Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,020 --> 00:00:05,230
Hotel King
2
00:00:06,420 --> 00:00:08,000
Episode 10
3
00:00:34,110 --> 00:00:35,220
Yes.
4
00:00:35,280 --> 00:00:37,460
Come to the house immediately!
5
00:00:39,730 --> 00:00:41,560
I understand.
6
00:00:42,710 --> 00:00:45,250
I'll be there soon.
7
00:00:47,200 --> 00:00:49,020
Don't go.
8
00:00:53,380 --> 00:00:56,190
You're going to go to Ahjussi, right?
9
00:00:58,310 --> 00:01:00,330
Don't go.
10
00:01:07,910 --> 00:01:09,410
You're
11
00:01:10,280 --> 00:01:12,530
hurting.
12
00:01:15,670 --> 00:01:18,500
I don't like you hurting.
13
00:01:19,980 --> 00:01:21,930
So...
14
00:01:24,220 --> 00:01:27,100
don't ever go to that person again.
15
00:01:41,930 --> 00:01:43,970
I...
16
00:01:46,150 --> 00:01:48,240
will protect you.
17
00:01:51,760 --> 00:01:57,150
♪ Because I'm bad and slow at love ♪
18
00:01:57,150 --> 00:01:58,930
I love you.
19
00:01:58,930 --> 00:02:04,000
♪ I'm one step too late once again ♪
20
00:02:06,040 --> 00:02:14,050
♪ I've finally arrived at your heart ♪
21
00:02:14,050 --> 00:02:20,650
♪ But where did you go? ♪
22
00:02:20,650 --> 00:02:27,640
♪ I still linger around that spot ♪
23
00:02:27,640 --> 00:02:33,520
♪ Standing at the place you waited for me ♪
24
00:02:33,520 --> 00:02:40,330
♪ How hurt and painful must your heart have been? ♪
25
00:02:40,330 --> 00:02:47,200
♪ Now I finally know ♪
26
00:02:47,200 --> 00:02:54,060
♪ I am waiting for you ♪
27
00:02:54,060 --> 00:02:57,990
Don't ever come close to me. ♪ As I learn about your love ♪
28
00:02:57,990 --> 00:03:01,930
♪ That I didn't know back then ♪
29
00:03:04,640 --> 00:03:06,200
Die. ♪ But even though I'm scared, ♪
30
00:03:09,360 --> 00:03:15,570
♪ I'll wait for you again ♪
31
00:03:15,570 --> 00:03:17,340
I'm sorry. ♪ In case I can't see you ♪
32
00:03:18,720 --> 00:03:21,400
I shouldn't have seen it.
33
00:03:24,080 --> 00:03:26,180
Even if I could see it, ♪ The wind ♪
34
00:03:27,130 --> 00:03:29,800
I shouldn't have seen it. ♪ is blowing towards me ♪
35
00:03:33,230 --> 00:03:35,280
I'm sorry. ♪ As I carry the memories with you ♪
36
00:03:39,170 --> 00:03:43,610
Team Leader Cha Soo Ahn will be here. Don't move and stay here. ♪ I go towards the place you used to be ♪
37
00:03:44,790 --> 00:03:51,600
♪ Once again, ♪
38
00:03:51,600 --> 00:03:58,870
♪ I am only loving you, although I'm still bad at love ♪
39
00:03:58,870 --> 00:04:06,150
♪ If only it can reach you, if only I can tell you ♪
40
00:04:06,150 --> 00:04:13,890
♪ Even though I'm scared because I'm alone, and at times afraid, ♪
41
00:04:13,890 --> 00:04:17,430
♪ I'll love you again ♪
42
00:04:17,430 --> 00:04:24,680
♪ Until my memories grow dim ♪
43
00:04:24,680 --> 00:04:31,780
♪ But if you ever think of me at least once ♪
44
00:04:31,780 --> 00:04:35,580
♪ Will you come back to me ♪
45
00:04:35,580 --> 00:04:39,230
I'm sorry. I thought you were coming back with the General Manager... ♪ right here? ♪
46
00:04:43,790 --> 00:04:47,320
Chairwoman, did something happen?
47
00:04:49,110 --> 00:04:53,670
♪ As I learn about your love ♪
48
00:04:53,670 --> 00:04:55,600
Because my feet hurt. ♪ That I didn't know back then ♪
49
00:04:56,330 --> 00:05:00,540
♪ Even though I'm scared because I'm alone ♪
50
00:05:00,540 --> 00:05:04,050
I was standing the whole time waiting for you, ♪ And at times afraid ♪
51
00:05:04,050 --> 00:05:07,980
♪ I'll wait for you again ♪
52
00:05:07,980 --> 00:05:10,530
my feet hurt so much that I could die. ♪ Hoping that this won't be ♪
53
00:05:10,530 --> 00:05:13,380
♪ The end ♪
54
00:05:13,380 --> 00:05:16,100
It's all because of you.
55
00:05:37,970 --> 00:05:41,400
What are you doing here at this time?
56
00:05:46,000 --> 00:05:49,710
Let's go in. I can at least give you some wine.
57
00:06:43,250 --> 00:06:44,820
Apologize.
58
00:06:48,310 --> 00:06:51,050
The person who you want to kiss
59
00:06:53,010 --> 00:06:54,850
is not me.
60
00:06:57,020 --> 00:06:58,910
You are not going to apologize?
61
00:06:59,770 --> 00:07:01,280
I won't.
62
00:07:03,710 --> 00:07:06,610
Because it has to be you.
63
00:07:06,610 --> 00:07:09,320
The person I just kissed...
64
00:07:11,240 --> 00:07:12,880
Or else...
65
00:07:16,780 --> 00:07:19,580
or else, I'm really trash.
66
00:07:19,580 --> 00:07:21,050
Definitely,
67
00:07:22,380 --> 00:07:24,840
it has to be you.
68
00:07:29,250 --> 00:07:31,410
Is it love?
69
00:07:38,120 --> 00:07:40,990
Why don't you just acknowledge it?
70
00:07:40,990 --> 00:07:46,420
You seem like a teenager who's ailing over your first love right now.
71
00:07:49,470 --> 00:07:52,770
Perhaps, is there a different reason why you and Ah Mo Ne
72
00:07:53,940 --> 00:07:55,990
can't be together?
73
00:08:07,230 --> 00:08:12,500
Cha Jae Wan, you're really making me feel lonely today.
74
00:08:16,340 --> 00:08:18,610
This is... geez.
75
00:08:22,460 --> 00:08:24,570
Hey, you punk.
76
00:08:33,260 --> 00:08:36,640
It looks like you came back a while ago.
77
00:08:36,640 --> 00:08:41,690
I thought you were spending a good time with Mo Ne,
78
00:08:41,690 --> 00:08:44,120
when did you
79
00:08:44,120 --> 00:08:48,220
prepare a present in my room like a rat again?
80
00:08:50,220 --> 00:08:53,550
Have you still not come to your senses?
81
00:08:55,290 --> 00:08:59,880
This pathetic! You impudent...
82
00:09:08,070 --> 00:09:11,990
In front of my eyes, get lost...
83
00:09:11,990 --> 00:09:13,860
please...
