Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,382 --> 00:00:50,679
Dumnezeul meu.
2
00:01:00,560 --> 00:01:02,152
Cine e printesa ta ?
3
00:01:07,033 --> 00:01:09,160
Tu esti!
4
00:01:09,235 --> 00:01:10,827
Printesa Josi.
5
00:01:10,904 --> 00:01:15,170
Asa este , si printesa Josi
cere sa o exciti.
6
00:01:15,241 --> 00:01:18,005
Chiar trebuie sa facem de fiecare
data aceste jocuri?
7
00:01:18,078 --> 00:01:21,172
M-am saturat sa fiu laptar, pompier...
8
00:01:21,247 --> 00:01:23,943
Condamnati evadati,
Baietei excitati.
9
00:01:24,017 --> 00:01:25,314
Ce, tu vrei sa spui ca doar
vrei sa faci sex cu mine?
10
00:01:25,385 --> 00:01:26,477
Asta este?
11
00:01:26,553 --> 00:01:28,111
Da... nu.
12
00:01:28,188 --> 00:01:29,621
Ei bine, da.
13
00:01:29,689 --> 00:01:30,951
Da-mi voie sa iti silabisesc.
14
00:01:31,024 --> 00:01:32,889
Acum eu sunt printesa.
15
00:01:32,959 --> 00:01:35,291
Iar acum printesa vrea sa fie excitata.
16
00:01:35,361 --> 00:01:38,956
Sa ti-o tragi cu fotbalisti
e chiar plictisitor.
17
00:01:39,032 --> 00:01:41,125
Tu, Mitch,
esti un fotbalist.
18
00:01:41,201 --> 00:01:42,293
Intelegi?
19
00:01:42,368 --> 00:01:45,462
In momentul de fata,
printesa vrea un fierar.
20
00:01:45,538 --> 00:01:51,602
Printesa vrea un fierar murdar,
dur, transpirat si fierbinte.
21
00:01:51,678 --> 00:01:53,669
Sa va potcovesc calul, milady?
22
00:01:53,746 --> 00:01:55,145
Oh! Oh, Doamne!
23
00:02:04,657 --> 00:02:05,749
Prinde aia.
24
00:02:05,825 --> 00:02:06,917
Ti-am spus ca o sa te fac
sa te urci pe pereti.
25
00:02:06,993 --> 00:02:08,517
Nu tu, idiotule!
Uite acolo!
26
00:02:14,000 --> 00:02:15,160
Cami!
27
00:02:34,854 --> 00:02:36,446
Ai de gand sa imi spui
cum a mers intalnirea
pentru prezentarea tezei?
28
00:02:36,523 --> 00:02:38,684
Oh, Decanul asociat a spus ca
am facut o lucrare foarte buna.
29
00:02:38,758 --> 00:02:41,124
Dovedirea faptului ca insectele
erau odata specia dominanta...
30
00:02:41,194 --> 00:02:44,459
Va aduce scolii o multime de
fonduri si recunoastere.
31
00:02:44,531 --> 00:02:45,828
Cred ca glumesti?
32
00:02:47,033 --> 00:02:49,729
Ma uimesti cum vezi prin deceptia mea, Martin.
33
00:02:50,603 --> 00:02:53,629
De fapt, a spus ca teza mea...
34
00:02:53,706 --> 00:02:56,470
E, S.F. curat si ca o va respinge.
35
00:02:56,543 --> 00:02:58,636
A spus,
"Incearca sa te concentrezi...
36
00:02:58,711 --> 00:03:00,508
"asupra scrisului sau a filmului."
37
00:03:01,481 --> 00:03:03,574
In cazul asta , Ti-am spus eu.
38
00:03:03,650 --> 00:03:04,912
Sa le spui asta acelor costumati,
39
00:03:04,984 --> 00:03:07,077
Poti fi sigura ca oamenii de
stiinta vor napusti asupra cazului...
40
00:03:09,088 --> 00:03:10,715
Ar trebui sa te axezi ceva mai solid.
41
00:03:10,790 --> 00:03:12,917
Da, o sa stau aici si o sa reinventez roata.
42
00:03:12,992 --> 00:03:14,118
Asta inseamna distractie.
43
00:03:17,797 --> 00:03:19,264
Unde ti-a fost capul?
44
00:03:19,332 --> 00:03:21,095
Ti-am spus,
lasa-le in pace.
45
00:03:21,167 --> 00:03:22,896
Am vrut sa vad cum se simte.
46
00:03:22,969 --> 00:03:24,459
Tu te descurci cu ele.
47
00:03:28,675 --> 00:03:29,767
Ei bine, poate dupa ce il gasim...
48
00:03:29,842 --> 00:03:30,968
Putem merge sa ne simtim bine la...
49
00:03:31,044 --> 00:03:32,773
Sunt veninosi, Martin, OK?
50
00:03:32,845 --> 00:03:34,278
Si provin dintr-un laborator
de inginerie genetica...
51
00:03:34,347 --> 00:03:35,439
...nu dintr-un magazin de animale.
52
00:03:35,515 --> 00:03:38,006
Si acum nu e timpul sa te dai la mine.
53
00:03:38,084 --> 00:03:39,847
Pai atunci, relaxeaza-te si il gasim.
54
00:03:39,919 --> 00:03:41,784
Nu e mare lucru.
55
00:03:41,854 --> 00:03:43,947
Nu e prima data cand unul scapa, OK?
56
00:03:44,023 --> 00:03:45,285
Nu ma descurc cu asta.
57
00:03:45,358 --> 00:03:48,122
Am prea mult de furca cu fetele din casa asta.
58
00:03:48,194 --> 00:03:50,128
Si trebuie sa il gasim.
59
00:03:58,371 --> 00:03:59,668
Evander.
60
00:04:09,983 --> 00:04:11,507
- Cami.
- Oh...
61
00:04:11,584 --> 00:04:13,415
Te-am avertizat de nenumarate ori...
62
00:04:13,486 --> 00:04:16,011
...in legatura cu scarboseniile
astea ale tale.
63
00:04:18,157 --> 00:04:19,249
Stii ceva?
64
00:04:19,325 --> 00:04:21,589
Asta ma doare pe mine atat cat
le doare si pe ele.
65
00:04:22,829 --> 00:04:24,421
Opreste-te!
66
00:04:24,497 --> 00:04:26,965
Josi, acolo e munca mea!
Sunt speciali!
67
00:04:34,507 --> 00:04:37,135
Stii ceva, Cami?
Asta e spre binele tau.
68
00:04:37,210 --> 00:04:40,941
Trebuie sa depasesti obsesia
asta a ta cu insectele.
69
00:04:41,014 --> 00:04:44,040
Nu este deloc la moda.
70
00:05:04,771 --> 00:05:06,534
Nu acum, Martin.
71
00:05:06,606 --> 00:05:07,937
Eu am vrut doar sa...
72
00:05:21,321 --> 00:05:22,811
Pa, Evander.
73
00:05:27,827 --> 00:05:28,953
Lewis.
74
00:05:38,338 --> 00:05:39,669
Boris.
75
00:05:42,742 --> 00:05:43,970
Lasa-ma pe mine...
76
00:05:45,011 --> 00:05:46,569
Asta a fost munca mea.
77
00:05:47,347 --> 00:05:49,645
Asta a fost totul pentru mine,
Martin.
78
00:05:49,716 --> 00:05:51,047
Totul.
79
00:08:27,473 --> 00:08:29,236
- Oh, Cherri.
- Kyle!
80
00:08:29,308 --> 00:08:30,434
Imi pare rau...
81
00:08:36,148 --> 00:08:38,048
Scuze!
82
00:08:38,117 --> 00:08:40,585
In apa asta e sau nu o
gramada de clor?
83
00:10:45,544 --> 00:10:48,104
Cami, Treaba asta cu compatimitul
a durat cam mult.
84
00:10:48,180 --> 00:10:50,614
Stii ca nu toate experimentele reusesc.
85
00:10:50,683 --> 00:10:52,150
Oamenii de sti o iau de la
capat tot timpul.
86
00:10:52,218 --> 00:10:54,152
Ei repeta experimentele.
87
00:10:54,220 --> 00:10:55,551
Nu am gresit.
88
00:10:55,621 --> 00:10:58,055
Insectele presistorice erau
mult mai mari decat cred
oamenii de stiinta.
89
00:10:58,124 --> 00:10:59,352
Deasemeni si mai destepte.
90
00:11:00,593 --> 00:11:02,458
Aceste insecte,
au gene adormite...
91
00:11:02,528 --> 00:11:04,120
Iar eu le reactivam.
92
00:11:04,864 --> 00:11:06,923
Am fost atat de aproape sa le
fac la fel de inteligente ...
93
00:11:06,999 --> 00:11:08,330
Precum au fost.
94
00:11:10,836 --> 00:11:13,828
Dar nu toti oamenii de stiinta
au cate o Josi isterica...
95
00:11:13,906 --> 00:11:16,306
...care sa vina sa le distruga munca.
96
00:11:16,375 --> 00:11:17,501
E tare.
97
00:11:17,576 --> 00:11:19,009
Dumnezeule, Martin.
98
00:11:19,078 --> 00:11:22,206
Ce vreausa spun ca,
tu nu esti om de stiinta, Cami.
99
00:11:22,281 --> 00:11:23,771
Esti doar o studenta...
100
00:11:23,849 --> 00:11:26,977
si poate ca asta e un semn sa
lucrezi mai putin si...
