Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,885 --> 00:00:04,676
Previously, on
'Homeland"...
2
00:00:04,830 --> 00:00:07,747
Speaking Dari...
3
00:00:09,843 --> 00:00:11,156
Death.
4
00:00:16,343 --> 00:00:19,210
G'ulom had a one-on-one
with Hayes yesterday.
5
00:00:19,295 --> 00:00:20,492
First thing this morning,
6
00:00:20,577 --> 00:00:22,906
Hayes demands new voices
on Afghanistan.
7
00:00:23,093 --> 00:00:25,384
Guess who's in the Oval Office
right now.
8
00:00:25,468 --> 00:00:26,914
John Zabel.
9
00:00:27,113 --> 00:00:29,907
Get in there before Zabel
gets his feet under the table.
10
00:00:29,992 --> 00:00:31,460
Make the case.
11
00:00:31,741 --> 00:00:34,448
Haqqani dies,
Afghanistan goes up in flames.
12
00:00:34,639 --> 00:00:37,148
It took ten years
to get Osama bin Laden,
13
00:00:37,259 --> 00:00:41,301
but he avenged Ralph Warner's
murder in, what, three days.
14
00:00:41,385 --> 00:00:43,175
Well, I can
hardly claim credit.
15
00:00:43,259 --> 00:00:44,906
I think that you can, sir.
16
00:00:45,210 --> 00:00:47,467
It's what that part
of the world understands.
17
00:00:47,551 --> 00:00:49,375
An eye for an eye,
18
00:00:49,460 --> 00:00:51,585
a punch in the fucking nose.
19
00:00:52,476 --> 00:00:53,914
I had it.
20
00:00:53,999 --> 00:00:56,273
The black box.
21
00:00:56,358 --> 00:00:59,367
He sold it to some other guy.
22
00:00:59,551 --> 00:01:02,593
They took it somewhere,
it was Koa or Kowa...
23
00:01:02,677 --> 00:01:03,985
- Kohat.
- Yeah.
24
00:01:04,070 --> 00:01:05,217
Yeah.
25
00:01:05,301 --> 00:01:07,217
It's Jalal Haqqani,
I'm sure of it.
26
00:01:07,301 --> 00:01:09,175
G'ulom has his father,
he has Max.
27
00:01:09,259 --> 00:01:10,304
This is a bad situation.
28
00:01:10,389 --> 00:01:12,013
Where the hell
is the extraction team?
29
00:01:12,098 --> 00:01:13,418
They can't put together
an operation
30
00:01:13,502 --> 00:01:14,670
in a matter of hours.
31
00:01:14,755 --> 00:01:16,038
I need a gun.
32
00:01:19,679 --> 00:01:21,203
You get into trouble,
I'm leaving you.
33
00:01:32,872 --> 00:01:33,984
No.
34
00:01:36,292 --> 00:01:37,898
No.
35
00:01:44,467 --> 00:01:47,550
Get back, get back!
36
00:01:50,612 --> 00:01:52,424
*HOMELAND*
37
00:01:52,509 --> 00:01:54,158
*HOMELAND*
Season 08 Episode 08
38
00:01:54,242 --> 00:01:56,242
Episode Title: "Threnody"
Aired on: March 29, 2020
39
00:01:56,478 --> 00:01:59,239
The World Trade Center,
Tower Number One
40
00:01:59,324 --> 00:02:01,574
is on fire!
41
00:02:01,659 --> 00:02:03,832
I missed something
once before. I won't...
42
00:02:04,106 --> 00:02:06,660
I can't let that happen again!
43
00:02:06,745 --> 00:02:09,473
An American prisoner of war
has been turned.
44
00:02:09,730 --> 00:02:11,099
You're a disgrace
to your nation,
45
00:02:11,184 --> 00:02:12,263
Sergeant Nicholas Brody.
46
00:02:12,348 --> 00:02:14,144
You're a traitor
and a terrorist,
47
00:02:14,229 --> 00:02:16,684
and now it's time
to pay for that.
48
00:02:16,925 --> 00:02:19,293
Are you accusing me
of something?
49
00:02:19,440 --> 00:02:21,231
You really do not remember?
50
00:02:21,316 --> 00:02:22,707
Remember what?
51
00:02:22,792 --> 00:02:25,309
We may be dealing with
a compromised officer here.
52
00:02:25,926 --> 00:02:28,560
You had a relationship
complicated enough
53
00:02:28,645 --> 00:02:29,574
to lie about.
54
00:02:29,659 --> 00:02:31,004
Yeah, it's complicated.
55
00:02:31,119 --> 00:02:32,496
I lost seven months
of my life.
56
00:02:33,192 --> 00:02:35,374
To my Russian handler?
57
00:02:35,459 --> 00:02:37,152
Is our strategy working?
58
00:02:37,237 --> 00:02:40,257
And you will become
the focus of an investigation
59
00:02:40,342 --> 00:02:43,508
that will define
the rest of your life.
60
00:02:43,593 --> 00:02:45,426
That not every
problem in the Middle East
61
00:02:45,510 --> 00:02:48,152
deserves a military solution.
62
00:02:48,347 --> 00:02:52,846
Because this whole country
went stupid crazy after 9/11.
63
00:02:53,032 --> 00:02:54,352
Carrie, you're not yourself.
64
00:02:54,510 --> 00:02:57,676
I'm still putting
the pieces together.
65
00:02:57,839 --> 00:03:01,309
Please, God,
tell me you have it.
66
00:03:03,268 --> 00:03:05,008
Is there no fucking line?
67
00:03:05,481 --> 00:03:07,035
I believe you.
68
00:03:07,476 --> 00:03:09,043
No one else will.
69
00:03:21,100 --> 00:03:23,017
Speaking Dari...
70
00:04:48,259 --> 00:04:51,181
Mr. President,
Ben Hayes here.
71
00:04:51,337 --> 00:04:52,572
I need your help.
72
00:04:52,718 --> 00:04:54,551
I've got a, uh, situation,
73
00:04:54,635 --> 00:04:56,718
a video of an American
held hostage
74
00:04:56,802 --> 00:04:58,342
by Haissam Haqqani's son.
75
00:04:58,426 --> 00:04:59,724
Now,
the second you execute
76
00:04:59,809 --> 00:05:00,914
Haqqani, my guy dies.
