Original subtitles

Holy shit, haha!

Is dit allemaal van jou?

En van jou.

Als je blijft...

Wie wil er dat we weer op Hollands Hoop komen wonen?

Ben jij de beddenprins?

Ik wil jouw zaad.

Wil je nog wat drinken eerst, of...

Hoe heet je? Lara.

Ze is verliefd. Filippa! Hoe heet-ie?

Kenneth.

Hij is 19, hij heeft een taakstraf. Hij werkt bij Liesbeth.

Voor wie werk je, eigenlijk? Willen jullie even alleen zijn?

Ik werk voor De Plant, Jos.

Dit is precies waarom ik het hier niet uithoud

dit vage para gedoe van jullie, echt!

Pepijn, wij gaan! Talia, ik roep de security erbij.

Hee!

God, God, Jezus Christus. Cha... cha, cha.

Ik wilde je graag nog uitvoerig bedanken...

voor het feit dat je Dimitri op mijn pad hebt gebracht.

Ik heb ook een beetje een rare vraag.

Het is meer een mededeling. Shoot.

Ik ben zwanger.

SPANNENDE MUZIEK

Sasa, nee!

STEM VAN FOKKE: Oke, luister, Pep.

We gaan de wiet van Liesbeth morgen opblazen met een natriumbom.

Liesbeth krijgt de schuld en wij zijn weer back in business.

LUID KABAAL

EXPLOSIE

Liesbeth is een slecht mens.

Liesbeth heeft Fernando ont... Ze heeft hem, eh...

..afgeh... ge...

Nou, opa... Fernando. Fernando...afge... ehm...

...gesl... ehm...

Ze heeft Fernando onthoofd.

Wat?

Mama, hij was toch ziek?

Laar?

Wat doe je hier? Niks. Lara.

Lara... doe open! Je hoeft je geen zorgen meer te maken over Liesbeth.

Die ga je nooit meer zien. Nee! Lara, niet doen!

Lara!

Lara!!!

Heb je alles? Meer dan we nodig hebben.

Precies doen wat ik zeg.

Je ademt in, maar je krijgt geen lucht...

dus je gaat gewoon neer, dood.

SCHOT

Lara! Laar!

MACHTELD HOORT WAT Lara...

LIESBETH: Goed zo.

Kenneth! Kenneth!

Kenneth!

Nee, nee.

Machteld!

LIESBETH SCHREEUWT

Waar is Lara?

Die is weggelopen.

Denk ik.

Ik moet je wat vertellen.

Wat?

Machteld...

Wat heb jij gedaan?

Machteld!

Ik heb Liesbeth opgesloten.

Jij hebt wat...

Maar hoe kan je dat nou doen, in godsnaam!

Alles is volgens plan gegaan.

Ik moet je nog wat vertellen.

Ik heb ze allemaal opgesloten.

Sasa en al die andere Joego's.

Jij hebt... Wat?!

GESIS VAN GAS

SPANNENDE MUZIEK

He? Hij is dicht.

LUID GEBONK

Is daar iemand? Help!

Doe open!

Hallo! Help!

LARA SCHREEUWT EN HUILT TEGELIJK

Help!

LARA GILT IN PANIEK

Ik kan jou ook geen seconde...

Hoe kon je dit nou doen?

Het leek me op dat moment het enige... Het enige wat?

Machteld, ik had iedereen precies waar ik ze moest hebben.

Ik had Sasa helemaal klaar om weer met ons in zee te gaan.

Liesbeth was helemaal afgedaan.

Hier, kijk naar mij, kijk dan wat ik allemaal heb doorstaan!

Ik moest wel!

Echt, Lara, was helemaal door het lint.

Ze heeft me opgesloten, Fok, echt. Ze zei dat ze Liesbeth... Ja, wat?

Ze ging Liesbeth iets aandoen.

Ons kleine paardenmeisje gaat Liesbeth wat aandoen?

Ja, eh, als je het zo zegt. Fok, je had haar moeten zien!

Ik kan toch niet altijd... Oke, oke, oke.

Prioriteiten stellen.

Precies, dat zeg ik, ze is weggelopen.

Ja, die komt weer terug als het donker wordt.

Eerst dit gekloot... Fuck, fuck, fuck!

Hoezo is Lara geen prioriteit?

Moet ik dat even voor je uittekenen wat er gebeurt...

als we die Joego's laten zitten. SCHOTEN Jezus!

Fuck!

Haha, nee!

Telt niet.

'Voicemail van Fokke...' Fucking voicemail, Jesus.

Ja, pa, wat dacht je van effe terugbellen, of zo.

