Original subtitles

Azi ai fost un b�iat curajos, Tracy. Ai crescut.

Mul�umesc, tat� !

Dar acum du-te �n�untru.

Am �n�eles.

Cine e ?

Sunt eu, Django ! Thompson te a�teapt�.

Intr�.

Tat� ! Tat� !

Donovan !

Donovan ! Donovan !

Donovan !

Nu ! Nu Clint !

Nu, pleca !

Nu te mi�ca.

La p�m�nt.

Bine �intit, Clint.

Era plictisit s� m� a�tepte.

Unde sunt ceilal�i.

S� mergem. Logan ne a�teapt�.

Hei, prietene.

Hei, Logan ?

Ceilal�i sunt cu to�ii mor�i.

�mi pare r�u...

Din partea mea a fost prea cald !

Asta e sf�r�itul meu.

Mi�c�-te !

Arunc�, pu�ca. �ndep�rteaz�-te...

Umbla...

Mi�c�-te...

Mizerabilule, am nevoie de calul t�u.

�i eu am nevoie.

Nu mai vorbi cu mine c�nd te amenin� cu pistolul.

�i �n afar� de asta, ��i pl�tesc pentru cal.

Ia de aici.

Am nevoie de un cal.

Ave�i cu ce s�-l pl�ti�i ?

Ia.

�n regul�.

Frumoas� sa, amice.

Dute la �erif �i anun��-l c�, a ajuns omul �la !

Da, acel Logan, cu �aua aia Mexican�.

Cel cu care a vorbit �n urm� cu o zi. Haide, gr�be�te-te !

- Mul�umit ? - Da.

- D�-mi un whisky. - �n regul�.

Spune�i-mi al cui e calul �la cu �aua Mexican� ? Am �ntrebat al cui e !

Al meu.

Vreau s�-l cump�r.

Nu e de v�nzare.

Pl�tesc bine.

Dar azi, nu mai fac afaceri.

�n regul�, cum vrei...

Nu te mi�ca. Avea dreptate, potcovarul. E�ti un tip periculos !

Vrei s� m� dai afar�.

Legitim� ap�rare, ai ? Povestea veche.

De ce nu �ntreba�i cum a fost ?

- Judd ? - Lucr�m �n celalalta parte, �erifule.

�i tu Pedro, vino �ncoace !

Eu nu �tiu nimic.

S� te vedem �n fa��, judec�torului. Mi�c�-te !

Ia calul.

Leag�-l acolo.

Centura.

A fost �n legitim� ap�rare, �erifule, iar tu �tii asta.

Eu �tiu doar c� ai ucis trei oameni.

Ai tras s� te aperi.

Legitim� ap�rare ?

Ace�ti �erifi americani, d-le, nu au sim�ul umorului.

M-au �nchis �i pe mine.

Acum, prietene, vrei s� juc�m o partid� de poker ?

Juc�nd de unul singur nu m� distreaz�, iar �n doi e un joc interesant.

Te face s� dormi mai bine. E mai bine dec�t nimic, d-le ?

Nu...

Sunt cunoscut sub numele de "Francezul". Da.

Sunt n�scut la Paris.

Se spune c� atunci c�nd joc, am tot timpul cei patru a�i.

Iar asta r�spunde la orice �ntrebare.

�i mai presus de toate am tot timpul cei patru a�i.

Patru a�i, m� �n�elegi, nici mai mult, nici mai pu�in.

C�nd acel animal de �erif, m-a arestat...

Am avut o partid� pe cinste.

A fost dezgust�tor, dar ��i jur c�, era prima dat� �n via�a mea,

c�nd nu am tri�at la joc, prieten drag.

Ce �erif ciudat !

De ce i-ai ucis pe aia trei, d-le ? Po�i s�-mi spui cu �ncredere.

Consider�-m� un prieten.

Nu-mi plac curio�ii.

Ascult�-m� ! C� ��i place sau nu, d-le, suntem �nchi�i �mpreun� �n�untru.

Se pare c� ai un caracter puternic.

�n meseria mea cunosc oamenii, de la prima vedere.

Tu apar�ii din genul �la oameni care cred c� sunt buricul p�m�ntului.