77
00:05:11,962 --> 00:05:14,033
Abdul, you there?
78
00:05:15,343 --> 00:05:16,439
Yes.
79
00:05:16,524 --> 00:05:19,915
Well, as we discussed,
nerves are quite raw
80
00:05:20,000 --> 00:05:21,432
in this country right now.
81
00:05:21,517 --> 00:05:22,551
People are confused,
82
00:05:22,636 --> 00:05:24,334
and I don't want to add
to that confusion
83
00:05:24,419 --> 00:05:26,794
by having even a single
additional American death.
84
00:05:30,858 --> 00:05:34,228
General, we're asking you to
hold off on Haqqani's execution
85
00:05:34,313 --> 00:05:37,270
until this hostage situation
is resolved.
86
00:05:37,355 --> 00:05:39,605
Haqqani was tried
and convicted.
87
00:05:39,760 --> 00:05:41,548
No one is disputing that.
88
00:05:41,633 --> 00:05:44,300
A delay now
will make me look weak.
89
00:05:44,509 --> 00:05:46,517
Not to your partners, sir.
90
00:05:55,148 --> 00:05:58,341
I'm meeting with my military
advisors as soon as we hang up.
91
00:05:58,426 --> 00:06:01,268
We will devise a course
of action to resolve this,
92
00:06:01,353 --> 00:06:05,051
but until then,
we need some time.
93
00:06:10,413 --> 00:06:11,642
Fine.
94
00:06:12,819 --> 00:06:14,267
Thank you.
95
00:06:15,147 --> 00:06:17,580
I can give you
24 hours.
96
00:06:27,595 --> 00:06:28,931
When's Special Ops
getting here?
97
00:06:29,016 --> 00:06:30,112
That's still in flux.
98
00:06:30,196 --> 00:06:32,212
No... what's that mean?
Soon? Never?
99
00:06:32,297 --> 00:06:34,508
I'm about to go into a meeting
to discuss just that.
100
00:06:34,593 --> 00:06:35,923
How are things there?
101
00:06:36,510 --> 00:06:38,301
Quiet, to be honest.
102
00:06:38,509 --> 00:06:40,048
Quiet but fucked.
103
00:06:40,276 --> 00:06:42,234
Well, I want you to
know there's some good news.
104
00:06:42,318 --> 00:06:45,193
President Hayes just got a stay
of execution for Haqqani.
105
00:06:45,853 --> 00:06:47,837
- For how long?
- Bought us some time,
106
00:06:47,922 --> 00:06:49,408
which is what we need.
107
00:06:49,760 --> 00:06:52,595
So stay put and let me see
what I can come up with, okay?
108
00:06:53,485 --> 00:06:54,705
Carrie?
109
00:06:55,802 --> 00:06:57,869
Max situation is stable.
110
00:06:58,551 --> 00:07:01,134
He's on the radar at the
highest level of government.
111
00:07:12,548 --> 00:07:14,548
Tell me we've got a plan.
112
00:07:15,301 --> 00:07:17,268
Beginnings of one.
113
00:07:17,353 --> 00:07:18,759
A lot of question marks.
114
00:07:18,947 --> 00:07:20,823
How's the situation
at the compound?
115
00:07:20,939 --> 00:07:22,454
Quiet, she said.
116
00:07:23,822 --> 00:07:25,439
She still with the Russian?
117
00:07:25,829 --> 00:07:27,330
I didn't ask.
118
00:07:28,786 --> 00:07:29,993
Do they see us?
119
00:07:33,150 --> 00:07:34,175
Hello.
120
00:07:34,259 --> 00:07:35,467
Kabul, you there?
121
00:07:35,551 --> 00:07:37,370
Yes, we're here,
Mr. President.
122
00:07:37,455 --> 00:07:38,884
Good, good.
123
00:07:38,976 --> 00:07:41,916
If you haven't heard,
I bought us some time.
124
00:07:42,314 --> 00:07:44,017
We have a window.
125
00:07:44,355 --> 00:07:47,197
So how do we resolve
this situation?
126
00:07:48,952 --> 00:07:50,757
Sir, if I may,
this is Scott Ryan
127
00:07:50,842 --> 00:07:53,259
for CIA Special Operations
in Kabul.
128
00:07:53,530 --> 00:07:55,904
We're marshalling resources
in Jalalabad.
129
00:07:56,051 --> 00:07:57,705
Good.
When do we move?
130
00:07:58,102 --> 00:07:59,970
Well, sir, uh,
131
00:08:00,055 --> 00:08:02,549
this is the compound
where Max Piotrowski
132
00:08:02,634 --> 00:08:03,791
is being held hostage.
133
00:08:03,876 --> 00:08:05,548
It's isolated and exposed,
134
00:08:05,927 --> 00:08:08,301
which means any approach
is easily spotted.
135
00:08:08,705 --> 00:08:10,986
Uh, according to a source
on the ground,
136
00:08:11,095 --> 00:08:14,947
our target is held hostage
by 11, possibly 12 Taliban
137
00:08:15,095 --> 00:08:16,774
in this building here.
138
00:08:17,238 --> 00:08:19,353
According to this same source,
139
00:08:19,718 --> 00:08:22,668
he's partially incapacitated
by a gunshot wound,
140
00:08:23,171 --> 00:08:25,259
also restrained
and heavily guarded.
141
00:08:25,567 --> 00:08:29,120
His captors need only
a second to defeat our mission
142
00:08:29,259 --> 00:08:31,339
by putting a gun to his head
and pulling the trigger.
143
00:08:31,470 --> 00:08:32,835
What does that mean?
144
00:08:33,149 --> 00:08:36,147
It means we travel by night,
sir, and by ground.
145
00:08:36,468 --> 00:08:39,259
Even baffled helicopters
are audible for several miles
146
00:08:39,343 --> 00:08:40,561
in this landscape.
147
00:08:40,646 --> 00:08:42,569
Last distance
will have to be on foot.
148
00:08:47,790 --> 00:08:49,356
What are the odds?
149
00:08:54,677 --> 00:08:56,450
You must have thought
about that already.
150
00:08:56,535 --> 00:08:58,118
What are the odds?
151
00:08:58,573 --> 00:09:00,581
Candidly, sir, at best 50/50.
152
00:09:12,059 --> 00:09:13,301
Fifty-fifty?
