddag til livet!

Goddag til livet!

Mange tak. Mange tak.

Vær rare at sætte jer ned. Tak.

Man står op en morgen, -

- og pludselig føles alt så tungt.

Man står op, og ens ryg gør ondt.

Man tror, det er madrassen,
og tænker, den skal skiftes.

Men nej.
Skyd ikke skylden på madrassen.

Nu vi taler om madrasser.

- Har hun overhovedet ledt efter os?
- Lad hende være. Hold op.

Det er tid til at lære
at være lykkelig.

Ja. Lykkelig. At rejse sig op
og ranke ryggen.

Det er tid til at sige:
"Det er ikke okay med mig!"

- Det er ikke okay med mig!
- Ja! Det er ikke okay med mig!

Det er tid til at tale ud
og sige fra.

Til at lytte til os selv.

- Okay, så er det nok.
- Stop.

Ja ja. Ja, dig.

Goddag.

Hvad hedder du, min ven?

- Jeg hedder Rose.
- Godt.

Hvad er ikke okay med dig, Rose?

Mange tak.

Sig "Det er ikke okay ...",
og så kommer resten af sig selv.

- Det er ikke okay ...
- Godt.

Fortsæt bare.
"Det er ikke okay ..."

Du er ikke okay.
Og alt det her er ikke okay med mig.

Beklager, men jeg tror ikke,
man kan lære at være lykkelig.

Og man kan ikke købe lykken.
Det er en gang pis.

At sige goddag til livet
gør ikke livet smukt. Niks!

Har du det ikke okay
med dit eget liv, Rose?

Nej. Nej, jeg har det ikke
100 % okay med mit liv.

Og jeg er heller ikke lykkelig.

Jeg vil gerne
have retten til at være lykkelig.

Det har du også ret til.

At være levende død i et forstadshul
med en kedelig mand, -

- det er mit problem, ikke?
Altså ... Jeg ...

Jeg vil ikke have det liv.
Det vil jeg ikke.

Men det er det liv, jeg har.

Vi er mere som bofæller.
Vi deler seng, men ...

Vi knalder ikke mere.

Klart. Nogle gange tænker jeg,
om jeg overhovedet elsker ham?

Undskyld. Undskyld.
Okay, okay ...

- Jeg er nødt til at gå.
- Ses vi hos dig?

Mange tak, Rose.
Giv Rose en hånd. Goddag til livet!

- Goddag til livet!
- Det var meget modigt af hende!

Tak til hende. Og:

Goddag til livet!

- Surprise!
- Du forskrækkede mig, din idiot.

- Jeg har savnet dig.
- Du forskrækkede mig.

- Nu får jeg dig til at skrige.
- Vent lidt.

- Er du ikke glad for at se mig?
- Jo.

- Men det her er ikke okay med mig.
- Er det ikke okay?

Det er ikke okay, at ...

- Jeg har ikke lyst lige nu.
- Jeg har forladt min kone.

- Jeg er ligeglad. Jeg er træt.
- Jeg sværger, jeg har forladt hende.

Hvad er der i vejen?

- Hvordan går det?
- Fint.

- Og er hun okay?
- Ikke rigtigt.

Du vil gerne sove her hos mig, ikke?

Hun flytter ud om to uger.
Vi må væbne os med tålmodighed.

- Hun har lidt nok.
- Ja.

Jeg lover dig ...

Se her.

Det er nøglen til min lejlighed.

Kom forbi, når du vil.

Ikke ét ord. Tænk engang.

Fem år sammen, og så går de
fra hinanden uden et ord.

- Sindssygt. Hvordan har hun det?
- Frygteligt. Hun ligger på min sofa.

Det minder om mig.

- Har du ikke ondt i ryggen?
- Næ.

Jeg har vænnet mig til det.
Hænger den bagtil?

Hiv lidt op.
Den sidder lidt lavt.

- Sådan?
- Det var bedre. Det er okay, ikke?

Er det ikke lidt tidligt
at gå til fødselsforberedelse?

Overhovedet ikke. At tænke, at jeg er
mor, gør det lettere at blive gravid.

- Efter den her time er det slut.
- Det var på tide.