Hoe is dat gegaan, man, hoe zit het met die truck?

Is het nou over of wat?

Bel effe terug, ja.

1, 2...

De kleur... is...

...lava!

Niks nog? Nee.

Nou, ja, komt vast goed, toch?

Wat kan er nou misgaan met een natriumbom van een kilo?

Hee, het komt goed.

Het is een goed plan, he.

En m'n pa weet sowieso wat-ie doet.

Luister, we blazen die lading van Liesbeth helemaal de lucht in.

Zij krijgt de schuld en wij zijn back in business.

Weet je en als het misgaat... Dan heb ik het gedaan.

Nee, man.

Hee.

Het komt goed.

Echt.

Scheisse!

DE LIJN IS DOOD

Laar!

Kom op dan!

Ah!

Godver.

Ah!

HET GESIS STOPT

Kom op, kom op!

Shit!

We moeten hoog blijven.

Stikstof is zwaarder dan zuurstof.

Lara, kom.

Pak m'n hand.

Kom op!

Ga zitten. Blijf dicht bij die planten.

Ik weet niet hoelang die maskers het nog doen.

En plantjes maken zuurstof.

Dus als ze op zijn, die flessen...

dan hebben we nog een beetje zuurstof.

Kijk me aan.

Haal rustig adem.

In... uit.

In... uit...

TELEFOON

Ja, pa, kon je niet even wat eerder bellen? Is Lara bij jou?

Lara, nee, nog niet. Ook niet gebeld? Nee.

Hoezo? O, fuckerdefuckerdefuck, jongen.

We zijn zo de Sjaak! De Sjaak?

Waarom? Wat nou weer?

Ah, man, je moeder... Mama?

Godverdomme, ze is weer lekker bezig!

Echt, jongen, we zijn zo het vosje.

Pa, wat is er gebeurd? Ja, ze heeft het weer lekker voor elkaar.

Maar wat... Pep, eh...

Kom naar de stoeterij, ik heb je nodig.

FOKKE HANGT OP Pa? Hallo?

CLAXON

SPANNENDE MUZIEK

Wie is de Sjaak? Hm?

Nee, komt goed.

Ehm... m'n vader moet altijd weer zo dramatisch doen.

Pep? Ik hoef ze alleen maar effe te helpen.

Ik ben echt zo weer terug, ja?

Het is bijna voorbij.

Is het gevaarlijk? Gevaarlijk?

Tegen wie heb je het?

Ik ben gevaarlijk, je weet toch.

Machteld...

Machteld... nee.

Wat ben je verdomme weer lekker bezig!

Moet dat weer op die toon?

Moet jij zeggen!

Je bent levensgevaarlijk met dat geweer.

Hij wou weglopen, he. Vind je het gek?

Er komt iemand met een kanon op hem af.

Kan je nou niet eens gewoon EEN keertje normaal doen?

Ja, lekker normaal, zoals jij, he.

Nee, gewoon EEN keertje dat je... dat je...

Dat je gewoon een keertje nadenkt.

Moet ik dan toekijken hoe jij alles aan gort draait hier.

Je kunt ook gewoon een keer dank je wel zeggen. Dank je wat?

Dank je wel. Dank je wel, Machteld.

Je moest eens weten wat ik allemaal met je sta op te lossen voor jou.

Met je nadenken en je normaal doen.

Machteld, ik had alles onder controle.

Een beetje vertrouwen was op z'n plaats geweest.

Kijk waar we nu zijn. Laat mij maar.

Bij mekaar.

Open.

Open!

Ja, hier, pak aan.

Echt, Fok, ik weet niet wat jouw prioriteiten zijn...

maar ik ga Lara zoeken.

MACHTELD HAALT ZWAAR ADEM

Waar is Talia? Open die mond!

Mond open!

Waar is ze! Jij ook, open die mond!

En jij op je knieen! Uit die stoel, verdomme!

Waar is Talia! Waar is ze! Waar is ze!

Ik vraag het nog EEN keer! Ik weet het niet.

Ahhhh! Waar is Talia?

Stop!

TELEFOON

Hallo, met Tali...

Eh...

Wat?

Ja...

Oke, ik kom er nu aan.

Eh, niks doen, ik kom er nu aan.

Doe je gordel maar om.

Shit.

GEKREUN

GESIS Yes!

LIESBETH MAAKT EEN PIEPEND GELUID

Kenneth! Kenneth!

Lara!

Kenneth! Ja!

Lara.

Liesbeth... ze beweegt.

Ze leeft nog. Lara, dat kan niet.

LIESBETH HAALT MOEILIJK ADEM

Lara!

Lara!

Laar?

