Original subtitles

Zit hier vergif in? Ja! Dus als je hier thee van maakt...

Dan word je goed ziek, ja.

Hoe ziek? Stuipen, coma, dood.

Liesbeth spoort niet, he, je kan er echt niet meer heen.

Liesbeth is de enige die wel naar me luistert en er voor me is.

Vergiffenis is een heel machtig wapen.

Ik vergeef je.

Waar is Talia? Nou, eh, ontslagen.

Hoe bedoel je ontslagen? Diefstal.

Je bent gewoon een crimineel!

Ik geloof dat ik er klaar voor ben. Voor wat?

Om jou te vergeven.

Vergeef je mij dan ook? Van wat?

Voor alles wat ik nog ga doen.

Dan denk ik dat deze voor mama is, jongens.

De kerstman kan ook overdrijven, he.

Nou, die kerstman weet wel wat een vrouw nodig heeft, he.

Gorilla, dus.

Gorilla...

Je hebt optimale controle over het hele proces, he.

Alles wat je invoert aan voeding is pure CO2.

Alle lichten led.

Je kunt alles optimaal afstellen.

Maar ik wil niet optimaal, ik wil maximaal. Pa!

Kwaliteit en kwantiteit van de productiefactoren...

bepalen de omvang van de productiecapaciteit.

Communiceren vaten, economische wet.

Hallo? Ik sta hier te lullen. Ja... Even zuurstof.

Ja, maar ik moest je toch helpen? Of niet dan?

Die schuur is zo groot als-ie is, he, pa, kan ik niks meer aan doen.

Weet ik. Hoe wil je gaan concurreren met Liesbeth dan?

Die kan tig keer meer kwijt. Als wij onze capaciteit willen vergroten...

moeten we die van haar verkleinen. We voeren een guerrilla-oorlog.

Dus we gebruiken de wapens van de tegenstander tegen hem.

Of haar in dit geval.

Moet jij eens zien hoe snel Sasha weer bij ons aanklopt.

Ik denk dat ik enorm ga genieten als we, eh...

nou, laten we zeggen, toprot op haar loslaten.

Of meeldauw, zeg jij het maar.

Schimmel is iets dat je probeert te vermijden, he, normaal.

Dat kun je niet kopen. Ik laat me niet van m'n land jagen.

SCHOT

Machteld. Hee.

Goed, he. Dit is zo goed.

Voel, hier, m'n hart.

Is kalm.

In het begin, jongen, kedoenk, kedoenk, kedoenk.

En nu... het is gewoon precies zoals het moet.

Voordat je de trekker overhaalt ademhalen.

Hartslag naar beneden. Focus op de augurk.

Uitblazen.

SCHOT

Zeg, moet ik me zorgen om jou gaan maken? Ik ga Liesbeth begraven.

Wat? Ja, ik weet nog niet waar of wanneer...

maar ik ga haar begraven.

Dat is mijn voornemen voor het nieuwe jaar.

Grapje.

Heerlijk!

Hee.

LARA BLIJFT MET HAAR VOET TIKKEN

Wat is er? Niks.

Ik zocht je boven, maar je was beneden.

Ja... ik was even bezig.

Mam. Ja.

Wat voor werk doet papa eigenlijk?

Of is-ie met pensioen?

Wat is dat nou voor een vraag?

Ik zie hem gewoon nooit werken. Jawel.

Natuurlijk wel, hij heeft patienten.

En we hebben De Beddenprins en van de zomer is er mais met korrels.

Dus niks met drugs?

Haha!

Drugs? Papa en drugs...

O! Ja, dat hoor je toch wel eens.

Van die boeren, met lege schuren.

Ga je mee naar boven?

Het is koud.

Lara, je kijkt veel teveel series. Waar haal je het vandaan?

Heb jij die geschoten? Nee.

Natuurlijk niet. Zo ver ben ik nog niet.

Het blijft toch een levend wezen, he.

Nou, jongens, eh, mama schiet alleen...

op onschuldige stoofpeertjes, pompoenen en augurken. Nog wel, ja.

Het hoeft ook helemaal niet erg te zijn, he.

Je moet in EEN keer raak schieten, dan is het zo gepiept.

Machteld. Wat? Als ze nou een mooi leven heeft gehad.

He, lekker buiten en dan ineens is het voorbij.

Daar merkt ze helemaal niks van. Ze? Ze?

Ja... als het een vrouwtje is dan...

Als iemand het doet, dan ben ik het, mijn probleem. Ja, doe het dan.