84
00:09:21,280 --> 00:09:23,770
You still have a long ways to go, punk!
85
00:09:23,770 --> 00:09:26,710
For your eyes to look alive!
86
00:09:29,930 --> 00:09:34,900
Oh... yes, Prince. Prince.
87
00:09:34,900 --> 00:09:38,400
Yes, Yes, Yes. I have no one else but you.
88
00:09:40,650 --> 00:09:43,880
Jayden will soon come back to a nice kid
89
00:09:43,880 --> 00:09:47,510
just like you, hmm?
90
00:09:48,060 --> 00:09:53,440
Yes, yes, yes. This guy. Good boy.
91
00:10:14,930 --> 00:10:19,120
Can I... believe you?
92
00:10:23,460 --> 00:10:26,870
I will protect you.
93
00:10:28,650 --> 00:10:30,970
I love you.
94
00:10:34,220 --> 00:10:37,320
Is there perhaps a reason why
95
00:10:37,340 --> 00:10:39,670
you and Ah Mo Ne can't become a couple?
96
00:10:42,440 --> 00:10:48,090
Subtitles brought to you by the At Your Service Team @Viki
97
00:10:49,710 --> 00:10:51,980
We'll be in Korea soon.
98
00:10:52,870 --> 00:10:55,440
How are you feeling, Jayden?
99
00:10:57,810 --> 00:11:00,310
It's a place that I can't avoid.
100
00:11:00,350 --> 00:11:03,500
My feelings are unimportant.
101
00:11:04,610 --> 00:11:08,390
Yes, what you said is right.
102
00:11:11,950 --> 00:11:16,500
You're setting your foot on Korean soil for the first time in 30 or so years.
103
00:11:16,500 --> 00:11:21,310
Before we arrive, you should take a look at your roots.
104
00:11:21,310 --> 00:11:22,800
Genetic Test Report
105
00:11:27,770 --> 00:11:31,600
Ah Seong Won and Cha Jae Wan are confirmed to be of biological father-son relation.
106
00:12:08,400 --> 00:12:12,010
General Manager, you must still be angry, right?
107
00:12:13,170 --> 00:12:17,200
I get it. Until your anger wears off, I won't come near you,
108
00:12:17,200 --> 00:12:19,520
I won't annoy you,
109
00:12:19,520 --> 00:12:22,880
and I'll get Cha Soon Yeon to give me all work-related briefings.
110
00:12:22,880 --> 00:12:25,130
So...
111
00:12:28,170 --> 00:12:30,530
when your anger wears off,
112
00:12:30,940 --> 00:12:33,240
tell me.
113
00:12:40,290 --> 00:12:42,600
General Manager is probably not at home.
114
00:12:42,600 --> 00:12:44,890
Has he left for work already? - No,
115
00:12:44,890 --> 00:12:46,730
he took a vacation.
116
00:12:46,730 --> 00:12:48,700
When? Where did he go?
117
00:12:48,700 --> 00:12:54,200
I don't know either. I only know that he left orders for Team Leader Hong Joon.
118
00:13:10,720 --> 00:13:12,710
I am Cha Jae Wan.
119
00:13:18,620 --> 00:13:20,510
Have you been well?
120
00:13:20,510 --> 00:13:23,530
Although today's not your day to come, you came.
121
00:13:23,530 --> 00:13:27,940
I still have the side dishes that you brought last time.
122
00:13:30,150 --> 00:13:34,810
"Feel the breeze while gazing at the high sky.
123
00:13:34,810 --> 00:13:40,150
Dong Gu, hold a square white sheet of paper and raise it high.
124
00:13:40,150 --> 00:13:45,580
Dong Gu, raise it high.
125
00:13:45,580 --> 00:13:51,130
Let's play within the embraces of the sky that greeted my dreams."
126
00:13:54,770 --> 00:13:57,790
Wow, it's really...
127
00:13:57,790 --> 00:14:01,770
I didn't feel like writing for a while, but perhaps because you've been more relaxed lately...
128
00:14:01,770 --> 00:14:06,040
ideas for poems are popping into my head. - Oh, really?
129
00:14:06,040 --> 00:14:10,560
I'm a treasure (bobae) of this family, don't you think so? I'm a treasure (bobae)!
130
00:14:10,560 --> 00:14:13,970
And I'm Da Bae? - You're Da Bae.
131
00:14:14,960 --> 00:14:18,020
What do you mean he's nowhere to be found?
132
00:14:18,020 --> 00:14:20,280
Ever since that day, his cell phone has been suspended,
133
00:14:20,280 --> 00:14:23,660
and he has never contacted his hospital or his family.
134
00:14:23,660 --> 00:14:27,590
It's Cha Jae Wan's doing. Be sure to find him.
135
00:14:27,590 --> 00:14:31,720
Doctor Yoon isn't such an upright person.
136
00:14:31,720 --> 00:14:34,980
He might cause us trouble!
137
00:14:42,690 --> 00:14:44,900
Yesterday,
138
00:14:44,900 --> 00:14:48,260
I heard that one of Lee Joong Goo's men came by the hospital.
139
00:14:48,280 --> 00:14:51,550
Did you make a call? - No.
140
00:14:51,550 --> 00:14:54,170
I got it via email.
141
00:14:54,170 --> 00:14:58,860
It's an employee account, so they won't be suspicious of it.
142
00:14:58,860 --> 00:15:01,060
Please be careful.
143
00:15:01,060 --> 00:15:06,010
As I've told you before, you can't let anyone know about this place.
144
00:15:06,010 --> 00:15:07,670
145
00:15:07,670 --> 00:15:13,400
What are you thinking of doing? When you brought me here instead of reporting me to the police,
146
00:15:13,400 --> 00:15:15,120
there must have been a reason, right?
147
00:15:15,120 --> 00:15:20,140
Reporting you won't even leave a tarnish on Lee Joong Goo.
148
00:15:21,330 --> 00:15:23,480
I'm going to take him down in one blow.
149
00:15:23,480 --> 00:15:28,960
When I'm ready, you just need to testify. Afterwards,
150
00:15:28,960 --> 00:15:31,780
I'll help you leave safely as I've promised.
151
00:15:31,780 --> 00:15:35,450
If Lee Joong Goo goes to jail, your safety isn't guaranteed.
152
00:15:35,450 --> 00:15:38,410
You know that Lee Joong Goo
153
00:15:38,410 --> 00:15:42,420
included you in all of his schemes.
154
00:15:43,700 --> 00:15:46,620
If I'm fated to be with him,
155
00:15:47,140 --> 00:15:49,380
then I should accept it.
156
00:15:52,590 --> 00:15:55,080
From the start,
157
00:15:55,080 --> 00:15:58,810
I shouldn't have fallen into Lee Joong Joo's trap.
158
00:16:04,310 --> 00:16:06,630
Chairman Ah,
159
00:16:06,630 --> 00:16:09,330
while he collected those medicines
160
00:16:09,330 --> 00:16:14,120
in the flower pot, how he must have...
161
00:16:14,930 --> 00:16:16,320
Yes.
162
00:16:17,620 --> 00:16:21,110
After being betrayed by his loved ones,
163
00:16:21,110 --> 00:16:24,300
he passed away as the most pitiful man.