101
00:11:27,053 --> 00:11:28,315
...sa te bucuri mai mult de viata.
102
00:11:29,889 --> 00:11:32,722
Oricum, probabil ca nu ar fi...
103
00:11:36,028 --> 00:11:37,325
Nu ar fi ce???
104
00:11:39,031 --> 00:11:40,464
Nu ar fi ce, Martin?
105
00:11:40,533 --> 00:11:41,966
Nimic.
106
00:11:42,034 --> 00:11:43,558
Nu ar fi mers?
107
00:11:45,838 --> 00:11:47,066
Nu crezi in mine?
108
00:11:47,139 --> 00:11:48,629
Cred in tine.
109
00:11:48,708 --> 00:11:50,642
Eu doar ziceam ca...
110
00:11:50,710 --> 00:11:53,770
sa nu te mai chinui atat sa
demonstrezi niste teorii vechi.
111
00:12:15,601 --> 00:12:17,296
Asta a fost prea aproape.
112
00:12:20,673 --> 00:12:21,765
Scuze.
113
00:12:21,841 --> 00:12:23,433
Nu credeam ca se va strecura
cineva in spatele meu...
114
00:12:23,509 --> 00:12:24,771
...fara sa spuna ceva.
115
00:12:24,844 --> 00:12:27,142
Ei bine, data viitoare vei tine minte asta, nu?
116
00:12:34,153 --> 00:12:36,747
Voi studentii de schimb studiati mult, nu!!
117
00:12:38,023 --> 00:12:40,958
Sa stii ca apreciez ca ma ajuti
cu hartiile astea.
118
00:12:41,026 --> 00:12:44,086
- Ma bucur sa fiu de ajutor.
- Sigur ca da.
119
00:12:44,163 --> 00:12:45,494
Sper ca nu te simti obligata...
120
00:12:45,564 --> 00:12:47,725
..stiind ca sunt presedinta
consiliului si toate cele.
121
00:12:47,800 --> 00:12:49,233
Chiar deloc.
122
00:12:49,301 --> 00:12:52,930
Noua studentilor de schimb ne
place sa invatam mult, nu?
123
00:12:53,005 --> 00:12:54,905
E practica puna pentru studiile proprii.
124
00:13:00,012 --> 00:13:01,104
Ciao.
125
00:13:15,661 --> 00:13:16,787
Hello.
126
00:13:17,496 --> 00:13:18,793
E cineva acolo?
127
00:13:44,490 --> 00:13:45,616
O casa plina de gagici...
128
00:13:45,691 --> 00:13:47,989
cum se poate sa nu gasesti
picaturi de ochi aici?
129
00:14:28,500 --> 00:14:29,626
Sobolani.
130
00:14:36,008 --> 00:14:38,101
Belli, si tu esti murdara?
131
00:14:40,512 --> 00:14:42,104
Ce zici sa ma speli pe spate?
132
00:14:42,181 --> 00:14:44,479
Belli? Oh, Isuse, Josi.
133
00:14:45,351 --> 00:14:47,512
- Belli...
- Belli nu e aici.
134
00:14:47,586 --> 00:14:49,952
Dar ce 'treaba' in trei ar fi.
135
00:14:50,022 --> 00:14:53,150
Suntem doar noi doi.
136
00:15:03,969 --> 00:15:06,733
Oh, Dumnezeule.
Kyle, tu esti actor.
137
00:15:06,805 --> 00:15:11,435
Ce zici daca pretind ca sunt
o sotie neglijata...
138
00:15:11,510 --> 00:15:14,843
si sotul meu e plecat cu afaceri...
139
00:15:14,914 --> 00:15:18,281
iar tu joci rolul ingrijitorului meu?
140
00:15:33,999 --> 00:15:35,432
Unde e Josi?
141
00:15:35,501 --> 00:15:37,093
Nu stiu.
142
00:15:37,169 --> 00:15:40,104
Pierde timpul cu tema ei sau nu stiu...
143
00:15:40,172 --> 00:15:42,367
Iti spun, multumesc lui D-zeu
pentru fotbal, omule.
144
00:15:42,441 --> 00:15:45,899
Stii ca nu ma omor eu cu chestia
asta ""invatatul"".
145
00:15:47,579 --> 00:15:50,605
OK, daca nu ai fi cu Josi,
care...
146
00:15:50,683 --> 00:15:54,244
Fumi. Asta e o tipa tare.
147
00:15:54,320 --> 00:15:56,117
Dar daca nu erai cu Twisti acum ?
148
00:15:56,188 --> 00:15:57,280
Ce se intampla acolo?
149
00:15:57,356 --> 00:16:00,883
As "musca" un pic din Sophi
Si un pic din Jenni.
150
00:16:00,960 --> 00:16:02,222
E asa fierbinte.
151
00:16:02,294 --> 00:16:04,125
Ele sunt ca obstacolele.
152
00:16:04,196 --> 00:16:06,926
Si eu am cateva tendinte spre lesbianism.
153
00:16:08,634 --> 00:16:10,067
Hai sa mergem sa luam o bere sau ceva...
154
00:16:10,135 --> 00:16:11,727
Si sa facem ceva distractiv?
155
00:16:11,804 --> 00:16:13,396
Nu, nu prea am chef.
156
00:16:13,472 --> 00:16:15,406
Mi-au dat asa dureri de cap.
157
00:16:15,474 --> 00:16:17,442
Poate doar un pahar cu apa.
158
00:16:40,666 --> 00:16:42,725
Priveste-o pe Sophi.
159
00:16:42,801 --> 00:16:46,328
Dumnezeule as ""lua-o"" into secunda.
160
00:16:46,405 --> 00:16:48,703
Cum se face ca sora cu Cami?
161
00:16:48,774 --> 00:16:51,641
Nu are sens.
162
00:16:52,945 --> 00:16:54,674
OK, Fetele cele mai fierbinti.
163
00:16:54,747 --> 00:16:58,478
Vorbesc doar despre tipe tari,
doar adaugi tanga.
164
00:16:58,550 --> 00:17:00,381
Mai bine dai jos tanga.
165
00:17:02,788 --> 00:17:04,551
Prietenele nu se pun????
166
00:17:04,623 --> 00:17:05,749
La naiba, nu.
167
00:17:07,292 --> 00:17:14,562
Ei bine, probabil Sophi, Jenni...
Cherri, Fumi.
168
00:17:14,633 --> 00:17:16,999
Eu as spune Belli, Cami.
169
00:17:18,137 --> 00:17:19,570
Cami?
170
00:17:19,638 --> 00:17:22,607
Da, ea primeste 2 puncte ca e
o adolescenta virgina.
171
00:17:26,145 --> 00:17:28,909
Boi baieti ia-ti ranit
sentimentele lui Cami.
172
00:17:28,981 --> 00:17:31,779
Primul ei sentiment.
173
00:17:33,152 --> 00:17:36,485
Trebuie sa facem ceva in legatura
cu manierele voastre.
174
00:17:36,555 --> 00:17:37,749
Oh,nu-ti fa griji, Creepi...
175
00:17:37,823 --> 00:17:39,313
Va vom repara imaginea imediat...
176
00:17:39,391 --> 00:17:42,360
Atat de nasol ca baietii mai mari
nu se vor lua de voi.
177
00:17:43,462 --> 00:17:46,454
"Prietenele nu se pun"?
178
00:17:54,673 --> 00:17:56,334
Trebuie sa plec.
179
00:17:56,408 --> 00:18:01,539
Sa pleci? Ce?
Ce vrei sa spui, ca vrei sa pleci?
180
00:18:01,613 --> 00:18:03,672
Nu poti pleca asa de la petrecerea mea.
181
00:18:03,749 --> 00:18:05,376
Antrenorul ma are in vizor.
182
00:18:05,451 --> 00:18:07,248
Da antrenorul spunesa te duci
la somn, o faci??
183
00:18:09,121 --> 00:18:11,885
Printesa e mai tare ca un antrenor
din cate stiu eu.
184
00:18:13,292 --> 00:18:15,385
Nu vreau sa ma puna pe rezerve,
Josi, OK?
185
00:18:15,461 --> 00:18:19,420
Daca pleci asta nu e singurul lucru pe care nu il vei primi.
186
00:18:25,137 --> 00:18:26,729
Ei bine, De ce trebuie sa pleci acum?
187
00:18:26,805 --> 00:18:28,898
Vreau sa spun... Cum voi arata eu dupa asta...
188
00:18:28,974 --> 00:18:30,566
Fata de ceilalti?
189
00:18:30,642 --> 00:18:33,236
Stii ceva multi dintre noi trebuie
sa faca mult mai mult decat sa ragaie si sa..
190
00:18:33,312 --> 00:18:35,746
Si sa se afiseze asa pentru a
intretine o imagine.
191
00:18:35,814 --> 00:18:36,906
Oh, Doamne.
192
00:18:36,982 --> 00:18:39,746
Josi, asta e din cauza scorboseniei lui Cami.
193
00:18:39,818 --> 00:18:41,285
Pe mine ma excluzi.
194
00:18:41,987 --> 00:18:44,581
Casa iti spun adevarul te porti
ca o scorpie de prima clasa.
195
00:18:44,656 --> 00:18:47,716
Oh, si tu nu te porti la fe.
196
00:18:47,793 --> 00:18:50,591
Vreau sa spun marele si durul fotbalist.
197
00:18:50,662 --> 00:18:53,654
Asteapta pana spun tuturor despre asta.
198
00:18:53,732 --> 00:18:55,632
N-ai decat.
M-am saturat.