De c�nd sunt �n America am cunoscut o gr�mad� de oameni ca tine.

Problema lor nu a fost atunci c�nd a trebuit s� p�r�seasc�,

Parisul.

Parisul, frumosul meu Paris.

Tu nu �tii c�t e de frumos... ��i spun eu.

A da, l-ai p�r�sit. Aduc�nd cu mine doar ceea ce am pe mine.

Aveam c�tigul �n minte.

Am preferat s� p�r�sim Fran�a, nu-i a�a, d-le ?

�n regul�. Am fost papi�oi, juc�tor, pistolar �i multe altele.

�i tu ? A da, am uitat, tu nu vorbe�ti.

Patru, trei, doi, unu.

�o je ?

Logan e �n �nchisoare, al�turi de acel Francez.

Foarte bine.

L-am recunoscut dup� s�.

A ucis trei din oamenii dvs.

�i spune-i lui Clay c� dac� vrea s�-i fie isp�ite p�catele

s�-mi trimit� cealalt� jum�tate de bani.

�n regul�.

�erifule, asta e mesajul pe care dori�i s�-l trimite�i ?

Du-l la telegraf m�ine.

Vino !

Dute.

Drumul e �nc� lung.

��i suntem recunosc�tori.

Dar eu nu !

Opre�te-te, Logan.

Tu e�ti cel cu calul, nu-i a�a ?

Nu crezi c� se poate uni cu noi ! A ucis trei oameni de unul singur.

Se mi�ca bine cu pistolul ? Dar �tie s� se bat� �i cu pumnul.

- A�a crede�i ? - Se vede.

Trebuie s� fi trecut prin multe �ncurc�turi �n seara asta, nu-i a�a ?

Da a�a e, �ie nu-�i pas� prea mult de asta ?

Vino cu noi.

Po�i face o gramda de bani !

Nu ! �mi pare r�u, dar eu merg de unul singur.

�i noi �n ora�ul Topeka.

E un tip �nalt acolo numit Clay Ferguson, e st�p�nul salonului �i a jum�tate din �ar�.

�i nu vrea dec�t jum�tate.

C�nd a auzit de vizita noastr� a trimis acei trei uciga�i.

- Doar trei ? - �i al�ii.

A�a c� eu �i Francezul am r�mas singuri,

A chemat un bleg care nu vrea s� renun�e la cealalt� jum�tate de �ar�.

A vrut �i el totul pentru el...

Numele lui e Thompson.

E de fapt, r�zboiul lor privat.

�i sunt 500$ pentru tine.

Dac� accep�i ? Ce e nu-�i ajung, sunt pu�ini ?

- Hei ce faci, unde pleci ? - R�zboiul �l port de unul singur.

Crede-m� Thompson, nu mi-e team�.

Desigur, desigur, Grayson, stai lini�tit.

- Mac, ai ve�ti de la Logan ? - Nu.

Dar ferma mea ? E izolat�.

Logan �i oamenii lui trebuiau s� ajung� deeja aici,

Dar poate s-a �nt�lnit cu Clay �i cu banda lui de pistolari.

Drag� grayson, vezi acest Colt ? E ultimul model.

Au fost multe ca astea.

Dar tu �i ceilal�i oameni sunte�i de acord c� nu trebuie s�-l subestim�m pe Clay ?

Desigur Thompson. Doar ferma ta e sigur� c� un Fort.

�n scihmb cu ceilal�i e diferit.

Clay poate intra c�nd vrea.

Calmeaz�-te Grayson. Calmeaz�-te.

Chiar �i tu �i ceilal�i trebuie s� s� sta�i cu ochii-n patru, crede-m�.

Logan e un om cum nu am mai �nt�lnit !

Dar, dac�, Clay, vine...

Bun� ziua !

Vreau s� ave�i grij� de calul meu.

O camer� pentru dvs, �mi imaginez. Adev�rat, str�ine ? V� rog, semna�i.

Sunte�i norocos. S-a eliberat chiar acum o camer�.

Vre�i s� m� �nso�i�i.

E cea mai bun� camer�, un dolar avans.

Nu e ca s� v� sfidez, dar aici e, Topeka, iar str�inii pleac� repede,

Iar cei care r�m�n, pot ajunge �n cimitir.