164
00:16:28,380 --> 00:16:32,480
Don't cry. There is no need for an apology either.
165
00:16:32,480 --> 00:16:36,180
Instead of going to jail, spend the rest of your life agonizing over your guilt
166
00:16:36,180 --> 00:16:39,100
and pay for your crime.
167
00:16:40,200 --> 00:16:42,030
Crime...
168
00:16:50,710 --> 00:16:52,670
How may I assist you?
169
00:16:52,670 --> 00:16:54,700
Do you have a list of good restaurants nearby?
170
00:16:54,700 --> 00:16:57,800
Ah, of course we do.
171
00:16:58,890 --> 00:17:00,670
Here it is.
172
00:17:00,670 --> 00:17:04,000
Thank you. -Yes, thank you.
173
00:17:11,680 --> 00:17:13,370
Palace Hotel Work Contract
174
00:17:17,730 --> 00:17:20,510
Sun Woo Hyun
175
00:17:20,510 --> 00:17:23,400
Captain, it's lunch time.
176
00:17:24,470 --> 00:17:27,890
Sorry. I thought it was a public notice or something.
177
00:17:27,890 --> 00:17:31,160
No, it's something you were going to find out anyway.
178
00:17:33,630 --> 00:17:36,620
Are you really going to move to Palace?
179
00:17:41,400 --> 00:17:42,710
Ah, that startled me!
180
00:17:42,710 --> 00:17:44,440
Did you hear the news?
181
00:17:44,440 --> 00:17:47,370
This is a top secret. Alias, "top secret."
182
00:17:47,370 --> 00:17:49,620
But I'll have trust in our employees and reveal it to you.
183
00:17:49,620 --> 00:17:52,390
Yesterday, there were rumors about our bosses' in love.
184
00:17:52,390 --> 00:17:56,850
Today, the spring breeze has been blowing at one or two people from each department, making their hearts pound...
185
00:17:56,900 --> 00:17:59,320
I'll go run an errand for the guest in room 607.
186
00:17:59,320 --> 00:18:01,170
Oh, of course.
187
00:18:02,740 --> 00:18:05,350
Why does he seem like something's gotten into him?
188
00:18:05,350 --> 00:18:09,480
If a stranger were to see this, they'd think he was unable to turn down an enticing offer and is planning to leave Ciel.
189
00:18:09,480 --> 00:18:11,400
Why are you clearing your throat all of a sudden?
190
00:18:11,400 --> 00:18:14,770
Your laugh is awkward. Is perhaps Woo Hyun also...?
191
00:18:14,770 --> 00:18:18,430
Anyone has the freedom to leave.
192
00:18:18,430 --> 00:18:21,140
Then what about me? Me? What, what, what?
193
00:18:21,140 --> 00:18:24,470
Were my work experience, resume, face, figure, and everything too perfect that I was difficult to approach?
194
00:18:24,470 --> 00:18:28,690
No, it was because your performance was lacking. I didn't get an offer, either.
195
00:18:28,690 --> 00:18:32,670
Captain Go, if you compare me to you as if I was on the same level as you, I'd be upset.
196
00:18:32,670 --> 00:18:37,160
The only common trait that we share is that we're too nice. Everything else, we're opposites.
197
00:18:37,160 --> 00:18:40,810
Deep and sad eyes, lean muscles like a stallion...
198
00:18:43,050 --> 00:18:45,930
We're roughly similar though.
199
00:18:54,460 --> 00:18:56,370
Have a seat.
200
00:18:56,370 --> 00:18:59,580
I ordered another cup because of you.
201
00:19:12,520 --> 00:19:14,670
Have you...
202
00:19:15,610 --> 00:19:18,000
decided?
203
00:19:18,000 --> 00:19:22,320
Are you really only going to take into account my performance rather than my education background?
204
00:19:22,320 --> 00:19:24,480
Of course.
205
00:19:26,670 --> 00:19:29,390
I'll accept... your offer.
206
00:19:29,390 --> 00:19:31,310
I knew you would say that.
207
00:19:31,310 --> 00:19:34,270
Let's enjoy working together.
208
00:19:52,120 --> 00:19:56,620
Assistant Sun Woo Hyun, since when did hanging around with guests in their room...
209
00:19:56,620 --> 00:20:00,300
become a part of a concierge's work? - Hanging around?
210
00:20:00,300 --> 00:20:04,100
We were having a deep conversation
211
00:20:04,100 --> 00:20:06,870
about a hotelier's influence.
212
00:20:06,870 --> 00:20:09,020
Weren't we?
213
00:20:10,410 --> 00:20:11,800
Yes.
214
00:20:14,420 --> 00:20:16,550
What's worse than you being won over by money is that
215
00:20:16,550 --> 00:20:19,530
you're trying to cover it up and act as if you're a decent hotelier who could care less about money.
216
00:20:19,530 --> 00:20:23,490
Even if he offered me millions, I wouldn't have gone if he didn't appreciate my ability.
217
00:20:23,490 --> 00:20:25,990
Just use your family's struggles as an excuse.
218
00:20:25,990 --> 00:20:28,660
That'll make you seem more like a human.
219
00:20:28,660 --> 00:20:32,970
Team Leader Hong, is your responsibility at Ciel to hassle Sun Woo Hyun?
220
00:20:32,970 --> 00:20:35,620
Do you have nothing else to do?
221
00:20:36,610 --> 00:20:38,850
Hassle?
222
00:20:38,850 --> 00:20:43,470
I heard he was scouted at a striking offer and was leaving soon, so I came by to say goodbye.
223
00:20:43,470 --> 00:20:46,660
I'm done here, so I'll get going.
224
00:20:51,280 --> 00:20:53,210
Is he suffering from heat stroke already?
225
00:20:53,210 --> 00:20:57,680
None other than our Sun Woo Hyun is betraying Ciel?
226
00:21:01,360 --> 00:21:04,790
What's with your expression?
227
00:21:07,690 --> 00:21:09,570
Sun Woo Hyun...
228
00:21:11,200 --> 00:21:13,240
I'm sorry.
229
00:21:25,900 --> 00:21:27,520
I'm so sorry, Chairwoman.
230
00:21:27,520 --> 00:21:31,220
I just... well, he said my voice was pretty
231
00:21:31,220 --> 00:21:33,550
and that he'd give me a job at the front desk.
232
00:21:33,550 --> 00:21:36,240
I must have gone crazy for a moment!
233
00:21:36,240 --> 00:21:37,910
Raise your chin up.
234
00:21:37,910 --> 00:21:42,100
If you guys are moving with a better offer than Ciel, I have no intention of stopping you.
235
00:21:42,100 --> 00:21:46,190
There is something that you guys have misunderstood. Lay Kim was only verbally offered his position.
236
00:21:46,190 --> 00:21:50,140
He is not officially the General Manager of Palace yet.
237
00:21:50,140 --> 00:21:53,640
Unfortunately, the promises that he made to you guys
238
00:21:53,640 --> 00:21:58,430
were only intended to weaken Ciel and shake us up.
239
00:21:59,890 --> 00:22:04,000
Whatever his intentions, he crossed the line and went against business ethics.
240
00:22:04,000 --> 00:22:08,270
I'm going to report this matter to the association.
