All language subtitles for Impulse.S02E05.720p.RED.WEBRip.x264-GalaxyTV-eng(1)

www.titlovi.com

Some of these questions
might be difficult to answer,

but just take your time,

and let us know if you
need a break, okay?

Clay, you're here today

to set the record straight
about your father.

But first, this has been a
really rough year for you,

with the accident. How are you coping?

Yeah, um, it's...

It's been hard.

In, like, a second
everything changed.

People come up to me,

and they tell me that I'm brave,

like this was a choice.

Like I'm gonna get better.

But that's not how it works.

This chair feels like a...

A goddamn prison.

And I'm not sure what the
hell I'm supposed to do.

My dad would know.

That's the thing. He
was always there for me.

That's why I can't give up.

I got to do everything
I can to find him.

That's... that's why I'm here.

That's what all this is for.

Customer support...

representative.

Representative!

Yeah, I'd like to reopen my account.

Well, it's technically my mom's account,

but she's cool adding me back on.

Mom!

They need to talk to you.

What's up, Henry?

Keep looking for his father

and to come forward with any information

that might help authorities.

My dad's not a quitter.

He'd never run.

And I know someone out
there knows something,

knows what really happened to him,

and I'm not gonna stop
until the truth comes out.

Whatever it takes.

Excuse me.

Welcome to Surf N' Pizza,

where we "surf up" the best pizza

in upstate New York.

Hang loose, and how
can I help you today?

I know what I saw.

We want to believe you, Ms. Hulce.

Trust us, the department's
suffered enough embarrassment.

Were you drunk?

I'm sorry?

Or high, perhaps?

Eight shots from your service weapon.

No body in the road,
though you called it in.

No footprints,

just you alone on a country road.

You were either intoxicated,
or you were hallucinating.

I was not drunk. I was not high.

Sir,

I know it might be difficult
for you to believe, but I...

You know what you saw.

Noted.

This isn't the first time you've
been called for review, correct?

Is the Ortez Mackey case relevant here?

We'll have to see.

But a situation like
this merits a second look.

Now, is there anything you'd like to say

before we dig deeper?

Thank you for your candor.

I swear it's like
someone is fucking with me.

Why would anyone
in this quaint little town

want to mess with you, Sheriff?

There's something deeper going
on with this Bill Boone shit, I...

Got to wait for the snow to melt.

If Bill was dumb enough to
escape through those woods,

it's more than likely somebody'll
find his body thawing out.

No sense in us trying to
track him down before then.

At the Coles house,

I found new blood evidence.

What kind of new?

Bill Boone's blood.

In the dining room.

You confirm that with the lab?

Coles women never said
anything about a struggle.

Exactly.

How come I didn't see the blood report?

Because I found it after
we wrapped the crime scene.

I expedited the sample
to an independent lab.

You broke chain of evidence?

A new warrant would've taken days.

If the board finds out about this

after you went all Wyatt
Earp on your cruiser?

Shit.

Yeah, I know how it looks. I...

You sure you aren't the
person fucking with you?

What are my options here?

To keep your job?

Cash in every favor you got.

And then start praying

to the holy patron saint of kissing ass.

I don't see a button for that.

Maybe the promotion expired?

You new here? You seem new.

No, I've actually
worked here for 20 years.

Try another one.

Another what?

Code.

Hey, Janet.

Grady, thank God.

This girl can't seem to
find the discount code.

All right, well, let's,
let's see here.

It's, this button right here.

It says "My Favorite Customer."

Great.

That'll be, $26.53, please.

Finally.

- Careful on those icy roads.
- Yes.

You too, you too.

Ooh! Bye!

Bye. See you.

Yeah, she's at least top
three most horrible customers.

I really hope I don't
meet the other two.

I'm one of them, so...

- Are you?
- Yeah.

You know, that makes sense.

You do seem terrible.

Hey, so um, don't get creeped
out or anything, but I just...

do I... do I know you?