Sunte�i ultimul pe care-l avem. Care st� picioare.

S� sper�m c� nu o p��i�i la fel ca cel�lalt.

�ti�i unde e ferm� lui Thompson ?

Desigur c�...

�tiu, dar dac� nu ave�i un motiv s� pleca�i urma�i-mi sfatul, renun�a�i tinere.

De ce ?

Eu v-am avertizat. Problema nu e cum ajunge�i la ferma lui Thompson.

Ci ca s� v� �ntoarce�i pe picioarele dvs.

El, nu apreciaz� vizitele.

Pentru c� vizita pe care o apreciaz� Thompson, e cea a lui Clay.

- Clay ? - Da, Clay !

E mai bine s� v� explic totul.

C�nd Thompson a venit aici din Montana cu mai mul�i ani �n urm�,

Clay era �eful lui.

Apoi, Clay a vrut s� fie pe cont propriu �mp�r�ind ora�ul.

�i din acea zi sunt inamici, rivaliz�nd unul cu altul.

- E clar ? - Da, e clar.

Da... Sunt oameni care trag prima dat�, iar apoi �ntreab� ce dore�ti.

�nc� mai vre�i s� merge�i la Thompson ?

V�d c� sunte�i obosit. Ar fi mai bine s� v� las s� v� odihni�i.

Ah, totu�i e mai bine c� dolarul s� mi-l da�i mereu �nainte.

�i-e frig, d-le Grayson ?

D-nul Clay mi-a spus c� nu po�i �napoia acel credit.

�ntoarce�i-v� pe picioarele voastre,

nu-i datorez �efului vostru nimic, e un tic�los nenorocit.

- Nu George ! Te rog ! - Tic�los ?

Eu �n locul t�u nu a� folosi un asemenea limbaj.

Nu-�i st� bine s� folose�ti un limbaj at�t de provocator, �n prezen�a unei d-ne.

F�-mi o favoare, trimite-o pe so�ia ta d-nului Claya ?

S-ar putea s�-�i fac� o reducere ?

Bun exemplu dai oamenilor !

Dar ce p�cat, nu-i a�a ?

Dar noi nu-�i permitem !

Opri�i-v�.

George !

Ajutor ! �erifule, ajutor !

V� rog. Nu ! S� m� ajute cineva !

Uciga�ilor, la�ilor !

Da�i-i drumul ! George ! Nu-l ucide�i !

Nu ! Ajuta�i-l !

Nu, da�i-i drumul !

Ajutor !

�erifule ! �erifule !

Ajutor, �erifule ! Ajutor !

Deschide�i u�a !

�erifule, ajuta�i-m� ! Deschide�i ! Deschide�i !

Va ajunge, d-le Grayson.

V-a pl�cut lec�ia ?

George...

George...

George ?

Spuen-i �efului t�u c� de azi lucrurile s-au schimbat.

�mi ve�i pl�ti pentru asta !

Pe cine v�d eu.

Bine tras.

�n regul�, Logan, acum suntem chit.

Fiecare �i vede de drumul lui. E clar ?

Opri�i-v� !

Cine te-a b�tut a�a ?

Logan ne a�tepta �n ora�, �mpreun� cu pistolarii lui Thompson.

Nu trebuiau s� fie mor�i sau �n �nchisoare ?

Am fost lua�i prin surprindere de ei c�nd �i d�deam o lec�ie procului de Grayson.

�tiau care sunt ordinele mele ?

Acele ordine erau pentru �erif, nu pentru mine.

E�ti un idiots ! Nu trebuia s� faci nimic !

Tequila ?

- Nu, whisky ! - Poftim !

Bun ! Bun !

Hei Carol, vrei s� �ncerci ?

Da, pute�i �ncepe b�ie�i.

Bun� ziua, str�ine, ce e, nu-�i whisky-ul nostru ?

Dac dore�ti ceva, cere-mi.

�mi voi aminti.

Ce s-a �nt�mplat ?

- Vre�i ceva ? - Pleac� de aici.

Vor pl�ti, cu sau f�r� Clay, s� mergem s�-i c�ut�m pe aia trei !

Ajunge� ! Nu e nevoie s� deveni�i ridicoli ?