153
00:09:13,731 --> 00:09:14,884
It's not terrible.
154
00:09:14,968 --> 00:09:17,216
The United States versus
a dozen punks, yeah, it is.
155
00:09:17,301 --> 00:09:19,718
- Sir...
- Bin Laden himself was 80 percent.
156
00:09:22,071 --> 00:09:25,046
Sir, I wonder if we're looking
at this all wrong.
157
00:09:25,131 --> 00:09:26,257
What do you mean?
158
00:09:26,342 --> 00:09:28,882
Ha, I mean,
a return to first principles.
159
00:09:28,968 --> 00:09:32,092
The United States does not
negotiate with terrorists.
160
00:09:32,318 --> 00:09:33,735
- Period.
- Okay.
161
00:09:33,820 --> 00:09:35,586
The American people
have to accept that.
162
00:09:35,671 --> 00:09:40,493
Also, frankly, sir, who is
this Max Piotrowski anyway?
163
00:09:40,578 --> 00:09:42,179
- He's not-not a soldier.
- No.
164
00:09:42,264 --> 00:09:43,829
The U.S. government
can't be expected
165
00:09:43,914 --> 00:09:46,039
to come to the rescue
of every adventurer
166
00:09:46,124 --> 00:09:48,414
who gets himself
in trouble overseas.
167
00:09:50,591 --> 00:09:53,984
A failed rescue
can sink a presidency.
168
00:09:54,414 --> 00:09:55,924
Yeah, Jimmy Carter.
169
00:09:56,009 --> 00:09:57,187
Exactly.
170
00:09:57,280 --> 00:09:59,530
And as for upside,
I-I'm sorry but...
171
00:09:59,666 --> 00:10:02,415
some guy named Max
172
00:10:02,500 --> 00:10:05,368
is not the same
as Osama bin Laden.
173
00:10:05,453 --> 00:10:06,859
Yeah.
174
00:11:06,009 --> 00:11:07,676
Excuse me.
175
00:11:07,884 --> 00:11:09,571
May I help you,
Mr. Wellington?
176
00:11:09,744 --> 00:11:11,760
No, thank you.
177
00:11:13,271 --> 00:11:15,047
John said he left
a document for me,
178
00:11:15,132 --> 00:11:17,947
but I found it.
179
00:11:38,010 --> 00:11:39,176
Open the door.
180
00:11:55,822 --> 00:11:58,276
I was about to be shot.
They stopped my execution.
181
00:11:58,361 --> 00:11:59,593
Yes.
182
00:11:59,885 --> 00:12:01,175
They won't tell me why.
183
00:12:01,259 --> 00:12:05,674
Your son Jalal,
he's taken an American hostage,
184
00:12:06,017 --> 00:12:08,127
someone who was working for me,
185
00:12:09,501 --> 00:12:12,377
which, terrible as that is,
bought us some time
186
00:12:13,407 --> 00:12:14,845
to stop this.
187
00:12:18,212 --> 00:12:20,970
This will happen in a day
188
00:12:21,275 --> 00:12:23,384
or a week, but soon.
189
00:12:23,869 --> 00:12:26,674
So it's up to you
to continue what we started.
190
00:12:34,212 --> 00:12:36,378
Wait a second.
Wait a minute, wait a...
191
00:12:36,463 --> 00:12:38,095
Hold on, hold on.
What are you doing?
192
00:12:38,180 --> 00:12:39,180
Where are you taking him?
193
00:12:40,713 --> 00:12:42,002
Okay, okay.
194
00:12:52,377 --> 00:12:53,718
We had an agreement.
195
00:12:53,899 --> 00:12:55,158
Twenty-four hours.
196
00:12:55,243 --> 00:12:57,400
- Talk to your president.
- I will.
197
00:12:57,485 --> 00:12:58,610
Do it.
198
00:12:58,802 --> 00:13:00,718
You'll find he's come
to his senses.
199
00:13:03,572 --> 00:13:05,946
You kill him, there will
be blood in the streets.
200
00:13:06,093 --> 00:13:08,322
There's always blood
in the streets.
201
00:13:08,407 --> 00:13:10,455
No, the Taliban
is divided now.
202
00:13:10,986 --> 00:13:12,627
This will unify them.
203
00:13:12,712 --> 00:13:15,489
And I will deal
with them like I always have,
204
00:13:15,574 --> 00:13:17,031
with or without you.
205
00:15:04,495 --> 00:15:05,949
Something's going on.
206
00:15:06,034 --> 00:15:08,259
I can't tell what,
but something.
207
00:15:08,956 --> 00:15:10,331
Carrie.
208
00:15:11,788 --> 00:15:13,088
Carrie.
209
00:15:15,714 --> 00:15:17,093
What?
210
00:15:20,159 --> 00:15:21,589
Oh, no.
211
00:15:23,385 --> 00:15:25,315
- When did this happen?
- Just now.
212
00:15:31,764 --> 00:15:33,484
- What is it?
- It's Max.
213
00:15:35,802 --> 00:15:37,581
It looks like they're
taking him somewhere.
214
00:15:40,441 --> 00:15:41,581
We gotta follow them.
215
00:15:41,698 --> 00:15:42,849
Can you get a drone overhead?
216
00:15:42,933 --> 00:15:43,799
Well, I'll call from the car,
217
00:15:43,884 --> 00:15:45,307
but we gotta
keep them in sight.
218
00:15:49,400 --> 00:15:51,358
Eh... let me see.
219
00:15:55,067 --> 00:15:56,317
Okay, Jalal's outside.
220
00:15:56,402 --> 00:15:57,994
Let's get ready.
They're about to leave.
221
00:15:58,079 --> 00:15:59,393
Speaking Pashto...
222
00:16:14,945 --> 00:16:16,242
Carrie!
223
00:17:14,965 --> 00:17:17,047
All yours.
I got ten more.
224
00:17:21,301 --> 00:17:22,734
You really wanna do this?
225
00:17:22,819 --> 00:17:25,484
Well, hey, you're the one
who invited himself in here.
226
00:17:25,569 --> 00:17:27,828
After you stole
that speech off my desk.
227
00:17:27,913 --> 00:17:29,961
Oh, that's what you call this?
A speech?
228
00:17:30,046 --> 00:17:31,967
- President asked for it.
- For this?