Like, I feel like I
know you from somewhere,

and I'm just... I'm
just trying to place it.

Um...

- You know...
- Sorry. Later.

Welcome to Surf N' Pizza,

where we "surf up" the best pizza

in upstate New York.

Hang loose, and how
can I help you today?

We need to talk. Now.

I'm at work.

So take a break.

Where are you with the truck?

I don't know. Nowhere?

I got in it,

and then I was instantly back

at the trailer park, so...

Yeah, "nowhere" seems right.

Well, you can't let what's
going on in your head

control what happens to your body.

Well, if that's all.

You need to get in the truck,

control your emotions

long enough to stay in the truck.

It's the only way that this gets better.

I'm sorry, what the fuck do
you think I've been doing?

I spend every free fucking moment I have

in that stupid garage, so I just...

I can't.

I... I didn't... I did not ask for this.

It's unfair, I know.

No one gave us that choice.

My break's over.

Henry.

Meet me at the garage tomorrow.

We'll do this together.

This one's interesting.

I could see you there.

Hey, hon, we got lots of extras

from the college fair, for Henry.

Sure.

Is this the school
that you're gonna visit?

It's a pretty campus.

No, that's one of my backups.

This is where we're going.

Colgate. Megan's giving us a tour.

It's not MIT, but they
have a strong bio program.

Here's one from a good art school.

Maybe Henry can get her groove on there.

Hey, honey, how was work?

So much fun.

Hey, what'd your boss say?

About taking the weekend off

to visit Colgate with me and Townes.

I forgot to ask.

That's okay.

We could all go together and
look at schools in the spring.

- Make a trip out of it.
- Henry, are you bleeding?

Yeah, I just crashed my
bike, but it's not a big deal.

Why didn't you call us?

One of us would have picked you up.

It's fine.

Hey...

- Henry, wait.
- Mom, it's fine.

I just want to go to bed.

I don't want you riding your
bike to that pizza place.

It's too far.

From here on, you
need to ask for a ride.

Are you fucking serious?

Henry.

I got this job to help out,
now I'm being punished for it?

This is about your safety.
You're out there alone.

Something could happen.

What's gonna happen to me, Mom?

Right. Great.

Good talk.

What?

Did you really forget to ask off work?

Does it matter?

I know that you're dealing
with this job and school and...

everything,

but maybe getting out of
Reston would be good for you.

What are you doing?

What do you mean?

You want to go to Colgate and
major in biology or whatever?

That's fucking great. Awesome.

I'm glad that you get to plan
your life out so perfectly.

But you don't need to
come up here and rub it in.

That's not what I'm doing.

Don't you have a suitcase to pack?

I got this for you.

Hey.

Meet at your house after school?

Yes, but if you are late,

I will leave without you.

The only reason you're
accompanying me on this trip

is because my parents don't like
me driving long distances by myself.

If it were up to me, I would go alone.

Pack one bag.

Megan's dorm room is small.

And no music in the car.

Or food. Plan your meals accordingly.

Townes, are you okay? Why
are you being like this?

I'm... I'm not being like anything.

I'm... I'm simply stating facts.

Have you ever
seen Mork & Mindy?

It's about an alien that comes to Earth.

It was one of the only
American shows on TV in Romania.

It's how I learned
English, for the most part.

The alien had this catchphrase,

"Nanu-Nanu."

For a long time, I thought that's
how Americans greeted each other.

Are you having a stroke?

Just a story.

Your turn.

I mean, I don't get what you want...

Tell me a story.

Well, I'm supposed to be
in statistics right now,

but instead, I skipped school

to hang out in lawn chairs

with a 50... I don't know,
however-old-you-are man.

What is this? Are you
trying to distract me?

No. Just reminding you,

you're a person who had a
life before what happened,

and you'll have one after.

The first concert I ever went to...

Ramones.

Auckland, 1989.