�eful vostru are dreptate.

E unul din ei !

Taci din gur� ! Eu nu sunt cu nimeni.

Po�i r�m�ne ! Am nevoie de oameni capabili, pl�tesc bine.

P�stra�i-v� banii.

Ave�i nevoie de ei ca s� v� pl�ti�i oamenii s�-i ucid� pe to�i.

Nu-mi place s� trage�i �n oamenii mei.

�i nici mie s� hartuiasc� femeile.

Acest whisky al dvs, nu-mi place deloc.

�i care e propunerea dvs ?

A�tept. �i adu-�i aminte, c�...

- Nu e prea bine s� te pui �mpotriva mea. - Da, poate.

Opriti-va�.

Nu a�i auzit ordinele, �efului vostru ?

Controleaz�-te.

Idio�ilor. Cine e �la ?

Vreau s� �tiu cine e �i de ce a venit �n ora�ul Topeka.

Opre�te-te, unde e�ti.

D-nul Thompson te a�teapt�. S� mergem.

�n regul�.

St�p�ne caii au plecat.

Oamenii a�teapt� ordinele dvs.

Foarte bine Slim. Acum, du-i pe cieilalti la trec�toarea York.

�n regul�, d-le Thompson.

�tiu c� m-a�i c�utat, de ce ?

Trebuie s� vorbesc cu dvs.

�ntre patru ochi.

Afar�. Afar� am spus !

Deci ?

Sunt fiul lui Django, nu-�i psune nimic acest nume ?

Eram �n cas� c�nd a pornit focul. Aveam nou� ani atunci.

Ascult�...

Am luptat 20 de ani s� devin cineva,

�i �n mun�i l-am �nt�lnit pe Django, �n drunmul meu.

Da, eu �i tat�l t�u nu eram prieteni, dar eu nu am nimic de-a face cu moartea lui.

Dac� ai fost acolo trebuie s� �tii cine l-a ucis !

Nu l-am v�zut la fa��, dar am o memorie bun�, s� �in minte un nume.

�i �n seara aia am auzit un nume.

Thompson !

Nu e �ndeajuns s� acuzi pe cineva.

A�a e, am nevoie de o dovad�. �i p�n� c�nd nu o ob�in, eu voi fi umbra ta.

Nu mi-e team� de tine.

Chiar dac� m� crezi sau nu, nu sunt eu cel care l-a ucis pe tat�l t�u.

- E a�a cumn ��i spun eu. - Cum ?

S� vedem ce zice Thompson.

Cum merge, Jeff ?

Ce faci aici ?

Cauta un om...

E ner�bd�tor s�-l g�seasc�. Mac !

Las�-l s� plece.

Nu sunt �narmat.

Dar aceast� carte �mi spune c� ave�i un Colt 45.

A�i venit s�-mi �ine�i o predic� ?

Nu, doar am venit s� vorbesc pu�in cu tine.

�n leg�tur� cu ce ?

Am v�zut ieri scena aia de pe drum. Se pare c� te-a trimis Domnul.

�mi aduci aminte de cineva pe care l-am cunoscut

cu mul�i ani �n urm�. Era foarte abil cu pistolul.

�i asta va d� dreptul s� intra�i �n camera mea ?

Nu...

Spune-mi de ce ai venit �n ora�ul Topeka ? �tiu c� �l cau�i pe unul pe nume Thompson.

Cu tot respectul pe care �l am pentru dvs, P�rinte, asta e treaba mea.

A�i terminat cu predicile ?

�nc� nu.

Numele meu e Gus Fleming.

Cu mul�i ani �n urm� am fost un pistolar priceput...

Ca �i prietenul meu Django.

L-au ucis pentru tr�dare. I-au incendiat casa.

Am ajuns la timp salv�ndu-l pe fiul s�u din fl�c�ri.

Avea o ran� ur�t� la m�na st�ng�.

Iar m�na dreapt� a fost fracturat�.

Da, acum cred c� acel b�iat...

A devenit un om curajos...

Am avut ve�ti despre el p�n� �n urm� cu c��iva ani.

Iar apoi, �ntr-o zi, a disp�rut. Tracy, m� ascul�i ?