229
00:17:32,051 --> 00:17:34,327
- Uh-huh.
- Really? Uh...
230
00:17:37,551 --> 00:17:40,984
"Secure the Afghan/Pakistan
border."
231
00:17:41,299 --> 00:17:42,524
You know how long that is?
232
00:17:42,609 --> 00:17:44,843
I know you can't crush
the Taliban
233
00:17:44,927 --> 00:17:47,422
when they escape into Pakistan
every time they're attacked.
234
00:17:47,507 --> 00:17:49,050
Fifteen hundred miles.
235
00:17:49,134 --> 00:17:50,593
A quarter million men
to secure it.
236
00:17:50,677 --> 00:17:51,843
American blood.
237
00:17:51,927 --> 00:17:53,342
No, we make
the Pakistanis do it.
238
00:17:53,426 --> 00:17:55,467
Oh, well, good luck with that
after the president
239
00:17:55,551 --> 00:18:00,257
calls them, um, "a failed
and duplicitous state."
240
00:18:00,484 --> 00:18:02,009
You know they're
an ally, right?
241
00:18:02,093 --> 00:18:04,414
I'd say that's debatable.
242
00:18:04,499 --> 00:18:06,421
Well, and I'd say
for someone who's never been
243
00:18:06,506 --> 00:18:08,718
in the military,
you have way too many pictures
244
00:18:08,809 --> 00:18:10,780
of tanks on your wall.
245
00:18:11,538 --> 00:18:13,327
This isn't a speech.
You know what this is?
246
00:18:13,412 --> 00:18:14,515
It's-it's idiocy.
247
00:18:14,617 --> 00:18:16,426
No, no, it's not just that.
248
00:18:16,510 --> 00:18:19,101
It is idiocy that has
already been rejected
249
00:18:19,186 --> 00:18:21,686
by three previous
administrations.
250
00:18:21,843 --> 00:18:24,718
The world changes, and you,
you do not.
251
00:18:24,802 --> 00:18:27,259
How did you even get in here?
252
00:18:27,343 --> 00:18:31,149
I was invited
after you were stupid enough
253
00:18:31,234 --> 00:18:33,052
to get two presidents killed!
254
00:18:56,927 --> 00:18:58,301
Carrie?
255
00:18:58,562 --> 00:18:59,593
He's dead.
256
00:18:59,918 --> 00:19:01,417
Max is.
257
00:19:03,009 --> 00:19:05,759
I told you where he was.
You did nothing.
258
00:19:06,148 --> 00:19:08,259
Special Operations
wouldn't move.
259
00:19:08,343 --> 00:19:10,273
No, you didn't make them move.
260
00:19:10,635 --> 00:19:12,342
You brought him
to this country.
261
00:19:12,426 --> 00:19:14,259
It was your job
to protect him.
262
00:19:14,343 --> 00:19:16,999
That was your fucking job.
263
00:19:20,304 --> 00:19:22,179
You can tell Special Ops
it's safe now.
264
00:19:22,277 --> 00:19:25,297
The six Taliban teenagers they
were so scared of are gone.
265
00:19:25,382 --> 00:19:27,413
They can come pick up
Max's body.
266
00:19:28,187 --> 00:19:29,702
Will you do that?
267
00:19:30,394 --> 00:19:31,603
Yeah.
268
00:19:34,210 --> 00:19:35,467
Let me know
when they're coming.
269
00:19:35,551 --> 00:19:37,077
Don't hang up.
270
00:19:37,925 --> 00:19:41,425
Carrie, you know
you can't do this.
271
00:19:41,890 --> 00:19:43,296
Do what?
272
00:19:43,400 --> 00:19:46,024
Keep running around out there
with a GRU officer.
273
00:19:46,218 --> 00:19:48,009
That GRU officer
was the only person
274
00:19:48,093 --> 00:19:49,859
who gave a shit
what happened to Max.
275
00:19:49,990 --> 00:19:51,538
You gotta come in.
276
00:19:58,695 --> 00:20:00,551
Well, I'm with Max.
You know where to find me.
277
00:20:33,723 --> 00:20:35,765
- We'll take him inside.
- No, wait.
278
00:20:42,913 --> 00:20:44,593
I want to do it.
279
00:21:10,378 --> 00:21:13,378
Speaking Pashto...
280
00:21:15,885 --> 00:21:18,802
Speaking Pashto...
281
00:23:16,009 --> 00:23:18,426
Shouting in Pashto...
282
00:23:25,245 --> 00:23:26,953
Allahu akbar!
283
00:23:29,418 --> 00:23:30,719
- Mr. President...
- Mr. President...
284
00:23:30,803 --> 00:23:31,843
- One voice.
- Sir, I...
285
00:23:31,927 --> 00:23:33,413
Both of you!
286
00:23:33,497 --> 00:23:35,936
Now, I have got an important
speech tomorrow
287
00:23:36,038 --> 00:23:38,759
to tell the American people
where we are
288
00:23:38,991 --> 00:23:40,710
and where we're going,
289
00:23:41,004 --> 00:23:43,461
and I have got to have
something to say.
290
00:23:43,546 --> 00:23:45,420
Sir, I've given you
something to say.
291
00:23:45,505 --> 00:23:48,505
It's what we talked about,
strong, decisive action.
292
00:23:48,590 --> 00:23:51,047
We've already got a war
going with the Taliban.
293
00:23:51,132 --> 00:23:53,881
Do we really want to start one
with Pakistan too?
294
00:23:54,569 --> 00:23:56,147
So what do you suggest?
295
00:23:58,241 --> 00:24:01,509
A victory lap,
plain and simple.
296
00:24:01,725 --> 00:24:05,194
Haqqani is dead,
the man who killed Warner.
297
00:24:05,279 --> 00:24:07,882
If we can't find a major win
in that fact alone,
298
00:24:08,094 --> 00:24:10,386
there's something
wrong with us.
299
00:24:17,469 --> 00:24:18,796
Work it out.
300
00:24:30,233 --> 00:24:32,718
Congratulations, you win.
We do nothing.
301
00:24:32,802 --> 00:24:35,301
- Nothing stupid.
- Doing nothing is stupid.
302
00:24:35,385 --> 00:24:36,884
It's why we got
an endless war on our hands.
303
00:24:36,968 --> 00:24:38,171
Look...
