Original subtitles

Wat ga je eigenlijk met je gijzelaar doen, Fok?

Ik kan 'm toch niet zomaar afschieten?

Het spijt me. Echt.

Het spijt me dat ik aan je twijfelde.

Ik vraag me af:

Is dit wel de juiste plaats voor haar om te revalideren?

Zou ze niet meer baat hebben bij 'n plek met wat meer herkenbaarheid?

Laat me los!

Ik zweer het je, ik bel de politie!

Je kan niet zomaar weggaan. We zouden dit samen...

Wie zegt dat het van jou is? Wie zegt dat jij de vader bent?

Wij hebben wapens nodig, Pepijn, voor als de joego's komen. Ach.

Ze gaan komen. En dit is te weinig.

Er wordt hier van alles bebouwd. Ik heb 't niet over mais. Fokke?

Haha! Ik wist wel dat er iets met hem was.

Ik kan net zo goed van het dak springen!

Zou ik dat doen? Ik doe 't gewoon!

Zeg me dat je me ziet!

Dat je er bent!

BERICHTENSIGNAAL

MUZIEK

*Dig in the dark

*Turn a blind eye

*Dance in the dirt till the sunrise

*Wait for the rain

*Pray for the day to come

*And reap what we have sown

*Reap what we have sown

CLAXON KLINKT TWEE KEER

CLAXON KLINKT TWEE KEER

CLAXON KLINKT TWEE KEER

CLAXON KLINKT TWEE KEER

VAN VER KLINKT EEN CLAXON TWEE KEER

GEHIJG EN GESTEUN

GILLETJES

GEKREUN, KREETJES EN GELACH

LANGGEREKT GEHIJG EN GESTEUN

CLAXON KLINKT TWEE KEER

Ja, ik heb je gehoord, hoor Per.

Hee, hoe serieus is dit?

Prprprprprprprpr.

Open, open, open, open.

Hap. Goed zo.

Nog een hapje voor Machteld.

En dan nog een hapje...

voor Flipje.

Zal ik het doen?

Kom maar.

Yo.

Hee. Hee. Hoi.

Jezus, Flipje. Wat doe je nou?

Heb ik niet gedaan.

Je moet voorzichtig doen.

Hoe gaat het met haar?

Doet ze 't alweer? Nee, niet echt.

Ja, af en toe een reflex.

Je denkt: Hee, er is iemand.

Maar dan eh... dan is 't weer weg. Dus...

En hoelang blijft dit? Een kamerplant als huisgenoot?

Wij zijn toch heel goed met plantjes?

Tot ik het zeker weet.

En Lara? Hoe is het met haar?

Lara doet het heel goed.

Die doet het echt heel goed.

VAN VER KLINKT EEN CLAXON TWEE KEER

Is hij para geworden, die ouwe? Of wat?

Ik rij net langs allemaal checkpoints.

Checkpoint Luuk, checkpoint Ole.

Ze lopen te toeteren als een stel mongolen.

Twee keer kort, EEN keer lang.

Onderschat je vader niet, Pep. Hij heeft alle boeren in 't gareel, he?

Hij is goed bezig. Ja, dat hoorde ik. Goed bezig.

Hoor je 't ook eens van 'n ander, Pep.

Hoe is het met Talia?

Helemaal top. Waarom ga je er niet achteraan, dan?

Het is af en toe goed om te laten weten dat je er bent.

Als je begrijpt wat ik bedoel. Dat ze niet om je heen kunnen. Kan.

Grappig, Talia's moeder zei precies het tegenovergestelde.

Ja? Welke van de drie?

Felis.

Denk ik.

Is dat nou Talia's echte moeder?

We zouden eigenlijk 'n pooltje moeten maken!

Ik stem Cate. Die is ook 'n beetje...

Dromerig, wou ik zeggen. Net als Talia.

Pep, wat zei Felis?

Loslaten.

Loslaten?

Ja. Wat is dat nou voor advies?

Nee, loslaten, dat is wat vrouwen willen.

DEUR GAAT OPEN

Nou.

De passie is er wel vanaf, zeg.

Het bevruchten zelf is ook niet moeilijk.