Foo Fighters, fifth grade.

My favorite holiday as a kid was

Sfantul Nicolae.

St. Nicholas Day.

He left chocolate in our boots.

Halloween, same reason.

Without the boots.

That's who I was named after.

A saint.

When I was, like, 11, my
mom dated a guy named Henry.

Before I came to
Reston, I would have said

Primm, Nevada, was the
shittiest place on Earth.

I once found this scratcher

on the ground of this
crappy apartment complex

where we used to live.

I got 50 bucks, and I
paid off our gas bill.

I've never won anything since.

A friend of mine once told me

fish are supposed to be lucky.

I still believe him.

You are more than what
happened in this truck.

Remember, you're in control.

You are making it move.

I'm gonna get in, okay?

Okay.

Tell me another story
about a time you felt safe.

I don't...

Whatever pops into your head.

Um...

me and my mom, we were driving.

There's a fair on the side of the road.

Okay.

There was a merry-go-round, and...

It's, like, really hot in here.

Claustrophobic.

The fair was outside, right?

It was in a field.

Good. So... so it was
an open space. Open.

Like your hands.

Open your hands.

Okay.

That hurt.

I can't, I can't, I
can't. I can't. Fuck!

I can't. I can't. Fuck!

You sat in the truck

for one minute and 42 seconds,

and you're still here.

I know it's hard.

The guilt.

But it's not your fault.

It's not your fault.

We'll try again tomorrow.

Here.

I am strong man,

twisting cap off tiny
bottle for woman...

who is looking at me with such anger.

What
happened to your meds?

They didn't give me enough to
start. Refills are too expensive.

No, I'm fine. These
are... extra strength.

You know, your daughter has
her own pharmacy upstairs.

My God, could you imagine?

I'm just saying.

Hey, wait. Where are you going?

Stu threw me some shifts for
his plowing company, so...

enjoy your peace and quiet.

No, the peace and quiet
is driving me nuts.

I'm just talking to myself all day.

Maybe we could get a dog or something.

You think talking to a
dog would feel different?

I don't know. I've only ever had a cat.

But you know what, the
girls are gonna move out,

and this place is gonna be pretty quiet,

so maybe we get a dog then.

Well, that's assuming
Henry goes to college.

Why wouldn't Henry go to college?

Well, maybe she doesn't need it.

She's... she's different. She's smart.

She could figure it out on her own.

Well... well, it's important.
She needs an education.

Well, if that's what she wants.

So you don't want her to succeed.

It's hard without a college
degree. You know that.

- Excuse me?
- I didn't mean it like that.

I just want Henry to have
opportunities, that's all.

Yeah, so do I.

I am just saying that Henry
isn't self-motivated like Jenna.

You just... you got to give her
a push in the right direction.

So I got to push Henry into college
so she can be more like Jenna

so she doesn't end up a failure like me?

- You know what I mean.
- No, clearly I don't.

You know how Henry is.

Apparently not, so please, keep
telling me what my daughter needs.

I can't do this now. I got
to go. We'll talk later.

Yeah, fine, 'cause you know what's best.

Hey.

This is my bed.

Well, it's actually Tammy Cho's bed,

but she's never here on account
of having two boyfriends,

so when I visit,

it's my bed.

You'll sleep on the floor.

Is that Megan's girlfriend?

Darcy, yeah.

- How long have they been together?
- Five months.

I like her,

so I don't mind if they never break up.

Megan brought her home for Thanksgiving.

So they're, like, a real thing.

Yes, but they're not as
serious as Zoe and me.

We've been together over a year.

But you still haven't met yet.

Obviously we've met. We
know each other very well.

No, I mean face-to-face.

That doesn't affect how
well we know each other

or how... how we feel about each other.

How could that possibly be true?

You see Zach face-to-face every day.

How well do you know him?

What's his favorite movie?

Or his favorite color?

What is his zodiac sign?