199
00:18:59,338 --> 00:19:00,635
Bine.
200
00:19:04,443 --> 00:19:05,740
Ce?
201
00:20:21,520 --> 00:20:23,454
- Ce e aia?
- Nu stiu.
202
00:20:23,522 --> 00:20:26,116
E vreo cale sa ...
A cui e randul la...
203
00:20:32,364 --> 00:20:33,661
E timpul sa mergem, Martin.
204
00:20:38,704 --> 00:20:40,296
Ce?
205
00:20:40,372 --> 00:20:43,739
Nu ti se pare ca am vazut o
calugarita uriasa?
206
00:20:53,385 --> 00:20:55,182
Eu o iau razna, jur.
207
00:20:56,221 --> 00:20:57,688
De ce nu te duci tu acasa...
208
00:20:57,756 --> 00:20:59,348
SI PE MINE SA MA LASI LA CASA DE NEBUNI.
209
00:20:59,424 --> 00:21:00,823
Nu vreau sa te las asa.
210
00:21:00,892 --> 00:21:02,757
OK, tot timpul voi fi asa.
211
00:21:02,828 --> 00:21:04,261
Intotdeauna e la fel.
212
00:21:04,329 --> 00:21:06,593
La scoala, acasa cand eram mica...
213
00:21:06,665 --> 00:21:08,360
Niciodata nu se schimba.
214
00:21:09,301 --> 00:21:10,768
Vreau doar sa fiu lasata in pace...
215
00:21:10,836 --> 00:21:13,031
Ca sa am linistita o cadere nervoasa.
216
00:21:15,007 --> 00:21:17,100
Nu mai esti o fetita.
217
00:21:17,175 --> 00:21:18,938
OK, Martin, Dute.
218
00:21:19,011 --> 00:21:20,774
Chiar nu vreau companie acum.
219
00:21:20,846 --> 00:21:22,780
- Ar trebui sa te impui.
- Martin.
220
00:21:22,848 --> 00:21:25,442
Ce vrea sa spun ca nu mai fi o ""mamaliga"",
si sa te afirmi mai mult.
221
00:21:25,517 --> 00:21:28,281
Poate daca ai face-o, ai fi la
fel de populara ca si Josi.
222
00:21:28,353 --> 00:21:30,583
Ai putea fi si mai frumoasa daca ai vrea.
223
00:21:31,523 --> 00:21:33,047
Martin!
224
00:21:36,395 --> 00:21:39,455
Poate ca as putea sa fiu mai simpatica
decat Mitch sau Dick daca as incerca.
225
00:21:42,701 --> 00:21:44,430
Imi pare rau, Cami...
226
00:21:44,503 --> 00:21:47,336
ca nu merg lucrurile intre voi 2.
227
00:22:38,023 --> 00:22:39,650
Stiu ce am vazut.
228
00:23:00,379 --> 00:23:01,778
Hei, surioara...
229
00:23:03,315 --> 00:23:05,249
E totul OK?
230
00:23:05,317 --> 00:23:06,750
Te-am auzit tipand la Marty.
231
00:23:06,818 --> 00:23:08,251
Da, Pot sa vorbesc cu tine putin?
232
00:23:08,320 --> 00:23:09,787
Da, Desigur.
233
00:23:14,159 --> 00:23:15,456
Ce e?
234
00:23:17,329 --> 00:23:19,058
Trebuie sa ramai ci o vedere mai larga.
235
00:23:19,998 --> 00:23:21,795
- Uita-te cu cine vorbesti.
- OK.
236
00:23:23,835 --> 00:23:25,268
Mi se pare ca se maresc.
237
00:23:25,337 --> 00:23:27,430
Experimentele mele trebuiau sa ii faca mai destepti...
238
00:23:27,506 --> 00:23:29,565
dar cred ca ii face doar mai mari.
239
00:23:32,511 --> 00:23:36,971
Corect. Cine sau ce sunt?
240
00:23:38,350 --> 00:23:40,818
Gandacii. Gandacii mei.
241
00:23:42,220 --> 00:23:45,747
Corect. Ti-ai vazut gandacii?
242
00:23:45,824 --> 00:23:49,123
Scuze. Gandacii tai uriasi?
243
00:23:50,362 --> 00:23:51,659
Nu.
244
00:23:54,032 --> 00:23:57,468
Ai vazut ceva urme lasate de gandaci uriasi?
245
00:23:57,536 --> 00:24:03,873
Sa zicem, o plasa uriasa sau un
excrement urias zacand pe aici?
246
00:24:03,942 --> 00:24:10,404
Stiu,gandacii uriasi au inceput
sa care oamenii?
247
00:24:10,482 --> 00:24:12,575
Dispar in toiul noptii?
248
00:24:12,651 --> 00:24:15,245
Sunt mestecati de guri uriase de gandac?
249
00:24:15,320 --> 00:24:16,651
Nu mai fa misto de mine.
250
00:24:16,721 --> 00:24:21,420
Cand Josi a dat cu SPRAY De insecte...
251
00:24:21,493 --> 00:24:22,790
...omorandu-i...
252
00:24:23,662 --> 00:24:28,622
Vorbim despre gandaciuriasi imaginari?
253
00:24:30,168 --> 00:24:31,999
S-au adaptat la experimentele mele.
254
00:24:32,070 --> 00:24:33,298
Sistemul imunitat li s-a supradezvoltat.
255
00:24:33,371 --> 00:24:34,463
Asta ar avea logica.
256
00:24:34,539 --> 00:24:36,268
Supravietuiesc,
toate insectele.
257
00:24:36,341 --> 00:24:39,640
Cami, trebuie sa termini cu asta, OK?
258
00:24:39,711 --> 00:24:41,770
Ori daca nu sa ma ajute Dumnezeu,
pun mana pe telefon chiar acum...
259
00:24:41,847 --> 00:24:43,940
Si ii vo suna pe mama si tata sa
te trimita din nou la terapie.
260
00:24:44,015 --> 00:24:48,111
Si nu la intalnirea aia saptamanala cu grupul.
261
00:24:48,186 --> 00:24:50,620
Uite, Chestia asta,
Chestiile aste...
262
00:24:50,689 --> 00:24:53,624
Kyle si micutii lui prieteni probabil
ca le-au inventat.
263
00:24:53,692 --> 00:24:56,286
Ce e asta?
Nu e reala.
264
00:24:56,361 --> 00:24:59,125
Asta e din unul din filmele lor de S.F.
265
00:24:59,197 --> 00:25:01,722
E plastic, OK?
266
00:25:03,802 --> 00:25:04,928
Bine...
267
00:25:05,637 --> 00:25:09,073
Stiu ca ce a facut Josi azi
a fost cam deplasat...
268
00:25:09,140 --> 00:25:11,199
Dar trebuie sa incepi sa te aperi singura.
269
00:25:11,276 --> 00:25:12,800
Alfel o sa fii stiuta tot timpul ca...
270
00:25:12,878 --> 00:25:15,438
Creepi Cami iubitoarea de gandaci.
271
00:25:16,314 --> 00:25:19,545
Fa-mi o favoare te rog?
272
00:25:19,618 --> 00:25:21,745
Dai lui Martin o sansa.
273
00:25:21,820 --> 00:25:24,414
Nu zic sa te mariti cu el sau...
274
00:25:24,489 --> 00:25:28,482
dar trebuie sa gasesti pe cineva,
pe oricine, te rog.
275
00:25:28,560 --> 00:25:31,256
Tu ai 19 ani, nu??
276
00:25:31,329 --> 00:25:32,796
Eu ma duc sus.
277
00:25:36,668 --> 00:25:39,102
De ce nu vii sa ni te alaturi?
278
00:25:39,170 --> 00:25:40,933
Si aranjeaza-te un pic?
279
00:25:41,006 --> 00:25:42,166
Vino si ""amesteca-te"" intre noi.
280
00:25:42,240 --> 00:25:44,936
E o petrecere acolo.
Ceva distractie.
281
00:25:45,010 --> 00:25:47,604
Fa asta si iti promit ...
282
00:25:47,679 --> 00:25:49,579
Ca nu iti mai zic nimic niciodata.
283
00:25:49,648 --> 00:25:50,910
Niciodata?
284
00:25:50,982 --> 00:25:53,246
Niciodata. Bine?
285
00:25:57,355 --> 00:25:59,448
Oh, si inca un lucru.
286
00:25:59,524 --> 00:26:02,550
Nu exista gandaci uriasi.
287
00:26:02,627 --> 00:26:05,425
Nu exista gandaci uriasi.
Bine.
288
00:26:06,231 --> 00:26:07,323
Asa fetito.
289
00:26:07,399 --> 00:26:08,764
- In regula, mersi.
- Bun.
290
00:26:08,833 --> 00:26:10,130
OK.
291
00:26:10,201 --> 00:26:12,931
OK, hai sa ne trosnim.
292
00:26:39,764 --> 00:26:42,232
Esti asa ciudata.
293
00:26:42,300 --> 00:26:46,669
Eu sunt unicat.
Cami e ciudata.
294
00:26:46,738 --> 00:26:47,830
Deci ai de gand sa vorbesti toata noaptea...
295
00:26:47,906 --> 00:26:49,669
sau ai de gand sa te dai la mine?
296
00:26:49,741 --> 00:26:53,040
Nu cred ca am chef si
pentru a treia tura.
297
00:26:53,111 --> 00:26:54,874
Priveste aici.
298
00:26:57,482 --> 00:27:00,144
- Da?