Het mannetje langs de vrouwelijke plantjes slaan. En 't is gebeurd.

Zal ik het overnemen?

Nee, dank je. Je hebt al genoeg gedaan.

Hee, ik kan helpen, he?

Ik kan alles prima alleen af.

Talia, als ik de vader van je kind ben... Stop maar.

Het kindje is sowieso niet van jou.

Dus please, kunnen we doorgaan met werken?

GEERGERDE ZUCHT

En wat als er nou niemand komt?

Dan zitten wij met een giga-overcapaciteit...

en geen afnemers. Aan wie gaan we die wiet dan verkopen?

Ze gaan komen. Ze komen altijd.

Behalve dat Sasha dit keer onder de grond ligt.

Sasha en zijn mannen. Maar niet zijn apparaat. Die gaan komen.

En wat nou als ik zeg dat ik met iets veel beters bezig ben?

Pep... Luister nou effetjes.

Ik heb iemand die van alles wil afnemen.

Dus toppen, voor de markt. Maar ook voor THC-olie. O.

En wat was je plannetje de vorige keer?

Zaad was het toch? Ook, ja.

Nee, dat was de keer daarvoor.

De vorige keer waren het medicijnen. Pa...

Dat gekut met die joego's de hele tijd slaat nergens op.

Pep, ik heb er geen zin aan.

Altijd die plannetjes van anderen die roet in het eten gooien.

Ik ben klaar met die opportunistische ongein. Joh.

En er staat een legertje paraat...

als er stront aan de knikker is. Relax. Ik heb die josti's gezien.

Een beetje toeteren de hele dag. Ja, zeg maar dat ik 't niet goed doe.

Jongen, ik zeg alleen maar...

Wat hebben we aan die wiet als we 't niet kunnen verkopen? He?

We gaan niks meer zien van die joego's of wie dan ook.

Die hele dodenakker ligt vol.

En...

iedereen buigt voor ons, he? Voor mij.

Ja? Voor mij. Yeah, right.

Hallo.

What?

Lara.

Eh...

Oke?

Oke.

Handjeklap?

Weet je...

misschien ga ik wel voor mezelf beginnen.

Het is ook wel 'ns goed.

Loskomen van je ouweheer.

Ik ben serieus, he? M-hm.

Wat schiet ik nou op zo? Een beetje jouw verlengstuk zijn.

Pep, doe dit. Pep, doe dat.

Pep, ik heb je hulp nodig. Pep, we hebben trammelant.

Ik kan dat niet toestaan. Niet nodig. Ik ben zelfstandig genoeg...

om zelf iets op te bouwen. O, ja? Ja.

En hoe gaat dat?

Pep. Hee, Pep.

Pep. Oke.

Oke.

Vijf procent.

Dat mag jij gebruiken voor je handeltje.

En da's gene koatermiege.

Kattenpis.

Vijfentwintig.

Ben je nou helemaal maf, zeg? Kom op.

Zeven.

Twintig. SCHAMPER LACHJE

Zeven. Hee!

Oke.

Tien procent.

En als jij meer winst maakt....

met je zangzaad en je bakolie, dan praten we verder.

Deal.

En Pep... Jaha, geen trammelant.

Precies.

Hallo!

Goed volk!

Heeee. Hee.

Pompoenen. Altijd lekker.

Ik ben nog bezig met de vorige lading, maar...

O. Nou ja, ik ga er ook zeker geen gewoonte van maken.

Zo gaat dat hier. Heb ik gemerkt.

Want ik kreeg ook bezoek van de wethouder. Ster.

Anna Bullema? Ja.

Heb je het niet koud?

Nee.

Als het vriest, dan is het koud.

Hee, Machteld. Ik dacht al dat ik wat hoorde.

Hai. Trouwens...

koud hebben is een 'state of mind'.

Nou, kom binnen.

Buuf.

Ach, let maar niet op hem.

Hij loopt er altijd zo bij als het volle maan is. Oke. Gelukkig!

Ik was bang dat ik ook iets moest uittrekken.

Van mij mag het, he? Vrijheid, blijheid!

Nou, kom.

ER KLINKT MUZIEK

GEROEZEMOES

Fijn dat je langskomt.