241
00:22:08,270 --> 00:22:12,170
Those hopes that made you waver... To ensure that those hopes may come true at Ciel,
242
00:22:12,170 --> 00:22:14,580
I will work harder.
243
00:22:16,730 --> 00:22:18,470
That was very touching, no?
244
00:22:19,640 --> 00:22:22,240
Ah, y-yes.
245
00:22:22,240 --> 00:22:24,920
I am Ciel's heiress , Ah Mo Ne.
246
00:22:27,140 --> 00:22:28,950
Ah, but that man...
247
00:22:28,950 --> 00:22:31,740
How did he get all the information on our employees?
248
00:22:39,590 --> 00:22:41,310
Tell her what happened, quickly.
249
00:22:46,530 --> 00:22:49,210
I didn't tell him because I had lust for this.
250
00:22:49,210 --> 00:22:53,800
It made me happy to hear him praise our staff, so while I
251
00:22:53,800 --> 00:22:55,330
conversed with him...
252
00:22:55,330 --> 00:22:57,220
I really did not know.
253
00:22:57,220 --> 00:23:01,130
All she did was to praise her coworkers, so I hope that you won't have any misunderstandings.
254
00:23:01,130 --> 00:23:02,790
I ask of you.
255
00:23:08,410 --> 00:23:12,910
Okay, don't worry about this and go back to your posts.
256
00:23:12,910 --> 00:23:15,260
A dirty fly...
257
00:23:15,260 --> 00:23:17,830
as the Chairwoman, I will get rid of it.
258
00:23:21,870 --> 00:23:23,630
I respect you.
259
00:23:24,420 --> 00:23:26,180
Let's...
260
00:23:26,180 --> 00:23:29,870
clean this up together. Let's clean this up and throw it all away.
261
00:23:32,800 --> 00:23:36,650
He tried to get between the General Manager and me. Now he's even messing with the employees?
262
00:23:36,650 --> 00:23:39,120
How should I cook his goose?
263
00:23:39,120 --> 00:23:41,060
I'll help you.
264
00:23:41,060 --> 00:23:44,860
Even in America, that man tried his best to get in the way and mess with the General Manager.
265
00:23:44,860 --> 00:23:47,890
Wow, you know how to get fired up.
266
00:23:47,890 --> 00:23:50,950
Fine, let's work together and find a way to get rid of this fly.
267
00:23:50,950 --> 00:23:55,770
You can swat him to death with a fly swatter or suffocate him with sticky fly trap.
268
00:24:01,310 --> 00:24:05,100
Our General Manager didn't show up for work?
269
00:24:26,780 --> 00:24:29,890
Did Cha Jae Wan also tell you that I'm a sports-maniac?
270
00:24:29,890 --> 00:24:32,780
I no longer trust the information given by the General Manager.
271
00:24:32,780 --> 00:24:37,080
I thought that you'd take interest and recommended this to you after seeing that you asked for a sports magazine.
272
00:24:45,910 --> 00:24:49,490
As you said, it seems like my stress is being relieved after coming out here.
273
00:24:49,490 --> 00:24:52,160
I'll wait here until you're done.
274
00:24:57,510 --> 00:25:01,090
Goodbye, Guest.
275
00:25:04,370 --> 00:25:11,910
Subtitles brought to you by the At Your Service Team @Viki
276
00:25:30,620 --> 00:25:34,480
Are you Song Chae Kyung announcer?
277
00:25:34,480 --> 00:25:36,500
The weather's quite nice.
278
00:25:36,500 --> 00:25:38,010
Yes-
279
00:25:57,990 --> 00:25:59,720
I'm going to fall down!
280
00:26:17,730 --> 00:26:20,670
Cha Soo Ahn... Yay!
281
00:26:20,670 --> 00:26:22,350
Son Chae Kyung... Yay-
282
00:26:22,350 --> 00:26:24,290
No, yay.
283
00:26:24,290 --> 00:26:27,290
Today's weather is quite nice, right?
284
00:26:42,430 --> 00:26:44,360
Where is Sun Woo Hyun?
285
00:26:44,360 --> 00:26:47,520
Bring me my towel and clothes, quickly!
286
00:26:53,000 --> 00:26:55,830
You guys...
287
00:26:55,830 --> 00:26:59,740
Wait and see what I'll do with you.
288
00:27:21,460 --> 00:27:26,680
It's a week from now. Please bear with me even if it gets stuffy, and take care of yourself till then.
289
00:27:26,680 --> 00:27:28,740
Don't worry.
290
00:27:30,040 --> 00:27:32,280
But...
291
00:27:32,280 --> 00:27:35,390
I really won't be going to jail, right?
292
00:27:36,250 --> 00:27:40,260
If you just testify, I'll keep my promise.
293
00:27:42,000 --> 00:27:43,670
There's something...
294
00:27:44,290 --> 00:27:47,040
that you don't know.
295
00:27:48,370 --> 00:27:51,050
It's something that will come as a shock.
296
00:27:51,890 --> 00:27:54,940
If you keep your promise,
297
00:27:54,940 --> 00:27:57,360
I'll tell you everything.
298
00:27:58,260 --> 00:28:02,220
Let's be sure to see each other in one week.
299
00:28:02,930 --> 00:28:04,560
Of course.
300
00:28:11,560 --> 00:28:15,200
The most pitiful person
301
00:28:15,200 --> 00:28:17,960
isn't Chairman Ah.
302
00:28:21,320 --> 00:28:23,480
Did you see his expression?
303
00:28:23,480 --> 00:28:25,140
He is coming.
304
00:28:35,050 --> 00:28:39,130
Since you're such a special guest, I wanted to escort you personally.
305
00:28:39,130 --> 00:28:41,460
Please get home safely.
306
00:28:41,460 --> 00:28:45,080
Mr. Sun Woo Hyun, you missed a great opportunity.
307
00:28:45,080 --> 00:28:46,950
You will regret it.
308
00:28:46,950 --> 00:28:51,780
Your offer was too low for you to take a gem like me.
309
00:28:56,110 --> 00:28:58,030
Don't ever
310
00:28:58,030 --> 00:29:00,780
mess with our General Manager.
311
00:29:00,780 --> 00:29:04,390
If you do, I'll put you in Hell instead of a ditch.
312
00:29:17,620 --> 00:29:19,360
Yay!
313
00:29:19,360 --> 00:29:23,610
Good job, Sun Woo Hyun. Still, how could you keep it a secret from me?
314
00:29:23,610 --> 00:29:25,110
That counts as betrayal, too!
315
00:29:25,110 --> 00:29:26,370
I'm sorry.
316
00:29:26,370 --> 00:29:29,940
I needed to first gain his trust and find out
317
00:29:29,940 --> 00:29:32,100
which employees he approached and how he approached them.
318
00:29:32,100 --> 00:29:35,850
I thought you were a gentle fellow, but you're also smart.
319
00:29:36,990 --> 00:29:39,440
It was the General Manager's orders.
320
00:29:40,340 --> 00:29:42,160
The General Manager?
321
00:29:45,250 --> 00:29:47,080
Oh...
322
00:29:47,080 --> 00:29:51,760
I thought it was all of our doing and was planning to gloat.
323
00:29:51,760 --> 00:29:54,240
But I guess he's a Monster after all.