Men jeg har aldrig været gladere.
Og turen til Venedig var så ...

- Det har du fortalt om.
- Også om gondolerne?

- Hvorfor tager han ikke med?
- Han ved ikke, jeg er sindssyg.

Det siger du ikke?

For at lette barnets vej
forbi mellemkødet -

- strammer vi op i maven,
mens vi holder vejret.

- Må jeg vise det?
- Hvad?

- Må jeg vise det?
- Selvfølgelig.

Kan du rykke lidt?
Så er det lettere.

Lad os flytte den her.

Det er ikke svært, men I skal
være forsigtige. Træk vejret ind.

Hold det.

Og ånd ud.

Og ind. Hold det. Og pres.

- Der fik jeg hold i ryggen!
- Hvad er der? Hvor gør det ondt?

Det er det, der sker,
når man ikke låser i bækkenet.

- Klap i, kælling!
- Rolig nu.

Læg dig ned.

Forsigtig.

- Er du okay?
- Nej.

- Hvad med kilden?
- Op i røven med kilden.

Undskyld, de damer.
Nyd graviditeten.

- Tak, fordi du pressede mig ind.
- Det var så lidt.

- Jeg har tænkt over det, du sagde.
- Stop bare med det samme.

- Igen?
- Jeg er enormt forelsket i en fyr.

- Du kommer aldrig forbi mere.
- Undskyld. Jeg er sent på den.

- Det er længe siden.
- Ja. Jeg er kureret.

- Det er skidt for forretningen.
- Beklager.

Jeg sælger også bøger til folk,
der har det godt.

Det klæder dig at være glad.
Men det gjorde depressionen også.

Ikke at jeg synes, du skal være
ked af det, men du så godt ud.

Det gør du faktisk altid.
Du er meget smuk.

Tak.

Har du et øjeblik?
Jeg har en gave til dig.

Har du det?

Goddag. Jeg sagde jo,
hun ville komme igen.

- Han var så bekymret.
- Agnes?

Du er fyret.

Nu igen?

Værsgo.

Det er den bedste bog i år.

- Jeg håber, du kan lide den.
- Tak.

- Nu vil jeg ikke genere dig mere.
- Du generer mig ikke.

Du er sent på den.

- Du sagde, du var sent på den.
- Ja, det er jeg også.

- Tak.
- Det var så lidt.

Vi ses.

Vi ses.

Hej, skat.

Skat?

Du sagde, du først kom hjem i aften.

Jeg fik ondt i ryggen og savnede dig.

- Ikke noget "hvordan går det"?
- Fint, tak.

- Nej, med mig.
- Hvorfor? Klart!

Hvad foregår der?

Hvor er jeg en idiot.

Jeg troede, du var sammen
med en anden, skat. Undskyld.

Undskyld.

- Det er jo Julie.
- Hej, Julie. Jeg hedder Marguerite.

- Rart at møde dig.
- Jeg hedder Maeva. Og det er ...

Paul. Mig en fornøjelse, Julie.

- Hun er vidunderlig.
- Du er rigtig smuk.

- Du er så lækker.
- En meget sexet, lille sag.

- Hvad?
- Du sagde, du var hos Louise.

Så du tænkte,
du havde tid til et orgie?

Kærligheden er overalt.
Man får den og giver den ...

- Sikke en småborgerlig reaktion.
- Klap i, firserfisse.

Du overreagerer, Julie. Du ser folk
dele ud af deres kærlighed, -

- og det fordømmer du.
Det er ret trist. Undskyld, men ...

Når jeg ser dig så forarget ...

Jeg bliver helt vildt rasende.

Vi kæmper for dig,
men det har du ikke fortjent.

- Elsk med mig, Pierre.
- Paul.

Hun er vred på mig,
og jeg er ked af det.

- Må jeg være med?
- Selvfølgelig.

Jeg elsker dig, og jeg er ked af,
at jeg har såret dig.

Du er en beskidt løgner.
Engel? Hvad hedder du rigtigt?

Kom nu, Jean-Claude.

Jean-Claude!

Normalt finder man nogle trusser
eller i værste fald en anden kvinde.

Et orgie? Vildt.