304
00:24:39,509 --> 00:24:41,924
the president obviously
wants some kind of...
305
00:24:42,009 --> 00:24:43,462
The president doesn't
know what he wants.
306
00:24:43,546 --> 00:24:45,350
We can at least agree on that.
307
00:24:46,926 --> 00:24:48,343
Okay.
308
00:24:49,155 --> 00:24:52,113
How 'bout we sit down,
your office,
309
00:24:52,593 --> 00:24:54,725
put something
on paper for him,
310
00:24:55,134 --> 00:24:57,483
try to find
some common ground.
311
00:25:02,546 --> 00:25:04,796
Give me five minutes.
I need to get some coffee.
312
00:25:16,968 --> 00:25:18,718
- Yeah.
- Hey, it's me.
313
00:25:18,802 --> 00:25:20,467
Can I call you back?
I'm a little busy.
314
00:25:20,551 --> 00:25:22,179
This will only take a minute.
Listen.
315
00:25:22,264 --> 00:25:25,134
Um, I got a new job.
316
00:25:25,218 --> 00:25:27,303
West Wing, I heard.
How is it there?
317
00:25:27,388 --> 00:25:30,100
It's crawling with idiots,
if you wanna know the truth.
318
00:25:30,257 --> 00:25:33,509
The same people who got Warner
blown out of the sky,
319
00:25:33,874 --> 00:25:36,242
everywhere I turn,
there they are in my way.
320
00:25:36,327 --> 00:25:37,384
Who is?
321
00:25:37,468 --> 00:25:39,050
- David Wellington.
- Uh-huh.
322
00:25:39,444 --> 00:25:41,413
- Saul Berenson.
- Okay.
323
00:25:41,516 --> 00:25:43,951
Some guy named Ryan.
324
00:25:44,036 --> 00:25:45,240
Scott Ryan.
325
00:25:45,325 --> 00:25:48,154
A cabal of fat-ass leftovers,
326
00:25:48,385 --> 00:25:51,134
masters of the art
of doing nothing.
327
00:25:51,646 --> 00:25:54,342
- So what do you want?
- What do you think I want?
328
00:25:54,818 --> 00:25:56,259
Kompromat.
329
00:25:56,506 --> 00:25:59,389
On-on one of them,
all of them, I-I don't care.
330
00:25:59,537 --> 00:26:02,676
Anything I can use to, uh,
331
00:26:02,760 --> 00:26:04,759
get them to back the fuck off.
332
00:26:04,928 --> 00:26:06,301
- I gotta go.
- Hey.
333
00:26:06,385 --> 00:26:07,676
Don't worry,
I'll look into it.
334
00:26:07,760 --> 00:26:09,050
If there's something there,
I'll find it.
335
00:26:25,755 --> 00:26:27,046
Speaking Pashto...
336
00:27:55,468 --> 00:27:57,510
Speaking Pashto...
337
00:28:09,897 --> 00:28:11,936
My guys are wondering,
338
00:28:13,163 --> 00:28:14,635
what's your plan?
339
00:28:19,335 --> 00:28:20,759
Stay with Max.
340
00:28:21,288 --> 00:28:22,835
Go back to Kabul with him.
341
00:28:29,030 --> 00:28:30,553
You don't have to stay.
342
00:28:30,666 --> 00:28:32,968
You've done so much, and...
343
00:28:33,185 --> 00:28:34,421
I'm sure you don't
want to be here
344
00:28:34,505 --> 00:28:36,170
when the Special Ops
team arrives.
345
00:28:36,426 --> 00:28:37,889
No.
346
00:28:39,007 --> 00:28:41,077
But they don't seem to be
in a hurry to get here,
347
00:28:41,162 --> 00:28:43,786
so we have time.
348
00:28:48,955 --> 00:28:50,577
Tell me about him.
349
00:29:00,466 --> 00:29:01,968
Who is he?
350
00:29:05,446 --> 00:29:07,077
Oh, this is Max.
351
00:29:09,049 --> 00:29:10,522
Okay.
352
00:29:13,504 --> 00:29:16,163
The one I've known forever.
353
00:29:20,874 --> 00:29:22,384
I've told you
about my whole life.
354
00:29:22,468 --> 00:29:24,509
I must have said
something about him.
355
00:29:25,499 --> 00:29:27,134
No.
356
00:29:27,522 --> 00:29:28,975
You never did.
357
00:29:44,788 --> 00:29:47,968
Well, Max would
do anything for me.
358
00:29:53,608 --> 00:29:55,635
Absolutely anything.
359
00:29:58,514 --> 00:30:00,514
Wherever I'd go, he'd...
360
00:30:02,929 --> 00:30:05,335
he'd end up there
by my side.
361
00:30:11,030 --> 00:30:13,925
And the reason
I-I never mentioned him...
362
00:30:21,176 --> 00:30:23,233
...is I took him for granted.
363
00:30:30,677 --> 00:30:32,178
I...
364
00:30:33,009 --> 00:30:34,772
used him...
365
00:30:35,874 --> 00:30:37,593
all these years and...
366
00:30:44,936 --> 00:30:47,020
and now he's dead.
367
00:31:06,210 --> 00:31:08,702
I'm so sorry, Max.
368
00:31:11,189 --> 00:31:13,475
I'm so sorry.
369
00:31:15,885 --> 00:31:18,163
I'm so, so sorry.
370
00:31:18,551 --> 00:31:21,466
I'm so sorry.
I'm so sorry.
371
00:31:21,551 --> 00:31:23,342
- I'm so sorry.
- Shh.
372
00:31:23,624 --> 00:31:25,384
I'm so sorry.
373
00:31:28,334 --> 00:31:30,850
Shh.
374
00:31:41,124 --> 00:31:43,249
"At 11:45 yesterday morning,
375
00:31:43,426 --> 00:31:45,384
the terrorist Haissam Haqqani
376
00:31:45,468 --> 00:31:48,718
was executed by
his own government in Kabul,
377
00:31:49,288 --> 00:31:51,593
following his conviction
for the downing
378
00:31:51,677 --> 00:31:53,718
of the helicopter carrying
the presidents
379
00:31:53,936 --> 00:31:56,676
of Afghanistan
and the United States."
380
00:32:03,335 --> 00:32:07,053
"Let us not repeat
mistakes of the past.
