Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,000 --> 00:01:05,999
Subtítulos:Alex de Asuncion
2
00:03:11,652 --> 00:03:16,652
MIEL
3
00:04:08,472 --> 00:04:11,224
Eres muy codicioso
4 4
00:04:22,778 --> 00:04:25,490
Come más despacio.
5 5
00:04:25,490 --> 00:04:28,158
- ¿eh?
- ¡Y trata de estirar las piernas!
6 6
00:04:28,158 --> 00:04:32,036
¡Te dije que estiraras las piernas!
¡Y come más despacio!
7 7
00:04:33,455 --> 00:04:35,790
¡Estira esas piernas, mamá!
8
00:04:36,208 --> 00:04:41,113
Solo estíralos.
¡Es muy facil!
9 9
00:04:41,714 --> 00:04:44,841
No consigo.
- ¿Porque no?
10
00:04:44,842 --> 00:04:48,011
Estira tus piernas.
- duelen
11
00:04:48,679 --> 00:04:50,713
Así.
12
00:04:52,683 --> 00:04:57,603
¡Esa mamá, quédate así!
- No consigo.
13
00:04:57,604 --> 00:05:01,899
Todo bien entonces.
Quédate como mejor te parezca.
14
00:05:02,818 --> 00:05:05,153
No sirve de nada discutir contigo.
15
00:05:07,072 --> 00:05:11,993
Mis piernas se mueven muy lentamente.
- Los mueves lentamente.
16
00:05:14,413 --> 00:05:17,915
Pedí estirar las plumas,
y no me escuchaste
17
00:05:29,136 --> 00:05:31,804
Tengo mucha sed.
18 años
00:05:34,224 --> 00:05:37,101
Mi querida hija ...
19
00:05:47,821 --> 00:05:49,855
Mamá?
20
00:05:50,866 --> 00:05:52,958
Si?
21
00:05:53,327 --> 00:05:56.496
¿Puedes ver la luz?
- si.
22
00:05:56,914 --> 00:05:59,207
Está allá.
23
00:06:00,918 --> 00:06:04,253
Veo con este ojo
pero no puedo ver con ese otro.
24
00:06:06,173 --> 00:06:10,134
¿Saldremos a ver el sol mañana?
25
00:06:10,803 --> 00:06:13,721
No puedo.
26
00:06:17,393 --> 00:06:22,380
No puedes llevarme a ningún lado.
Ahora soy como un árbol.
27
00:06:28,904 --> 00:06:33,074
Pero no me estoy muriendo.
Pero te estoy dando mucho trabajo.
28
00:06:33,534 --> 00:06:35,626
No me estoy muriendo
29
00:06:37,746 --> 00:06:41,082
Quiero vivir
30
00:06:45,145 --> 00:06:50,084
Todavía como pan, todavía bebo agua.
Puedo comer cualquier cosa
31
00:07:22,624 --> 00:07:25,418
Alah sea alabado!
32
00:07:56,366 --> 00:08:00,620
Mitad para mí, mitad para ti.
33
00:08:10,047 --> 00:08:13,716
Comer un poco
Solo una cucharada.
34
00:08:14,635 --> 00:08:16,636
Abra la boca.
35
00:08:21,058 --> 00:08:24,852
No quiero cariño
- Come solo un poco. Es pura miel.
36
00:08:24,853 --> 00:08:29,148
Coraje! ¡Come solo un poco!
37
00:08:30,317 --> 00:08:32,944
Pero yo no quiero.
- Come un poco.
38
00:08:33,362 --> 00:08:35,379
Solo un poquito.
39
00:09:41,805 --> 00:09:44,015
Lo vendo por 16 euros.
40
00:09:44,016 --> 00:09:48,436
Vino directamente de la colmena, con panal y todo.
41
00:09:51,106 --> 00:09:53,173
¡Muy bien!
42
00:09:53,692 --> 00:09:55,943
Pruébalo
43
00:09:56,862 --> 00:10:00,489
¿Por qué es tan barata tu miel?
- No mucha demanda.
44
00:10:00,907 --> 00:10:05,411
No está vendiendo nada.
- La mina se vende bien, aunque es más cara.
45
00:10:05,412 --> 00:10:08,122
Incluso cobro 20 euros,
46
00:10:08,123 --> 00:10:11,167
a veces cae a 10 o 15.
47
00:10:11,585 --> 00:10:14,870
¿Eres bosnio?
- Sí. Mi padre es albanés, mi madre es bosnia.
48
00:10:15,088 --> 00:10:19,592
Albaneses y turcos
dejó nuestra ciudad
49
00:10:19,593 --> 00:10:23,095
solo nos queda Somos turcos
No me acuerdo de los demas
50
00:10:23,096 --> 00:10:26,891
Nací en 1964.
51
00:10:26,892 --> 00:10:30,144
Hay mucha miel mala por ahí,
Miel mixta que no le va bien.
52
00:10:31,063 --> 00:10:36,017
Pusieron melaza para ceder.
Pero el mío es pura miel.
53
00:10:36,985 --> 00:10:38,994
Muchas gracias.
54
00:10:43,617 --> 00:10:47,203
Esto es pura miel roja,
potente medicamento - enserio?
55
00:10:47,204 --> 00:10:49,330
Buen remedio?
- excelente!
56
00:10:52,000 --> 00:10:54,377
Podemos negociar, no te apresures.
57
00:10:54,795 --> 00:10:58,673
El precio es de 16 euros.
pero puedo darte un buen descuento.
58
00:10:59,091 --> 00:11:02,677
Tengo miel pura en mi casa, pero solo durante el invierno.
59
00:11:02,678 --> 00:11:05,096
Cuando regrese te traeré una olla de regalo
60
00:11:05,097 --> 00:11:08,683
Bien filtrado, adecuado para el té.
61
00:11:10,352 --> 00:11:12,385
Gracias
62
00:11:13,897 --> 00:11:18,609
¿Pues no? - Estoy buscando un tinte marrón.
63
00:11:18,610 --> 00:11:20,986
Color marrón?
- si.
64
00:11:20,987 --> 00:11:24,615
Aquí está. - Tendré uno.
- esta bien.
65
00:11:24,616 --> 00:11:27,493
Cual es el precio
- 2.5 euros.
66
00:11:27,494 --> 00:11:29,620
Dios mío, qué caro.
67
00:11:36,795 --> 00:11:39,630
Toma el café, estará bien.
68
00:11:40,048 --> 00:11:44,385
Si
- Ese tono marrón es muy hermoso.