Sikke en historie
at kunne fortælle børnene.

Jeg ved godt, det er hårdt, -

- men når du får det lidt på afstand,
kan du grine ad det.

- Venter du nogen?
- Nej.

Jeg åbner.

- Louise Desgarnier?
- Ja. Det er til mig.

- Skriv under her.
- Okay.

Hav en god dag.

Hvor kom jeg fra?

Rose, du vil ikke tale om det,
men dig og Gilles burde ...

Svinet prøvede ikke engang
at stoppe mig.

- Men du savner ham, ikke?
- Om jeg savner ham? Selvfølgelig.

- Så sig det til ham.
- Hvorfor det?

Han vil ikke sige noget, det vil du
heller ikke. I kommer ingen vegne.

Er du okay?

Er du okay, Louise?

- Ja.
- Hvad er der i vejen?

"Louise.

Jeg er træt af at lyve.
Jeg kan ikke sove om natten.

Jeg kan ikke forlade min kone,
for jeg har ikke nogen kone.

Jeg har aldrig været gift.

At bo sammen med nogen
er bare ikke mig.

Jeg er frygtelig ked af det og tager
på ferie for at komme mig over det.

Du er et smukt minde.
Det er du allerede. Benoit.

PS: Vær sød at aflevere
min nøgle til dørmanden."

- Benoit hvem?
- Chadenat.

- Chadenat hvem?
- Vores chef.

- Hvad?
- Må jeg se? Det er løgn.

- Vodka?
- Ja tak.

Det her begynder at være lidt ...
Hvor bor svinet?

DIT KÆMPE SVIN

Måske gik vi lidt for vidt.

Han er heldig at være i live.

Benoit! Hvor vildt!
Skal vi tale om det?

- Nej.
- Kan du ikke indrømme, det gør ondt?

Hvad var det, jeg lige sagde?

- Hvad gør vi nu?
- Vi fortsætter!

- Vi fortsætter.
- Vi fortsætter.

vi fortsætter
vi fortsætter

vi fortsætter

Ikke lukke. Der er mere.

- du ville lukke
- Nej, det ville jeg ikke.

Du ville lukke bagagerummet.

- Elegant.
- Jeg skal skrive en besked.

Jeg har ikke noget at skrive med.
Giv mig noget at skrive med.

Har nogen noget at skrive med?

Det er boghandleren.

- Hvad laver I?
- Kom herned.

- Dæmp jer lidt, så kommer jeg ned.
- Det er Julie.

Kuk-kuk. Her er vi.
Så er vi her. Godaften.

Det er tøserne.
Så er vi her.

- Godaften.
- Hvad så?

- Jeg vil have pengene tilbage.
- Ved I, hvad klokken er?

- Eller have den byttet.
- Byttet?

Ja, byttet.
Damen er utilfreds med varen.

- Med det, du har på lager.
- Nej, med hans bøger.

- Er I fulde?
- Nej.

Kan jeg bytte "Lykken er let"
til "Dyrk din indre tøjte"?

Nej, de er svære nok
at sælge i forvejen.

- Du har kun 40 eksemplarer.
- Kom ind.

Hvor er her skønt.

- Alle de bøger.
- Ja, det er en boghandel. Hvad så?

Ja, hvad så? For at komme mig over
min depression købte jeg bøger.

Jeg brækkede nær ryggen til
selvforsvar for at styrke mig selv.

Jeg afviste osteopaten,
fandt den ideelle mand, -

- verdensmesteren i wellness
med bifag i orgier.

Efter at have smadret en lejlighed
må jeg nu af med lortet.

Og mig ...

- Nej tak.
- Mig?

Jeg forlod ham, jeg elsker,
for at leve livet med veninderne.

- Nå, du masseproducerer dem?
- Smutter du?

- Dine venner holder mig vågen.
- Jeg kan ikke lide dig.

Vi kan godt være stille.

Nej, det er for sent nu. Jeg kan
ikke tåle triste, gamle damer.

Hov hov.
Hvem taler du om, Barbie?

- Rend mig i røven, de damer.
- Hvad?

- Det er sødt ment.
- Rend også os i røven, kælling.

vi fortsætter

Der er så meget,
jeg gerne vil fortælle dig.