324
00:29:55,220 --> 00:29:57,260
Are you okay?
325
00:29:57,260 --> 00:30:00,140
Of course. I think I should get some rest today.
326
00:30:00,140 --> 00:30:02,690
I took care of too many things.
327
00:30:21,160 --> 00:30:23,580
That bastard...
328
00:30:24,860 --> 00:30:27,380
Hey, are you crazy? Are you trying to kill yourself?!
329
00:30:28,020 --> 00:30:31,880
Are you not going to let go?
330
00:30:31,880 --> 00:30:34,640
I will definitely make you regret this.
331
00:30:34,640 --> 00:30:36,800
I already regret it.
332
00:30:36,800 --> 00:30:40,540
I should have done this earlier and taught you a lesson.
333
00:30:40,540 --> 00:30:43,950
Without knowing that you're this kind of person,
334
00:30:43,950 --> 00:30:47,150
people treat you like God at Ciel. You're really something.
335
00:30:47,150 --> 00:30:48,350
Are you not going to let go, you?
336
00:30:48,350 --> 00:30:52,120
Today is the last day I'll respect you as someone who was my superior in the past.
337
00:30:52,120 --> 00:30:56,050
From now on, don't ever appear in front of me and live your life right.
338
00:31:01,840 --> 00:31:04,110
It's not your place to give me advice.
339
00:31:04,110 --> 00:31:07,560
Your employees and Chairman Ah's daughter are all being fooled,
340
00:31:07,560 --> 00:31:09,880
but you know the truth.
341
00:31:12,300 --> 00:31:13,970
That's the difference between you and me.
342
00:31:13,970 --> 00:31:17,550
I can turn a lie into the truth,
343
00:31:17,550 --> 00:31:21,460
but even if you cry out the truth, no one believes you.
344
00:31:21,460 --> 00:31:23,290
That is you.
345
00:31:23,910 --> 00:31:26,120
Let's not see each other again.
346
00:32:03,450 --> 00:32:06,170
I'm sorry. If you give me another chance,
347
00:32:06,170 --> 00:32:10,000
this time, no matter what, I will succeed.
348
00:32:13,720 --> 00:32:15,210
Insect.
349
00:32:22,520 --> 00:32:27,960
It's me. Pretend recruiting a new general manager at Palace never happened.
350
00:32:40,450 --> 00:32:45,000
You've never done this, even once. You even had someone else do the training.
351
00:32:45,000 --> 00:32:47,310
It seems you are quite busy these days, Manager Baek.
352
00:32:47,310 --> 00:32:50,560
I'm out to catch a petty thief these days.
353
00:32:51,430 --> 00:32:55,210
A few days ago, a petty thief with ill-manners
354
00:32:55,210 --> 00:32:57,790
came in and thoughtlessly went through my belongings.
355
00:32:57,790 --> 00:33:02,310
It could have been a big problem. It would have been better to have CCTVs installed.
356
00:33:02,310 --> 00:33:06,440
I heard that you personally ordered them to remove the CCTVs in your office and the hallway.
357
00:33:07,310 --> 00:33:08,980
You must have many secrets.
358
00:33:08,980 --> 00:33:11,250
Did you enjoy your vacation?
359
00:33:11,250 --> 00:33:12,460
Yes.
360
00:33:13,320 --> 00:33:16,960
The person who has the most he wants to hide,
361
00:33:16,960 --> 00:33:19,760
I believe it's you, General Manager.
362
00:33:19,760 --> 00:33:24,680
If you have an intention to hide an object, it's always possible to disguise it.
363
00:33:24,680 --> 00:33:26,480
But is that possible with a heart?
364
00:33:26,480 --> 00:33:29,200
So you've started this again.
365
00:33:29,200 --> 00:33:33,340
Before I fall for your flashy word tricks again, I'll take my leave now.
366
00:33:35,420 --> 00:33:37,300
General Manager,
367
00:33:38,300 --> 00:33:43,110
I never said that the petty thief came into my office.
368
00:34:03,410 --> 00:34:06,240
Do you know the truth about this bracelet?
369
00:34:06,240 --> 00:34:09,980
Miss Guest, this area is restricted to employees only.
370
00:34:09,980 --> 00:34:13,460
It would be better if you went towards the guest's corridor.
371
00:34:21,240 --> 00:34:25,420
You have to start rowing the oars now.
372
00:34:42,050 --> 00:34:45,290
Never come close to me again.
373
00:34:46,550 --> 00:34:48,040
Die.
374
00:34:53,330 --> 00:34:56,280
But today I did such a good job.
375
00:34:57,160 --> 00:34:59,460
Wish you would praise me.
376
00:35:18,010 --> 00:35:19,540
You...
377
00:35:21,550 --> 00:35:23,130
did well.
378
00:36:12,700 --> 00:36:16,680
Hmmm... I am Ciel Hotel's Chairwoman, Ah Mo Ne.
379
00:36:16,680 --> 00:36:18,620
Is this General Manager?
380
00:36:20,360 --> 00:36:23,970
No, I was not sleeping.
381
00:36:23,970 --> 00:36:28,540
I just woke up. Alright, I will come out.
382
00:36:28,540 --> 00:36:30,670
Quickly, quickly, quickly!
383
00:36:30,670 --> 00:36:34,630
Ow! That hurts! Hurry, hurry, hurry!
384
00:36:34,630 --> 00:36:39,360
What did you do that made you sleep in?
385
00:36:39,360 --> 00:36:42,440
No, I usually wake up early!
386
00:36:42,440 --> 00:36:46,160
Why in the world...? Headband, headband...
387
00:36:46,160 --> 00:36:50,850
Oh.. wait a minute. Perfume. This, this, this one.
388
00:36:50,850 --> 00:36:53,070
Yeah, this is good. Good.
389
00:36:53,070 --> 00:36:56,170
Because I'm a fragrant woman, this is good.
390
00:37:04,060 --> 00:37:06,570
5:00 AM
391
00:37:07,600 --> 00:37:08,980
What is this?
392
00:37:14,230 --> 00:37:18,030
What is it? Did something happen at the hotel?
393
00:37:21,190 --> 00:37:25,190
Wait!
394
00:37:32,420 --> 00:37:35,770
You wanting to share what's in my head, is it still valid?
395
00:37:35,770 --> 00:37:39,930
Of course! And it's even better if you want to share your heart.
396
00:37:39,930 --> 00:37:43,860
There are only 68 days left until appointing a new Chairman. There isn't much time left.
397
00:37:43,860 --> 00:37:47,900
I know. But couldn't we stand and talk?
398
00:37:51,850 --> 00:37:54,750
I'm thinking of going into a concentrated training.
399
00:37:54,750 --> 00:37:57,240
During the training period, we're not a chairman and general manager,
400
00:37:57,240 --> 00:38:00,750
but as a teacher and a student, you have to follow my words and plans no matter what.
401
00:38:00,750 --> 00:38:02,850
Can you do that?
402
00:38:02,850 --> 00:38:06,100
Then... are we going to always be together?
403
00:38:06,100 --> 00:38:08,890
Yes. You have to learn hands-on work as well.
404
00:38:08,890 --> 00:38:14,050
Of course, I can do it. But why is it one week? We have 2 months left.