381
00:32:07,355 --> 00:32:08,936
Let's take a pause
382
00:32:09,843 --> 00:32:12,593
and savor our victory."
383
00:32:12,678 --> 00:32:14,335
Et cetera, et cetera.
384
00:32:14,551 --> 00:32:17,397
"Recommit to our own values,
385
00:32:17,510 --> 00:32:20,116
our own cause, our..."
386
00:32:21,047 --> 00:32:22,936
You on board with this, John?
387
00:32:23,468 --> 00:32:26,624
- Yes, sir.
- Good. Good.
388
00:32:27,241 --> 00:32:29,811
Great stuff.
Great stuff, thank you.
389
00:32:37,802 --> 00:32:39,531
Great stuff.
390
00:32:43,158 --> 00:32:44,577
Excuse me.
391
00:32:51,510 --> 00:32:53,284
Claudette.
392
00:32:55,843 --> 00:32:58,217
- Thank you.
- Ma'am.
393
00:32:58,448 --> 00:32:59,932
You look stressed.
394
00:33:00,134 --> 00:33:01,551
I'm fine.
395
00:33:01,760 --> 00:33:03,331
You don't look fine.
396
00:33:04,049 --> 00:33:05,758
Wellington fucked me.
397
00:33:05,843 --> 00:33:07,801
Appealed to the president's
inner coward.
398
00:33:07,885 --> 00:33:09,551
He's about to go on national TV
399
00:33:09,635 --> 00:33:12,092
to announce victory
in Afghanistan and move on.
400
00:33:12,176 --> 00:33:16,217
So unless by some miracle
you've got a big bucket of shit
401
00:33:16,301 --> 00:33:17,807
I can dump on these people...
402
00:33:17,987 --> 00:33:19,925
I just might.
403
00:33:20,148 --> 00:33:22,426
It's not shit exactly.
404
00:33:22,844 --> 00:33:24,602
Maybe something better.
405
00:33:35,134 --> 00:33:36,467
What is it?
406
00:33:37,760 --> 00:33:40,141
From a friend
in Saudi intelligence.
407
00:33:41,070 --> 00:33:42,426
And remember, you owe me.
408
00:33:42,510 --> 00:33:43,852
Fine.
409
00:33:44,050 --> 00:33:46,797
- I mean it.
- Yeah. Fine.
410
00:33:48,491 --> 00:33:52,115
Speaking Pashto...
411
00:33:52,328 --> 00:33:53,827
What is this?
412
00:33:53,927 --> 00:33:55,801
A Shura Rahbaraan.
413
00:33:55,885 --> 00:33:58,009
They're deciding
Haqqani's successor.
414
00:33:58,093 --> 00:33:59,647
When did this happen?
415
00:33:59,732 --> 00:34:03,155
Last night in Miranshah.
Pakistan.
416
00:34:03,301 --> 00:34:05,772
I know where fucking
Miranshah is.
417
00:34:06,100 --> 00:34:09,058
Speaking Pashto...
418
00:34:10,760 --> 00:34:11,899
That's Jalal Haqqani?
419
00:34:11,983 --> 00:34:14,176
Yes, it is.
Watch.
420
00:34:17,677 --> 00:34:20,718
Speaking Pashto...
421
00:34:23,661 --> 00:34:25,577
What's he saying?
422
00:34:25,677 --> 00:34:27,175
"The Americans
and their dogs in Kabul
423
00:34:27,259 --> 00:34:29,279
just executed the wrong man."
424
00:34:29,930 --> 00:34:32,222
His father didn't shoot down
the president.
425
00:34:32,989 --> 00:34:34,509
He did.
426
00:34:39,177 --> 00:34:41,301
It's unverified.
You can't use it.
427
00:34:43,300 --> 00:34:45,216
Of course not.
428
00:34:47,193 --> 00:34:48,633
Copy that.
429
00:34:55,871 --> 00:34:57,787
Pakistanis have given us
a window to fly in
430
00:34:57,872 --> 00:34:59,622
and pick up
Max Piotrowski's body.
431
00:34:59,779 --> 00:35:01,763
Special Ops will be
taking off in about an hour.
432
00:35:02,175 --> 00:35:04,075
- I'm going with them.
- Why?
433
00:35:04,160 --> 00:35:05,944
- Bring Carrie back.
- The team's been briefed.
434
00:35:06,028 --> 00:35:08,318
They know they may be
picking up a defector.
435
00:35:08,843 --> 00:35:10,217
She's not a defector.
436
00:35:10,770 --> 00:35:13,396
Okay, collaborator
with a Russian agent.
437
00:35:13,637 --> 00:35:15,927
That's what she is.
You understand that, right?
438
00:35:16,029 --> 00:35:17,718
Here's what I understand.
439
00:35:17,802 --> 00:35:19,634
While you and this
entire station were doing,
440
00:35:19,718 --> 00:35:21,676
as far as I can tell,
exactly nothing,
441
00:35:21,760 --> 00:35:23,551
she went out to find Max.
442
00:35:23,635 --> 00:35:26,404
She found him.
Now she's coming home.
443
00:35:36,059 --> 00:35:37,808
Sir.
444
00:35:38,009 --> 00:35:39,466
Can it wait till
after the broadcast?
445
00:35:39,551 --> 00:35:41,508
No, sir, I don't think so.
446
00:35:41,639 --> 00:35:43,639
- Will you give us a moment?
- Yes, sir.
447
00:35:47,331 --> 00:35:49,802
There's something
I think you need to see.
448
00:35:50,943 --> 00:35:52,384
Okay.
449
00:35:52,468 --> 00:35:55,176
Speaking Pashto...
450
00:35:56,967 --> 00:35:58,858
Who is it?
What language is it?
451
00:35:58,943 --> 00:35:59,801
Why am I looking at it?
452
00:35:59,885 --> 00:36:01,560
That's Jalal Haqqani.
Haqqani's son.
453
00:36:01,645 --> 00:36:03,669
And this is why you're
looking at it, right here.
454
00:36:03,754 --> 00:36:05,253
Speaking Pashto
455
00:36:05,338 --> 00:36:06,712
Is that an RPG?
456
00:36:06,968 --> 00:36:08,676
The RPG.
457
00:36:09,208 --> 00:36:11,259
He shot down the helicopters.