- Vi har næsten lige mødt hinanden.
- Og hvad så?

Hvad vil du gerne sige?

At du er utrolig charmerende.

En personlighed,
der kan give en død mand ståpik.

Siden du første gang
kom ind i min butik, -

- har jeg ikke lavet andet
end at vente på, du kom tilbage.

Har du været i længere forhold?

Hvad fanden er det for et spørgsmål?
Slap af. Vær positiv, smuk og sjov.

Okay, men jeg ved ikke hvordan.

Jo da. Kan du ikke huske,
at du sagde, du ville ...

- Dyrke din indre tøjte.
- Netop. Hvor er tøjten?

- Klart.
- Hun klarede det fint.

Klar?

- Jeg har så meget at fortælle dig.
- Såsom?

- At du er en smuk kvinde.
- Har du været i længere forhold?

- Drop det der.
- Jeg vil gerne vide det.

- Det taler vi ikke om.
- Okay.

- Jeg skal bruge en prøveklud mere.
- Så vælg en.

Jeg vil vædde på, at jeg kan skaffe
flere telefonnumre end dig.

- Det er en dum leg.
- Fedt. Du bliver ydmyget.

- Det tror jeg ikke.
- Jeg går hjem nu.

Det har været mit livs
sjoveste aften. Vi ses, piger.

- Jeg bliver og scorer noget.
- Louise ...

1, 2, 3.

Hvordan føles det at tabe?

- Jeg tabte ikke.
- Jo. Du blev tværet ud.

- Du gav drinks til alle kvinder.
- Og jeg fik seks telefonnumre.

- Ved at bestikke dem med drinks.
- Det var ikke bestikkelse.

- Det var ikke sådan, det var.
- Nogle af dem var grimme.

Det er da lige meget.

Jeg fik deres telefonnumre og gav dem
så en drink. I den rækkefølge.

Helt sikkert.
Så er vi her.

- Bor du her?
- Ja.

Skal jeg med op?

Nej.

Er du sikker? Ikke grine.
Tænk over det.

- Jeg havde ikke forestillet mig ...
- Hvad?

At jeg kunne blive tiltrukket af
en som dig. Kun en lille smule.

Meget lidt.

- Skal du noget i morgen?
- Det ved jeg ikke.

- Har du tid?
- Ja.

Jeg ringer, når jeg vågner.
Skriver du lige dit nummer ned?

Det var en hyggelig aften. Her.

Seks telefonnumre!
Så står det lige.

Godnat.

- Jeg fik dig.
- Ja.

- Indrøm det bare.
- Du fik mig.

- Fik dig, hængerøv.
- Ja ja.

Hej, det er Julie.

Jeg har det skidt med
at have tværet dig ud, -

- så skal jeg ikke lave mad til dig i
aften? Jeg laver den bedste pasta.

Ring til mig. Kys-kys.

"Kys-kys."

Hallo. Nej, vi skal ikke
tale om "kys-kys".

- Pas på.
- Undskyld.

Jeg kan ikke så mange retter,
og kun den her laver jeg godt.

- Skal vi slukke lyset?
- Nå, kun med levende lys?

- Det er pænere, ikke?
- Jo, det er bedre.

- Du må gerne tænde igen.
- Nej nej.

Hvem har brug for lys,
når man kan spise i mørke?

Nå, hvordan smager pastaen?

Ved det ikke.
Jeg ramte ikke munden.

Jeg kan godt lide din latter.

Jeg kan godt lide
at være sammen med dig.

Lægger du an på mig nu?

En lille smule.
Hvordan klarer jeg det?

- Ikke så dårligt.
- "Ikke så dårligt"? Ikke bedre?

For at være ærlig, så kan jeg ikke
gå højere end "ikke så dårligt".

- Du er professionel.
- Nej, men det kan blive bedre.

Jeg elsker at tale med dig.

- Du kan kun lide mine talegaver?
- Nej.

Det var en lettelse.

- Jeg kan godt lide dig.
- Jeg er tiltrækkende, ikke?

Og sjov.

- Og charmerende.
- Ikke kun det.

Er jeg lækker?

Stearinlyset gik ud.