Fokke, ik ga niet met jou in discussie...

over wie Liesbeth gaat doodschieten.

We hebben allemaal gezien wie het niet kan. Het is nogal wat, he.

Om iemand recht in de ogen aan te kijken en de trekker over te halen.

Ik kan dat. Jij kan dat niet. Ik kan dat WEL!

Machteld, jij kan dat niet. Waarom niet?

Omdat ik een vrouw ben zeker? Nee, omdat... omdat...

Machteld, ik wil het gewoon niet.

Waarom moet jij altijd alles bepalen? Omdat ik...

Ja? Ik ben een vrouw, he. Ik ga over het leven.

Ik heb er drie op de wereld gezet, ik kan er ook eentje vanaf halen.

Machteld, alsjeblieft, ik ben ermee bezig.

Als mijn plan lukt... Echt niet. Met je gorilla.

Guerrilla. Ja.

Guer-ril... Ja!

Echt, Fok, doe vooral wat je moet doen met je gorilla...

maar ik ga er niet op zitten wachten.

Ik heb m'n eigen tactiek.

Kom maar.

Goed zo.

Het klinkt misschien heel gek, maar, eh...

Ik kom je om hulp vragen.

Ik wil weg.

Terug naar ons oude huis.

Er is hier niks meer voor mij.

Fokke moet nog over de streep getrokken worden.

Die heeft nog een soort misplaatst gevoel...

van verbondenheid met het land.

Voorouders, bla, bla, bla.

Ja, daar heb ik jou voor nodig.

Sasha ziet me aankomen.

Omdat jij Hollands Hoop wilt hebben.

Overnemen, kopen, whatever.

Strik erom en weg ermee.

En je bent van ons af.

Zoiets.

Liesbeth, voor wat het waard is...

Wij... echt of niet echt...

Ik mis ons.

Dit is echt leuk.

Nou...

Liesbeth, stop.

Liesbeth!

Liesbeth!

Nee.

Ja, man, laat me los. Au, Jezus!

Nou, ja...

Het is niet of ik een keuze heb.

FOKKE MOMPELT WAT

Ik wil graag terug in de cooperatie...

en wat minder verantwoordelijkheid....

Wel...

Zoals het, eh... placht te gaan in een democratie...

We zullen ons moeten...

Pap. Ja, Pep. Wat?

Eh... 'Bonobo is a go'. Wat?

Eh, er kan in de aap gelogeerd worden.

What the hell. Pa, praat eens effe Nederlands.

Jezus, Pep, de Gorilla's, ja, vul ze!

De Gorilla's, gooi ze vol.

Jesus, zeg dat dan.

En hoe is het met het paard met de psoriasis?

Met wat? Het paard van Sinterklaas.

Pa, echt... Amerigo?

Godver! De schimmel, Pep, de schimmel, hoe is het daarmee?

Jezus, zeg dat dan.

Ik ben ermee bezig.

Ik moet hangen. Ja, ik ook.

Papa! Hee!

Ik ging paardrijden, heel hard! Echt waar?

Nou, dat was niet zo hard. Ik ging wel hard.

En mama ging vechten. Ik ging niet vechten.

Wel, met Liesbeth.

Flip, echt, je ging niet hard en ik ging niet vechten.

Echt wel. Echt niet.

Ik ben een jager en zij is mijn prooi.

Je bent een wat? Je hoort me wel!

Zij is mijn prooi.

En daar moet ik voorzichtig bij in de buurt zien te komen.

Als ik het goed doe... Je bent niet goed.

Ik doe toch precies wat jij zegt.

Heb ik gezegd dat Liesbeth jouw prooi is...

en dat je Filippa mee moet nemen... Luister, ik ben er naartoe gegaan.

Op haar territorium. Je gaat met onze dochter naar gek.

Het is goed dat je dat zo zegt, want ze wil dolgraag met je praten.

Jij moet met iemand praten. Met wie? Met jou zeker?

Fokke, jij doet jouw guerrilla-ding en ik doe mijn ding.

En dat is goed, want soms zijn er momenten dat dingen samenkomen...

en dan gebeurt er eindelijk iets wat goed is voor ons allebei.

Ja, maar hoe is dit goed voor mij? Ik wil dat Sasha het doet.

Ik ben bezig om hem te laten zien hoe stabiel we zijn...

hoe gewoon, hoe normaal, weet je wel.

Je zult normaal contact met haar moeten hebben...

als je voor haar gaat werken. Toch?