69
00:11:48,598 --> 00:11:51,851
Yo también lo tomaré.
70
00:11:51,852 --> 00:11:54,603
Se lo daré a mi mamá.
Ella esta enferma.
71
00:11:54,604 --> 00:11:57,090
Él ya tiene 85 años.
- cuanto? 85?
72
00:11:57,091 --> 00:11:59,875
¿Y todavía enfermo?
- Lleva 4 años en la cama.
73
00:11:59,876 --> 00:12:03,362
No tienes que pagar nada.
Es un regalo de mi parte para ella.
74
00:12:03,363 --> 00:12:06,365
Que ella sea muy sana.
Es un regalo de la ciudad de Sofía.
75
00:12:06,366 --> 00:12:08,391
Gracias
76
00:12:18,170 --> 00:12:21,172
Mamá, despierta!
77
00:12:21,590 --> 00:12:24,884
Ven, hoy fui a Sofía.
Yo traje comida!
78
00:12:26,178 --> 00:12:30,055
¿Era realmente Sofía?
- Fui.
79
00:12:30,056 --> 00:12:33,559
Fui a la feria y vendí la miel allí.
- como?
80
00:12:33,769 --> 00:12:36,353
¡Fui a la feria y vendí la miel allí!
81
00:12:36,354 --> 00:12:39,982
¿Para que?
- ¡Fui a vender la miel!
82
00:12:39,983 --> 00:12:41,984
Lo se
83
00:12:42,194 --> 00:12:44,528
Aproveché y traje plátanos.
84
00:12:45,989 --> 00:12:50,701
Que es eso - Es un fanático; sirve
para refrescarse y ahuyentar a las moscas.
85
00:12:51,620 --> 00:12:53,687
Así.
86
00:12:56,958 --> 00:12:59,210
Te vas a ahogar. Cuidado
87
00:12:59,211 --> 00:13:01,962
Come despacio Pequeñas piezas
88
00:13:10,138 --> 00:13:12,155
Es sabroso?
89
00:13:12,766 --> 00:13:15,476
Sostén el abanico.
90
00:13:18,438 --> 00:13:22,399
¿Lo sentiste? - Es muy bonito.
- Tiene la forma de una cola de pavo real.
91 91
00:13:22,400 --> 00:13:26,320
Tenga cuidado de no golpear la vista.
Hazlo así.
92
00:13:26,321 --> 00:13:28,864
No, de esta manera obtendrá la vista correcta.
93
00:13:28,865 --> 00:13:30,949
Así.
94
00:13:32,118 --> 00:13:34,453
Así, mamá.
95
00:13:36,873 --> 00:13:38,999
¿Te las arreglaste para vender la miel?
- si.
96
00:13:39,459 --> 00:13:41,468
¿Por cuanto?
97
00:13:42,379 --> 00:13:46,173
Tanto como pude.
10 euros la olla. -¿Qué?
98
00:13:46,174 --> 00:13:48,217
10 euros la olla!
99
00:16:51,693 --> 00:16:54,778
Son turcos
100
00:17:31,483 --> 00:17:33,692
Abra la boca.
101
00:17:47,707 --> 00:17:49,725
De nuevo.
102
00:19:38,651 --> 00:19:41,195
Alcho, tráelo aquí!
103
00:19:42,363 --> 00:19:45,199
Déles la vuelta para que puedan regresar.
104
00:22:42,293 --> 00:22:45,212
¿Qué estás haciendo?
¿Viniste a visitar a mi mamá?
105
00:22:45,630 --> 00:22:49,591
Ella está durmiendo.
¿Ves?
106
00:22:54,263 --> 00:22:58,141
¿Te gustó el gatito?
¿Quieres para ti?
107
00:22:58,559 --> 00:23:02,979
Cual quieres
¿El blanco, el amarillo o ese?
108
00:23:04,649 --> 00:23:06,700
¿Saldremos afuera?
109
00:23:07,819 --> 00:23:09,903
Quieres quedarte aqui
o quieres salir?
110
00:23:10,321 --> 00:23:13,573
¿Quieres salir?
111
00:23:15,993 --> 00:23:17,994
Entonces vamos.
112
00:23:34,220 --> 00:23:36,847
Listo ¿Rompiste algo?
113
00:23:37,807 --> 00:23:40,392
La apartó y ella golpeó su pecho contra el tronco.
114
00:23:40,810 --> 00:23:43,478
Se cayó sola e incluso me rompió la pierna.
115
00:23:43,896 --> 00:23:47,232
¡No digas estupideces!
- Vamos, no fue nada.
116
00:23:47,233 --> 00:23:49,267
Ella se lastimó el pecho.
117
00:23:50,528 --> 00:23:54,030
Ven aquí, Gamze. Déjame ver.
118
00:23:54,031 --> 00:23:56,700
Ella realmente se lastimó.
119
00:23:57,869 --> 00:24:01,580
No fue nada.
- Silencio!
120
00:24:01,581 --> 00:24:05,834
¡Cállate!
Mira lo que hiciste!
121
00:24:05,835 --> 00:24:08,795
¡Tendrás el tuyo volviendo a casa!
122
00:24:09,464 --> 00:24:11,840
Ni siquiera quiero saber qué te espera en casa.
123
00:24:12,508 --> 00:24:15,510
Te voy a dar una paliza!
124
00:24:17,180 --> 00:24:19,598
¡Espera hasta que lleguemos a casa!
125
00:24:20,016 --> 00:24:22,142
Los pondré a todos morados, de pies a cabeza.
126
00:24:22,602 --> 00:24:26,438
Entonces sabes lo bueno que es lastimar a otros.
- Ella me rompió el diente.
127
00:24:27,106 --> 00:24:30,942
Y romperé a todos los demás, ya lo verás.
128
00:24:36,908 --> 00:24:39,075
Me lastimaste el dedo.
129 129
00:24:54,759 --> 00:24:59,721
Toma una uña más.
- Sí, eso está bien.
130
00:25:11,900 --> 00:25:16,805
Clima nublado en Macedonia,
con más sol al sureste.
131
00:25:17,406 --> 00:25:21,701
con incidencia moderada del viento del norte ...
132
00:25:24,622 --> 00:25:28,083
... tiende a intensificarse,
creciente inestabilidad mañana ...
133
00:25:37,051 --> 00:25:40,345
¿Es esta otra temporada?
134
00:26:01,867 --> 00:26:04,911
Esta es la radio 'Sofía'! Escucha
135
00:26:11,877 --> 00:26:15,005
¡Vamos a cantar!