405
00:38:15,820 --> 00:38:20,020
I can't continue to only train you.
406
00:38:20,020 --> 00:38:21,200
Alright.
407
00:38:22,980 --> 00:38:26,920
This is my schedule for the next week. You look at it and fit it in.
408
00:38:26,920 --> 00:38:29,350
Whoosh. Wake up at 4 AM,
409
00:38:29,350 --> 00:38:33,890
after shower, read the newspaper and start exercising at 5, at 6 have breakfast. You think this is possible?
410
00:38:33,890 --> 00:38:37,650
You have to make it possible. In order to do that, you have to build up your strength.
411
00:38:37,650 --> 00:38:39,750
Let's start running now.
412
00:38:39,750 --> 00:38:40,890
What the...
413
00:38:42,540 --> 00:38:44,820
Let's run together!
414
00:38:52,230 --> 00:38:54,740
Ugh... I can't even say wow.
415
00:39:00,280 --> 00:39:03,900
I can't do this anymore. I can't die from running.
416
00:39:04,860 --> 00:39:09,160
Oh, there is a river here. It's my first time seeing it.
417
00:39:12,740 --> 00:39:16,310
I... can come close to you now, right?
418
00:39:16,310 --> 00:39:19,110
There are conditions to proceed with the training.
419
00:39:19,110 --> 00:39:22,170
First, you will never give up.
420
00:39:22,170 --> 00:39:25,000
Second, there's no such thing as, "No." - Of course.
421
00:39:25,000 --> 00:39:28,340
I'm a person who does what... - Third,
422
00:39:29,370 --> 00:39:32,560
touch is absolutely prohibited.
423
00:39:32,560 --> 00:39:35,730
Okay. I won't even touch a strand of hair.
424
00:39:35,730 --> 00:39:39,130
Be on your toes. It's one week.
425
00:39:44,310 --> 00:39:45,520
Don't turn your face.
426
00:39:45,520 --> 00:39:49,340
If they see you, they'll start talking again saying we've been dating starting this morning and stuff.
427
00:39:49,340 --> 00:39:50,920
I'm going.
428
00:39:55,460 --> 00:39:56,820
Hello.
429
00:39:57,690 --> 00:40:00,070
You two always look so affectionate.
430
00:40:00,070 --> 00:40:02,240
We aren't affectionate right now...
431
00:40:02,240 --> 00:40:05,500
Please prepare Chairwoman's breakfast at 4:30 for the next week.
432
00:40:05,500 --> 00:40:08,410
You can start cleaning once she leaves for exercise at 5.
433
00:40:08,410 --> 00:40:11,070
Ah, then should we prepare your breakfasts together?
434
00:40:11,070 --> 00:40:12,860
We won't mention it to anyone.
435
00:40:12,860 --> 00:40:16,730
No, that's okay. Please work hard.
436
00:40:28,320 --> 00:40:33,100
If you're in management, you have to quickly grasp all the current information to recruit guests.
437
00:40:33,100 --> 00:40:36,010
Starting today, you have to be alert to major events both within Korea and abroad, important figures in politics and business,
438
00:40:36,010 --> 00:40:40,450
all the business information relating to entertainers, and all the online articles. Be sure to remember everything.
439
00:40:40,450 --> 00:40:42,070
Yes, Teacher.
440
00:40:43,070 --> 00:40:46,130
Next is maintaining VIP guest information.
441
00:40:46,130 --> 00:40:50,200
Currently, there are total of about 670 VIP guests that CIel is managing...
442
00:40:54,720 --> 00:40:58,220
I will tell you resolutely how people on the outside see you.
443
00:40:58,220 --> 00:41:03,010
On this year's "Top 100 CEOs" list, many female CEOs have topped the list-
444
00:41:28,480 --> 00:41:31,540
I was just doing what my teacher has taught me.
445
00:41:31,540 --> 00:41:33,720
If you're like this, training you will be difficult.
446
00:41:33,720 --> 00:41:35,520
Are you upset?
447
00:41:35,520 --> 00:41:38,850
Ay, you get upset too easily! - Next up is...
448
00:41:38,850 --> 00:41:42,090
the manual on guest management. The file over there.
449
00:41:46,220 --> 00:41:48,570
Ok, ok, ok.
450
00:41:53,530 --> 00:41:57,000
I'm sorry! Please get over it!
451
00:42:07,330 --> 00:42:09,830
Manager Jang!
452
00:42:09,830 --> 00:42:12,370
Please just let me walk by.
453
00:42:12,370 --> 00:42:15,110
Please!
454
00:42:43,920 --> 00:42:45,450
Manager Jang, what's wrong?
455
00:42:45,450 --> 00:42:47,410
Don't come close! Don't come any closer!
456
00:42:47,410 --> 00:42:52,000
Especially you, So Moon Jung! Let's always keep a distance.
457
00:42:55,750 --> 00:43:00,720
I guess he's desperate to use the bathroom. When people age, it's normal for them to have trouble holding it in.
458
00:43:05,590 --> 00:43:07,500
Anyway, it was a good decision.
459
00:43:07,500 --> 00:43:12,050
It's larger and more amazing that I imagined.
460
00:43:14,920 --> 00:43:19,700
Perfect timing. I had someone to introduce you.
461
00:43:19,700 --> 00:43:23,530
You know the Chairman of Woojin Farms, right?
462
00:43:23,530 --> 00:43:25,060
Yes.
463
00:43:30,040 --> 00:43:31,880
It's nice to meet you.
464
00:43:31,880 --> 00:43:37,190
Aigoo, you're a younger and more beautiful chairwoman than I imagined.
465
00:43:37,190 --> 00:43:38,730
Thank you.
466
00:43:38,730 --> 00:43:42,790
From now on, it's as if he's in the same boat as us, so you'll see each other often.
467
00:43:42,790 --> 00:43:46,780
Has another agreement been made without my knowing?
468
00:43:46,780 --> 00:43:49,250
Ah, of course not.
469
00:43:49,250 --> 00:43:55,120
You should be the one to take charge and oversee everything.
470
00:43:55,120 --> 00:43:59,130
It seems like our Chairwoman is eager to work these days.
471
00:43:59,130 --> 00:44:03,430
You should help her out in any way that you can.
472
00:44:03,430 --> 00:44:05,660
Just as how you're doing right now.
473
00:44:05,660 --> 00:44:07,400
I'll see you again.
474
00:44:07,400 --> 00:44:09,790
Let's go.
475
00:44:19,000 --> 00:44:20,970
Who is that man?
476
00:44:20,970 --> 00:44:24,580
I don't think he was on the VIP list that you showed me earlier.
477
00:44:24,580 --> 00:44:30,130
He's a famous figure around this region, well-known for owning almost all the land with the best scenery.
478
00:44:30,130 --> 00:44:34,220
I look forward to working with you. - He's known to put money ahead of everything,
479
00:44:34,220 --> 00:44:37,240
so if you happen to encounter him for business, keep that in mind.
480
00:44:37,240 --> 00:44:40,790
A person who is moved by money is quick to betray you.
481
00:44:40,790 --> 00:44:43,460
Okay. If that happens later, I'll ask you.