Oke.

Ik ga met Liesbeth praten.

Dat vind ik fijn. Maar dan ga jij ook met iemand praten.

Zeg het.

Zeg het.

Niet doen, joh, zo krijg je schimmel.

Ik weet heus wel wat ik doe, hoor.

Daar heb ik jou niet voor nodig.

Alles ging prima, totdat jij er was.

Ja, oke, ik heb het verpest, ik weet het.

Story of my life.

Het ging me gewoon allemaal een beetje te snel.

Maar ook niet echt, maar... Tussen ons, bedoel ik.

Ik ben nu hier, bij jou.

Kunnen we niet verdergaan waar we gebleven waren?

Yin en Yang?

Oke, dat is duidelijk.

Misschien verdien ik het ook wel.

Hee, Yang.

Hier ga ik vast spijt van krijgen.

Een beetje een rare vraag, he.

Shoot.

Heb jij een schimmel?

Nee, niet dat ik weet.

O...

Ik heb ook een beetje een rare vraag.

Shoot.

Het is niet echt een vraag ook, het is meer een opmerking.

Een mededeling.

Een soort... beetje dilemma.

Lekker vaag ben je weer.

Ik ben zwanger.

Heel fijn dat je zo snel kon komen, Uwe.

En, eh... Dimitri.

Oke...

De crisisdienst.

Nou, je laat er geen gras over groeien, Fok.

Fokke, eh...

Fokke maakt zich een beetje... zorgen om je.

Ehm... Ja.

Dat snap ik.

Hij kan nogal overbezorgd zijn soms. O... Ja.

Maar, ja...

Ik vind het zo fijn om jou te zien.

Om je stem te horen.

Je hebt me echt heel goed geholpen laatst, he, Uwe.

O. Ja.

Wat je vertelde over vergeven.

Dat... dat werkt.

Nou... kijk eens aan.

O, ja?

Staat-ie weer naast me? Als twee druppels water?

O...

Ja.

Sorry.

Je hebt geen idee.

Je moest eens weten.

Nou, ik...

Slik jij je medicijnen nog wel?

Ik heb ook iets over mezelf geleerd.

Ook door jou.

Ik ben hier op m'n plek.

Ik wil hier zijn.

Ik hoor hier.

Ik heb ook het recht om hier te zijn, toch? Ja, vanzelfsprekend.

Sterker nog...

Ik kan me een leven zonder jou hier nauwelijks voorstellen.

Dimitri, het is van levensbelang dat jij regelmatig je medicijnen neemt.

Dimitri, jij bent levensgevaarlijk zo.

Ik dacht, als-ie me nog wil zien...

na alles wat ik hem heb aangedaan dan vertel ik het hem meteen.

Maar ik verwacht niks van je.

Ik bedoel... ongelukjes 'happen all the time', toch?

En uiteindelijk is het een reactie van hormonen en cellen.

Het is chemie. Happens helemaal niet all the time.

Het is toch precies... raak.

Jij en ik.

De timing.

De Yin en Yang.

Kom eens hier.

Hoezo vertrouwelijk?

Ik heb toch het recht om te weten hoe het met m'n vrouw is?

Als je echt wilt weten wat er in haar omgaat...

dan zul je met haar moeten praten. Tjezus.

DIMITRI FLUIT VROLIJK Onderneem iets samen.

Wat jullie echt samen delen, iets wat echt van jullie is.

Ja... dag, Uwe, bedankt.

DIMITRI FLUIT VROLIJK

DREIGENDE MUZIEK

Heb je het spul? Ja.

Hier.

Toprot, meeldauw, roestzwam.

Geef allemaal maar. Dank je wel, goed werk, jongen.

Ja, bedankt Talia maar. Talia?

Ja... ze is weer terug.

O... Ik dacht al, wat zit-ie te glimmen.

O.

Jezus, Pep. Je hebt hem harder nodig dan ik nu.

SPANNENDE MUZIEK

Nou, de klok loopt.

Dus, Machteld, als jij, eh... dan kunnen wij beginnen.

Oke, eh... ik denk dat we het, eh...

...gebruikelijke protocol psychiaterpatient...

meteen maar even over boord moeten gooien.

Ik heb hier niet om gevraagd, Liesbeth.

Maar we zijn hier nu, dus, eh...

Waar wil je over praten?

Het was vroeg.

IJskoud.

En Matthias was bang. Heel bang.

En hij wist dat het afgelopen was.

En dat wist ik ook.

En hij keek me aan.