Quieres cantar
136
00:26:25,308 --> 00:26:29,894
Vamos! Vamos!
137
00:27:04,847 --> 00:27:06,923
Te sentirás mejor.
138
00:27:08,893 --> 00:27:11,628
Necesitas peinarte.
- Eso es facil.
139
00:27:30,414 --> 00:27:34,643
¡Aguanta aquí! Fácil!
140
00:27:40,716 --> 00:27:42,967
Te daré la medicina.
141
00:27:43,386 --> 00:27:45,970
Y una banana para comer.
142
00:27:46,639 --> 00:27:50,016
Si no ha terminado.
- Aún lo tiene.
143
00:27:50,434 --> 00:27:53,812
¿Y quién lo trajo?
- ¡Traje! ¿Quien más?
144
00:27:55,981 --> 00:27:58.483
Ya comi.
145
00:27:58,484 --> 00:28:01,611
Puede comer. Tenemos suficiente banana
para hoy y mañana
146
00:28:01,821 --> 00:28:04,697
Estos son para hoy,
y el resto comemos mañana.
147
00:28:05,616 --> 00:28:08,493
Compraré más cuando vaya a la ciudad.
148
00:28:23,759 --> 00:28:26,177
¡Entra y quédate allí!
149
00:28:42,862 --> 00:28:45,155
Ella se está haciendo vieja!
150
00:28:45,823 --> 00:28:48,658
¡Espero que no seas un hombre!
151
00:29:34,205 --> 00:29:37,207
Es un hombre! Sal de aquí.
152
00:30:12,910 --> 00:30:17,580
¿Qué utilizas para fumar?
- Estiércol seco.
153
00:30:18,499 --> 00:30:21,793
El peine está listo.
Pronto habrá larvas.
154
00:30:21,794 --> 00:30:26,765
¿Son estas las larvas? - Aplico una capa de estiércol
y ellos hacen el resto.
155
00:30:27,633 --> 00:30:29,717
¿Y cuánta miel hay? ¿De 20 a 30 kg?
- No importa.
156
00:30:29,718 --> 00:30:32,554
Hay suficiente para nosotros.
157
00:30:32,955 --> 00:30:37,934
¿Cuánta miel es capaz de producir esta colmena?
- Depende del año y las abejas. En buen estado alcanza los 10 kg.
158
00:30:38,435 --> 00:30:40,520
De todos modos, siempre debo dejar 5 kg para ellos.
159
00:30:40,938 --> 00:30:44,691
Es demasiado pronto.
160
00:30:46,110 --> 00:30:50,488
Pero hay mucha miel allí. - Sí, pero si nos vamos,
¡Habrá mucho más en septiembre!
161
00:30:53,200 --> 00:30:57,704
El próximo mes estará bien.
162
00:30:58.772 --> 00:31:03,694
¿Por cuánto vende el kilo de miel?
- En un buen año, alcanza los 10 euros.
163
00:31:05,462 --> 00:31:10,401
¿Y cuándo es la colección? - Este año,
será entre septiembre y octubre.
164
00:31:11,802 --> 00:31:14,512
Dependerán del clima.
165
00:31:21,228 --> 00:31:24,939
Mustafa cerró bien el lugar.
Pongámoslos allí.
166
00:31:24,940 --> 00:31:28,192
¿Cerró las ventanas?
167
00:31:28,193 --> 00:31:31,279
Cerrado
168
00:31:32,698 --> 00:31:35,992
Y las colmenas, ¿cómo están?
169
00:31:35,993 --> 00:31:38,202
Está limpio y cerrado allí.
170
00:31:39,121 --> 00:31:43,875
Y sin basura.
- La basura no es buena para las abejas.
171
00:32:33,384 --> 00:32:35,459
Vamos!
172
00:32:38,180 --> 00:32:41,015
Adelante, yo me encargaré.
- ¿Al camión?
173
00:32:41,684 --> 00:32:44,352
Pongamos todo.
174
00:32:45,771 --> 00:32:47,814
Dame esa bomba.
175
00:33:27,312 --> 00:33:30,898
¡Nos picarán!
176
00:33:40,617 --> 00:33:43,161
¡Gamze, ven aquí!
177
00:33:47,833 --> 00:33:51,377
Tráelo aquí y lo cortaré.
178
00:33:55.048 --> 00:33:58.009
Cerrar herméticamente
179
00:33:58.427 --> 00:34:01,095
¡Picarán de nuevo!
180
00:34:28,081 --> 00:34:31,709
Usted tonto!
- ¡No llores!
181
00:34:34,880 --> 00:34:37,006
¿Dónde está la picadura?
- Aquí
182
00:34:39,426 --> 00:34:41,468
¿Dónde está la abeja?
183
00:34:55,442 --> 00:34:58,861
El clima es muy bueno y
Hay mucho espacio libre aquí.
184
00:34:59,979 --> 00:35:04,952
¿Vas a quitarte todo?
- No, solo 2 o 3 cajones.
185
00:35:08,872 --> 00:35:11,999
Solo saca ese cajón y deja el resto
186
00:35:12,000 --> 00:35:15,211
de lo contrario tus abejas atacarán a las mías.
187
00:35:15,629 --> 00:35:18,464
Siempre hay suficiente para nosotros y para ellos.
- Siempre hay ...
188
00:35:18,465 --> 00:35:21,384
suficiente para todos.
189
00:35:22,553 --> 00:35:26,597
Estos están llenos, puedes recogerlos.
Los otros necesitan más tiempo.
190
00:35:27,057 --> 00:35:31,227
Bien, toma la mitad y deja la mitad.
Eso es lo que hago.
191
00:35:31,645 --> 00:35:34,105
De esa manera, tus abejas no atacarán a las mías.
192
00:35:38,318 --> 00:35:41,028
¡Fuera, fuera!
193
00:36:04,219 --> 00:36:07,096
No comerciante de Sofía
Nunca me pasó de largo.
194
00:36:08,515 --> 00:36:13,436
Me digo a mí mismo:"Es un buen hombre,
Te daré un descuento. - Pero trató de engañarme.
195
00:36:13,437 --> 00:36:15,688
Me dijo que cada cajón era una libra y media.
196
00:36:15,689 --> 00:36:18,691
Entonces le dije:
¿A quién intentas engañar?
197
00:36:19,109 --> 00:36:21,903
¿Pesaste, por casualidad?
"No, no lo hice", dijo.
198
00:36:21,904 --> 00:36:26,157
Luego dijo que iba a pesar.
- ¿Por qué no compras una báscula?
199
00:36:26,825 --> 00:36:30,119
Tengo uno, pero la batería está baja.
200
00:36:30,120 --> 00:36:33,623
Es digital.
- Siempre peso bien.
201
00:36:34,041 --> 00:36:37,919
¡Y el peso siempre coincide!
- Esto ya terminó.
202
00:36:38,587 --> 00:36:40,838
Todos necesitan algo ...
203
00:36:41,256 --> 00:36:46,177
Gamzi requiere 3 euros;
Veli quiere 7 más; Aliu quiere 50 centavos ...
204 204
00:36:47,638 --> 00:36:52,016
Y luego está Mustafi ...
Les doy todo.
205
00:36:55,229 --> 00:36:57,521
El vendedor fue deshonesto.
206
00:38:46,548 --> 00:38:50,092
Poner más, ¿qué es esto?
- Ya lo hice. - Solo una gota!
207
00:38:50,510 --> 00:38:54,055
Quien paga poco, toma poco.
208
00:38:54,723 --> 00:38:56,891
Te pagaré, Hatidge.
209
00:38:57,309 --> 00:39:00,811
Es de buena calidad coñac.
- Jé hizo feliz a mucha gente.
210
00:39:01,229 --> 00:39:03,731
¿Sabes lo que dijeron los ancianos?
- ¿Qué?
211
00:39:03,732 --> 00:39:07,401
Una ciudad sin río no es una ciudad.
212
00:39:08,111 --> 00:39:11,238
El invierno es cruel - De verdad.
- Casi no hay agua.
213
00:39:12,908 --> 00:39:16,494
Mi hermana mayor murió a los 8 años.
214
00:39:16,495 --> 00:39:19,455
Mis otras 2 hermanas
murió también
215
00:39:20,165 --> 00:39:25,127
Uno a las 9,
y el otro murió a los 3 meses de edad.
216
00:39:26,046 --> 00:39:29,340
Todos están enterrados allí mismo.
217
00:39:34,012 --> 00:39:36,472
Mamá? Levántate
218
00:39:36,473 --> 00:39:38,724
Comamos sandía.
219
00:39:38,725 --> 00:39:41,102
¡VAMOS A COMER LA SANDÍA!
220
00:39:41,103 --> 00:39:44,355
Comer qué?
- ¡SANDÍA!
221
00:39:46,274 --> 00:39:48,317
No quiero.
- Pero es bueno! Y esta bien.
222
00:39:49,236 --> 00:39:51,362
Es muy dulce
223
00:39:52,322 --> 00:39:54,323
¿Lo trajeron?
224
00:39:54,324 --> 00:39:56,784
Sí, Ljutvie y Husein lo hicieron.
225
00:39:58,954 --> 00:40:02,540
Sostenga con cuidado para no gotear.
226
00:40:03,959 --> 00:40:08,546
Quería piezas más pequeñas.
- Ya son pequeños!
227
00:40:09,005 --> 00:40:11,031
Come un pedazo
228
00:40:12,050 --> 00:40:14,385
No puedes cortarlo más pequeño que eso.
229
00:40:16,304 --> 00:40:18,556
¿Es dulce?
- si.
230
00:40:18,974 --> 00:40:22,101
Es un producto vegetal, sin productos químicos.
231
00:40:22,519 --> 00:40:24,812
Diferente de los del mercado.
232
00:40:31,486 --> 00:40:34,822
Me acostaré.
Espera
233
00:40:35,991 --> 00:40:38,784
Cúbreme
234
00:40:46,460 --> 00:40:49,837
Incluso comí sandía.
235
00:41:14,029 --> 00:41:16,822
¿Tienes más miel?
¿Un kilo o dos?
236
00:41:16,823 --> 00:41:19,783
Te doy un kilo.
237
00:41:19,784 --> 00:41:24,497
Podría ser uno o dos.
- Pensé que había más.
238
00:41:29,336 --> 00:41:32,421
Ven, quédate con ellos también.
239
00:41:38,220 --> 00:41:40,303
Consíguelos
240
00:41:41,681 --> 00:41:44,391
Pero no me dejarás sin cariño, ¿verdad?
241
00:41:44,392 --> 00:41:48,062
Ya no hay miel.
242
00:41:50,232 --> 00:41:51,234
Echemos un vistazo.
243
00:41:53,652 --> 00:41:55,694
Sin la bomba humeante, seremos picados.
244
00:42:01,117 --> 00:42:04,954
Parece que hay suficiente para atrapar.
- No, no lo suficiente.
245
00:42:05,372 --> 00:42:07,665
¿Como asi?
- Estoy diciendo que no hay suficiente.
246
00:42:09,084 --> 00:42:12,044
Ponlo de nuevo.
- Pero la miel es muy buena.
247
00:42:12,045 --> 00:42:16,757
Puede ser muy bueno, pero no es suficiente.
248
00:42:26,476 --> 00:42:29,812
Veamos cuánta miel ya tienes.
249
00:42:30,772 --> 00:42:34,316
Fumaré mientras lo sacas
250
00:42:34,484 --> 00:42:37,611
para que no nos muerdan.
251
00:42:40,574 --> 00:42:42,908
Alah sea alabado, hay suficiente!
252
00:42:44,527 --> 00:42:46,662
1, 2, 3, 4 peines!
253
00:42:48,582 --> 00:42:51,250
Tomamos la mitad y
254
00:42:51,668 --> 00:42:54,587
les dejamos la otra mitad a ellos.
Podemos cerrar
255
00:42:57,090 --> 00:43:02,069
Colmenas de apicultores
quienes cosechan su miel muy temprano
256
00:43:03,179 --> 00:43:06,015
Ven aquí y atacó a mi cariño.
257
00:43:07,684 --> 00:43:10,728
No puedes llevarte toda la miel.
- No me lo quitaré.
258
00:43:10,937 --> 00:43:14,773
No te lleves toda la miel.
- No lo estoy tomando, solo lo puse debajo.
259
00:43:15,742 --> 00:43:20,722
Con la llegada del frío,
la parte superior tiene que ser removida.
260
00:43:23,575 --> 00:43:26,493
Mira, está vacío. Tal vez
han hecho el peine en otro nivel.
261
00:43:26,894 --> 00:43:31,874
- Lo pones allí tú mismo.
- Las colmenas de Hatidge dan miel en ambos lados.
262
00:43:32,375 --> 00:43:35,044
En el nuestro, no había ninguno.
- Pero es claro.
263
00:43:35,045 --> 00:43:37,463
¡Fuiste descuidado!
No te preocupaste
264
00:43:37,464 --> 00:43:41,675
¡No, fue porque tomaste la miel antes!