ZACHT: Ja.

Maar even... loslaten.

Je staat een beetje in mijn aura.

Iets in mij zegt dat je niet zomaar komt buurten.

Dat is toevallig, want ik wilde zeggen: Ik kom even buurten.

Maar eh... je hebt gelijk.

Ja, Cate heeft altijd gelijk. Een van haar bijzondere eigenschappen.

Wil jij een lekker pompoensoepje? Ja, dat vind ik heel lekker.

Er zijn nog geen stoelen.

De container met meubels zou vandaag komen. Ja.

Onderweg.

Naar morgen, waarschijnlijk.

Ja...

Ik wilde even met je van gedachten wisselen.

Als aanstaande oma's onder elkaar.

Zeg maar. Ja.

Over Talia en Pep.

Maken jullie je geen zorgen?

Zo'n zwangerschap, dat is toch een heel belangrijke fase?

Dat moet je toch een beetje samen doen? Ja, maar alles stroomt.

Ik voel dat Machteld behoefte heeft aan een wat concretere observatie.

Toch? Ja.

Dank je wel.

Dus ik dacht: Moeten we ons niet een beetje...

ertegenaan gaan bemoeien?

Of eh... bemiddelen?

He? Talia is een schat.

Echt een schat.

Nee, je hoeft je geen zorgen te maken over die twee.

Het gaat hoe dan ook altijd goed komen.

Welke kant het ook op gaat.

Cate weet dat soort dingen. Hallo, Machteld.

Hee. Hee!

Hai. Felis, Anura.

Rinus, trek alsjeblieft een broek aan. Dit is geen gezicht.

Het is weer volle maan.

Dat doe je toch maar mooi, in je eentje die hele toko runnen.

Echt een kind van je vader. M-hm.

Hee, ik ga... even werken beneden.

Hou jij die kids op een afstand, chef? M-hm. Lady of the manor, he?

Zo, toe maar.

Hee, ik blijf hier slapen. Vanavond.

Oke. Ik weet niet of dat nou...

Ik moet er vroeg uit. Klanten en zo.

Klanten. Ja, echt.

Oke. Ik ga het met mama overleggen.

Nou, wie is hier nou de baas?

FLUISTERT: Je moeder. Niet verder vertellen. Ssst.

Nou meneer, hier gaat u zeker geen spijt van krijgen.

Nee, dat denk ik ook niet.

De kerk is toch al een verbindende factor in de gemeenschap.

TELEFOON GAAT OVER

Tja!

Och. Huh!

TELEFOON GAAT OVER Amen.

EEN HAAN KRAAIT

PIEPJES EN BERICHTENSIGNALEN VERBAASDE UITROEPEN

Nee. Alsjeblieft.

Eh... nee. Dank je wel.

Nee?

Het schijnt heel normaal te zijn hier. Heb ik begrepen.

Nou, ik moest maar weer eens eh... Ik oordeel niet, he?

Ik zou de laatste zijn.

Cate, Felis...

Anura. Nee.

GELACH He!

Buurman.

Nee.

Oke. Nou...

Doeg. Dag!

Tot gauw, he?

Joe. Dahag. TRILSIGNALEN EN PIEPJES

Oh! Heee. Hallelujah!

Hahaaaa. Hihi.

Ja, hoor.

Ja, eindelijk? Heel veel berichten.

O, kijk.

Aaah, wat lief.

India, India, India, India, India.

Nou. Die Rinus kan er wel wat van.

Ik hoop wel dat hij zijn handjes heeft gewassen.

Maar echt, Fok, misschien moet je daar ook maar eens langsgaan.

Moet je wel wachten tot het geen volle maan meer is.

Volle maan. Pompoenen. Check.

Volgens mij weet hij veel meer dan hij laat merken.

Over je groene vingers. KNORREND GELUID

HALF LACHENDE GELUIDEN

Kijk nou, zeg.

Ja.

Toch een beetje alsof we er weer een kleintje bij hebben.

Ze lacht een soort van.

Nou...

Wat een beetje rust, reinheid en pompoensoep al niet kan doen.

Ik vind het toch gek.

Liesbeth hier, Lara op de stoeterij.