Iertatim-a p�rinte, dar cred c� m� confunda�i cu altcineva.

Acum, vreau s� dorm pu�in dac� nu v� deranjeaz�.

Noapte bun�, Tracy.

Asta e situa�ia, b�ie�i. Aici e ferm� lui Grayson care e izolat�.

Prev�d un atac din partea lui Clay.

Desigur, voi trimite c��iva oameni.

�efule, noul P�rinte.

Am auzit de venirea dvs. Acomoda�i-v�.

M� bucur c�, nu sunte�i precum cel dinaintea dvs.

D-le Thompson, vreau s� v� vorbesc despre o chestiune personal�.

Logan, dute cu oamenii de aici.

Spune ce ai pe suflet, Reverendule.

E omul meu de �ncredere.

�ti�i, e vorba de o poveste veche, cu mul�i ani �n urm�,

un amic al meu a fost ucis din tr�dare.

Surprins ? Dup� cum vezi m-am �nt�lnit cu Thompson �i m-am �ntors pe picioarele mele.

Bine, bine...

Chiar �i tu ai mers s�-l avertizezi.

Adev�rat eu nu...

�n regul�, las-o balt� ! Ce se �nt�mpl� �n �ar� ?

Lucruri mari, care au dou� sensuri,

�mpotriva dolarului pe care mi-l datora�i, dac� v� aduce�i aminte,

�n cur�nd va fi cald, foarte cald �n �ar� !

Nu voi pierde spectacolul.

Dr�gu�, dar �ti�i c�, v� supraveghez pu�in �i �mi pas� pu�in...

Ca un vultur a�teapt� s� prind� prada.

�n regul� ! Dar te-am �ntrebat ce se �nt�mpl�.

Uite, se pare c� Thompson i-a convins pe fermieri s� se alieze cu el.

Dup� mul�i ani de fric�, Grayson, a decis s� termine cu Clay !

�i cu pistolarii lui.

Am �n�eles.

"Ferma lui Grayson".

- Ceva nou ? - Nu, nimic nou.

Deciu b�ie�i, merg s� arunc o privire.

Va recomnad b�ie�i...

S� juca�i f�r� s� tri�a�i, �tia sunt prieteni, a�a c� nu-i goli�i.

Haide !

Ucide�i-i pe to�i ! Incendia�i-le ferm�.

Urma�i-m� !

�efule, oamenii lui Clay, au incendiat fermele.

- Sunt, Hurricane. - Intr�.

Am terminat, �efule. Ferma lui Graysonov arde, ca un rug.

�n regul�. Asta va fi un exemplu.

�n cur�nd Thompson va r�m�ne de unul singur.

Ce s� le spun oamenilor ?

S� se odihneasc� �n afara ora�ului �i s� a�tepte ordinele.

�n regul�.

A�teapt�...

Trimite pe cineva la Thompson �i �n�tiin�eaz�-l c�...

Mi-am concediat oamenii...

�i c�-l invit s� facem un tratat.

Clay, unde e�ti ?

M-ai ruinat Clay, nu mai am nimic de pierdut !

Te voi ucide !

Sunt dezarmat.

Deci a�a.

Spune-mi prietene ? Ce �i s-a �nt�mplat ?

�tii foarte bine, blestematule.

�erifule, a fost legitam ap�rare !

�erifule, legitim� ap�rare, nu-i a�a ?

George ! George !

George !

George !

Nu, d�-mi drumul !

Nu, e prea t�rziu.

- Ia. - Mul�umesc.

S-o l�s�m s� se lini�teasc� !

Te rog, a�teapt� ! Poate are nevoie de tine.

Lucrurile astea nu m� privesc.

�i totu�i nu ai l�sat-o s� intre �n salon ?

S� spunem c�, nu era un loc adecvat pentru o d-na.

- Bun� seara. - Bun� seara, �efule.

Cum merge ?

Dac� pun m�na pe porcul �la de Clay... U�or !

�l voi face s� pl�teasc� pe porcul �la de Clay,

pe porcul �la s� pl�teasc�, pentru rana asta.

Deci ce facem d-le Thompson ?

Nu �tiu. Clay c�tiga partida.

Fermierilor le este fric� dup� ce s-a �nt�mplat

iar noi, nu putem s�-i mi�c�m din loc.