That stuff doesn't matter.

Okay, does Zach have any allergies?

Those matter. They can
be life-threatening.

The Dark Crystal,
yellow, Gemini, walnuts.

Okay, well, whatever.

At least I know for sure
that Zach is a real person.

For all you know,

Zoe could be some crazy
person playing a trick on you.

Everything that she says could be a lie.

Zoe... Zoe's not a liar.

We... what we have is special.

We...

We... we don't need public
displays of affection

or... or some overcrowded dance
to prove we love each other.

She's real! She's real!

- Townes...
- She is real.

Hi, guys.

She's real!

Townes? You... you okay?

I... I got your snacks.

You good?

I'm glad you could come.

I bet it's nice getting
out of Reston for a minute.

Mrs. Dale, hi. Please, come in.

Have a seat on the couch.

You bake?

Yes.

Yeah, well,

I'm working to get that
handshake from Paul Hollywood.

You watch The Great British Bake Off?

No.

Okay, um...

I owe you an apology.

What I said to you before, I...

was out of line.

I know that we both want
what is best for this town.

Despite our differences, I
think we're on the same side.

I heard about your troubles
at the station, Ms. Hulce.

Is that why you asked me here?

Actually, I wanted to
talk about Bill Boone.

When Bill cut his deal with the DEA,

your husband wasn't
part of his agreement.

If he hadn't...

passed away that day,

he would have gone to prison.

Bill sold him out.

I'm... I'm concerned that my troubles

might negatively affect
this investigation.

Do you think you're the only
one who could bring him in?

I'm the only one who is motivated.

Bill has a lot of
connections in this town.

He employed a lot of people.

Not everybody wants
to see him behind bars.

It's cheap to use my husband's death

to leverage sympathy, Ms. Hulce.

Even for you.

You must be desperate.

Okay.

Look, please, Mrs. Dale...

But you were right.

I do want what's best for this town,

and I'll make sure that your
replacement finds Bill...

for both of us.

Yahtzee!

Shit. No Yahtzee.

I always say Yahtzee preemptively,

just in case, but mostly
because it annoys Townes.

I have to go to bed.

Townes, we're still playing.

I said I have to go to bed.

What about best three out of five?

That's what we always do.

I'm at a ten and a half hour
sleep deficit this weekend,

and I need to start making up for it.

But it's only 7:30.

And I'd like to make up three
and a half of those hours.

Townes, is... is something wrong?

I need to put my pajamas on now.

Okay.

How about you
catch up on your sleep,

and, Jenna Faith, you can
come with me to Darcy's.

She's having some people over.

I... I don't want to intrude.

No, you're not. It'll be fun, I promise.

These are my people.

Okay.

- Yeah.
- Cool.

Cool.

You sure you don't need anything?

I already told you what I need.

Tell Darcy I say hello.

Okay.

So you get paid to hang out?

Nah, I like to think
of it like I'm on call.

Like a fireman or an
EMT, something like that.

That's a totally apt comparison.

You want a pep-pep?
They're really yummy.

I'm gonna pass.

So I think I figured out
where I know you from.

Yeah, you were at some rich kid's party

I delivered to, right?

- Um...
- You, um...

You, you asked me for weed.

I'm not really big into parties.

Okay.

Or smoking, so...

I think you got the wrong girl.

Yeah, my bad. Here, try that.

Thank you.

But you, you do
go to Reston, right?

Yeah.

I went to Lincoln.

Thank you for asking.

I mean, I only kind of hated it.

And now I'm over at SUNY,

but I'm saving up to
transfer out of state, so...

You're probably
wondering where, right?

Yeah.

I'm thinking somewhere warm.

You know, I'd love to
say California, but...

I'll probably end up in, like, Florida.

You know, off-brand California.

Why dream big when you can dream medium.

Well, hey, what can I say?
You know, I'm a realist.

What about you?

What?

Do you know where you want to go?