Nou ja, we moesten haar toch 'n beetje loslaten?

He? En je had gelijk.

Ik heb haar bezig gezien en ze is helemaal op haar plek daar.

Ze doet het echt fantastisch.

Bovendien is Bobje bij haar, dus helemaal alleen is ze niet.

FLUISTERT: Ik mis je.

FLUISTERT: Lul.

Ik weet dat je in de buurt bent.

VERZENDBIEPJE

VERZENDBIEPJE

DE HOND PIEPT ZACHT

Wat is er nou?

Is dat Kenneth?

Ja, he?

Kenneth?

Bob!

Bobje!

Jezus! Ole!

Wat doe je hier?

Ik heb toch een hond? Ga weg!

Zit je me weer in de gaten te houden of zo? Waar slaat dit op? Rustig.

Ik WAS rustig!

Lara, wil je dat ik je haal?

Nee, juist niet! Laat me gewoon met rust!

Rustig. Ik wil dat je nu rustig ademt.

In en uit.

En in. Pap! Ik...

Oke. Ik begrijp het. Jij vraagt meer ruimte.

Die krijg je. Ja?

Ik stuur hem weg. Nee. Nee.

Dikke kus. Ook van mama.

Ja... Ja.

DE HOND PIEPT JAMMEREND

ER WORDT AANGEKLOPT

Roomservice.

Pep. Nee, wacht. Ik eerst.

Mag ik?

Luister. Ik snap het als je niet wilt terugkomen.

Na alles wat je gezien hebt.

Je hebt ook gelijk. Want het is ook erg.

Maar we gaan alles anders doen. Ik ben ermee bezig.

Echt. En...

Maar...

Ik wil gewoon bij jou zijn.

Ja, ik wil met jou...

verder.

Als jij dat ook wilt, tenminste.

Is het goed als ik anders bij je kom liggen?

Hoef je niks te zeggen.

ER WORDT TWEE KEER GECLAXONNEERD

Goeiemorgen.

Ja.

ZE ROEPT EN SCHREEUWT

VAN VER KLINKT LARA'S GESCHREEUW

Help! Help!

VAN VER KLINKT LARA'S GESCHREEUW

Help! Help!

GEGIL EN GESTOMMEL

DOFFE KLAP HET GILLEN STOPT

Oewah.

VERSTIKTE KRETEN

CLAXON KLINKT TWEE KEER

NADEREND GERONK VAN BROMMER

FLUISTERT: Jezus, Lara. Godsamme.

ZACHT: Kappen.

Kappen nou.

Hee.

Ga effe zitten, hoor. Ik ben de baas niet. Waar is de baas?

Geen idee. Er was niemand toen we aankwamen.

Nee, ik heb haar ook niet gezien. Hoe bedoel je?

De deur bij de keuken is wel open, maar dat is no-go voor ons.

Oke.

Lara!

O, ja?

Dat lijkt me een beetje...

Hoe hebben jullie elkaar leren kennen?

Jij en Fokke.

Het is heel gek.

Je komt bij ons over de vloer en ik zie je natuurlijk in de kerk.

Maar ik weet eigenlijk helemaal niks van jou.

Lara!

Hee.

Lara!

Lara!

EEN CLAXON KLINKT TWEE KEER

Fok.

Lara.

Ik wist het, Fokke! Ik wist het!

Ik heb hem gezien! Die gast, ik weet het zeker!

Foei, Fokke! Misschien is ze weggelopen met die Kenneth.

Nee, dat kan niet! Wel! Ze hebben contact!

Je hebt hem gewoon laten gaan,

wat ben je toch een slappe zak!

Er is iets met Lara, ik voel het.

Ik heb elke boer al op de uitkijk staan.

Er is EEN kleine dwerg. Hoe kun je die niet vinden?

Ik sluit niet uit dat Kenneth... Ze is weg, Fokke!

Ze is weg! Ze is ontvoerd!

Of erger! Doe iets!

Wat doe je?

TRILSIGNAAL

TRILSIGNAAL

TRILSIGNAAL

TRILSIGNAAL

TRILSIGNAAL

TRILSIGNAAL

Is dat Kenneths telefoon?