En ik heb niks gedaan om het te stoppen.

Sterker nog...

Hij moest dood.

Ik heb gedaan wat ik moest doen, Liesbeth.

En als ik weer moest kiezen...

...tussen Matthias...

...en Pepijn...

...dan zou ik hetzelfde doen.

Je wat?

Wat...

SPANNENDE MUZIEK

Ja.

Ze gaat er niet mee wegkomen, Fokke.

Weet ik...

SPANNENDE MUZIEK

Ik vind het er niet heel stabiel uitzien.

Voor een bom.

Het zijn gewoon twee elementen die met elkaar in aanraking komen...

en die dan een reactie veroorzaken.

Maar voor goede explosies hebben we wel wat meer natrium nodig.

Wow! Nice.

SASHA VLOEKT

SPANNENDE MUZIEK

Jezus.

Lara...

Soms is het gewoon beter als je sommige dingen niet weet.

Dan kom je ook niet in de verleiding om erover... te liegen.

Zoals jullie.

Zoals iedereen, behalve Liesbeth.

Lara... Liesbeth is een slecht mens!

Heel slecht. En jullie dan?

Liesbeth heeft Fernando ont...

Ze heeft, eh... afge...

FOKKE EN MACHTELD STAMELEN Opa... Fernando.

Fernando, afge... eh...

...gesl...

Ze heeft Fernando onthoofd.

Wat?

Mama, hij was toch ziek?

STEMMIGE MUZIEK

Dit is natrium.

Het is niet ideaal, maar wel effectief voor een explosief.

GELOEI VAN KOEIEN

Houtsnippers, heel voorzichtig.

Ja.

En goed opletten, he.

Want als ze nog nat zijn gaan ze meteen af.

Daar wil je niet bij zijn.

LUID GELOEI VAN KOEIEN

Ik, eh... ik stuur Lara wel na.

Geen idee waar ze nu weer uithangt.

Komt goed, wij nemen Flipje mee, bij ons is ze safe.

Daag. Doei.

Morgen is het voorbij.

Morgen is alles anders. Ja...

MUZIEK VAN DE STAAT: WE'RE GONNA DIE

Kom op, sneller!

SPANNENDE MUZIEK

Laar?

Laar?

Laar, hee.

Wat doe je hier? Hoezo?

Niks. Ik wilde even alleen zijn.

In de kelder.

Ja, tenminste rustig. Lara.

LARA DRAAIT DE DEUR OP SLOT Lara, wat doe je? Doe open!

Laar... Sorry, mam.

Ik trek het niet meer, ik ga. Lara!

Doe open! Het spijt me, oke.

Het spijt me van Liesbeth en het spijt me van alle leugens!

Doe open! Je hoeft je geen zorgen meer te maken over Liesbeth.

Die ga je nooit meer zien, echt, nooit meer!

Lara...

Waar ga je heen?

Lara! Nee, nee.

Lara, niet doen! Lara!!!

Laar!!!

Lara!!!

Lara, kom terug!

STEMMIGE MUZIEK

SPANNENDE MUZIEK

Okay, go.

CLAXON

ER STAAT MUZIEK OP VAN DIRE STRAITS: THE WALK OF LIFE

Sasha...

MUZIEK VAN DIRE STRAITS STAAT HARD OP

LUID KABAAL

Waar is-ie?

Ik zou het niet doen.

Ik heb alles gedaan wat je hebt gevraagd.

En dit is wat ik krijg?

Zonder mij was jij een lokale drugsdealer.

Ik heb een cooperatie gebouwd en die werkte voor iedereen...

maar jij koos voor haar.

Dat wist je niet, he, met je top-down.

Hollands Hoop is van mij.

En ik ga nergens heen.

Fokke...

FOKKE SCHREEUWT

TELEFOON

Meer dan we nodig hebben.

FOKKE LACHT WAT

Machteld?

Machteld?

SPANNENDE MUZIEK

Machteld?

Lara?

Lara?

SPANNENDE MUZIEK

CASANOVA HINNIKT Laar.

Goed zo.

Rustig, rustig.

Stop...

SPANNENDE MUZIEK

SPANNENDE MUZIEK

ER KLINKEN VERSTIKKENDE GELUIDEN

SPANNENDE MUZIEK

LIESBETH MAAKT VERSTIKKENDE GELUIDEN

Machteld.

Waar is Lara?

Die is weggelopen.

Denk ik.

SPANNENDE MUZIEK

Ik moet je wat vertellen.