- Parca incalzeste atmosfera, nu?
299
00:27:00,218 --> 00:27:03,984
Da daca te crezi uncriminal
psihopat in serie.
300
00:27:04,055 --> 00:27:06,250
Canibal psihopat.
301
00:27:06,324 --> 00:27:09,452
- Cannibal.
- Mananca-ma.
302
00:27:14,799 --> 00:27:16,630
Oh, Doamne,
esti deja uda toata.
303
00:27:16,701 --> 00:27:19,602
- Ti-ai dori.
- Cred ca ma vrei foarte tare.
304
00:27:19,671 --> 00:27:21,901
Nu ai facut nici-o micare pana acum.
305
00:27:21,973 --> 00:27:24,237
Asternuturile sunt toate ude.
306
00:27:24,309 --> 00:27:26,675
Bine. Bine.
307
00:27:38,757 --> 00:27:41,123
Oricand.
308
00:27:46,464 --> 00:27:49,160
Kyle, ce naiba faci?
309
00:27:56,408 --> 00:27:58,035
Esti jalnic.
310
00:28:42,220 --> 00:28:46,486
Multe multumiri, Creepi.
Esti asa de grijulie.
311
00:28:49,661 --> 00:28:51,185
Intreaba-ma cand nu sunt asa ocupat...
312
00:28:51,262 --> 00:28:52,422
si o sa iti dau ceva indicii pentru incepatori...
313
00:28:52,497 --> 00:28:54,089
despre cum sa te machiezi.
314
00:28:54,165 --> 00:28:56,895
Cine stie? S-ar putea sa ai o
intalnire sau ceva de genul asta candva.
315
00:28:58,670 --> 00:29:01,332
E asa de bine acolo in cada aia fierbinteb...
316
00:29:01,406 --> 00:29:03,499
nu ca tu ai sti.
317
00:29:03,575 --> 00:29:07,773
Daca ai intra asa cu fata aia,
ai lasa o pata de ulei.
318
00:29:10,615 --> 00:29:12,446
Petrecerea se termina acum.
319
00:29:12,517 --> 00:29:14,576
Nu ai facut-o niciodata.
320
00:29:14,652 --> 00:29:18,247
Vreau sa spun, nu ai facut-o niciodata.
321
00:29:19,591 --> 00:29:22,059
Multumesc frumos, din nou, Creepi.
322
00:30:50,281 --> 00:30:53,011
Ce e asta?
323
00:30:53,084 --> 00:30:55,177
Oh, nu.
324
00:30:55,253 --> 00:30:57,619
Mitch, esti asa de mort.
325
00:31:06,731 --> 00:31:09,222
O sa te omor, Mitch.
326
00:31:10,568 --> 00:31:12,058
Si pe tine, Kyle.
327
00:31:12,136 --> 00:31:15,537
Cineva va plati pentru asta.
328
00:31:19,244 --> 00:31:21,735
Nu-i de mirare ca eram asa de indrazneata.
329
00:32:51,469 --> 00:32:54,165
Dumnezeule, ce se intampla cu locul asta?
330
00:32:54,238 --> 00:32:57,139
Cami, ce faci?
331
00:32:57,208 --> 00:32:59,506
Nu pot sa deschid usa.
332
00:33:04,949 --> 00:33:07,383
Tot despre gandaci e vorba?
333
00:33:08,987 --> 00:33:11,080
Despre ce gandaci? e vreun gandac?
334
00:33:11,155 --> 00:33:12,520
Nu, nu, scumpo.
335
00:33:12,590 --> 00:33:15,616
Mergeam afara sa caut ceva.
336
00:33:15,693 --> 00:33:18,662
OK. Deci tot desprre candaci e vorba?
337
00:33:18,730 --> 00:33:20,630
OK. Despre ce vorbim?
338
00:33:20,698 --> 00:33:23,360
Ai avut dreptate. A fost o prostie.
339
00:33:23,434 --> 00:33:27,097
Cami, scumpo, incep sa imi fac griji pentru tine.
340
00:33:27,171 --> 00:33:28,968
A iesit iar vreunul din gandacii ei?
341
00:33:29,040 --> 00:33:31,873
Nu, nu. Sunt toti morti nu-i asa, Cami?
342
00:33:31,943 --> 00:33:35,538
Sunt toti morti, OK?
Treci peste asta.
343
00:33:35,613 --> 00:33:37,774
Stiu. Eu...
344
00:33:37,849 --> 00:33:40,682
- Haide. Sa mergem.
- OK.
345
00:34:44,415 --> 00:34:47,851
Deci vei avea grija de mine?
346
00:34:47,919 --> 00:34:49,443
Ce vrei?
347
00:34:49,520 --> 00:34:52,011
Protectie contra unor gandaci mari, uriasi.
348
00:34:52,090 --> 00:34:56,288
Oh, Doamne, te rog, te rog nu
ii spune ce ti-am povestit.
349
00:34:56,360 --> 00:34:59,193
Pai atunci o sa imi tin gura.
350
00:36:50,875 --> 00:36:55,812
Inca un pic. Inca un pic.
351
00:36:55,880 --> 00:36:58,348
Inca un pic.
352
00:36:58,416 --> 00:37:01,214
- La naiba!
- Scuze.
353
00:37:01,285 --> 00:37:04,482
50 de dolari ! Ti-am spus ca
nu o sa rezisti un minut.
354
00:37:04,555 --> 00:37:06,887
Eu pot sa stau mai mult ca tine.
355
00:37:06,958 --> 00:37:09,722
- Priveste.
- Twister, eu nu as face-o.
356
00:37:09,794 --> 00:37:14,390
E cumva masculinitatea lui Dick
amenintata de o femeie puternica?
357
00:37:14,465 --> 00:37:18,959
Orice e mai mare si mai puternic
decat Dick il surclaseaza pe Dick...
358
00:37:19,036 --> 00:37:22,995
nu ca ar fi ceva mai puternic si mai mare.
359
00:37:35,386 --> 00:37:37,752
- Oh, omule.
- Ce?
360
00:37:37,822 --> 00:37:39,653
Trebuie sa ma pis.
361
00:37:39,724 --> 00:37:42,090
Ce dulce esti, Dick. Dute si te pisa.
362
00:37:45,229 --> 00:37:46,719
Nu aici.
363
00:37:46,797 --> 00:37:48,526
Oriunde.
Unde vrei sa ma duc?
364
00:37:48,599 --> 00:37:50,726
Eu nu merg acolo gol pusca.
365
00:37:50,801 --> 00:37:52,268
Daca ma vede Cami ?
366
00:37:52,336 --> 00:37:54,804
Spune-i ca ai trei picioare.
Nu stiu.
367
00:37:54,872 --> 00:37:56,169
Pentru dumnezeu , du-te si te pisa...
368
00:37:56,240 --> 00:37:57,798
pe langa casa sau vezi tu.
369
00:37:57,875 --> 00:37:59,103
Nu. Daca ma vede Kyle?
370
00:37:59,176 --> 00:38:01,371
Stii cum sunt diletantii astia.
Sunt un pic...
371
00:38:01,445 --> 00:38:03,675
Foarte matur, Dick.
372
00:38:03,748 --> 00:38:06,615
Deci Lee Marvin
si Steve McQueen sunt gay...
373
00:38:06,684 --> 00:38:10,245
sau John Wayne
sau Charles Bronson?
374
00:38:10,321 --> 00:38:11,788
Nici macar sa nu glumesti despre asta.
375
00:38:11,856 --> 00:38:14,654
Acestea sunt nume scare pe
care tu le denigrezi.
376
00:38:14,725 --> 00:38:17,216
O sa ma iau de toata trupa de la
"The Dirty Dozen"...
377
00:38:17,295 --> 00:38:20,822
si de la "The Magnificent Seven" daca
nu te duci mai repede sa te urinezi.
378
00:38:20,898 --> 00:38:23,492
Bine.
379
00:38:23,567 --> 00:38:26,400
Doar arata-mi pentru ce ma intorc.
380
00:38:36,514 --> 00:38:38,345
OK.
381
00:38:41,052 --> 00:38:43,179
Tu poti sa ridici un motor cu chestia asta...
382
00:38:43,254 --> 00:38:44,949
cand te intorci.
383
00:38:46,824 --> 00:38:48,655
Oh, omule.
384
00:38:58,336 --> 00:39:00,395
Cine e acolo?
385
00:39:38,442 --> 00:39:42,208
Dumnezeule, sa te pisi pe plaja.
Se incalzeste.
386
00:40:06,036 --> 00:40:07,663
Twister?
387
00:40:15,112 --> 00:40:16,807
" secretiile insectelor.
388
00:40:16,881 --> 00:40:18,610
"Insectele secreta o o variertate de substante...
389
00:40:18,682 --> 00:40:20,206
"care ajuta la miscare, digestie...
390
00:40:20,284 --> 00:40:22,718
"prinderea prazii,
si construirea habitatelor.
391
00:40:22,787 --> 00:40:24,982
"In cantitati sificiente,
secretiile pentru digestie...
392
00:40:25,055 --> 00:40:27,785
"pot fi mai puternice decat
acidul concentrat.
393
00:40:27,858 --> 00:40:31,350
"Secretiile pentru habitate pot
fi mai puternice decat otelul."
394
00:40:31,429 --> 00:40:33,590
Cantitati suficiente...
395
00:40:33,664 --> 00:40:36,599
de la o multime de gandaci...
396
00:40:36,667 --> 00:40:38,862
sau de la un gandac urias...
397
00:40:40,905 --> 00:40:43,499
Un gandac cu adevarat mare.
398
00:42:06,824 --> 00:42:10,760
Haideti baieti.
Sophi, tu esti?
399
00:42:18,135 --> 00:42:19,466
Josi?
400
00:42:33,884 --> 00:42:35,852
Fumi?
401
00:42:43,727 --> 00:42:47,390
Asta e genul de porcarie care
iti place tie, Belli.
402
00:42:50,200 --> 00:42:52,930
Chestii de copiii.
403
00:42:53,003 --> 00:42:55,437
Dick, incep fara tine.
404
00:43:20,130 --> 00:43:21,495
Masline.
405
00:44:22,026 --> 00:44:24,187
Ce se intampla?
Ce a fost cu tipatul asta?
406
00:45:05,669 --> 00:45:08,536
Iisuse, ce a fost asta?
407
00:45:08,605 --> 00:45:11,096
- Un gandac urias.
- Oh, un gandac urias?
408
00:45:11,175 --> 00:45:14,838
- Gandac urias .
- Oh, Doamne , un gandac urias.
409
00:45:16,914 --> 00:45:20,077
Credeam ca e imposibil sa
existe gandaci uriasi.
410
00:45:20,150 --> 00:45:22,846
- Un extraterestru?
- Nu e din spatiu, Fumi.
411
00:45:22,920 --> 00:45:26,651
Tenodera aridifolia
sinensis ingens.
412
00:45:26,724 --> 00:45:28,658
Despre ce naiba vorbesti?
413
00:45:28,726 --> 00:45:31,388
E o calugarita, una uriasa.
414
00:45:31,462 --> 00:45:33,020
Poate e o mutatie?
415
00:45:33,097 --> 00:45:35,122
Putem termina cu chestia asta "de fapt", OK?
416
00:45:35,199 --> 00:45:38,362
E doar un gandac urias.
417
00:45:38,435 --> 00:45:42,337
Oh, Doamne, Cami.
Aveai dreptate.
418
00:45:43,607 --> 00:45:46,735
OK. Gandac urias afara,
noi inauntru.
419
00:45:46,810 --> 00:45:49,040
Stiu cum se va termina chestia asta.
420
00:45:49,113 --> 00:45:50,273
Trebuie sa plecam de aici.
421
00:45:50,347 --> 00:45:53,145
Da, bine.
Gandacul e afara.
422
00:45:58,555 --> 00:45:59,954
Usa e intepenita.
423
00:46:00,023 --> 00:46:03,959
Uita de asta. Suntem prinsi aici.
Acum isi fac cuibul.
424
00:46:04,027 --> 00:46:05,858
Securitatea campusului.
425
00:46:05,929 --> 00:46:08,227
Va sun de la casa fratiei Beta
Epsilon Gamma.
426
00:46:08,298 --> 00:46:11,165
Suntem atacati de gandaci uriasi.
427
00:46:11,235 --> 00:46:13,726
"Atacati de gandaci uriasi."
428
00:46:13,804 --> 00:46:18,935
Alo? Alo? Ma auziti?
Este o urgenta.
429
00:46:19,009 --> 00:46:21,773
Te-am auzit. Uite ce e.
430
00:46:21,845 --> 00:46:24,643
V-am avertizat in legatura cu
aceste farse telefonice.
431
00:46:24,715 --> 00:46:28,048
Nu. Nu. Ea e ranita.
432
00:46:28,118 --> 00:46:30,245
Suntej cu totii raniti... in orgoliu.
433
00:46:30,320 --> 00:46:32,345
Inimile noastre sangereaza
pentru voi fetelor.
434
00:46:32,422 --> 00:46:34,185
Du-te si bea o sticla de vin
si fumeaza un joint...
435
00:46:34,258 --> 00:46:36,021
si suna-ne dimineata.
436
00:46:36,093 --> 00:46:38,027
Iisuse, gandaci uriasi.
437
00:46:38,095 --> 00:46:40,222
Asta merge catre biroul decanului.
438
00:46:58,315 --> 00:46:59,873
Usa e bocata.
439
00:46:59,950 --> 00:47:01,918
Sparge un geam.
440
00:47:14,097 --> 00:47:17,225
Sa vedem daca chestia asta
e mai tare ca otelul.
441
00:47:18,535 --> 00:47:20,969
Hei, unde e Cami?
442
00:47:21,038 --> 00:47:23,268
La naiba, ce e chestia asta?
443
00:47:23,340 --> 00:47:26,867
Hei voi, stiti ce e.
Nu cred ca mai suport cese intampla.
444
00:47:28,178 --> 00:47:29,440
Oh, Doamne.
445
00:47:30,447 --> 00:47:31,937
Jenni.
446
00:47:41,625 --> 00:47:44,253
- Oh...
- O aduc eu.
447
00:47:49,199 --> 00:47:50,996
Jenni?
448
00:47:52,202 --> 00:47:54,363
Jenni?
449
00:47:57,107 --> 00:47:58,836
Vei fi in siguranta in camera mea.
450
00:47:58,909 --> 00:48:01,139
Nu, nu, nu, nu.
Trebuie sa gasim o cale de iesire
451
00:48:01,211 --> 00:48:04,408
prin subsol, oricum.
452
00:48:04,481 --> 00:48:06,449
S-ar putea sa fie si acolo.
453
00:48:07,718 --> 00:48:09,913
Samergem in camera mea.
E placut acolo.
454
00:48:09,987 --> 00:48:11,147
Nu sunt gandaci in camera mea.
455
00:48:20,030 --> 00:48:23,090
Ce naiba a fost acolo, afara?
456
00:48:23,166 --> 00:48:25,191
Ce sa auzit jos?
457
00:48:26,837 --> 00:48:27,963
Ce?
458
00:48:31,041 --> 00:48:33,566
Ma mananca pielea.
459
00:48:54,831 --> 00:48:57,061
Esti mort, Junior.
460
00:48:59,436 --> 00:49:02,963
Wow. Asta fost cool.
461
00:49:34,438 --> 00:49:37,066
Nu trebuia sa ii las.
Trebuie sa ma intorc la Sophi.
462
00:49:37,140 --> 00:49:39,973
Sunt sigur ca sunt bine.
Asta e o casa mare.
463
00:49:40,043 --> 00:49:42,375
Sunt multe ascunzatori pentru fete.
464
00:49:42,446 --> 00:49:45,574
Noi doua nu am avut ocazia sa vorbim, Jennifer.
465
00:49:46,450 --> 00:49:49,044
Sa vorbim? Nu credeam ca ti-ar pasa.
466
00:49:49,119 --> 00:49:51,519
Te vad intr-o postura noua acum.
467
00:49:54,591 --> 00:49:56,081
Ce naiba faci?
468
00:49:56,159 --> 00:49:59,128
Ti-am spus. Am un mare respect pentru tine.
469
00:50:29,026 --> 00:50:30,721
Asta nu e ziua ta.
470
00:50:32,796 --> 00:50:33,888
Sophi.
471
00:50:33,964 --> 00:50:35,625
Suntem jos aici.
472
00:50:35,699 --> 00:50:38,429
Sophi, Josi m-a muscat.
Ma musca. Ea va...
473
00:50:44,975 --> 00:50:46,465
Jenni! Nu!
474
00:50:55,852 --> 00:50:58,719
Jenni. Jenni. Jenni. Nu.
475
00:50:58,789 --> 00:51:02,452
Jenni. Oh, Doamne.
476
00:51:02,526 --> 00:51:04,187
Fugi!
477
00:51:04,261 --> 00:51:05,626
DE ce?
478
00:51:10,067 --> 00:51:13,764
Mi-e rau. Mi-e asa de foame.
479
00:51:20,710 --> 00:51:23,907
De ce mi se intampla mie asta?
480
00:51:23,980 --> 00:51:27,973
Eu sunt cea frumoasa.
Eu sunt intotdeauna cea mai frumoasa.
481
00:51:31,154 --> 00:51:33,714
Pleaca de langa noi, Josi.
482
00:51:38,161 --> 00:51:40,561
Eu doar vroiam sa ii vorbesc.
483
00:51:41,998 --> 00:51:43,829
Acum uita-te in jur.
484
00:51:46,369 --> 00:51:47,893
Du-te, du-te.
485
00:51:56,713 --> 00:51:59,477
Ce se intampla cu ea ?
Ea o consuma pe Jenni?
486
00:51:59,549 --> 00:52:01,107
Nu stiu. Nu stiu.
487
00:52:01,184 --> 00:52:03,311
Ai vazut toti viermii aia de pe ea, Fumi?
488
00:52:03,386 --> 00:52:04,910
Cami avea dreptate.
A stiut tot timpul.
489
00:52:04,988 --> 00:52:06,785
Nu am ascultat nimic din ce a spus.
490
00:52:06,857 --> 00:52:11,556
Orice ar fi, Josi,
Ea e infectata.
491
00:52:21,204 --> 00:52:22,796
Cami?
492
00:52:27,344 --> 00:52:31,576
Rezistati.
""Vom lua masa mai tarziu"".
493
00:52:35,852 --> 00:52:37,820
Cami, te rog lasa-ma sa intru.
494
00:52:37,888 --> 00:52:41,289
Martin, scumpule,
cat ma bucur sa iti aud vocea.
495
00:52:42,159 --> 00:52:43,456
Josi?
496
00:52:44,895 --> 00:52:47,455
Esti amabila cu mine.
Ce se intampla?