458
00:36:11,343 --> 00:36:12,801
speaking Pashto
459
00:36:12,885 --> 00:36:14,092
Jalal did?
460
00:36:14,176 --> 00:36:15,583
That's what he's saying.
461
00:36:19,259 --> 00:36:21,301
He killed the president?
462
00:36:35,718 --> 00:36:38,175
In 15 minutes,
I am going to sit in that chair
463
00:36:38,259 --> 00:36:39,600
and make an address
to the nation...
464
00:36:39,684 --> 00:36:41,766
That is 90 percent horseshit,
yes.
465
00:36:42,050 --> 00:36:43,675
Where's Wellington?
466
00:36:43,760 --> 00:36:46,467
No, sir, sir, he's the one
who put you in this position.
467
00:36:46,551 --> 00:36:48,132
- We have to cancel.
- We can't.
468
00:36:48,216 --> 00:36:48,747
We have to.
469
00:36:48,832 --> 00:36:50,740
We preempted every network
for a major announcement.
470
00:36:50,824 --> 00:36:52,883
We have to give them
a major announcement.
471
00:36:52,968 --> 00:36:54,593
What, that we killed
the wrong guy?
472
00:36:54,677 --> 00:36:56,411
No.
This.
473
00:36:59,468 --> 00:37:02,779
What I was working on
before Wellington derailed us.
474
00:37:11,914 --> 00:37:15,177
Sir, it's what you brought me
to the White House for.
475
00:37:15,849 --> 00:37:18,384
Break with the past.
A paradigm shift.
476
00:37:18,468 --> 00:37:21,444
John, this isn't the time
to talk about paradigm shifts.
477
00:37:21,529 --> 00:37:22,925
It's exactly the time,
478
00:37:23,091 --> 00:37:24,779
thanks to Jalal Haqqani.
479
00:37:25,059 --> 00:37:27,476
He makes it possible.
480
00:37:27,760 --> 00:37:29,509
Seize the narrative.
481
00:37:30,036 --> 00:37:31,925
Call out this murderous
little shit
482
00:37:32,009 --> 00:37:34,259
and his backers in Pakistan.
483
00:37:34,343 --> 00:37:37,342
Give the American people
what they really want.
484
00:37:37,654 --> 00:37:38,884
Action.
485
00:38:13,152 --> 00:38:15,068
..allow us to pause,
486
00:38:15,176 --> 00:38:18,634
to draw breaths,
and I would've been wrong.
487
00:38:18,718 --> 00:38:21,676
We cannot relax
our vigilance for one second
488
00:38:21,760 --> 00:38:24,384
because the killer
of President Daoud
489
00:38:24,468 --> 00:38:28,134
and President Ralph Warner
did not die in Kabul.
490
00:38:28,818 --> 00:38:30,842
This I have decided
to share with you
491
00:38:30,927 --> 00:38:33,801
based on intelligence
I have just received.
492
00:38:34,014 --> 00:38:35,509
What is this?
493
00:38:35,593 --> 00:38:38,009
Live footage
of Jalal Haqqani,
494
00:38:38,093 --> 00:38:39,694
son of Haissam Haqqani,
495
00:38:39,779 --> 00:38:41,968
clear and incontrovertible
evidence
496
00:38:42,053 --> 00:38:43,635
that he shot down
497
00:38:43,720 --> 00:38:45,512
the helicopters
in Afghanistan,
498
00:38:45,806 --> 00:38:48,846
that he murdered
the peacemakers,
499
00:38:48,931 --> 00:38:51,389
President Daoud
and President Warner.
500
00:38:51,607 --> 00:38:52,983
You believe this shit?
501
00:38:53,068 --> 00:38:55,984
...on behalf
of the American people.
502
00:38:56,349 --> 00:38:58,733
And I have a message for
the government of Pakistan.
503
00:38:59,885 --> 00:39:02,593
We know Jalal Haqqani
is operating
504
00:39:02,677 --> 00:39:05,889
out of the Khyber Pakhtunkhwa
region of your country.
505
00:39:06,030 --> 00:39:07,301
Oh, Christ.
506
00:39:07,385 --> 00:39:10,843
We call on you now
to arrest him
507
00:39:11,405 --> 00:39:12,718
and hand him over,
508
00:39:13,249 --> 00:39:15,831
or we will come
and get him ourselves.
509
00:39:16,071 --> 00:39:18,836
- Moving out!
- All right, let's move out.
510
00:39:18,944 --> 00:39:21,718
Mr. Berenson, I understand
we're picking up one KIA,
511
00:39:21,803 --> 00:39:24,384
have to apprehend a former
agent, Carrie Mathison.
512
00:39:24,468 --> 00:39:28,093
We're not apprehending anyone.
Carrie wants to come in.
513
00:39:28,801 --> 00:39:31,083
Mission brief says
she's working with Russians.
514
00:39:31,529 --> 00:39:33,134
Not true.
515
00:39:33,396 --> 00:39:36,884
She agreed to come in.
Understood?
516
00:39:47,259 --> 00:39:48,718
Whoa, whoa, he's on air.
517
00:39:52,324 --> 00:39:54,157
And I want you,
my fellow citizens,
518
00:39:54,242 --> 00:39:57,200
to know that these are not
just empty words.
519
00:39:57,385 --> 00:39:59,725
I have called
the Joint Chiefs of Staff
520
00:39:59,810 --> 00:40:01,009
to the White House.
521
00:40:01,193 --> 00:40:02,833
I will be giving the orders.
522
00:40:02,918 --> 00:40:04,793
Our forces
are already gathering
523
00:40:04,878 --> 00:40:08,211
by land, sea and air.
524
00:40:08,732 --> 00:40:10,974
We will not allow terror
to triumph,
525
00:40:11,059 --> 00:40:13,383
not anywhere in the world.
526
00:40:13,468 --> 00:40:15,771
What the fuck have you done?
527
00:40:15,856 --> 00:40:17,607
You weren't here.
The intel came in.
528
00:40:17,691 --> 00:40:19,232
We had to react.
529
00:40:19,317 --> 00:40:21,358
By putting the country
on a collision course
530
00:40:21,443 --> 00:40:22,842
with a nuclear power.
531
00:40:22,927 --> 00:40:25,259
Don't be so melodramatic.
The Pakistanis will back down.
532
00:40:25,343 --> 00:40:27,259
Not when you leave them
no way out.