To school?

Um...

You know Colgate?

I mean, it's not my first choice,

but they have a really
good biology program.

Biology?

That's... I just...

I didn't really peg
you as a science nerd.

- That's cool.
- Yeah.

That's me.

Okay, Henry.

Hey!

I thought you couldn't come!

You need a drink.

Come on.

Hi.

Space is an illusion.

And I think you are too.

But I still love you.

Do you ever feel like
you could be a human...

but you could also be an octopus?

Isn't she so talented?

Eight legs are better than two.

Imagine how far you could go.

Yeah, I mean,

the... sounds are, like, so good.

The lights are blinding.

The lights are blinding.

Has anyone seen my medicine?

Here it is.

I'll be right back, okay?

Okay.

I couldn't help but notice

that you are not affected
by the performance.

No, I...

I mean, this is some
deep emotional expression.

It's like poetry, really.

Tell me, who do you think

is the most influential
poet of our time?

I would say the late
Mr. Shel Silverstein.

Are you familiar with his work?

Yes, but I am a Silverstein purist.

Nothing after Where the Sidewalk Ends.

Um...

I'm... I'm Kate.

Jenna.

I always have fun at these
parties, but sometimes the...

performance art- poetry-song
styling goes over my head.

Which I guess isn't
surprising for a geology major.

You're in the science department?

I am.

I want to major in biology.

That also isn't surprising,

and I've only known you
for, like, two minutes.

Um...

did you want another drink?

Sure. Yeah.

Cool.

Sorry.

Coming through.

You're the systems analyst manager?

Sam, yeah.

Am I not what you imagined?

You were hoping for a blonde?

I've had some of the
best food in the world,

but this?

This is fucking delicious.

I mean, the artificial cheese
just, like, melts in your mouth.

Actually, it kind of sticks.

Where's your friend?

She's nearby, but first, I've
prepared a series of questions

that, if you answer to my liking...

No. We agreed you'd bring
Henry. That was the deal.

I... I told you, she's close.

Bullshit.

I've put my life on the
line meeting you here.

Do you get that?

But you contacted me.

You... you warned me. Us.

Yeah, well, it was a weak
moment of self-reflection.

Or a death wish.

Either way, it was a mistake.

ClearTek.

Is ClearTek the "they"
you warned me about?

You get that from your subway video?

The geneticist from the
video worked for them.

I've compiled a list of
their employees and...

That's cute. You made a list.

Kid, ClearTek's a shell corporation

within a shell corporation,

within a shell corporation.

Turtles all the way down.

Okay, then we need to find the kingpin

at the center of this criminal empire.

Kingpin is a Marvel Comics villain...

Okay, yeah, yeah, don't insult me, okay?

I know who Kingpin is.

Miller's Born Again was a
masterpiece of modern literature.

The only difference is,
this is real fucking life.

I worked for these people.

And I still have no fucking
clue who's in charge.

They're ghosts.

What about the
teleporter from the video?

Dominick Babtiste.

If we find him, maybe
we can team up, and...

He's dead.

I don't understand.

That guy in the photo you sent.

Nikolai. That's his first name.

I don't know his last name yet, but...

He killed them.

No.

No, that... that's...
that's not possible.

He's helping Henry. He... he...

- Look at me.
- That can't be true.

- Look at me.
- No.

Look at me.

These people, they don't help.

Okay? They manipulate.

Dom?

They brought him in when he
was a kid. He was your age.

They promised him they could
get rid of his seizures.

Instead, they tortured
the shit out of him

until he became
something he never wanted.

Now, I don't know what
this guy wants with Henry,

but it's nothing good.

No.

For fuck's sakes.

No.

- No.
- I've got some ribs coming.

Help yourself.

Why did you come here if you're not...

I have questions.

Okay, honestly,

I was hoping a
teleporter would come here

and save my sorry ass.

Get me off the grid. Way off, you know?