497
00:52:48,632 --> 00:52:50,293
Trebuie sa se intample ceva cu o fata...
498
00:52:50,367 --> 00:52:52,835
ca sa fie amabila cu un tip aratos?
499
00:52:53,937 --> 00:52:56,735
Hei, asculta. Usa asta e intepenita.
500
00:52:56,806 --> 00:52:59,434
Vrei, te rog sa mergi in spate
sa imi deschizi si mie?
501
00:53:00,644 --> 00:53:03,408
Da. Sigur.
502
00:53:04,681 --> 00:53:07,445
Iubitica ta Creepi
va fi acolo.
503
00:53:07,517 --> 00:53:09,508
Voi fi si eu acolo.
504
00:53:17,027 --> 00:53:19,086
Cami?
505
00:53:19,162 --> 00:53:23,565
Oh, Doamne, a plecat dupa Cami.
506
00:53:25,135 --> 00:53:27,729
Ma mai tii minte, nu?
507
00:53:27,804 --> 00:53:30,500
Am avut dreptate tot timpul.
508
00:53:30,574 --> 00:53:33,509
Eram sigura ca eu te-am creat.
509
00:53:33,577 --> 00:53:37,513
Josi te-a omorat, dar eu te-am creat.
510
00:53:38,848 --> 00:53:42,181
Deci ce vei face de acum?
Ne vei ucide pe toti?
511
00:53:44,421 --> 00:53:46,719
Cami, vin prin spate.
512
00:53:46,790 --> 00:53:48,849
Martin, pleaca!
513
00:53:52,829 --> 00:53:54,524
A blocat usa cu ceva.
514
00:53:54,598 --> 00:53:56,259
Da. Bine. O sa merg sa vad.
515
00:53:59,002 --> 00:54:02,199
Nu stiu. Se pare ca a intepenit un scaun...
516
00:54:02,272 --> 00:54:04,797
sub manerul usii.
517
00:54:07,410 --> 00:54:10,777
Sculele. Haide.
Sa mergem . Haide.
518
00:54:19,055 --> 00:54:20,955
Ce e asta?
519
00:54:30,667 --> 00:54:31,861
Nu avem timp pentru asa ceva.
520
00:54:31,935 --> 00:54:34,335
Avem nevoie e un baros sau o drujba, orice.
521
00:54:34,404 --> 00:54:36,133
Nu este pentru taiat.
522
00:54:44,147 --> 00:54:45,910
Aici, Fumi.
523
00:55:12,409 --> 00:55:13,535
OK.
524
00:55:14,611 --> 00:55:15,771
Esti gata?
525
00:55:17,113 --> 00:55:18,671
Mergem sa o salvam pe Cami?
526
00:55:19,382 --> 00:55:20,508
Da.
527
00:55:21,217 --> 00:55:22,582
Mergem sa o salvam pe Cami.
528
00:55:48,712 --> 00:55:50,236
Martin, ia-ma de mana.
529
00:55:51,281 --> 00:55:52,407
Ce?!
530
00:55:52,482 --> 00:55:53,608
Ia-ma de mana!
531
00:55:55,018 --> 00:55:56,645
Ajuta-ma! Ajuta-ma!
532
00:56:09,265 --> 00:56:10,732
Ce naiba e chestia aia?!
533
00:56:13,370 --> 00:56:15,099
Ce naiba e chestia aia?!
534
00:56:17,507 --> 00:56:19,202
E infectata, Martin.
535
00:56:19,275 --> 00:56:20,572
Sunt viermi.
536
00:56:20,643 --> 00:56:22,804
E plina de larve.
Ea e doar o gazda pentru ele.
537
00:56:23,346 --> 00:56:25,246
Intotdeauna am vrut sa fiu mama...
538
00:56:25,315 --> 00:56:28,045
Dar nu credeam ca se va intampla asa de repede.
539
00:56:28,118 --> 00:56:30,518
Si totul ti se datoreaza, Creepi.
540
00:56:32,389 --> 00:56:34,380
Ai ceva dureri?
541
00:56:34,457 --> 00:56:36,186
Nu asa de multe ca tine!
542
00:56:43,366 --> 00:56:45,561
Cred ca esti plin de endorfina.
543
00:56:45,635 --> 00:56:47,865
Delfini, viermi...
544
00:56:47,937 --> 00:56:49,063
cum zici tu!
545
00:57:24,607 --> 00:57:25,699
Cami!
546
00:57:25,775 --> 00:57:26,867
Sophi!
547
00:57:26,943 --> 00:57:28,069
Sunteti bine?!
548
00:57:28,144 --> 00:57:29,406
Da.
549
00:57:40,089 --> 00:57:42,080
Cred ca suntem prea multi pentru el.
550
00:57:44,060 --> 00:57:46,528
Vrei sa spui ca se teme de noi?
551
00:57:46,596 --> 00:57:47,722
Pai atunci sa ne ocupam de el.
552
00:57:48,598 --> 00:57:49,690
Nu.
553
00:57:49,766 --> 00:57:51,256
Vreau sa spun ca insectele ucid pentru a se hrani
554
00:57:51,334 --> 00:57:52,494
nu de placere.
555
00:57:52,569 --> 00:57:54,434
O insecta normala ar fugi.
556
00:57:54,504 --> 00:57:57,064
Asta nu e o insecta normala.
557
00:57:57,140 --> 00:57:59,165
Chestia asta a fost jos acolo.
558
00:58:00,143 --> 00:58:01,872
Singura?
559
00:58:01,945 --> 00:58:03,207
Am omorat una din ele.
560
00:58:03,279 --> 00:58:04,405
Pai, Fumi a facut-o.
561
00:58:05,849 --> 00:58:07,407
Gandacul!
562
00:58:07,484 --> 00:58:08,883
Josi, ea a trecut peste el...
563
00:58:08,952 --> 00:58:11,147
si nu a muscat-o.
564
00:58:16,593 --> 00:58:18,720
Ea este o cresa ambulanta pentru gandaci.
565
00:58:19,896 --> 00:58:21,488
Ai vreo idee?
566
00:58:22,298 --> 00:58:24,163
Poaste o putem folosi ca scut.
567
00:58:30,673 --> 00:58:32,140
Hei, tarfo!
568
00:58:34,911 --> 00:58:36,902
Mi-a cam trecut faza cu suparatul
din cauza sentimentelor ranite...
569
00:58:36,980 --> 00:58:39,346
de niste cuvinte dure, Creepi.
570
00:58:39,415 --> 00:58:41,280
Acum, ai de gand sa ma lasi
sa mananc in liniste?!
571
00:58:41,351 --> 00:58:42,909
Acum arati pe dinafara...
572
00:58:42,986 --> 00:58:44,920
cum aratai dintotdeauna pe dinauntru...
573
00:58:44,988 --> 00:58:47,718
O tarfa urata, putreda si plina de "puroi"!
574
00:58:54,330 --> 00:58:57,163
Asta e doar o prefata pentru toate
noptile de sambata care vor veni.
575
00:58:57,233 --> 00:58:59,929
Fetele canibale si pline viermi
nu au parte de intalniri.
576
00:59:02,872 --> 00:59:04,703
Acum mi-ai captat atentia!
577
00:59:11,714 --> 00:59:12,874
Acum ce...
578
00:59:12,949 --> 00:59:14,280
le trimitem o lista cu cerinte?
579
00:59:17,086 --> 00:59:18,417
Ce naiba afost asta?!
580
00:59:21,157 --> 00:59:22,419
Cavaleria!
581
00:59:24,060 --> 00:59:25,186
Oh,Doamne!
582
00:59:38,875 --> 00:59:40,274
Vom fi in siguranta aici jos?
583
00:59:40,343 --> 00:59:41,571
Sau vom fi incoltite intrun colt...
584
00:59:41,644 --> 00:59:44,306
De chestii astea... noi si
regina puroiului de aici?
585
00:59:44,380 --> 00:59:45,779
Sophi, cand mori...
586
00:59:45,848 --> 00:59:47,440
Te voi manca cruda!
587
00:59:47,517 --> 00:59:49,985
Vei manca ceva ce nici unui gandac nu ii place.
588
00:59:50,954 --> 00:59:52,353
Tu sa taci, OK?
589
00:59:52,422 --> 00:59:54,617
Trebuiesa ne dam seama cum se
descurca chestiile astea.
590
01:00:05,034 --> 01:00:06,126
Insecte.
591
01:00:06,202 --> 01:00:09,069
Pot zbura, se pot tara pe pereti si pe tavane...
592
01:00:09,138 --> 01:00:11,732
Se pot ingramadi in spatii restranse.
593
01:00:11,808 --> 01:00:13,776
Au folosit conductele.
594
01:00:13,843 --> 01:00:15,242
Nu cred ca cele de sus...
595
01:00:15,311 --> 01:00:17,006
Sunt ata de mici incat sa incapa prin tevi.
596
01:00:17,080 --> 01:00:18,274
Nu asa de mari cum sunt acum...
597
01:00:18,348 --> 01:00:20,316
Dar in final asta au facut.
598
01:00:20,383 --> 01:00:22,783
Cred ca au un metabolism incredibil.
599
01:00:22,852 --> 01:00:25,013
Dumnezeule, cat de mult trebuie sa manance.
600
01:00:25,088 --> 01:00:26,646
Ti-am spus, Cami...
601
01:00:26,723 --> 01:00:28,213
esti inca obsedata de insectele astea.
602
01:00:28,291 --> 01:00:29,383
Ce scarbos!
603
01:00:29,459 --> 01:00:30,551
Stii ceva, chiar e.
604
01:00:30,627 --> 01:00:32,754
OK, ce nu inteleg e...
605
01:00:32,829 --> 01:00:33,921
...ce au mai consumat...
606
01:00:33,997 --> 01:00:36,261
....inafara de mica doamna cu
viermi de aici?
607
01:00:38,668 --> 01:00:39,794
Unde sunt ceilalti?
608
01:00:41,771 --> 01:00:44,467
Poate ii mananca pe ceilalti.
609
01:00:46,342 --> 01:00:47,570
OK, avem nevoie de arme.
610
01:00:47,644 --> 01:00:49,202
Trebuie sa ne facem o baricada aici.
611
01:00:49,946 --> 01:00:51,038
Grozav!
612
01:00:51,114 --> 01:00:52,206
Suntem in subsol...
613
01:00:52,281 --> 01:00:54,476
inconjurati de resturile altor oameni.
614
01:00:54,550 --> 01:00:57,644
Avem nevoie de grenade de mitraliere, orice.
615
01:00:57,720 --> 01:00:59,585
Nu ai asa ceva din greseala
la tine in dormitor?
616
01:00:59,656 --> 01:01:01,021
Avem mintile noastre.
617
01:01:01,991 --> 01:01:03,424
Grozav. Deci...
618
01:01:03,493 --> 01:01:05,085
de ce nu te gandesti tu la ceva.
619
01:01:05,161 --> 01:01:06,719
Ma gandesc.
620
01:01:06,796 --> 01:01:09,060
Stiu ca insectele sunt atrase
de caldura corpului...
621
01:01:09,132 --> 01:01:11,760
si de dioxidul de carbon si...
622
01:01:11,834 --> 01:01:12,960
mirosul corpului.
623
01:01:16,572 --> 01:01:17,732
Ce?!
624
01:01:17,807 --> 01:01:19,399
Si isi folosesc antenele pentru
a testa aerul...
625
01:01:19,475 --> 01:01:22,171
pentru a comunica prin mesaje chimice.
626
01:01:22,245 --> 01:01:24,076
Majoritatea insectelor sunt aproape oarbe.
627
01:01:24,147 --> 01:01:25,341
Ca si chestia aia de afara.
628
01:01:25,415 --> 01:01:27,576
Nu, o calugarita poate vedea pana
la 40 de picioare...
629
01:01:27,650 --> 01:01:30,175
deci aia poate vedea cam totul.
630
01:01:30,253 --> 01:01:32,278
Deci daca le lasam fara antene...
631
01:01:32,355 --> 01:01:33,481
Sunt tinte vii.
632
01:01:34,290 --> 01:01:35,917
Sau gandaci. Orice ar fi.
633
01:01:35,992 --> 01:01:37,186
Tinte vii,
dar fiecare parte din ele...
634
01:01:37,260 --> 01:01:38,352
este ascutita ca un brici.
635
01:01:38,428 --> 01:01:40,123
Trebuie sa gasim o cale...
636
01:01:40,196 --> 01:01:41,754
...sa le ucidem pe toate odata.
637
01:01:43,366 --> 01:01:45,596
Pai, putem scoate definitiv de pe
lista sprayul pentru insecte...
638
01:01:45,668 --> 01:01:47,033
de cand geniul de aici de fata...
639
01:01:47,103 --> 01:01:48,695
...ne-a adus in situatia asta.
640
01:01:48,771 --> 01:01:51,262
Nu am de gandsa stau aici si sa fiu insultata.
641
01:02:07,023 --> 01:02:08,183
Scarbos!
642
01:02:09,158 --> 01:02:12,059
Oh, Cami, esti asa de moarta!
643
01:02:27,577 --> 01:02:29,511
Nu am de gand sa raman aici.
644
01:02:37,086 --> 01:02:38,644
Ce mai astepti?!
645
01:02:38,721 --> 01:02:40,951
Du-te inauntru si omoar-o..
646
01:02:54,604 --> 01:02:55,730
Josi!
647
01:02:59,675 --> 01:03:00,903
Ce naiba e cu usa asta?
648
01:03:00,977 --> 01:03:02,069
Deschide!
649
01:03:02,145 --> 01:03:03,271
Mitch?
650
01:03:04,046 --> 01:03:05,809
Tu esti, dulceata?
651
01:03:05,882 --> 01:03:07,042
Dulceata?
652
01:03:07,116 --> 01:03:08,708
Ce naiba se intampla cu tine?
653
01:03:09,986 --> 01:03:11,749
Deschide odata usa, idiotule.
654
01:03:12,722 --> 01:03:14,189
Ce naiba e cu tipatul asta?
655
01:03:15,091 --> 01:03:17,389
Cineva e atacat de ceva.
656
01:03:17,460 --> 01:03:19,189
Deschide usa, Mitch!
657
01:03:20,062 --> 01:03:21,427
Atacat?!
658
01:03:21,497 --> 01:03:23,089
Ce naiba se intampla?!
659
01:03:23,166 --> 01:03:25,999
Darama odata usa asta blestemata!
660
01:03:35,711 --> 01:03:37,474
Multumesc, Mitch.
Esti cu adevarat dulce.
661
01:03:37,547 --> 01:03:39,412
Ce naiba?
662
01:03:40,183 --> 01:03:41,616
Nu da vina pe mine.
663
01:03:41,684 --> 01:03:43,208
Ei au inceput!
664
01:03:48,391 --> 01:03:49,517
Ce ai de gand sa faci prostule?
665
01:03:49,592 --> 01:03:50,752
Fugi!
666
01:04:29,799 --> 01:04:31,096
Vor intra toti unul cate unul...
667
01:04:31,167 --> 01:04:32,634
deci tintiti antenele...
668
01:04:32,702 --> 01:04:33,828
si continuati sa le loviti.
669
01:04:49,852 --> 01:04:51,319
Nu vad nimic.
670
01:04:51,387 --> 01:04:52,513
Chiar?
671
01:05:13,776 --> 01:05:14,902
Poate se ascund.
672
01:05:17,246 --> 01:05:18,508
Iesi afara!
673
01:05:19,582 --> 01:05:20,708
Fugi!
674
01:05:32,261 --> 01:05:33,455
Cami!
675
01:05:50,646 --> 01:05:51,772
Dumnezeule.
676
01:05:52,381 --> 01:05:53,575
Cami.
677
01:05:59,655 --> 01:06:01,714
Nu imi vine sa cred.
678
01:06:03,793 --> 01:06:05,192
Ii voi face sa plateasca.
679
01:06:07,730 --> 01:06:09,027
Si eu.
680
01:06:10,666 --> 01:06:12,133
Aveti vreo idee?
681
01:06:25,915 --> 01:06:27,041
Oh, Doamne!
682
01:06:30,786 --> 01:06:32,447
Astepati.
683
01:06:32,521 --> 01:06:33,647
Ascultati.
684
01:06:34,824 --> 01:06:35,950
Ce? Nu aud nimic.
685
01:06:42,331 --> 01:06:43,593
Nu ai ce sa auzi.
686
01:06:44,900 --> 01:06:46,424
Poate au renuntat.
687
01:06:46,502 --> 01:06:47,730
Poate putem iesi!
688
01:06:47,803 --> 01:06:48,895
Oh, nu, nu, nu, nu.
689
01:06:48,971 --> 01:06:50,233
Planuiesc ceva.
690
01:06:53,275 --> 01:06:55,573
Stiu ca pun ceva la cale.
691
01:06:55,644 --> 01:06:56,872
Asteapta. Asculta.
692
01:06:57,713 --> 01:06:58,839
Auzi asta?
693
01:07:04,153 --> 01:07:05,586
Ce..?!
Ce ai de gand?!
694
01:07:05,654 --> 01:07:07,246
Esti nebun?!
695
01:07:07,323 --> 01:07:09,314
Cred ca va fi bine.
Doar sa fii pregatite.
696
01:07:11,694 --> 01:07:12,820
Acum!
697
01:07:13,662 --> 01:07:14,788
- Oh, Dumnezeule!
- Cami!
698
01:07:18,300 --> 01:07:19,426
Oh, Cami.
699
01:07:22,638 --> 01:07:23,900
Stiam ca esti tu, eu...
700
01:07:24,974 --> 01:07:26,134
Ce sa intamplat?
701
01:07:26,208 --> 01:07:28,301
Nu stiu.
Nu a fost un picnic.
702
01:07:28,377 --> 01:07:30,242
So, deci sunt orbi fara ele.
703
01:07:30,312 --> 01:07:31,404
Nu.
704
01:07:31,480 --> 01:07:32,742
Astea sunt 4 picioare.
705
01:07:35,484 --> 01:07:37,076
Ei bine, unde dracu sunt?
706
01:07:37,153 --> 01:07:38,245
Nu stiu.
707
01:07:38,320 --> 01:07:39,878
Eu am fugit pe scari,
Si ei s-au imprastiat.
708
01:07:39,955 --> 01:07:41,547
Te-au vazut?
709
01:07:41,624 --> 01:07:44,149
Deci au plecat pur si simplu si
au lasat-o pe Cami sa intre?
710
01:07:46,328 --> 01:07:48,159
Nu, ne-au lasat sa deschidem usa.
711
01:07:50,599 --> 01:07:52,032
Trageo inauntru! Inchide usa!
712
01:07:55,604 --> 01:07:57,367
Nu vom rezista mult timp.
713
01:07:57,440 --> 01:08:00,568
Deci, inca crezi ca mai putem
bate niste insecte?