Laar?

Lara!

God...fried Bomans.

'Lara, spreek wat in.'

Lara!

'Lara, spreek wat in.'

Ja, Laar, waar zit je nou?

Fucking hell.

Zo, poeh, dat ruikt lekker hier.

Nou, ja, het is maar wat je lekker vindt.

Kunt u hier even blijven staan? Eh...

Nou, ik, eh... Kunt u de motor even uitzetten?

Nou, nee, liever niet.

Waarom niet? Het is een hele oude bak, he.

Het is een oldtimer, die start moeilijk op...

hij moet eigenlijk blijven rijden.

PEPIJN GEEFT FLINK GAS Harder.

Anders draai ik wel even om, stationair gaat ook niet zo lekker.

Nog eens. Wat? Gas.

PEPIJN GEEFT GAS Nog eens.

Wat? Gas.

PEPIJN GEEFT GAS

Het is je choke.

M'n wat? Je chokeklep valt dicht.

Er zit een slangetje aan de zijkant van je carburateur.

Die gaat naar je smoorklep. Het is dope.

Wil je even bellen?

Ja, zeker.

Nou, rij maar door dan.

Graag via de berm, via het gras, niet door de sporen.

De sporen?

Ja, niet door de sporen heen. Ah, oke, ja.

Spoorklep, sporen, check.

Choke.

Kenneth, we moeten haar helpen. Nee.

Lara, dat gaan we niet doen.

Pak haar schouders en ik... ik...

Alsjeblieft, Kenneth, ik wilde dit niet!

HUILEND: Dit was niet de bedoeling, oke!

Alsjeblieft, help!

Nee, nee, Laar.

Please, please, Kenneth.

Nee, Laar, niet doen!

Hou op, Laar! Oke, oke, oke, oke.

Ophouden.

Alsjeblieft?

Pak vast.

Hier gaan we spijt van krijgen.

Hier gaan we echt spijt van krijgen!

Ja, wat sta je daar nou?

Pardon? Je staat midden op de weg, he, met een... met een speer.

Ik had je dood kunnen rijden.

Ik meet... Machteld.

Verzakking. Wat?

Ik weet niet of het je is opgevallen...

maar we hebben nogal last van aardbevingen hier en meten is weten.

Heb jij Lara gezien?

Nu net? Uberhaupt! Heb je Lara gezien?

Zeg, Machteld, dat je me eerst negeert en dan bijna plat rijdt...

kan ik je nog wel vergeven, maar die toon heb ik niet verdiend.

Anna, heb jij Lara voorbij zien komen?

Nee, Machteld, ik heb Lara niet gezien.

Zeg dat dan!

Talia...

O...

O, jongens, ehm...

Oke, eh...

Oke, ehm...

O!

Hoezo een gijzelaar? Wat nou weer?

Ja, precies, dat is vraag. Pep, je moeder weer.

Waarom zit iedereen onder de grond?

Ja, eh, Pep, dat zijn je moeders wegen, ik weet het echt niet.

Ze heeft ze allemaal opgesloten en wij zitten... met de gebakken peren.

Oke, maar hoe, ehm... Ja, precies, hoe, dat is de vraag.

Fucking hell. Ja, vertel mij wat.

O, de 'popo' heeft de trailer, he. Wat? De wouten, de politie.

Ja, ik weet wat 'popo' is. Hoezo hebben zij de trailer?

Weet ik veel, dat ding staat te fikken hier op de dijk.

Godverdomme!

Echt... we waren bijna van alles af.

Liesbeth de schuld van die boem. Sasa kwaad.

En wie heeft er als enige nog wiet zonder schimmel? Deze knakker.

Daar zal je d'r hebben.

Kenneth... kunnen we hier iets mee?

Ja, sowieso.

Fok, ze is gewoon in de buurt, echt, dat kan niet anders.

Kijk, onderbroeken, sokken.

Ze wou natuurlijk weglopen met die gast, hoe heet-ie...

Kenneth! Kleine kut aap!

Machteld, ik ben het hele huis door geweest, ze is hier niet.

Die steekt de kop wel weer op.

95 procent van alle weglopers is binnen 48 uur weer thuis.

Jongens, kunnen we even focussen. We hebben nog wat op ons bordje, he.

Ja, lekker, mam. Alsjeblieft!

We kunnen ze er niet allemaal tegelijk uit laten.

Dan zijn we het haasje. Dit valt niet uit te leggen. Dus?

Dus met wie moeten wij dealen? Met Sasa.

En die zal heel kwaad zijn, maar hij is ook een zakenman...

en zijn problemen begonnen met Liesbeth en niet met ons.