But...

my friend's dead,

and you didn't bring yours, so...

Good luck, kid.

No. No.

First, "The Magic School Bus."

My God, I loved that show.

The one where they go
inside the kid's body?

Yeah! And then he sneezes them back out.

I still dream about it.

Okay, but... but really.

But really, my grandma

used to take me and my sister
into the city on weekends

to go to the Museum of Natural History.

And I remember it just blowing my mind.

It still blows my mind.

Okay, you go.

What's your nerdy science
chick origin story?

Mine isn't as good as yours.

Tell me!

Okay.

Um...

- You know Marie Curie?
- Of course.

Okay, so it all started
in the fifth grade.

I had this project

where I... I had to dress up as her

and make a speech.

Um, my mom made me this dress

that was...

Okay, honestly, it was hideous,

but I... but I looked just like her.

So you were in love with Marie Curie?

She was the first woman
to win the Nobel Prize!

Hey, she was the first human
ever to win it twice, okay?

And she discovered radium.

She invented X-ray
machines to help soldiers.

And she did all of her research

out of, like, a literal pota...

Was that not okay?

I... I... I should find Megan.

Townes. I need you to come get me.

I can't find Megan and I don't
know my way back to the dorm.

Jenna, I... I need your help.

- What do you mean?
- It's wrong.

It's all wrong. I messed up.

Where are you?

He's been a dick ever
since he had foot surgery.

I told him I
can work 2:00 to 4:00

Monday through Friday, and he
scheduled me all the hours except those.

Hey.

Hey.

Um, Cleo?

- Hi.
- Hey.

What's, um...

- What's going on?
- I can explain.

I just, um...

I, um...

- What?
- It's... it's...

it's always been Henry and me, you know?

The two of us, no matter what.

This idea of her going off to college

or whatever she's gonna
do, this leaving, it just...

it kills me, you know, a little bit,

and I know that that's selfish
and it's not fair to her.

It's not fair to you. It's
probably not fair to me.

And then... then here you are.

You're this person who
calls me on my shit,

and I'm not used to that.

I'm... I mean, not in, like,

the kind and thoughtful
way that you do it.

I mean, you and me,
we're very different,

and maybe that's okay.
I can learn from you.

Maybe you could even
learn something from me.

And maybe our girls will
be better off for it.

I just... Wait. Let me finish.

I'm not...

I'm not used to having a partner,

not like you are to me.

You had Elizabeth, but I did
everything by myself, you know?

For better or for worse with
Henry, and... and you're right.

She and... and Jenna,
they're gonna leave,

and that's the way it is, and
that's the way that it should be,

and what I'm trying to say is,

when that happens, I
want to be here with you.

Okay.

So, Thomas Hope,

would you do me the honor...

of smoking this joint with me?

Always.

Always.

This is to mask the smell.

Yeah, yeah, I got it.

I also have taquitos and
pizza rolls in the oven.

You know I'm right about Bill.

I'll do everything I can...

within the confines of the law.

Townes.

What happened?

We... we can't help her.

- We can't help her.
- It's okay.

- Townes.
- We can't...

We'll figure it out, all right?

How long?

Four minutes.

Tell me more about
the fair with your mom.

You said it was in a field.

There was a merry-go-round.

Yeah.

Henry!

You had to have
tickets to get on the rides.

My mom was there,

watching me.

Hi, baby!

Calm down.

Please, please, no.

Don't fight it.

Take the good with the bad.

You'll get wet soon.

- Get the fuck off of me!
- Henry!

- Henry!
- Mom?

Over here, Henry.

No, no, no, no, no, no!

I'm right here.

Holy shit!

- Henry?
- Henry?

Mommy!

I've got you.

My sweet girl.

I love you.

How long?

Doesn't matter.

How do you feel?

Safe.

What now?

Try going somewhere.

I didn't know I could do that.

I didn't either.

Preuzeto sa www.titlovi.com