De ce ? De ce, te-a trimis s� ne psui c� �i-a concediat oamenii ?

Nu trebuie s� fii at�t de ingenuos. S� crezi asta !

Desigur c� nu, asta trebuie s� fac� parte din cauza...

Iar noi nu putem face nimic.

Thompson ? O parte din oameni au plecat.

Le este fric� de Clay.

La�ii...

�n regul�, d-le Thompson.

Cei patru a�i r�m�n aici.

Profesioni�tii trebuie s� duc� totul p�n� la cap�t.

Cu orice pre� !

Mul�umesc, prieteni.

Nu am nimic mai tare s�-�i ofer, �mi pare r�u.

Deci, l-ai g�sit pe omul pe care-l c�utai ?

Mereu �l voi c�uta.

Am vorbit cu Thompson, crede-m�,

nu el a fost cel din noaptea c�nd a fost ucis Django.

Tat�l t�u, nu a fost singurul care a murit �n noaptea aceea.

Prima dat� m-am g�ndit s�-l r�zbun...

Dar dup� aceea am realizat c�, nimic nu-l va mai re�nvia pe Django.

A l�sat un gol imens �n�untrul meu.

Din acest motiv mi-am schimbat via�a.

Pentru c� cine se fere�te de spad�, de spad� piere.

Biblia spune �i...

"Ochi pentru ochi".

Dar lucrurile astea nu func�ioneaz� �i cu armele.

�n regul�, trebuie s� plec.

Interesant� povestea dvs.

�n sf�r�it ! Te c�utam.

De ce ?

Voiam s�-�i spun c�, d-nul Thompson, vrea s�-�i vorbeasc� �n leg�tur� cu Django.

Unde ?

Vrea s� v� vede�i �n seara asta �n ora� �n hambarul b�tr�nului Baxter.

Este �n Nord-Estul ora�ului. Dup� miezul nop�ii.

- Voi fi acolo. - �n regul�.

Rod v� va duce �ntr-un loc lini�tit.

C�nd apele se vor lini�ti voi trimite dup� dvs.

Mul�umesc, P�rinte.

Mult noroc.

D-na Grayson, so�ia mea are nevoie de dvs.

Mul�umesc sunte�i foarte amabil.

D-na dar ce face�i ?

Vrei s� fii consolata, vorbe�te ? Pe cine cau�i aici ?

Pe d-nul Clay, te rog.

A, deci d-nul Clay, vrei s� te consoleze ?

Beth, ajunge.

D-nule Clay !

D-nule Clay, vreau s� vorbesc un moment cu dvs ?

D-na Grayson, �mi pare sincer r�u pentru ce s-a �nt�mplat.

Soptul dvs, nu mi-a l�sat alt� alternativ�. Crede�i-m�..

�n�eleg, d-nule Clay, vre�i s� m� consola�i,

dar eu am ni�te informa�ii foarte importante pentru dvs.

Desigur, s� mergem acolo.

Mul�umesc.

Bravo, �efului ! Prima dat� ucide so�ul, apoi o consoleaz� pe v�duv�.

Acomoda�i-v�.

Sunt admiratorul dvs, Jane, �ti�i asta ? Vorbi�i dup�...

Mul�umesc.

Am nevoie de ajutor. Am r�mas singur� nu mai am nimic, d-nule Clay.

Aici sunt eu Jane. Pot s� te ajut.

Pentru c� am nevoie de o femeie ca dvs. �n cur�nd voi fi st�p�nul �n ora�ul Topeka.

�i vreau s� am al�turi o femeie care s�-mi completeze succesul.

�i tu e�ti aceast� femeie, frumoas�, inteligent� pasional�.

Sunt sigur c� vom c�dea de acord.

�i ce va face s� crede�i c� voi accepta asta ?

D-na mea, sunte�i o femeie care �tie ce vrea de la via��.

Grayson nu era demn de dvs. Eu ��i oi oferi totul: bog��ie, putere, iubire...

Chiar totul ?

Da, chiar tot !

Uciga�ule !

Te voi poseda s� �tii. Vei fi a mea.

F�-te comod�.

La�ule !

D�-mi drumul ! D�-mi drumul !

D-na ?

Sunt aici, intra.

E al vostru, distra�i-v�.

Da, v� asigur c� a ie�it de unul singur Reverendule. �n urm� cu circa zece minute.

�i l-am v�zut merg�nd �n Nord-Estul ora�ului �sta e tot nu mai �tiu nimic altceva.

�n reugla, mul�umesc.

Nu face nimic.

E�ti la fel de prost c� tat�l t�u. Da ca �i Django, e�ti la fel de ghinionist.

Dup� ce te-am c�utat at�ta timp, acum, iat�-te aici, �n m�inile mele.

E al vostru b�ie�i.

Nu va mai juca�i cu el b�ie�i ! Termina�i-l.

Opri�i-v� !

Ajunge. Pleca�i.

Trebuie s� ne supunem clerului ?

Ai venit s� �ii predici ?

V-am spus s� pleca�i.

Ei bine, bvaieti, se pare c� trebuie s�-i d�m o lec�ie �i noului Reverend ?

Da�i-i drumul.

Arunca�i-v� centurile. Mi�ca�i-v�.

P�rinte, ��i dau un sfat p�r�se�te acest ora�, iniante c� soarele s� r�sar�.

Haide treze�te-te, curaj !

Mul�umesc.

Tat�l meu, trebuie s�-�i fi cunoscut foarte bine prietenii.

Hei, las-o balt�, Tracy.

�mi pare r�u, dar a�i �ncercat s� m� opri�i.

�n regul�, s� ne preg�tim pentru vizita bastardului �luia.

S�-i ur�m bun venit, pune oamenii �n fata salonului.

- Iar tu cheam�-i pe ceilal�i �n ora�. - �n regul�.

Afar� to�i ! Afar� !

Afar� ! Nu a�i �n�eles ? Afar�.

Aten�iune b�ie�i ! S�-l �nt�mpin�m cum se cuvine.

Clay, s� vezi ce faat va face Thompson, c�nd va vedea c� facem un joc dublu.

E un avertisment ! �ntoarce�i-v� �napoi.

Vom vedea asta, P�rinte.

�efule ?

��fule ?

Ce s-a �nt�mplat ?

D-nule Thompson, e sf�r�itul lumii. A�a ceva nu pot s� cred.

Dar ce spui ?

P�rintele, i-a �mpiedicat pe oamenii lui Clay s� intre �n ora�.

Noul P�rinte ?

Iar str�inul �la se �nfrunt� cu Clay �i cu oamenii lui �n salon.

Avertizeaz�-l pe Logan s�-�i cheme to�i oamenii �i s� mearg� cu to�ii acolo.

- Bun� diminea�a, P�rinte. - Bun� diminea�a.

Foarte bine !

Ce dore�ti ?

Vreau partea mea Clay. Partea mea.

De ce crezi c� l-am tr�dat pe, Thompson, �n to�i ace�ti ani ?

Desigur, dar dup� ce-i chemi pe ceilal�i oameni.

�i sc�p�m de fiul lui Django, Thompsonom �i to�i ceilal�i.

Nu, nu te cred.

- Nu te �n�eleg. - Nu ?

Vrei s� ne faci s� ne faci s� ne g�ndim la fiul lui Django,

acum trebuie s�-l �nfrun�i de unul singur.

Sunt mul�i ani de c�nd te caut� �i chiar eu,

I te voi �nm�na lui �i s� se sf�r�easc� pentru tine.

�i-a sunat ceasul !

A�teapt�, Mac. O clip�.

Vom �mp�r�i totul.

Prive�te. Prive�te !

D-nule Thompson.

Am ajuns la timp, p�rinte. V�d c� v-a�i atins scopul, �erifule !

A�tepta�i. Clay, fuge.

Gr�bi�i-v�. Merge�i la salon !

S� mergem.

E inutil, Jeff.

A m�rturisit. Totul.

Noi �l vom pedepsi.

A tr�dat legea Vestului, ucig�ndu-l din spate pe...

Tat�l t�u.

Un pistolar cu degetul rupt are mil� de un om mort.

Acesta e omul t�u, a primit pedeapsa pe care a meritat-o.

Traducerea �n Lb. Rom�n�: Cristian82