Maar wat als-ie niet wil luisteren?

Ja, dan mag-ie voor altijd beneden blijven bij de rest.

What the fuck, ma?

Jij hebt lef. Ja, je moest eens weten.

What the fuck, Jos, MS-patienten in elkaar slaan?

Invaliden mishandelen. Wat? Dit is laag, zelf voor jullie.

Hee, regel het maar met Huub, ja. Ik doe gewoon m'n werk.

Wat nou, jullie hebben alles gejat.

M'n hele research, m'n laptop, m'n zaad. Jouw zaad?

Het is mijn ontdekking, he, niet die van jou of Huub.

Behalve dat het hier is opgekweekt, veredeld... Het is een plant, Jos!

Die is van niemand. Dus ook niet van jou.

Die is van iedereen, bedoel ik.

Zou je niet eens effe, he... Nee, dank je wel.

Huub komt eraan, mag ik aannemen? Ja.

Mooi, want ik wil m'n spullen terug.

En hoe zie je dat voor je?

Ga je hier dan ook met een pistool lopen zwaaien net als die gast?

Hm? Pepijn? Ja.

Wanneer... ehm...

...hebben wij, eh...

...zijn wij, eh...

O, ja.

Ja, dat.

Hoezo ben je dat vergeten eigenlijk?

Laat maar. Nee, effe serieus. Nee, laat maar.

Dus jij knipt, he, en dan ben je meteen weg.

En niet deze kant op, want dan sta je in mijn schootsveld.

Oke, oke, check.

En mama? Check!

Check.

Oke.

Daar gaan we, mensen.

Nee, wacht.

Pa, Jesus! Geef dat ding hier, jij gaat knippen. Nee, kom op nou!

Misschien moet je toch wat naar achter. Pa!

Fok, kom op! Kom op. Oke, oke, oke.

EXPLOSIE

Holy fuck, pa!

SPANNENDE MUZIEK

Laar?

O, schatje, ben je oke?

Ja. Gaat het? Ik heb je vast.

O, schatje.

Ik ben oke, ik ben oke.

Hee.

Wat heb ik tegen je gezegd, teringhond!

Je blijft met je poten van Lara! Ga weg! Niet doen! Ga weg!

Ik ben nog niet klaar met jou, klootzak!

Je komt nog aan de beurt, tyfushond! Pep!

Iedereen is dood.

Ze zijn allemaal dood.

Alleen Liesbeth, mam, Liesbeth leeft nog, ze is nog beneden.

Ze heeft hulp nodig.

Mam, het spijt me, ik heb het gedaan, sorry.

Je hebt helemaal niets... Mam, ik heb iedereen doodgemaakt...

maar je MOET Liesbeth helpen, alsjeblieft.

Alsjeblieft, mam?

Mam, nu! Nu!

Talia, waren wij niet bezig met het project van de eeuw?

De Rolls onder de wietzaden, die jij voor mij zou kweken.

Nou, daar staat het, veel plezier ermee.

Kun je dan nu de woongroep met rust laten?

Die hebben jou niks gedaan. Er loopt hier een vent met een wapen.

Een stelletje oude hippies die olie trekken van mijn wiet.

Dan kom je bij mij, niet bij hun.

Ik heb de meest complete zadenbank ter wereld opgebouwd.

Er staat hier een lab van heb ik jou daar.

Ik betaal jou een riant salaris en o, ja, je studie.

En toch peer je 'm.

En wat neem je mee?

Wat dacht je? Dit is voor mij?

Niet voor mij! Voor de mensen die het nodig hebben.

En die kunnen het dan bij mij kopen. Voor een woekerprijs.

Uiteindelijk is het allemaal handel, he.

En dit hier is ook niet goedkoop.

Ik ga jou aangeven als je nog EEN keer... Bedrijfsspionage?

Diefstal van intellectueel eigendom.

Wapens. Ik kan je zo een dauw geven...

waar de honden geen brood van lusten.

Maar waarom zou ik dat doen?

Ik wil gewoon weer dat je hier komt werken.

En ik wil, eh... Hoe heet die pipo ook alweer? Pepijn. Die ja.

Mijn God. Fucking hell.

Wat is hier...

Het is geurloos, pa.

Oke.

Jezus, Lara...

Doet ze het nog?

Pep, haal een ladder. Als brancard.

Ik voel een adem.

Heel zwak, he. Oke.

Nou... dan moeten we het er even over hebben.

Wat? Wat? Fok, dit is de vrouw die, eh...

je vader, Fernando, jou bijna, eh... mij...

Ja? Ja, dus...

Moeten we haar wel, eh... Machteld, ik weet wat je wilt zeggen.