Wat heb jij...

Heb je 'm iets... Ik doe wat ik moet doen om m'n gezin te beschermen.

Wat doe jij? Wat heb je gedaan?

Nee, Fok, ik vraag jou wat. Wat doe jij om ons te beschermen?

Alles. FLUISTERT: Serieus? Dat vraag ik me wel 'ns af.

Ik vraag het nog EEN keer.

Wat heb jij gedaan? Wat ik moest doen.

Als jij Kenneth... Ik heb het over Sasha.

Als...

Heb je... Wat... Ja.

Noem het hoe je het wilt, maar ik neem geen risico's.

Ik heb je verboden... Ik heb je gehoord, Fokke.

Maar niet geluisterd. Want ik heb een besluit genomen:

Het eerste wat in me opkomt, is wat ik doe!

Niet dat gepolder 'wel, niet, wel, niet' van jou!

Dit is jouw schuld. Had dan die dwerg aangepakt!

Hij was een gevaar en Kenneth zeker niet?

Waarom heb je die niet afgemaakt?! Die is afgekocht! Door mij!

Die laat zich hier niet meer zien. Wat heb jij gedaan?

Die dwerg had je nou net WEL moeten afmaken!

EEN CLAXON LAAT EEN LANGGEREKT SIGNAAL HOREN

Hmf.

Hm.

Hm.

EEN FLUITKETEL KLINKT

Hmf.

HIJ ZUCHT

HIJ HIJGT KORT

ZE KREUNT KORT

HIJ HIJGT KORT

KREUNEND: Mmmm.

LUIDE KREET VAN PIJN

LUIDE KREET VAN PIJN

DOFFE KLAP GEVOLGD DOOR EEN KREET

Hee. Hee.

Dimitri. Je bent er nog.

Dat is fijn.

Dank je wel.

Ja.

FLUISTERT: Ja.

ZE LACHT KORT Nee, joh. Het gaat wel.

Sssss.

Je zal ook wel denken, he?

Wat is dit voor gekkenhuis.

Nee.

Dat vind ik echt heel attent van je, Dimitri.

Maar er is niets wat jij kan doen.

Je doet al genoeg, he?

Tot morgen.

Je kan bidden. Voor 'n godswonder.

Ja!

Machteld.

Machteld?

Waar is Lara?

Het komt goed.

We moeten even volhouden, maar... er komt een overdracht.

Morgenochtend.

RAMMELEND GELUID

ZE HIJGT PANIEKERIG

Fok.

Ik weet het.

Ik zou het liefst die Milos een kopje kleiner willen maken.

En het hele land doorkruisen om Lara te vinden. Maar dan?

Als ik haar al vind... wat dan? Dan is het aftellen tot ze weer komen.

Ik heb er geen goed gevoel bij.

Bij die hele overdracht niet. Er kan van alles misgaan.

Straks is ze er niet. He?

Dan komt-ie alleen voor het geld.

FALCK KREUNT EN STEUNT

Ssst. Aaah.

FALCK HOEST

FALCK HIJGT EN KREUNT

MACHTELD, FLUISTEREND: He?

Laar.

O, Laar.

Lara!

Ben je oke? Ik ben oke.

Oh!

Stop!

Lara is oke!

Lara is oke!

Oke!

Pap...

Meisje.

Kijk me eens aan, liefje.

Ik ben oke.

Echt.

Ik zweer het.

ER WORDT IETS INGESCHONKEN

We doen wat we moeten doen.

Dat vraag ik me in jouw geval wel 'ns af.

FLUISTERT: Machteld.

Als jij gewoon had gedaan wat je moest doen...

Hoe dan ook...

het is opgelost.

En ik heb er niemand voor hoeven omleggen.

Wil je... Als je vraagt of ik erover wil praten, bega ik 'n ongeluk.

Er nog eentje?

Bovendien heb ik geen dokter nodig, maar een priester.

Nog EEN keer en dan zijn we van die gasten af.

Laten we het positief bekijken.

En Lara is oke.

BERICHTENSIGNAAL

Mmmmmmm.

NPO ONDERTITELING TT888, 2020 informatie: service.npo.nl