533
00:40:27,343 --> 00:40:29,967
The way out is to give us
Jalal Haqqani.
534
00:40:30,051 --> 00:40:32,388
Yeah?
Well, about that.
535
00:40:32,510 --> 00:40:36,843
This was a nobody you just
turned into a folk hero.
536
00:40:36,927 --> 00:40:40,466
Even if they could find him,
they can't hand him over now.
537
00:40:41,083 --> 00:40:43,384
You are pushing us into a war
538
00:40:43,468 --> 00:40:46,049
we don't want and can't win.
539
00:40:46,134 --> 00:40:48,026
You know what
your problem is, David?
540
00:40:48,290 --> 00:40:51,081
You don't believe America
can win any war.
541
00:40:51,510 --> 00:40:52,870
Thank you.
542
00:40:53,134 --> 00:40:54,768
May God bless you,
543
00:40:55,074 --> 00:40:59,088
and may God bless
the United States of America.
544
00:41:01,746 --> 00:41:03,979
Very nice, sir.
545
00:41:30,634 --> 00:41:32,721
You know they will
give you a hard time.
546
00:41:33,927 --> 00:41:35,426
Saul will be there for me.
547
00:41:35,565 --> 00:41:37,768
Saul was there before,
but you came to me.
548
00:41:39,385 --> 00:41:41,409
I can't stay out here forever.
549
00:41:43,358 --> 00:41:44,816
Why not?
550
00:41:49,979 --> 00:41:51,604
Thank you.
551
00:42:32,218 --> 00:42:34,301
Let's hurry it up.
552
00:42:34,385 --> 00:42:35,927
Come on, let's go!
553
00:43:02,718 --> 00:43:04,412
Carrie.
554
00:43:09,060 --> 00:43:10,351
That's Max.
555
00:43:20,894 --> 00:43:22,810
Don't know if you're aware,
556
00:43:23,051 --> 00:43:25,123
but the world's gone to shit
since you left.
557
00:43:26,927 --> 00:43:28,718
Jalal Haqqani
claims he shot down
558
00:43:28,802 --> 00:43:30,569
the president's helicopter.
559
00:43:31,045 --> 00:43:32,295
You believe that?
560
00:43:32,405 --> 00:43:34,053
Doesn't matter.
President does.
561
00:43:34,385 --> 00:43:35,889
He just made a speech,
562
00:43:35,974 --> 00:43:38,897
threatening to invade Pakistan
if they don't turn him over.
563
00:43:42,450 --> 00:43:44,373
So if you know anything
that could help...
564
00:43:46,778 --> 00:43:48,366
I'd be grateful.
565
00:43:57,923 --> 00:43:59,591
I have a lead on the black box.
566
00:44:01,436 --> 00:44:03,092
I was hoping you'd say that.
567
00:44:03,927 --> 00:44:06,460
It was taken from Max,
but he knew where it went.
568
00:44:06,545 --> 00:44:08,452
- He told me.
- Good.
569
00:44:08,733 --> 00:44:10,384
We'll follow it up together.
570
00:44:10,851 --> 00:44:12,310
Get to the truth.
571
00:44:13,927 --> 00:44:15,551
Okay.
572
00:44:15,741 --> 00:44:17,593
But no more bullshit
about my loyalty,
573
00:44:17,677 --> 00:44:19,925
not from Mike,
the FBI, anyone.
574
00:44:20,009 --> 00:44:21,373
I did what had to be done.
575
00:44:21,458 --> 00:44:23,249
- I know, I'm on your side.
- Are you?
576
00:44:23,635 --> 00:44:25,968
I am.
You know that.
577
00:44:31,881 --> 00:44:33,405
We need to go.
578
00:44:33,572 --> 00:44:35,748
Pakistanis only gave us
a small window.
579
00:44:39,582 --> 00:44:41,092
All right, let's go.
580
00:44:53,102 --> 00:44:55,030
Does Yevgeny
know about the black box?
581
00:44:55,115 --> 00:44:57,592
No, he thinks this was
all about Max.
582
00:45:03,866 --> 00:45:05,467
Ma'am, we're gonna need
to search you.
583
00:45:05,551 --> 00:45:07,905
- What?
- What are you doing?
584
00:45:10,885 --> 00:45:14,134
The fuck is going on?
585
00:45:14,287 --> 00:45:16,134
Restraints?
586
00:45:16,311 --> 00:45:17,801
What the fuck?
587
00:45:17,885 --> 00:45:19,009
Hey, stand down,
stand down.
588
00:45:19,093 --> 00:45:20,801
- Back off!
- Put your weapon down.
589
00:45:20,885 --> 00:45:22,681
Speaking Pashto
590
00:45:22,840 --> 00:45:25,215
Stop. What are you doing?
All of you, put your guns down.
591
00:45:25,300 --> 00:45:26,882
Sir, get out of the way.
592
00:45:29,802 --> 00:45:31,467
Don't do this.
Come back with me.
593
00:45:31,551 --> 00:45:32,967
What, so we can work together?
594
00:45:33,051 --> 00:45:34,843
- Yes, I need you.
- In fucking handcuffs?
595
00:45:34,927 --> 00:45:36,195
That was a mistake.
I didn't know.
596
00:45:36,279 --> 00:45:38,748
- You liar.
- Carrie.
597
00:45:49,655 --> 00:45:51,737
Whose fucking idea was that,
guns and restraints?
598
00:45:51,938 --> 00:45:54,021
Mike Dunne or did you
dream it up yourself?
599
00:45:54,176 --> 00:45:55,967
Don't say a fucking word.
600
00:45:56,051 --> 00:45:57,912
Get your men
back on the helicopter.
601
00:46:03,218 --> 00:46:04,904
Get in.
602
00:47:02,340 --> 00:47:03,779
You okay?
603
00:47:10,358 --> 00:47:12,381
There's something
I didn't tell you.
604
00:47:12,796 --> 00:47:14,764
There's something else
I need to find.
605
00:47:19,385 --> 00:47:22,593
The flight recorder from
the president's helicopter.
606
00:47:22,677 --> 00:47:25,259
Max had it with him
when he was captured.
607
00:47:29,762 --> 00:47:31,716
I know where it is.
608
00:47:41,871 --> 00:47:44,157
Sync corrections by srjanapala
43054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