En het antwoord is nee. Ik zeg helemaal niks.

Ik zeg alleen dat we het erover moeten hebben.

Wij zijn geen moordenaars. Dan onderscheidt ons van dat daar.

Fok, kijk naar haar! Ik weet niet wat jij ziet...

maar dit komt niet meer goed.

We hebben Lara beloofd dat we Liesbeth gaan redden.

Moet je kijken wat ze op haar geweten heeft.

Wat zijn wij voor ouders als... Als wat, Fok? Zeg het gewoon.

Als wat? Wat? Wat?

EEN SOORT LICHT GESNURK

SPANNENDE MUZIEK

Ze gaat het toch wel halen?

Ik weet het niet.

Ze lag wel onderaan het luik.

Misschien had ze nog een beetje lucht.

Wat ga je... wat ga je doen? Kom.

Ik kom zo terug.

Ik kom zo terug, ja?

Hij heeft een dokter nodig.

Je hebt zelf een dokter nodig, gek.

Wat ga je doen? Ga je deze ook redden?

Er liggen hier minstens tien doden, he, door jullie. Door jullie ook!

Ja, door jou en Lara.

Terwijl ik de boel bij elkaar wil houden...

maken jullie ze bij bosjes af. Even dimmen, Fok!

Ze kan je gewoon horen, he. Ik ga een touw zoeken, of tape.

We tillen ze naar boven. En dan?

Ga je ze naar het ziekenhuis brengen?

Kunnen ze fijn hun verhaal doen. Nee, dat is echt een top plan(!)

Fok, het is hij of wij.

Het is zij of wij, eigenlijk. Ik wil het niet.

Ik doe toch niks. Schiet op dan.

Nou, hij heeft het niet gered.

LUID GEROMMEL

KLOKGELUI

ER WORDT EEN MOTOR GESTART

Kenneth!

Kenneth!

Kenneth!

Kleine kut aap. Het is jouw schuld!

Het is jouw schuld, lul! Jij hebt hem weggejaagd!

Voorzichtig.

Oke.

1, 2...

ZE KREUNEN

Dat mens is zwaar, man.

Wacht effe. Ja, oke, komt-ie.

PEPIJN KREUNT

Laar, help effe.

Laar, help effe dan!

Trekken.

PEPIJN KREUNT LUID

Shit...

Pep! Koe!

GEZANG

Talia!!!

Talia Shanti!

Hee, schat.

Wat zie je er goed uit.

Hee.

Dit gaat helemaal goed komen. Echt.

We zijn weer samen.

SIRENES

ER KLINKEN SIRENES

Fuck.

MUZIEK VAN JANNE SCHRA: HOLD ON TO

MUZIEK VAN JANNE SCHRA: HOLD ON TO

Haal die zak er maar af.

Ik denk dat ze het zo ook wel begrijpen.

Je weet wat je moet zeggen? Ja.

Gewoon normaal doen, he.

We doen dit samen en het is goed dat we dit doen.

Geloof me maar, oke?

Het komt goed.

STEMMIGE MUZIEK

STEMMIGE MUZIEK

Zo verschrikkelijk.

Ik vind het zo verschrikkelijk. Ik ben zo geschrokken.

Ik kwam binnen en ik, eh...

En ik zag die zak.

En die heb ik toen van haar hoofd getrokken...

en toen heb ik meteen de ambulance gebeld.

Eh... nee...

Nee.

Ik kwam binnen... en ik zag wat er aan de hand was...

en toen heb ik meteen de ambulance gebeld...

en die zak van haar hoofd getrokken.

Zo afschuwelijk, echt zo afschuwelijk.

Ik ben zo geschrokken.

En, eh... SIRENES

Ik had echt geen idee dat het zo slecht met haar ging ook.

Ja, ik vind het echt heel erg.

GESNURK

Hee... Hee.

En?

Ja... ja, alles oke.

En hier?

Ja...

Alles oke.

Hee, Lara.

Liefje.

Laar?

Lieverd...

Lara?

Hee, lieverd.

Laar?

Lara...

Ik ben er voor je als je wilt praten.

Je kunt alles tegen me zeggen.

Ik begin wel.

Het spijt me van...

...van alle leugens.

We wilden je beschermen.

En het werden er steeds meer.

En nu moet ik je vragen om...

...om ook te liegen.

Maar het is beter, eh...

Het is beter voor iedereen dat we ons stil houden.

Oke?

En nog iets.

Ik ga nergens heen, oke.

Laar?

GESCHREEUW

NPO ONDERTITELING TT888, 2020 informatie: service.npo.nl