Det er helt utroligt.

Det er magisk.

Man føler, at alt kan lade sig gøre.

Jeg kan godt lide musikken.
Skal vi danse?

- Her?
- Ja.

Okay.

Forsigtig.

Du ved godt,
at kinddans blev umoderne i 82, ikke?

Sikke en skam.

- Du er god til kinddans.
- Ikke drille.

- Nej nej. Hvor har du lært det?
- Du driller.

Nej, jeg sværger.

Jeg tror, det er nu,
jeg siger, jeg elsker dig.

Taler du allerede om kærlighed
efter to aftener sammen?

Hvor lang tid tager det?
Har du også en teori om det?

- Har du været i læng...?
- Ikke nu igen.

- Går du ind for ægteskab?
- Ikke flere spørgsmål.

- Jeg ved intet om dig.
- Hold nu op.

Fortæl mig det nu.

Okay.

Jeg blev dybt forelsket engang,
men det holdt ikke.

- Hvad skete der?
- Hun forlod mig.

Hvorfor det?

Hun ville opdrætte lamaer i Auvergne.

- Mener du det?
- Ja.

- Virkelig?
- Ja.

Det må du altså undskylde. Blev du
droppet til fordel for en lama?

Nej, for mange lamaer.

Det er det dummeste,
jeg nogensinde har hørt.

Forhold skræmmer mig ikke.
At blive droppet gør.

Du er vel også bange for lamaer.

Nu kysser jeg dig.

- Har du haft andre med herop?
- Ikke nu igen.

Vil du køre mig hjem?

Hvad gør vi så nu?

- Går i seng.
- Og køber flere bøger?

Møblerer om? Smadrer en ny lejlighed?
Hvad vil du nu?

- Okay, vi ses.
- Svar mig nu.

- Nu stiller jeg et spørgsmål.
- Drop det der.

- Hvem er du?
- Hvad?

Hvad er det, du vil?

Ved du det ikke? Du har brug for
at finde svaret i en bog.

- Tusind tak.
- Løb du bare.

Jeg løber ikke, jeg går.

Jeg vil have et bevis.

Jeg siger jo, jeg elsker dig.

Det er bare ord.
Der skal handling til.

Hvor får du alt det lort fra?

Det var vist det.

Ja, det synes jeg også!

Pis!

Marc! Der er du jo.
Jeg har lagt en masse beskeder.

- Er din telefon død?
- Hvor skal du hen?

Jeg vil have en orgasme. Det er
længe siden, vi var sammen sidst.

- Har du kondomer?
- Kan du ikke gå igen? Charlotte.

- Hvad?
- Er du ikke sød at gå igen?

- Okay.
- Tak.

Det er det her, du vil have, ikke?

- Hold op!
- Sådan, din frækkert.

Hold op! Hold op!
Hold op.

Hold op. Hold op.

Giv mig den.

- Hold op.
- Ja. Lige der.

- Du elsker det jo.
- Nej.

- Sig, du elsker det.
- Det gør jeg ikke.

- Jeg har det varmt.
- Det her går ikke.

"Kom af med din angst hurtigt".

Den virker vist.

Vent!

- Sæt mig ned!
- Pas på hovedet.

Sørg for,
hun er helt inde i bygningen.

- Det kan ske for alle fyre.
- Kom så. Kør.

Jeg ringer.

Jeg er ikke deprimeret nok
til at gå i seng med dig.

Heller ikke mig.
Og du lugter skidt om natten.

Vi må gøre noget.
Jeg savner dig og Gilles sammen.

- Hvad med dig?
- Hvad?

Hvordan har du det?

Jeg er træt.

JEG ER

- Hvorfor helvede er vi her?
- Det er Louises ide.

- Vi har haft det supersjovt her.
- Hvad?

- Ja. Hver gang.
- Især når her var proppet.

- Men nu er her plads til at danse.
- Hvad er der med jer to?

- Du fniser, og du har mangafjæs på.
- Vi er bare glade for at være her.

Har vi det ikke sjovt? Nej?

Okay, vi ses.

Nå, så du tænder på mig?

- Undskyld?
- Jeg fik et opkald fra en pige.