482
00:44:43,460 --> 00:44:48,010
Remember it yourself. That's the reason why we're having this training.
483
00:45:00,910 --> 00:45:04,390
Sir, I strongly recommend that you visit our newly-built concert hall.
484
00:45:05,620 --> 00:45:07,080
Sure, I'll help you, sir.
485
00:45:07,080 --> 00:45:08,630
Hello.
486
00:45:08,630 --> 00:45:11,000
I'll do it.
487
00:45:11,000 --> 00:45:12,270
How may I help you?
488
00:45:12,270 --> 00:45:16,530
(In Jeju dialect) Drink it while it's warm.
489
00:45:16,530 --> 00:45:17,710
Sorry?
490
00:45:17,710 --> 00:45:20,490
I'm sorry, but will you say it again?
491
00:45:20,490 --> 00:45:24,020
(In Jeju dialect) Drink it while it's warm.
492
00:45:24,020 --> 00:45:28,950
Ah, you're asking who sells this tea, right?
493
00:45:30,350 --> 00:45:32,540
(In Jeju dialect) I'll enjoy it.
494
00:45:36,090 --> 00:45:40,100
It's Jeju dialect. She says we should enjoy it while it's warm.
495
00:45:42,480 --> 00:45:44,720
Stop showing off.
496
00:45:44,720 --> 00:45:47,670
Oh, how may I help you?
497
00:45:47,670 --> 00:45:50,690
(In Jeju dialect) What's the most enjoyable attraction around here?
498
00:46:05,280 --> 00:46:11,220
I'm sorry, guest. I'm not from Jeju, so I can't understand you.
499
00:46:12,800 --> 00:46:14,130
It's okay.
500
00:46:14,130 --> 00:46:18,140
As I was walking by, I thought I saw him make a fool of you guys with his awkward talent.
501
00:46:18,140 --> 00:46:21,510
So I played a joke on him.
502
00:46:21,510 --> 00:46:24,540
If it didn't seem appropriate, I'll apologize.
503
00:46:24,540 --> 00:46:27,210
No need for apologies.
504
00:46:27,210 --> 00:46:29,790
Go back to your work, then.
505
00:46:43,000 --> 00:46:46,650
He's a funny guest.
506
00:46:46,650 --> 00:46:48,900
I guess so.
507
00:46:56,580 --> 00:46:58,940
It's not time for our lesson yet-
508
00:47:00,870 --> 00:47:03,680
What brings you here, without an appointment?
509
00:47:15,230 --> 00:47:19,590
Has today's lesson not finished yet?
510
00:47:19,590 --> 00:47:22,620
As you know, she has lots of room for improvement.
511
00:47:27,150 --> 00:47:29,460
What are you curious to know?
512
00:47:30,650 --> 00:47:34,070
I'll be frank.
513
00:47:34,070 --> 00:47:37,460
I heard you offered the position of General Manager to ____.
514
00:47:37,460 --> 00:47:42,960
I just put it out there. The company will make the decision.
515
00:47:42,960 --> 00:47:47,280
If you tell me to stay, I'll stay.
516
00:47:48,260 --> 00:47:52,200
But I still need to know where you're going.
517
00:47:52,200 --> 00:47:53,990
Take care of the Chairwoman.
518
00:47:53,990 --> 00:47:58,980
If it's the chairwoman of Ciel that I need to look out for,
519
00:48:00,070 --> 00:48:02,710
I think it'll be too tough for me.
520
00:48:02,710 --> 00:48:09,440
But if it's Mo Ne, I think I could do it.
521
00:48:10,770 --> 00:48:16,900
She's a nice person. Enough that it's not weird
522
00:48:18,830 --> 00:48:21,290
that you love her.
523
00:48:23,040 --> 00:48:26,980
Don't ever let those words slip out of your mouth again.
524
00:48:36,160 --> 00:48:39,350
When you feel out of breath,
525
00:48:39,350 --> 00:48:43,110
you have to let the air out in order to live.
526
00:48:43,110 --> 00:48:45,740
Or else, you'll die.
527
00:48:49,020 --> 00:48:54,640
It's something you said to me right before I was about to suffocate and die.
528
00:49:00,020 --> 00:49:10,150
Subtitles brought to you by The At Your Service Team@VIKI
529
00:49:14,100 --> 00:49:17,370
So what I'm trying to say is, why do we have to go to the conference room
530
00:49:17,370 --> 00:49:21,220
to train in the middle of the night?
531
00:49:21,220 --> 00:49:25,350
I'm not saying that I'm giving up. If you do this from the beginning, it won't be efficient!
532
00:49:25,350 --> 00:49:28,690
So let's go in and get some rest-
533
00:49:30,520 --> 00:49:35,600
Touching is not allowed, right? It was a mistake. You don't need to react like that.
534
00:49:35,600 --> 00:49:39,220
Oh, fine. Let's go. I'll go.
535
00:49:44,420 --> 00:49:47,960
What is he doing?
536
00:49:51,340 --> 00:49:56,960
Cha Jae Wan, you bastard. How could you make my life like this?
537
00:49:59,390 --> 00:50:01,190
Okay, then...
538
00:50:08,680 --> 00:50:10,900
No, don't!
539
00:50:10,900 --> 00:50:12,880
Don't!
540
00:50:15,020 --> 00:50:17,310
You're lucky, you snake-like bastard!
541
00:50:17,310 --> 00:50:19,120
Go!
542
00:50:20,230 --> 00:50:21,940
Ah!
543
00:50:21,940 --> 00:50:24,570
Let go! Let go!
544
00:50:24,570 --> 00:50:27,580
I'm going to reveal what kind of bastard Cha Jae Wan is.
545
00:50:27,580 --> 00:50:30,220
You're all being fooled!
546
00:50:53,030 --> 00:50:55,530
Stop it!
547
00:50:58,940 --> 00:51:01,610
You might kill him if you keep this up!
548
00:51:18,540 --> 00:51:21,340
Are you crazy enough that you'd want to die?
549
00:51:22,820 --> 00:51:25,550
You almost died.
550
00:51:25,550 --> 00:51:28,150
You almost died!
551
00:51:28,150 --> 00:51:30,440
What was I supposed to do?
552
00:51:31,180 --> 00:51:33,620
You were getting hurt.
553
00:51:34,590 --> 00:51:36,900
I told you,
554
00:51:36,900 --> 00:51:41,660
that I would protect you from now on.
555
00:51:41,660 --> 00:51:44,720
I will...
556
00:52:19,570 --> 00:52:20,870
It hurts.
557
00:52:20,870 --> 00:52:25,050
If even this hurts you, how could you protect me?
558
00:52:39,400 --> 00:52:41,280
Are you angry?
559
00:53:01,800 --> 00:53:05,590
I have told you to acknowledge it from long before, Cha Jae Won.
560
00:53:07,400 --> 00:53:09,100
Medication
561
00:53:19,680 --> 00:53:23,940
There's another one there... a person who stood in the wrong line.
562
00:53:30,450 --> 00:53:33,910
The owner isn't here. Take it back.
563
00:53:48,160 --> 00:53:50,060
It's a relief.
564
00:53:50,060 --> 00:53:53,600
I thought it'd be really depressing to walk alone.