- ¡Nada de eso!
265
00:43:42,076 --> 00:43:46,998
Tienes prohibido
hablar con Hatidge, ¿entendido?
266
00:43:51,019 --> 00:43:53,562
¿Me escucha?
- No es lo mismo.
267
00:43:55,231 --> 00:43:57,533
Hago esto por ti.
No lo necesito yo mismo.
268
00:43:57,534 --> 00:44:00,753
Ya tengo todo lo que necesito.
No es mucho pero es suficiente.
269
00:44:00,754 --> 00:44:03,697
No entiendes Yo se
criar abejas muy bien.
270
00:44:03,698 --> 00:44:07,326
Toma los fósforos y enciende la bomba.
- Le pediré a mamá que lo encienda.
271
00:44:07,744 --> 00:44:11,038
No molestes a tu madre
toma los fósforos tú mismo y enciéndelos.
272
00:44:13,958 --> 00:44:16,460
Y sin visitas a
Hatidge, ¿entiendes?
273
00:44:16,920 --> 00:44:19,838
Sé criar abejas muy bien.
- Conoces tu trasero.
274
00:44:19,839 --> 00:44:22,633
Cosecharemos miel a nuestra manera.
- Ve por tu trasero.
275
00:44:22,634 --> 00:44:26,428
Es por ti que hago esto.
No lo necesito yo mismo.
276
00:44:26,429 --> 00:44:28,472
Ustedes son los que lo necesitan.
No necesito nada.
277
00:44:28,848 --> 00:44:31,308
Necesitas ir a la escuela.
278
00:44:32,477 --> 00:44:34,495
Necesitas ropa ...
279
00:44:37,107 --> 00:44:40,484
Soy todo en quienes compran.
280
00:44:42,654 --> 00:44:46,615
Y sin embargo, no me respetan.
No compraré nada más.
281
00:44:46,616 --> 00:44:49,034
Ni siquiera lo que tengo
Se lo daré a ellos.
282
00:45:11,725 --> 00:45:13,851
Mira la toalla.
283
00:45:15,061 --> 00:45:17,646
¿Qué?
- No dejes caer la toalla.
284
00:45:18,948 --> 00:45:23,902
Tómalo ¿Por qué te levantaste?
- Sentarme un poco.
285
00:45:24,821 --> 00:45:27,990
No me descubras
286
00:45:31,745 --> 00:45:35,497
Todos quieren verse bonitos, mamá.
Incluso yo
287
00:45:35,915 --> 00:45:39,251
¿Quien quiere? - Yo!
- No puedo oírte, hija mía.
288
00:45:39,252 --> 00:45:41,837
No puedo decir si
es maldición o alabanza.
289
00:45:41,838 --> 00:45:45,632
¿Sabías que mañana el
Hiderles? (festival de primavera)
290
00:45:46,342 --> 00:45:51,330
Enserio? - ¿Tu sabia?
- ¿No como? - No sabía.
291
00:45:52,891 --> 00:45:57,686
¿Necesitas de ayuda?
- Recuerda cuánto me ayudaste.
292
00:45:58,104 --> 00:46:00,689
Eso fue hace mucho tiempo.
293
00:46:00,690 --> 00:46:04,359
Como?
- Es tan difícil.
294
00:46:05,178 --> 00:46:10,116
¿Vas a acostarte de nuevo?
¿No me ayudarás?
295
00:46:13,036 --> 00:46:17,206
Puedes descansar entonces.
- Sabes que no puedo ayudarte en absoluto.
296
00:46:18,374 --> 00:46:21,418
Entonces, tampoco te ayudaré.
297
00:46:24,130 --> 00:46:27,800
¿Alguien aquí pidió su ayuda?
- No, ayudo porque quiero.
298
00:46:30,637 --> 00:46:35,608
¿Ya está oscuro?
- Hace mucho tiempo.
299
00:46:40,855 --> 00:46:45,234
¿Qué puedo hacer para ayudarte?
- Ata mi bufanda.
300
00:46:46,402 --> 00:46:49,571
Átalo aquí.
Sólo un poco.
301
00:46:50,949 --> 00:46:52,966
¿Dónde están los consejos?
302
00:46:53,284 --> 00:46:55,293
Ya encontré.
303
00:46:56,538 --> 00:47:00,833
Duerme con los ángeles, hija mía.
- Dame un beso.
304
00:47:02,502 --> 00:47:06,421
También te daré un beso.
- Entonces bésame.
305
00:47:09,592 --> 00:47:12,302
Está bien.
306
00:47:12,303 --> 00:47:15,389
¿No es cierto que solo discutimos todo el tiempo?
¿Que estoy muy agitado?
307
00:47:16,307 --> 00:47:19,101
Puedes estar agitado
pero sobre todo eres muy honesto.
308
00:47:27,494 --> 00:47:29,544
Me gusta
309
00:48:43,144 --> 00:48:45,270
Tu miel es muy buena!
310
00:50:04,767 --> 00:50:08,311
Te animé
y no me decepcionaste
311
00:50:32,545 --> 00:50:35,130
Pruébalo aquí.
312
00:50:35,548 --> 00:50:37,591
Huseine, esto es para ti.
313
00:50:38,509 --> 00:50:43,413
Y hay más aquí para ti, querida.
Hay suficiente para comer y beber.
314
00:50:43,514 --> 00:50:46,266
Cálmate, Safete, ¿qué estás haciendo?
Espera
315
00:50:48,186 --> 00:50:52,105
Come como reyes.
316
00:51:03,576 --> 00:51:07,037
Huseine, ¿entendiste el negocio?
317
00:51:14,462 --> 00:51:16,963
¿Qué piensa usted?
318
00:51:21,135 --> 00:51:24,054
No, déjelo a los niños.
Yo no quiero.
319
00:51:24,055 --> 00:51:28,183
Deja que los niños coman.
320
00:51:28,851 --> 00:51:32,354
No puedes seguir vendiendo kilo por kilo.
Necesito 200 kg
321
00:51:34,023 --> 00:51:36,066
¿Podemos cerrar el trato?
322
00:51:36,984 --> 00:51:41,530
Compro 200 kg a 10 € por kilo,
tienes mi palabra
323
00:51:58.464 --> 00:52:00,540
¡Déjala en paz!
324
00:52:01,050 --> 00:52:03,084
¡Deja de molestar a tu hermana!
325
00:52:04,554 --> 00:52:09,432
¡Tu padre te golpeará!
¿Es eso lo que quieres?
326
00:52:14,355 --> 00:52:18,066
Solo quédate para que no muerdan.
Ahora rocíe el repelente.
327
00:52:18,234 --> 00:52:21,778
¡Trae el cuchillo!
Mujer, ¿preparaste las ollas?
328
00:52:22,780 --> 00:52:26,783
¡Trae el frasco grande primero!
Y una sartén!
329
00:52:27,201 --> 00:52:29,494
Dejé la olla allí.
330
00:52:30,663 --> 00:52:32,689
Me picaron.
331
00:52:33,457 --> 00:52:38,370
¿Usted no viene?
Que estas esperando
332
00:52:38,671 --> 00:52:43,133
¡Es necesario recoger miel!
Trae la olla aquí, rápido. Y espera.
333
00:52:43,259 --> 00:52:46,636
Toma las ollas y haz que tu madre las lave.
¡Vamos allá! ¡Date prisa, a ver!
334
00:52:47,054 --> 00:52:49,114
¿Qué es eso aquí?
335
00:52:50,474 --> 00:52:53,894
Espero que nunca necesites
pedirle a alguien cualquier cosa.
336
00:52:54,270 --> 00:52:56,646
Ponte la máscara.
337
00:52:59,066 --> 00:53:02,527
Ponte la máscara. Gamze
vamos Tú también, Veli.
338
00:53:05,198 --> 00:53:07,407
Veli, ven aquí!
339
00:53:09,368 --> 00:53:12,954
Esta holgura solo funciona
¡sobre presión!
340
00:53:15,875 --> 00:53:19,669
¡No llores!
- ¡Me van a picar!
341
00:53:19,670 --> 00:53:23,089
No lo harán.
- Voy a rociar el humo.
342
00:53:27,511 --> 00:53:29,888
Adelante Cortar la pieza.
343
00:53:32,808 --> 00:53:37,270
Ya gané mi aguijón!
344
00:53:37,688 --> 00:53:39,772
¡Rocíe más!
345
00:53:40,233 --> 00:53:43,109
Veli, si huyes, te volaré la cabeza.
346
00:53:43,527 --> 00:53:47,030
Veli! ¿A dónde fue ese chico?
347
00:53:51,202 --> 00:53:53,219
¡Otra picadura!
348
00:53:56,290 --> 00:53:58,366
Ya estoy bien vestido.
349
00:54:03,339 --> 00:54:05,390
¡Toma la máscara!
350
00:54:15,518 --> 00:54:17,610
¡Date prisa, más rápido!
351
00:54:36,539 --> 00:54:40,166
¿Y quién no quiere más?
352
00:55:01,313 --> 00:55:05,593
Aquí hay 13.5 kg.
353
00:55:09,864 --> 00:55:14,242
2,3,4,5 ... 11
354
00:55:19,114 --> 00:55:24,028
¡Que estés sano para gastarlos!
Y ahora necesitas darme otros 20 kg.
355
00:56:06,837 --> 00:56:08,922
Debe ser otra cosa, Hatidge.
356
00:56:10,341 --> 00:56:13,760
¿Y qué más podría ser?
Has recogido el exceso de miel.
357
00:56:16,263 --> 00:56:21,059
Debe haber sido el cambio de tiempo.
Estoy seguro de eso.
358
00:56:25,481 --> 00:56:29,150
Vea eso; ni siquiera quedaban 5 abejas.
- Es por otra razón, Hatidge.
359
00:56:29,318 --> 00:56:33,321
Te advertí que no eliminaras más de la mitad.
Mira lo que ha causado la ira de tus abejas.
360
00:56:33,322 --> 00:56:37,700
Dejamos un cajón en cada peine.
- O cierras el negocio o yo salgo.
361
00:56:37,868 --> 00:56:41,454
No tengo a dónde llevarlos.
Este no es mi problema.
362
00:56:41,455 --> 00:56:44,457
Aquí tengo a los muchachos que me ayudan.
363
00:56:45,126 --> 00:56:48,211
¿Y quién me ayudará?
¡Al menos tienes a alguien que te ayude!
364
00:56:48,337 --> 00:56:52,382
Yo no tengo a nadie.
- No por mis abejas.
365
00:56:53,801 --> 00:56:56,678
Te pido que saques tus abejas de aquí.
366
00:56:57,304 --> 00:57:01,766
¿Y a dónde quieres que los lleve, Hatidge?
Nuestro hogar está aquí; ¡Aquí es donde vivo!
367
00:57:02,226 --> 00:57:04,477
Y yo, ¿a dónde debería llevarlos?
368
00:57:05,146 --> 00:57:07,897
En ninguna parte Se acabó.
Todos estan muertos.
369
00:57:13,362 --> 00:57:16,739
¡Eso no es verdad! Lo juro por mis hijos.
370
00:57:16,740 --> 00:57:21,578
Por favor, tómalo con calma ... Hay abogados para manejarlo;
y hay un tribunal para decidir.
371
00:57:21,996 --> 00:57:24,289
Si llevo este caso a los tribunales
A ver qué hace.
372
00:57:24,290 --> 00:57:28,668
¡No entres en la justicia!
- Nadie te está mintiendo, Hatidge.
373
00:57:29,879 --> 00:57:33,715
Me dijo que tomó la miel
y que debería aceptar ...
374
00:57:34,800 --> 00:57:38,928
No vendemos ni miel, ni abejas ni peines;
Están todos ahí.
375
00:57:39,346 --> 00:57:43,725
Le dije que era muy temprano.
que las colmenas colapsarían ...
376
00:57:45,544 --> 00:57:50,457
El niño le gritó a su padre que le impidiera recoger miel.
Incluso dijo que aún no era el momento adecuado.
377
01:00:02,740 --> 01:00:05,116
¡Rocíe directamente sobre mi cabeza!
378
01:00:07,745 --> 01:00:11,622
¡No hay más estiércol aquí!
- Por supuesto que lo hay!
379
01:00:18,172 --> 01:00:21,174
Me picaron en la cara!
380
01:00:27,890 --> 01:00:29,940
¡No tengas miedo!
381
01:00:35,564 --> 01:00:37,732
¡Toma la miel tú mismo!
382
01:00:40,194 --> 01:00:42,653
¡Como si hicieras algo solo, perro sarnoso!
383
01:00:45,074 --> 01:00:47,166
¡Qué rabia!
384
01:00:49,974 --> 01:00:51,166
F @ * @ *!
385
01:01:05,469 --> 01:01:09,097
No tiene sentido discutir con ellos.
El principal responsable aquí eres tú.
386
01:01:09,098 --> 01:01:11,182
Nadie más asumirá nada.
387
01:01:13,102 --> 01:01:17,063
¿Ves eso?
Nuestras abejas han sido expulsadas.
388
01:01:20,984 --> 01:01:23,018
Tomé un bocado.
389
01:02:32,639 --> 01:02:35,349
Son como estrellas fugaces.
390
01:02:40,022 --> 01:02:44,317
Tenga cuidado. Una chispa como esa
Puede quemarte el pelo.
391
01:02:48,530 --> 01:02:51,115
Ya me quemaste las piernas.
392
01:02:52,826 --> 01:02:55,745
Dios mío, qué sueño.
393
01:02:58,290 --> 01:03:01,542
Hatidge, ¿por qué no te vas de este lugar?
394
01:03:08,467 --> 01:03:11,427
Si tuviera un hijo como tú,
395
01:03:13,597 --> 01:03:16,724
Todo sería diferente.
396
01:03:20,187 --> 01:03:22,396
Pero no tengo.
397
01:03:36,620 --> 01:03:39,163
Mira lo que has hecho.
398
01:03:39,623 --> 01:03:43,251
¿Qué podría hacer, Hatidge?
Tuve que encender el fuego.
399
01:03:43,669 --> 01:03:46,295
No tienes idea de lo que hiciste.
400
01:03:46,296 --> 01:03:48,923
¡Necesitamos más hierba!
Este abeto fue inútil.
401
01:03:49,841 --> 01:03:53,678
¡De esto se alimentan las abejas!
- ¡No hay problema!
402
01:03:53,679 --> 01:03:55,680
Lo necesitas y yo también lo necesito.
403
01:03:55,681 --> 01:03:59,083
Tuve que hacerlo por fuego. ¡Necesitamos más leña!
- ¡También necesito leña!
404
01:03:59,484 --> 01:04:04,439
Yo fui quien te envió a prender fuego.
Hará espacio para nuevos pastos.
405
01:04:05,649 --> 01:04:10,194
Pero mira ... - Está bien, no enciendo el fuego;
y cuidas de mis hijos, ¿quieres?
406
01:04:10,195 --> 01:04:12,863
¡Ya es demasiado tarde!
407
01:04:19,788 --> 01:04:22,957
Que estas esperando ¡Vamos!
408
01:04:35,971 --> 01:04:39,265
Malditos vecinos ...
409
01:04:45,439 --> 01:04:47,898
Cómo sufro cuando te veo en ese estado.
410
01:04:48,317 --> 01:04:51,027
Oh Dios mio...
411
01:04:56,450 --> 01:05:01,354
Cuando tenía edad suficiente para casarme y
pretendientes vinieron, ¿no aceptaste ninguno?
412
01:05:03,874 --> 01:05:08,252
Yo no sé.
- Cuando me propusieron ...
413
01:05:09,671 --> 01:05:12,465
Los recibí cortésmente y los acepté.
414
01:05:15,636 --> 01:05:17,928
Entonces, ¿por qué no me casé?
415
01:05:17,929 --> 01:05:20,348
Tu padre no lo permitió.
416
01:05:23,268 --> 01:05:27,021
Incluso si recibí una propuesta hoy,
No lo aceptaría
417
01:05:27,989 --> 01:05:32,961
Por qué - Por nada.
- No digas eso. - ¿Qué?
418
01:05:33,162 --> 01:05:35,446
Esto no es bueno.
- Ahora no hay nada más que hacer.
419
01:05:35,864 --> 01:05:37,865
No pude dejarte.
420
01:05:37,866 --> 01:05:40,618
Eso es facil.
421
01:05:45,332 --> 01:05:47,625
Yo iría contigo
422
01:05:50,045 --> 01:05:53,047
Mi yerno nos apoyará.
423
01:05:55,566 --> 01:06:00,471
Dios le dé a su cuidador mucha salud.
424
01:06:37,008 --> 01:06:39,068
No cosecharé
425
01:06:40,887 --> 01:06:43,931
¡Cosechate!
426
01:06:46,393 --> 01:06:48,519
Suelto!
427
01:06:51,189 --> 01:06:54,233
¡No puedo creer cómo esta mujer me pone de los nervios!
428
01:07:19,426 --> 01:07:21,969
Es difícil creer que no haya nada más.
429
01:07:21,970 --> 01:07:24,855
Estás diciendo que no hay nada más,
pero echemos un vistazo!
430
01:07:27,276 --> 01:07:30,494
Miremos juntos.
Si tienes alguno, no será mucho.
431
01:07:30,495 --> 01:07:32,521
¿Crees que estoy mintiendo?
¿Por qué mentiría?
432
01:07:32,773 --> 01:07:34,899
¿Quién no quiere dinero?
- Huseine ...
433
01:07:34,900 --> 01:07:39,212
Para ser claros, veamos si queda algo ...
También podemos ver las colmenas.
434
01:07:39,413 --> 01:07:42,114
Podemos ver, pero les puedo asegurar que no hay nada allí.
435
01:07:42,115 --> 01:07:44,191
Sé algo que tienes
pero no quieres darme nada
436
01:07:44,409 --> 01:07:48,370
¿Cómo puedo hacerte entender que no hay nada más?
437
01:07:49,289 --> 01:07:53,542
Ni siquiera abriré las cajas para
No molestar a las abejas.
438
01:07:55,504 --> 01:07:59,381
Un niño cada año.
439
01:07:59,382 --> 01:08:03,552
¡Buena suerte!
440
01:08:03,553 --> 01:08:07,640
Que hacer...
Los niños son tu mayor tesoro.
441
01:08:11,061 --> 01:08:15,856
Lentamente - El agua está fría.
¿Esto es frío para ti?
442
01:08:16,316 --> 01:08:19,568
Levanta tus piernas.
¿Es bueno para usted?
443
01:08:35,377 --> 01:08:37,436
Atencion
444
01:08:57,232 --> 01:09:00,901
¡Mas rápido!
¡No dejes que se hunda!
445
01:09:13,081 --> 01:09:15,749
Aquí esta la reina.
446
01:09:42,694 --> 01:09:47,681
Si fueras un bebé, te recogería en mi
armas y huiríamos de aquí.
447
01:09:51,995 --> 01:09:56,991
Mataron a todas mis abejas.
No me queda nada
448
01:09:58.710 --> 01:10:02,463
No tenemos nada mas.
449
01:10:12,140 --> 01:10:14,308
Morirás pronto.
¿Qué será de mí entonces?
450
01:10:15,727 --> 01:10:18,187
Un día morirás;
y que voy a hacer
451
01:10:23,610 --> 01:10:26,987
Consigue un marido y cásate.
- ¡Dios quiera!
452
01:10:34,162 --> 01:10:39,141
¡No quiero nada que venga de estas personas!
453
01:10:39,542 --> 01:10:41,669
Dios los castigará.
454
01:10:42,087 --> 01:10:46,173
No se preocupe.
455
01:10:46,591 --> 01:10:49,301
Puedo hacerlo muy bien sin ellos.
456
01:10:49,970 --> 01:10:52,930
¡Dios los castigará!
457
01:10:53,390 --> 01:10:56,225
Que Dios queme su hígado.
458
01:12:21,019 --> 01:12:23,896
¿Tú no entiendes? 50 ya han muerto.
459
01:12:23,897 --> 01:12:27,358
Por qué
- Están enfermos!
460
01:12:27,359 --> 01:12:31,570
Deberías tener más cuidado.
Pero aquí nadie me escucha.
461
01:12:31,571 --> 01:12:34,948
Eso se ve bien.
- Ella está más muerta que viva!
462
01:12:36,368 --> 01:12:38,418
¡Aquí nadie se encarga de nada!
463
01:12:41,039 --> 01:12:43,665
¡Este también está enfermo!
464
01:12:43,666 --> 01:12:48,596
¿Por qué no lo cuidaste bien? - Además de todo lo que hago
¡Todavía tengo que cuidarme!
465
01:12:49,714 --> 01:12:51,807
Yo trabajo la tierra.
466
01:12:54,427 --> 01:12:57,062
¿Te estás cuidando?
¡Mira los cubos, todos vacíos!
467
01:12:57,222 --> 01:13:00,140
¿Por qué solo hablas de mí?
468
01:13:00,141 --> 01:13:04,836
Tienes que tener cuidado!
- ¿Y qué vas a hacer?
469
01:13:08,566 --> 01:13:13,278
Ten piedad, mujer!
¡Él habló de cuidar que desaparecieras!
470
01:13:20,203 --> 01:13:24,706
¡Te sientas todo el día!
471
01:13:26,376 --> 01:13:28,376
Jódete entonces ...
472
01:13:29,087 --> 01:13:31,755
Ellos se encargaron de eso.
- Sí, allá en el colchón!
473
01:13:32,424 --> 01:13:35,884
¿Viste cuántos murieron?
474
01:13:35,885 --> 01:13:39,304
Come, come todo el día
pero no alimentan al rebaño.
475
01:13:39,305 --> 01:13:42,141
¡Sabías que estabas enfermo!
- Pacientes, no muertos.
476
01:13:42,600 --> 01:13:46,311
No era solo uno
50 murieron!
477
01:13:46,312 --> 01:13:50,566
No había comida para ellos.
- Pero por supuesto que si!
478
01:13:51,234 --> 01:13:55,737
Los sacos de maíz estaban llenos.
¿Costó mucho trillar las orejas? !
479
01:13:55,738 --> 01:13:58,282
¡Tienes la trilladora allí!
480
01:13:59,200 --> 01:14:01,994
No saben cómo operar la trilladora
481
01:14:01,995 --> 01:14:06,941
Pero ya sabes! Y no hizo nada.
¡Porque solo piensas en comer!
482
01:14:10,753 --> 01:14:13,714
¡Malcriaste a estos niños!
483
01:14:13,715 --> 01:14:17,259
¡Por eso son tan inútiles!
¡Y ahora no tendrán nada para comer!
484
01:14:17,677 --> 01:14:21,597
Conseguiré comida.
Pero no te daré nada.
485
01:14:21,598 --> 01:14:26,594
¡Quizás entiendas lo que es pasar hambre!
No vivimos de abejas. Necesitamos cuidar el ganado.
486
01:14:28,313 --> 01:14:31,273
No podemos sobrevivir aquí sin la manada en ese desierto.
487
01:17:52,558 --> 01:17:55,769
Vamos en mi regazo
488
01:17:56,938 --> 01:17:59,731
¿Hacía demasiado frío?
489
01:18:03,903 --> 01:18:08,532
Eres tan hermosa, gatita
su hocico es puntiagudo;
490
01:18:09,701 --> 01:18:12,661
su cola es larga y
largos son tus bigotes,
491
01:18:13,371 --> 01:18:15,997
y nada para ti
492
01:19:34,744 --> 01:19:39,623
¿Tu quieres más? - ¿Tiene más?
- Tiene todo lo que puedes comer.
493
01:19:39,624 --> 01:19:41,708
No quiero más.
494
01:19:44,629 --> 01:19:48,715
¡No puede soportar!
- ¿No quieres más leche?
495
01:19:48,716 --> 01:19:51,468
Quiero leche, pero no quiero cuajada.
496
01:19:51,886 --> 01:19:56,139
¡Yo no quiero!
- ¡Entonces les daré a los gatos!
497
01:20:24,836 --> 01:20:27,587
¿Puedes sentir venir la primavera?
498
01:20:29,507 --> 01:20:32,551
Privamera ... Puedes
siente que se acerca?
499
01:20:33,219 --> 01:20:35,262
Primavera Primavera
500
01:20:35,972 --> 01:20:38,006
¿Te gusta la llegada de la primavera?
501
01:20:41,978 --> 01:20:46,439
¿Y hay primavera?
- Por supuesto que lo hay.
502
01:20:49,360 --> 01:20:51,695
Han pasado muchos inviernos ...
503
01:21:37,909 --> 01:21:40,911
Mamá, ¿puedes escuchar la música?
504
01:21:44,874 --> 01:21:46,891
Mamá ...
505
01:21:47,084 --> 01:21:50,462
Mamá, ¿estás escuchando la música?
506
01:23:36,402 --> 01:23:38,486
¡Fuera tus demonios!
507
01:23:45,661 --> 01:23:48,913
¡Aquí, Jackie, ven!
508
01:25:00,069 --> 01:25:02,570
¡Siéntate! ¿Tienes frío?
509
01:25:06,283 --> 01:25:09,035
Vamos gatito.
510
01:25:12,706 --> 01:25:16,417
Ven aquí, gatita!
511
01:27:34,855 --> 01:27:39,855
Subtítulos:Rafael Simões
rafmacsim@hotmail.com
512
01:27:49,239 --> 01:27:54,239
NADA PUEDE DETENER LA LLEGADA DE LA PRIMAVERA
513
01:27:57,239 --> 01:28:01,239
Alex de Asuncion
40137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