Hun hed vist Louise. Hun sagde,
du gerne ville på date med mig.

Så du tænder vel på mig.

Du er ikke så slem.

Du er helt kanon.

Har du en fyr?

Ikke længere.

Hvad skete der?

Ikke rigtig noget.
Det gled ud i sandet.

- Det skete også for mig.
- Hvor pudsigt.

Nu er det nok snak.
Skal vi kneppe?

- Meget gerne.
- Jeg hedder Gilles.

Pænt navn.
Jeg hedder Rose.

Rart at møde dig.

Det var sødt gjort for Rose.

- Du er en god ven.
- Tak.

- Det er godt, vi har dig.
- Tak.

Det er mig, der takker.
Du er altid ...

Stop så.

- Goddag, flotte, fremmede mand.
- Nej nej.

Vi har været sammen.
Du hedder Louise, jeg hedder Emilio.

- Undskyld ...
- Jeg hedder Emilio.

Hvor sjovt. Jeg har ...
Jeg har deja-vu lige nu.

- Skal vi danse?
- Klart.

- Skal vi gå?
- Klart.

Emilio er et flot navn.

- Hej, Julie.
- Charles.

Jeg er heldig i aften.

Jeg har længe håbet på,
jeg ville møde dig igen.

- Hvordan går det med ...?
- Det går slet ikke.

- Må jeg byde på en drink?
- Nej, jeg tager hjem nu.

Hvorfor vil du ikke
give det her en chance?

Jeg skal hjem nu.

Hvad med i morgen?
Vi kunne gå en tur sammen.

Jeg er den bedste guide i Paris.

Nej, jeg skal på arbejde,
og jeg er træt. Hej.

Ryger det ikke ind på lystavlen?
Prøv på engelsk.

- Ordet er anticipation.
- Godmorgen, Benoit.

Kan din kone lide
sin nye lejlighed?

Ja. Tak.
Kommer Julie snart?

Nej, hun har taget 159 fridage.
Det har du ikke noget imod, vel?

- Nej.
- Vil du have en fridag, Albert?

Vejret er smukt.
Gør det noget?

- Nej. Solen skinner jo.
- Sig tak til dit svin af en chef.

Tak.

- Svin.
- Det føles godt, ikke?

Hej.

- Jeg vil stoppe til tennis.
- Hvad?

- Jeg vil stoppe til tennis.
- Tror du, du får noget valg i livet?

- Nej.
- Nej?

- Jeg kan ikke høre dig.
- Nej.

Jeg kan ikke høre dig!
Jeg kan stadig ikke høre dig!

Nej. Nej!

Sådan der. Smut du bare med dig.
Vi ses i næste uge.

- Hvad er der på programmet?
- Makaroni med skinke. Og tv.

Det lyder fint.

Så er vi her.
Mit lille hjem.

Sæt dig bare ned.

Skal jeg tage overtøjet?

Nå, er jeg så
den bedste guide i Paris?

Bestemt.

Næste gang bliver det
Square René Le Gall, -

- også kendt som Gobelins-haverne,
men opkaldt efter René Le Gall, -

- en modstandsmand,
som blev henrettet af tyskerne i 42.

Nå?

Og jeg vil vise dig
det store kastanjetræ, som er fredet.

Det er 18 meter højt
og 3,60 meter i diameter.

- Kan du se det for dig?
- Ikke rigtigt.

En kop te?

Jeg glæder mig,
til du skal møde mine forældre.

Jeg minder meget om min far.

Vil du med til La Baule
i næste weekend?

- Nu kan jeg snart ikke mere.
- Undskyld?

Jeg er ked af det,
men jeg har ikke fortjent dig.

- Det forstår jeg ikke.
- Jeg fortjener dig ikke.

Du giver mig ikke
"du er for god til mig"-finten, vel?

Okay, fair nok. Du er ikke min type.
Jeg er ikke tiltrukket af dig.

Gid jeg var, men du keder mig.
Du er verdens kedeligste mand.

- Glem La Baule og dine forældre.
- Det forstår jeg ikke.

Du er bare ikke min type.

Jeg er ikke forelsket i forelskelsen.

Selv hvis du var perfekt for mig,
så er du stadig pisseirriterende.

- Din so.
- Hvabehar?

Din so.

Din beskidte luder!
Din forbandede kælling!

So! Jeg hader dig!
Hører du?

Jeg hader dig!

Jeg hører dig, Charles.

Kom ikke til mig igen.
Næste gang brækker jeg din ryg!

Din so! So!

Pis og lort!

Jeg er ikke forelsket i forelskelsen.

Du kan godt glemme mig!
Jeg er færdig! Er du så tilfreds?

- Charles, det er dig, der bor her.
- Jeg er ligeglad!

Du er ligesom Sylvies datter.

Det ene forliste forhold
efter det andet.

Jeg ved ikke,
hvad der er galt med jer.

Du skulle lave en datingprofil, skat.
Mænd er vilde med milf'er.

Du er stadig ung,
men tiden løber snart fra dig.

Hvad er det, der er dit problem?

Mor, mit problem er dig.

Det er både dig og ikke dig.

Jeg elsker dig højt,
men du skal gå nu.

Jeg er træt af at høre på dig.

Har jeg fortalt dig, du er smuk?

Der er sket en forandring.
Du bliver smukkere og smukkere.

- Okay, jeg går.
- Ja.

Må jeg tale om din nar
af en far næste gang?

- Det lover jeg.
- Godt. Jeg har brug for det.

- Lover du det?
- Ja.

Jeg ved godt, min far er en nar.

- Julie Pottier?
- Ikke dig igen.

Jo. Jeg er ked af det.

- Fat mod.
- Tak.

Monsieur Bells?
Er De klar til at køre?

- Ja.
- Tak. Kameraet kører.

- Værsgo.
- Hej, Julie.

Jeg gik med til det her interview,
fordi din ven ...

Partner.

Fordi din partner er ...

Hvordan skal jeg sige det?
Meget overbevisende.

Eller lidt skør. Eller meget
forelsket. Eller alle tre dele.

Kom til sagen.

- Okay. Hvad skal jeg sige?
- Det har jeg fortalt dig.

Julie, hold op med at være bange.
Svarene findes inden i dig selv.

"Ikke i mine bøger."
Det er gas.

Det er jeg glad for.
Hvad skal jeg nu sige?

Sig, jeg elsker hende.

Fortæl hende, at intet er stærkere
end min kærlighed.

Jeg ved ikke ...

Du må hellere selv
sige det til hende.

- Tror du det?
- Ja.

Okay. Kan du sige et
"goddag til livet" kun for hende?

Okay.

- Goddag til livet.
- Sådan. Perfekt.

- Mange tak.
- Held og lykke.

Jeg har tiltro til dig.

- Værsgo.
- Okay. Julie.

Hvis du vil vide det, -

- og selv om du kan være
lidt irriterende, -

- så fortæller jeg dig
hele historien.

Læn dig tilbage,
for den er lang.

Jeg havde mit første
længere forhold, da jeg var 12 år.

VI HAR LUKKET

- Luk op.
- Det kan jeg ikke.

- Hvorfor ikke?
- Se. Vi har lukket.

- Undskyld.
- Jeg ringer senere.

- Vi ses.
- Vent. Det er gas.

Det er gas.

Endnu en dårlig vits.
Men humor er ikke så vigtigt.

Jeg må sige dig,
at du ikke er min type.

Sådan har jeg det også.
Jeg hader kynikere.

Ved du, hvad jeg normalt går efter?
Piger under 25 år.

Jeg er til mænd over 45 år,
som har en livsfilosofi.

Sjovt, når du selv er så flagrende.

- Du flytter sikkert aldrig.
- Jo. Jeg vil bo hos dig.

- Hvad?
- Jeg har masser af tomme hylder.

Har du hylder?
Hvorfor har du hylder?

- Jeg er altså A-menneske.
- Jeg er en natteravn.

Det går aldrig.

Ikke nu. Jeg har et princip.
Aldrig den første aften.

- Det er det heller ikke.
- Det er det for mig.

- Det er et dumt princip.
- Ja, meget dumt.

LYKKEN ER LET

Oversættelse: Jesper Buhl
Scandinavian Text Service 2015