714
01:08:00,643 --> 01:08:01,940
Da.
715
01:08:02,011 --> 01:08:03,478
Ce ai de gand sa faci?
716
01:08:05,214 --> 01:08:07,079
II vom dobora asa cum am planuit...
717
01:08:07,149 --> 01:08:08,639
Dar de aici.
718
01:08:09,618 --> 01:08:10,744
Nu vreau sa mor.
719
01:08:10,820 --> 01:08:12,583
Nu vei muri.
720
01:08:12,655 --> 01:08:14,555
Niciunul din noi nu va muri.
721
01:08:14,623 --> 01:08:17,990
Asadar care e maretul tau plan?
722
01:08:19,562 --> 01:08:21,655
Ii vom momi catre noi.
723
01:08:22,465 --> 01:08:23,693
Cu ce?
724
01:08:25,201 --> 01:08:26,327
Cu mine.
725
01:08:32,374 --> 01:08:33,636
Taci!
726
01:08:36,345 --> 01:08:38,404
Trebuie sa ne uita in jur dupa
lucruri care ne pot fi de folos.
727
01:08:38,481 --> 01:08:39,948
OK, daca intra aici...
728
01:08:40,015 --> 01:08:41,312
S-a terminat.
729
01:09:10,579 --> 01:09:11,739
Misto.
730
01:09:12,748 --> 01:09:14,113
Daca ne inconjoara, am mierlit-o.
731
01:09:14,183 --> 01:09:15,377
Trebuie sa le atacam noi...
732
01:09:15,451 --> 01:09:17,009
Si sa speram ca le doboram pe toate odata.
733
01:09:17,086 --> 01:09:18,280
OK, suna bine...
734
01:09:18,354 --> 01:09:19,651
dar cum?
735
01:09:21,056 --> 01:09:22,182
Aparatul pentru racit apa.
736
01:09:23,726 --> 01:09:25,193
Nici gand!
737
01:09:25,261 --> 01:09:26,421
Uite ce e, Stiu la ce te gandesti.
738
01:09:26,495 --> 01:09:28,360
TE vei electrocuta singura.
739
01:09:28,430 --> 01:09:30,022
Port incaltaminte cu talpa de cauciuc.
740
01:09:30,099 --> 01:09:31,930
Si port si haine.
741
01:09:38,040 --> 01:09:39,166
Pentru noroc.
742
01:10:10,673 --> 01:10:12,004
Martin, nu!
743
01:10:15,611 --> 01:10:17,670
Ce faci?!
Ti-am spus sa stai deoparte!
744
01:10:17,746 --> 01:10:19,407
Mai multa momeala, pescuit mai placut.
745
01:10:19,481 --> 01:10:21,278
Ce vrea sa insemne asta?
746
01:10:24,920 --> 01:10:26,148
Vreau sa spun...
747
01:10:26,222 --> 01:10:27,985
Te iubesc si tot ce te afecteaza pe tine ...
748
01:10:28,057 --> 01:10:29,319
ma afecteaza si pe mine.
749
01:10:32,328 --> 01:10:34,228
O sa ma lovesti cu chestia asta
cu "suntem doar prieteni" nu?
750
01:10:34,296 --> 01:10:36,628
Daca scapam cu viata de aici...
751
01:10:36,699 --> 01:10:38,223
O sa te uimesc.
752
01:11:10,366 --> 01:11:11,492
Nu musca momeala.
753
01:11:11,567 --> 01:11:13,262
Nu e cu putinta ca ei sa stie
ce planuim noi.
754
01:11:18,774 --> 01:11:20,571
Nu se indreapta catre ei.
755
01:11:20,643 --> 01:11:22,508
Stiu ca ei cred ca e ceva la mijloc.
756
01:11:22,578 --> 01:11:24,102
Nu e momeala indeajuns pentru ei.
757
01:11:25,714 --> 01:11:26,976
Asteapta cu electricitatea.
758
01:11:27,049 --> 01:11:28,641
Fumi!
759
01:11:28,717 --> 01:11:29,843
Fumi, nu!
760
01:11:37,693 --> 01:11:39,183
Acum, Sophi!
761
01:11:48,937 --> 01:11:50,336
Nu-i da drumul!
762
01:11:50,406 --> 01:11:51,998
Incerc... dar nu am o priza fixa!
763
01:11:52,074 --> 01:11:54,235
- Tine-o!
- Tine-ma!
764
01:12:17,199 --> 01:12:18,325
Da!
765
01:12:26,141 --> 01:12:27,802
Sophi, ajunge.
766
01:12:38,153 --> 01:12:40,587
Martin, a picat curentul.
767
01:12:41,457 --> 01:12:43,857
Cu energia statica ar putea fi electrocutata.
768
01:12:43,926 --> 01:12:45,052
Pune-o jos.
769
01:12:51,233 --> 01:12:52,825
Amvrut sa spun : Puneo jos.
770
01:12:53,569 --> 01:12:55,833
Oau, Fumi, tu ne-ai salvat pielea acolo.
771
01:12:55,904 --> 01:12:57,633
Ciudat ca spui asta.
772
01:12:58,474 --> 01:13:00,101
Fa-o si o sa mori!
773
01:13:29,037 --> 01:13:30,800
A fost asa de fierbinte.
774
01:13:34,576 --> 01:13:35,804
Calugarita.
775
01:13:35,878 --> 01:13:37,106
Gata?
776
01:13:38,580 --> 01:13:39,740
Sulita!
777
01:13:57,900 --> 01:14:00,596
Cred ca e inauntru acum.
778
01:14:01,069 --> 01:14:02,195
Oh, la naiba.
779
01:14:09,378 --> 01:14:10,709
Dute, fato!
780
01:14:12,414 --> 01:14:15,144
Nu, Du-te tu! Il tin eu!
781
01:14:39,875 --> 01:14:41,467
Distrage-l!
782
01:14:43,178 --> 01:14:44,406
- Hei, insecto!
- Aici!
783
01:14:44,480 --> 01:14:45,572
- Aici!
- Vino aici!
784
01:14:45,647 --> 01:14:46,978
- Am spus aici!
- Hei, insecto!
785
01:14:47,049 --> 01:14:48,573
Vino aici!
Am sa te bat mar!
786
01:14:48,650 --> 01:14:49,742
Vino aici, aici!
787
01:14:49,818 --> 01:14:51,911
Hei, insecta! Uitate la mine!
788
01:14:51,987 --> 01:14:53,648
- Vino!
- Hei!
789
01:14:53,722 --> 01:14:55,417
Martin, fa galagie.
790
01:16:01,957 --> 01:16:04,926
Acum intri in piscina!
791
01:16:04,993 --> 01:16:06,392
Intra in piscina!
792
01:16:07,596 --> 01:16:09,564
Mori, fato, mori!
793
01:16:09,631 --> 01:16:10,791
Te urasc, Cami.
794
01:16:10,866 --> 01:16:12,390
Asta e nota ta "A."
795
01:16:14,202 --> 01:16:16,932
Cami, mori!
796
01:16:19,274 --> 01:16:21,299
Mori, Cami, mori!
797
01:16:21,376 --> 01:16:23,139
Mori, Cami!
798
01:16:24,613 --> 01:16:26,012
- Mori!
- Oh.
799
01:16:28,150 --> 01:16:29,276
Cami!
800
01:16:32,154 --> 01:16:34,384
Mori, mori, fato.
801
01:16:34,456 --> 01:16:36,447
Mori. Te urasc, Cami!
802
01:17:30,545 --> 01:17:31,910
Ea e terminata.
803
01:18:04,212 --> 01:18:05,509
Uite. Acolo e o masina.
804
01:18:09,885 --> 01:18:11,182
Cam nasoala.
805
01:18:12,454 --> 01:18:13,546
Ce sa intamplat?
806
01:18:13,622 --> 01:18:16,682
La insecte, totul este despre
supravietuirea speciei.
807
01:18:19,928 --> 01:18:22,522
Toate mor pentru a se asigura de
continuitatea speciei.
808
01:18:22,597 --> 01:18:24,087
Ele nu sunt individualiste.
809
01:18:24,900 --> 01:18:27,095
Vreau sa spun, Chiar daca le-am
ucide pe toate...
810
01:18:27,169 --> 01:18:29,694
Daca reusesc sa depuna un singur
lot de oua pe undeva...
811
01:18:29,771 --> 01:18:32,262
Specia revine si ei castiga.
812
01:18:32,340 --> 01:18:34,205
As vrea sa stiu cate au fost.
813
01:18:34,276 --> 01:18:36,073
Pai asta e poanta.
814
01:18:36,144 --> 01:18:38,078
Cate au fost?
815
01:18:38,146 --> 01:18:40,273
Ai reusit surioara.
816
01:18:40,348 --> 01:18:42,543
Si tu ai iesit din carapacea ta.
817
01:18:42,617 --> 01:18:45,745
Gandacii se pot adapta si schimba
intr-o secunda.
818
01:18:45,821 --> 01:18:48,119
Fac orice ca sa supravietuiasca.
819
01:18:48,190 --> 01:18:49,657
Se adapteaza la orice conditii...
820
01:18:49,725 --> 01:18:51,192
...devin imune la pesticide...
821
01:18:51,259 --> 01:18:53,090
...isi schimba modul de hranire...
822
01:18:53,161 --> 01:18:55,925
...ei devin paraziti cu gazde umane.
823
01:18:56,965 --> 01:18:58,626
Nu poti sa le bati cu adevarat.
56146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