565
00:53:58,070 --> 00:54:00,560
Your expression is too depressing.
566
00:54:01,260 --> 00:54:05,700
Straighten out your face. You can't even just watch, if you get caught with that expression.
567
00:54:05,700 --> 00:54:07,920
Because they feel burdened.
568
00:54:10,790 --> 00:54:13,150
I only came because I was worried.
569
00:54:13,560 --> 00:54:16,870
Well... that's not bad either.
570
00:54:36,660 --> 00:54:39,990
You put it on too.
571
00:54:39,990 --> 00:54:42,720
You're hurt.
572
00:54:45,230 --> 00:54:47,410
Please...
573
00:54:54,830 --> 00:54:57,510
Those eyes right now...
574
00:54:59,890 --> 00:55:02,480
looks too sad.
575
00:55:06,740 --> 00:55:10,110
Am I making things difficult?
576
00:55:12,460 --> 00:55:15,220
Do you hate me that much?
577
00:55:17,690 --> 00:55:23,700
Eyes... Nose... Mouth...
578
00:55:23,700 --> 00:55:26,800
even the voice...
579
00:55:31,340 --> 00:55:34,520
Will I really die if I
580
00:55:35,920 --> 00:55:38,370
love you?
581
00:55:55,270 --> 00:56:01,340
♪ I want to feel your breath ♪
582
00:56:02,320 --> 00:56:09,860
♪ one step closer, baby ♪
583
00:56:09,860 --> 00:56:16,020
♪ But because I can't move ♪
584
00:56:16,020 --> 00:56:22,420
♪ I'm just getting angry ♪
585
00:56:24,400 --> 00:56:35,780
♪ My deepening sighs tell my story, but you don't know anything ♪
586
00:56:35,780 --> 00:56:37,750
No.
587
00:56:37,750 --> 00:56:43,690
♪ I have no choice but to just look at you ♪
588
00:56:43,690 --> 00:56:45,430
I like it. ♪So the lonely heart ♪
589
00:56:45,430 --> 00:56:52,510
♪ can't be felt either ♪
590
00:56:52,510 --> 00:57:00,130
Head... ♪ Though I can't tell you I love you, though I can't hold your hand ♪
591
00:57:00,130 --> 00:57:05,800
Nose... ♪ I will always stay by your side ♪
592
00:57:05,800 --> 00:57:12,750
Mouth... ♪ Whey things are hard, you can quietly come to me ♪
593
00:57:12,750 --> 00:57:17,580
♪ And softly lean on my shoulder ♪
594
00:57:17,580 --> 00:57:19,950
All of it.
595
00:57:23,530 --> 00:57:29,240
♪The tears in your eyes ♪
596
00:57:29,240 --> 00:57:31,260
If I don't love you,
597
00:57:31,260 --> 00:57:38,140
♪ Tear apart my heart, baby ♪
598
00:57:38,140 --> 00:57:44,350
♪ But the sadness of not being able to hug you ♪
599
00:57:44,350 --> 00:57:49,550
I will die. ♪ Is laughing at my pathetic self ♪
600
00:57:52,490 --> 00:57:59,850
♪ You silently melted my frozen insides ♪
601
00:57:59,870 --> 00:58:05,590
♪ And became a single stemmed flower ♪
602
00:58:05,590 --> 00:58:12,840
♪ I have no choice but to just look at you, I can't touch you ♪
603
00:58:12,840 --> 00:58:19,940
♪ But I'm happy because you're here ♪
604
00:58:19,940 --> 00:58:28,260
♪ Thought I can't tell you I love you, though I can't hold your hand ♪
605
00:58:28,260 --> 00:58:34,100
♪ I will always stay by your side ♪
606
00:58:34,100 --> 00:58:41,090
♪ When things are hard, you can quietly come to me ♪
607
00:58:41,090 --> 00:58:46,780
♪ And softly lean on my shoulder ♪
608
00:59:26,340 --> 00:59:28,450
- I told you not to reckless call me before I call you first... - Jae Wan,
609
00:59:28,450 --> 00:59:30,720
- listen well to my words.
610
00:59:30,720 --> 00:59:32,340
What's the matter?
611
00:59:32,340 --> 00:59:35,740
You're... you're...
612
01:00:18,470 --> 01:00:20,600
Teacher.
613
01:00:21,230 --> 01:00:23,610
Teacher?
614
01:00:24,510 --> 01:00:26,070
Oh?
615
01:00:26,730 --> 01:00:29,540
We were supposed to take a break from training and play today.
616
01:00:29,540 --> 01:00:31,840
I wonder if he went to exercise?
617
01:00:43,510 --> 01:00:45,750
Vice Chaiman Lee Jong Goo
618
01:00:48,500 --> 01:00:50,840
Where is Dr. Yoon?
619
01:00:51,450 --> 01:00:55,460
I'm not sure... where could he be?
620
01:00:55,480 --> 01:01:00,410
If you escorted him to another place, you should've protected him well!
621
01:01:00,410 --> 01:01:02,490
It's all over now.
622
01:01:02,490 --> 01:01:06,330
Sure. It's not even murder,
623
01:01:06,330 --> 01:01:09,110
all I did was played with company's money,
624
01:01:09,150 --> 01:01:11,750
how long could I possibly be locked up for?
625
01:01:11,750 --> 01:01:15,570
On top of that, I'll be going with you...
626
01:01:16,050 --> 01:01:18,870
let's affectionately,
627
01:01:18,870 --> 01:01:22,840
go rest together and come out. Jayden?
628
01:01:48,110 --> 01:01:51,010
Paternity Genetic Test Results
629
01:01:53,100 --> 01:01:57,000
Ah Seong Won (M) and Cha Jae Wan (M) lacks more than 3 of the genetic markers and cannot be biologically related.
630
01:01:59,460 --> 01:02:02,260
Exclusion
631
01:02:07,780 --> 01:02:10,350
It's the first time you're stepping on the soils of Korea,
632
01:02:10,350 --> 01:02:13,700
you should at least check your bloodline?
633
01:02:15,030 --> 01:02:18,490
Congruence
634
01:02:34,500 --> 01:02:42,700
Subtitles brought to you by The At Your Service Team @ VIKI
635
01:02:48,130 --> 01:02:49,870
Hotel King -Preview-
636
01:02:49,870 --> 01:02:53,140
Cha Jae Wan was adopted at age 7 to US...
637
01:02:53,140 --> 01:02:54,890
He has scars all over his body.
638
01:02:54,890 --> 01:02:59,380
Lee Joong Goo was hitting Cha Jae Won, yet sponsored him a long time ago.
639
01:02:59,410 --> 01:03:01,700
Wow, why is this so complicated?
640
01:03:01,700 --> 01:03:04,430
She has 2 more months left. Get a hold of yourself.
641
01:03:04,430 --> 01:03:08,670
The important thing is I need to protect so that Vice Chairman can't even come close to General Manager.
642
01:03:08,670 --> 01:03:11,350
I told you to use her. Doesn't mean for you to love her.
643
01:03:11,350 --> 01:03:15,080
Don't worry. I'm going to simultaneously have the hotel and love.
644
01:03:15,100 --> 01:03:18,960
I've clearly told you. Not to trust anyone.
51753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese