Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,170 --> 00:00:04,180
Is there any poison in this? Yes!
So if you make tea out of this ...
2
00:00:04,230 --> 00:00:06,110
Then you get well ill, yes.
3
00:00:06,160 --> 00:00:10,050
How sick? Convulsions, coma, death.
4
00:00:11,080 --> 00:00:14,090
Liesbeth doesn't track, hey,
you really can't go there anymore.
5
00:00:14,140 --> 00:00:17,220
Liesbeth is the only one who does
listens to me and is there for me.
6
00:00:22,160 --> 00:00:25,050
Forgiveness
is a very powerful weapon.
7
00:00:25,100 --> 00:00:26,220
I forgive you.
8
00:00:32,050 --> 00:00:35,040
Where's Talia?
Well, er, fired.
9
00:00:35,090 --> 00:00:37,120
What do you mean layoffs?
Theft.
10
00:00:37,170 --> 00:00:39,080
You're just a criminal!
11
00:00:46,190 --> 00:00:49,040
I believe I am ready.
For what?
12
00:00:49,090 --> 00:00:50,210
To forgive you.
13
00:00:51,010 --> 00:00:53,150
So do you forgive me?
Of what?
14
00:00:53,200 --> 00:00:55,100
For everything I am going to do.
15
00:00:55,150 --> 00:00:59,060
Then I think this
for mom, boys.
16
00:00:59,110 --> 00:01:01,120
Santa
can also exaggerate, huh.
17
00:01:01,170 --> 00:01:04,200
Well, that Santa knows
what a woman needs, huh.
18
00:01:57,000 --> 00:01:58,120
So Gorilla.
19
00:02:00,190 --> 00:02:02,060
Gorilla...
20
00:02:04,050 --> 00:02:07,010
You have optimal control
about the whole process, huh.
21
00:02:07,060 --> 00:02:10,060
Everything you enter in nutrition
is pure CO2.
22
00:02:10,110 --> 00:02:12,160
All lights led.
23
00:02:12,210 --> 00:02:14,190
You can adjust everything optimally.
24
00:02:14,240 --> 00:02:17,140
But I don't want optimal,
I want maximum. Dad!
25
00:02:17,190 --> 00:02:20,200
Quality and quantity
of the production factors ...
26
00:02:21,000 --> 00:02:23,150
determine the size
of production capacity.
27
00:02:23,200 --> 00:02:26,000
Communicate barrels,
economic law.
28
00:02:26,050 --> 00:02:29,150
Hello? I'm standing here cocks. Yes...
Just oxygen.
29
00:02:29,200 --> 00:02:32,080
Yeah, but I had to help you, right?
Or not then?
30
00:02:35,140 --> 00:02:39,040
That shed is as big as it is,
hey, dad, I can't help it anymore.
31
00:02:39,090 --> 00:02:42,090
I know. How do you want
compete with Liesbeth then?
32
00:02:42,140 --> 00:02:46,150
It can store a dozen times more. If we
want to increase our capacity ...
33
00:02:46,200 --> 00:02:50,130
we have to reduce hers.
We are conducting a guerrilla war.
34
00:02:50,180 --> 00:02:53,230
So we use the weapons
of the opponent against him.
35
00:02:54,030 --> 00:02:55,150
Or her in this case.
36
00:02:55,200 --> 00:02:58,210
Look how fast
Sasha knocks on our door again.
37
00:03:00,050 --> 00:03:02,160
I think I am huge
go enjoy when we, uh ...
38
00:03:02,210 --> 00:03:06,040
well, let's say,
release top rot on her.
39
00:03:06,090 --> 00:03:08,190
Or mildew, you say it.
40
00:03:08,240 --> 00:03:12,070
Mold is something you are trying to
avoid, hey, normal.
41
00:03:12,120 --> 00:03:15,130
You can't buy that.
I will not be chased from my country.
42
00:03:15,180 --> 00:03:17,050
SHOT
43
00:03:23,110 --> 00:03:25,120
Machteld. Hey.
44
00:03:25,170 --> 00:03:27,220
Is not it great.
This is so good.
45
00:03:28,020 --> 00:03:30,030
Feel, here, my heart.
46
00:03:31,060 --> 00:03:32,180
Is calm.
47
00:03:32,230 --> 00:03:35,180
In the beginning, boy,
kedunk, kedunk, kedunk.
48
00:03:35,230 --> 00:03:38,110
And now ... it's just precise
as it should be.
49
00:03:38,160 --> 00:03:41,190
Before you pull the trigger
breathing.
50
00:03:42,190 --> 00:03:45,040
Heart rate down.
Focus on the pickle.
51
00:03:47,010 --> 00:03:48,130
Blow out.
52
00:03:48,180 --> 00:03:50,050
SHOT
53
00:03:50,100 --> 00:03:54,000
Say, I have to worry about you
going to make? I'm going to bury Liesbeth.
54
00:03:54,050 --> 00:03:56,150
What? Yeah, I don't know yet
where or when ...
55
00:03:56,200 --> 00:03:58,070
but I'm going to bury her.
56
00:03:58,120 --> 00:04:00,220
That is my intention
for the new year.
57
00:04:02,190 --> 00:04:04,060
Just kidding.
58
00:04:08,040 --> 00:04:09,160
Delicious!
59
00:04:31,220 --> 00:04:33,090
Hey.
60
00:04:36,060 --> 00:04:38,010
LARA CONTINUES TO TAP WITH HER FOOT
61
00:04:46,030 --> 00:04:48,230
What is it? Nothing.
62
00:04:49,030 --> 00:04:51,060
I was looking for you upstairs
but you were down.
63
00:04:51,110 --> 00:04:53,210
Yes ... I was busy for a while.
64
00:04:54,220 --> 00:04:56,090
Mom. Yes.
65
00:04:56,140 --> 00:04:58,120
What kind of work does Dad actually do?
66
00:04:58,170 --> 00:05:00,130
Or is he retired?
67
00:05:00,180 --> 00:05:02,180
What kind of question is that?
68
00:05:02,230 --> 00:05:05,010
I just never see him working.
Yes.
69
00:05:05,060 --> 00:05:07,090
Of course it is,
he has patients.
70
00:05:08,140 --> 00:05:13,030
And we have The Bed Prince and
in the summer there is corn with grains.
71
00:05:14,220 --> 00:05:16,110
So nothing about drugs?
72
00:05:16,160 --> 00:05:19,070
Haha!
73
00:05:19,120 --> 00:05:21,130
Drugs? Daddy and drugs ...
74
00:05:21,180 --> 00:05:23,220
O! Yes, you hear that sometimes.
75
00:05:28,200 --> 00:05:31,060
Those farmers, with empty barns.
76
00:05:31,110 --> 00:05:33,010
Are you going upstairs?
77
00:05:34,060 --> 00:05:35,180
It's cold.
78
00:05:35,230 --> 00:05:39,120
Lara, you watch way too many series.
Where do you get it from?
79
00:05:45,000 --> 00:05:47,150
Did you shoot it? No.
80
00:05:47,200 --> 00:05:50,200
Of course not.
I'm not that far yet.
81
00:05:51,000 --> 00:05:53,010
It remains
a living being, huh.
82
00:05:53,060 --> 00:05:55,120
Well, guys, um,
mommy shoots alone ...
83
00:05:55,170 --> 00:05:59,120
on innocent pears,
pumpkins and gherkins. Still, yes.
84
00:05:59,170 --> 00:06:02,020
You don't have to
not to be bad at all, huh.
85
00:06:02,070 --> 00:06:05,080
You have to hit in one go,
then it is done in no time.
86
00:06:05,130 --> 00:06:08,110
Machteld. What? If only she
had a beautiful life.
87
00:06:08,160 --> 00:06:11,060
Hey, nice outside
and then suddenly it's over.
88
00:06:11,110 --> 00:06:13,160
She does not notice that at all. She?
She?
89
00:06:13,210 --> 00:06:17,130
Yes ... if it is a female then ...
90
00:06:18,150 --> 00:06:22,060
If someone does it, it's me,
my problem. Yes, then do it.
91
00:06:22,110 --> 00:06:24,170
Fokke, I'm not going
discussing with you ...
92
00:06:24,220 --> 00:06:27,000
about whom Liesbeth
is going to shoot.
93
00:06:27,050 --> 00:06:30,180
We've all seen who
it cannot. It's quite something, huh.
94
00:06:30,230 --> 00:06:34,140
To face someone in the eye
watch and pull the trigger.
95
00:06:34,190 --> 00:06:38,110
I can do that. You can't do that.
I CAN!
96
00:06:38,160 --> 00:06:41,020
Machteld, you can't.
Why not?
97
00:06:41,070 --> 00:06:44,180
Because I'm a woman, right?
No, because ... because ...
98
00:06:44,230 --> 00:06:46,190
Machteld, I just don't want it.
99
00:06:46,240 --> 00:06:49,190
Why do you have to
always determine everything? Because I...
100
00:06:49,240 --> 00:06:52,100
Yes? I'm a woman, huh.
I'm about life.
101
00:06:52,150 --> 00:06:56,050
I gave birth to three,
I can also get one off.
102
00:06:56,100 --> 00:06:58,210
Machteld, please,
I'm working on it.
103
00:06:59,010 --> 00:07:01,230
If my plan works ... Really not.
With your gorilla.
104
00:07:02,030 --> 00:07:04,040
Guerrilla. Yes.
105
00:07:04,090 --> 00:07:06,200
Guer-ril ... Yes!
106
00:07:07,000 --> 00:07:10,010
Really, Breed, especially
what to do with your gorilla ...
107
00:07:10,060 --> 00:07:12,060
but I'm going there
don't wait for it.
108
00:07:12,110 --> 00:07:13,230
I have my own tactic.
109
00:07:36,150 --> 00:07:38,020
Come on.
110
00:07:57,140 --> 00:07:59,010
Well done.
111
00:07:59,230 --> 00:08:03,030
It may sound crazy,
but, um ...
112
00:08:03,080 --> 00:08:04,200
I've come to ask for help.
113
00:08:10,040 --> 00:08:11,160
I want to go away.
114
00:08:13,090 --> 00:08:14,210
Back to our old house.
115
00:08:17,000 --> 00:08:18,150
There is nothing left for me here.
116
00:08:23,010 --> 00:08:25,170
Fokke still has to
be convinced.
117
00:08:26,190 --> 00:08:29,070
It still has
a kind of misplaced feeling ...
118
00:08:29,120 --> 00:08:31,150
of solidarity with the country.
119
00:08:31,200 --> 00:08:33,170
Ancestors, blah, blah, blah.
120
00:08:39,240 --> 00:08:41,150
Yes, I need you for that.
121
00:08:42,220 --> 00:08:44,090
Sasha sees me coming.
122
00:08:46,140 --> 00:08:48,150
Because you
Want to have Hollands Hoop.
123
00:08:50,040 --> 00:08:52,210
Take over, buy, whatever.
124
00:08:54,240 --> 00:08:57,020
Bow around and get rid of it.
125
00:08:57,070 --> 00:08:58,190
And you are rid of us.
126
00:09:00,110 --> 00:09:01,230
Something like that.
127
00:09:08,160 --> 00:09:11,020
Liesbeth, for what it's worth ...
128
00:09:11,070 --> 00:09:13,240
We ... real or not real ...
129
00:09:15,170 --> 00:09:17,040
I miss us.
130
00:09:27,200 --> 00:09:29,070
This is really fun.
131
00:09:55,080 --> 00:09:56,200
Well...
132
00:10:01,210 --> 00:10:03,080
Liesbeth, stop.
133
00:10:05,010 --> 00:10:06,130
Liesbeth!
134
00:10:10,000 --> 00:10:11,120
Liesbeth!
135
00:11:11,200 --> 00:11:13,070
No.
136
00:11:14,210 --> 00:11:17,060
Yes, man, let me go. Ah, Jesus!
137
00:11:29,130 --> 00:11:31,000
Well...
138
00:11:31,050 --> 00:11:32,210
It's not like I have a choice.
139
00:11:39,020 --> 00:11:40,140
BREED MUMPS SOME
140
00:11:40,190 --> 00:11:42,220
I would like to return
in the cooperative ...
141
00:11:43,020 --> 00:11:45,100
and a little less
responsibility....
142
00:11:49,100 --> 00:11:50,220
Well...
143
00:11:52,010 --> 00:11:54,240
Like it, uh ...
used to go in a democracy ...
144
00:11:55,040 --> 00:11:56,160
We'll have to ...
145
00:12:30,220 --> 00:12:32,160
Dad. Yes, Pep. What?
146
00:12:32,210 --> 00:12:35,180
Uh ... "Bonobo is a go." What?
147
00:12:38,050 --> 00:12:40,080
Er, there is
stay in the monkey.
148
00:12:41,160 --> 00:12:44,060
What the hell.
Dad, speak some Dutch.
149
00:12:44,110 --> 00:12:47,220
Jesus, Pep, the Gorillas,
yes, fill them!
150
00:12:48,020 --> 00:12:49,190
The Gorillas, fill them up.
151
00:12:49,240 --> 00:12:51,110
Jesus, then say that.
152
00:12:52,130 --> 00:12:54,230
And how is the horse
with the psoriasis?
153
00:12:55,030 --> 00:12:58,170
With what?
The horse of Sinterklaas.
154
00:12:58,220 --> 00:13:01,000
Dad, really ... Amerigo?
155
00:13:01,050 --> 00:13:05,080
God damn it! The mold, Pep,
the fungus, how is it?
156
00:13:05,130 --> 00:13:07,000
Jesus, then say that.
157
00:13:07,050 --> 00:13:08,170
I'm working on it.
158
00:13:13,240 --> 00:13:16,120
I have to hang. Yes, me too.
159
00:13:16,170 --> 00:13:18,040
Daddy! Hey!
160
00:13:18,090 --> 00:13:21,160
I went horseback riding, very hard!
Really?
161
00:13:21,210 --> 00:13:25,030
Well, it wasn't that hard.
I went fast.
162
00:13:25,080 --> 00:13:28,000
And mama went to fight.
I was not going to fight.
163
00:13:28,050 --> 00:13:29,170
Well, with Liesbeth.
164
00:13:29,220 --> 00:13:32,200
Flip, really, you didn't go fast
and I was not going to fight.
165
00:13:33,000 --> 00:13:34,160
Really. Not really.
166
00:13:45,230 --> 00:13:48,170
I am a hunter
and she is my prey.
167
00:13:50,190 --> 00:13:53,060
You are a what?
You can hear me!
168
00:13:53,110 --> 00:13:54,230
She is my prey.
169
00:13:55,030 --> 00:13:58,060
And I have to be careful about that
getting close.
170
00:13:58,110 --> 00:14:00,160
If I do it right ...
You're not good.
171
00:14:00,210 --> 00:14:02,160
I do exactly what you say.
172
00:14:02,210 --> 00:14:05,060
Did I say that Liesbeth
your prey is ...
173
00:14:05,110 --> 00:14:09,070
and that you have to take Filippa ...
Listen, I went there.
174
00:14:09,120 --> 00:14:12,130
In her territory.
You're going crazy with our daughter.
175
00:14:12,180 --> 00:14:16,060
It's good that you say that,
because she would love to talk to you.
176
00:14:16,110 --> 00:14:19,090
You need to talk to someone.
With whom? With you for sure?
177
00:14:19,140 --> 00:14:23,230
Fokke, you do your guerrilla thing
and I do my thing.
178
00:14:24,030 --> 00:14:27,210
And that's good, because sometimes are
there are times when things come together ...
179
00:14:28,010 --> 00:14:31,110
and then something finally happens
which is good for both of us.
180
00:14:31,160 --> 00:14:34,210
Yes, but how is this good for me?
I want Sasha to do it.
181
00:14:35,010 --> 00:14:38,010
I'm busy showing it
how stable we are ...
182
00:14:38,060 --> 00:14:40,070
how ordinary, how normal,
you know.
183
00:14:40,120 --> 00:14:43,070
You will have normal contact
must have with her ...
184
00:14:43,120 --> 00:14:45,100
if you are going to work for her.
However?
185
00:14:55,230 --> 00:14:57,100
Okay.
186
00:14:58,220 --> 00:15:00,090
I'm going to talk to Liesbeth.
187
00:15:00,140 --> 00:15:03,140
I like that. But then go
you talk to someone too.
188
00:15:06,060 --> 00:15:07,180
Say it.
189
00:15:10,030 --> 00:15:11,150
Say it.
190
00:15:22,220 --> 00:15:24,230
Don't do it, dude,
that's how you get mold.
191
00:15:27,010 --> 00:15:28,210
I really know what I'm doing.
192
00:15:29,010 --> 00:15:30,190
I don't need you for that.
193
00:15:32,070 --> 00:15:34,070
Everything went fine,
until you were there.
194
00:15:34,120 --> 00:15:36,170
Yeah okay i messed it up
I know.
195
00:15:36,220 --> 00:15:38,090
Story of my life.
196
00:15:40,220 --> 00:15:43,120
It was all just me
a little too fast.
197
00:15:43,170 --> 00:15:46,120
But not really, but ...
Between us, I mean.
198
00:15:50,170 --> 00:15:52,100
I'm here with you now.
199
00:15:54,020 --> 00:15:56,220
We can't go on
where we left off?
200
00:15:58,060 --> 00:15:59,180
Yin and Yang?
201
00:16:11,180 --> 00:16:13,050
Okay, that's clear.
202
00:16:14,090 --> 00:16:16,050
Maybe I deserve it too.
203
00:16:17,190 --> 00:16:19,060
Hey, Yang.
204
00:16:33,080 --> 00:16:35,040
I'm going to regret this.
205
00:16:52,070 --> 00:16:53,230
A bit of a weird question, huh.
206
00:16:54,030 --> 00:16:55,150
Shoot.
207
00:16:57,060 --> 00:17:00,000
Do you have a mold?
208
00:17:00,050 --> 00:17:01,220
No, not that I know.
209
00:17:03,180 --> 00:17:05,050
O...
210
00:17:07,120 --> 00:17:09,120
I also have a little
a strange question.
211
00:17:10,220 --> 00:17:12,090
Shoot.
212
00:17:14,090 --> 00:17:18,060
It's not really a question either,
it is more of a comment.
213
00:17:18,110 --> 00:17:19,230
An announcement.
214
00:17:21,070 --> 00:17:23,080
Kind of ... a bit of a dilemma.
215
00:17:23,130 --> 00:17:25,000
You are nice and vague again.
216
00:17:29,170 --> 00:17:31,040
I am pregnant.
217
00:17:37,170 --> 00:17:39,200
Very nice that you
could come as soon, Uwe.
218
00:17:40,000 --> 00:17:43,200
And, uh ... Dimitri.
219
00:17:47,150 --> 00:17:49,020
Okay...
220
00:17:49,070 --> 00:17:50,240
The crisis service.
221
00:17:53,050 --> 00:17:55,150
Well, you leave there
don't grow up, Breed.
222
00:17:57,140 --> 00:17:59,170
Fokke, uh ...
223
00:17:59,220 --> 00:18:03,080
Fokke is making itself a little ...
worry about you.
224
00:18:03,130 --> 00:18:05,080
Um ... yes.
225
00:18:05,130 --> 00:18:07,000
I get that.
226
00:18:07,050 --> 00:18:11,010
He can be over-concerned at times.
Oh yeah.
227
00:18:11,060 --> 00:18:13,150
But yeah...
228
00:18:13,200 --> 00:18:16,060
I love to see you.
229
00:18:16,110 --> 00:18:17,230
To hear your voice.
230
00:18:19,040 --> 00:18:21,240
You really have me very well
helped last, hey, Uwe.
231
00:18:22,040 --> 00:18:23,160
Oh yeah.
232
00:18:23,210 --> 00:18:25,150
What you said about forgiveness.
233
00:18:25,200 --> 00:18:27,180
That ... that works.
234
00:18:28,190 --> 00:18:30,220
Well ... look at this.
235
00:18:36,200 --> 00:18:38,070
Oh yeah?
236
00:18:39,150 --> 00:18:42,090
Is he next to me again?
The spitting image?
237
00:18:47,160 --> 00:18:49,030
O...
238
00:18:49,080 --> 00:18:50,200
Yes.
239
00:18:51,000 --> 00:18:52,120
Sorry.
240
00:18:58,150 --> 00:19:00,020
You have no idea.
241
00:19:05,220 --> 00:19:07,090
You should know.
242
00:19:12,150 --> 00:19:14,020
Well I...
243
00:19:22,190 --> 00:19:24,120
Do you still take your medicines?
244
00:19:26,070 --> 00:19:28,070
I also have something
learned about myself.
245
00:19:29,120 --> 00:19:30,240
Also because of you.
246
00:19:33,060 --> 00:19:34,180
I'm in my place here.
247
00:19:36,100 --> 00:19:38,120
I want to be here.
248
00:19:38,170 --> 00:19:40,040
I belong here.
249
00:19:41,130 --> 00:19:45,010
I also have the right to be here
to be right? Yes, of course.
250
00:19:46,090 --> 00:19:47,210
In fact...
251
00:19:48,010 --> 00:19:51,090
I can live a life without you here
hardly imagine.
252
00:19:55,100 --> 00:19:59,130
Dimitri, it is vital that
you regularly take your medicines.
253
00:20:04,210 --> 00:20:07,130
Dimitri,
you are so dangerous.
254
00:20:18,010 --> 00:20:19,240
I thought, if he still wants to see me ...
255
00:20:20,040 --> 00:20:23,140
after everything I've done to him
I'll tell him right away.
256
00:20:23,190 --> 00:20:25,090
But I don't expect anything from you.
257
00:20:25,140 --> 00:20:28,140
I mean ... accidents
happen all the time, right?
258
00:20:28,190 --> 00:20:32,000
And in the end it is
a reaction of hormones and cells.
259
00:20:32,050 --> 00:20:35,000
It's chemistry.
Happens not all the time at all.
260
00:20:36,010 --> 00:20:39,020
It is exactly ... hit.
261
00:20:39,070 --> 00:20:40,190
You and me.
262
00:20:42,160 --> 00:20:44,030
The timing.
263
00:20:45,160 --> 00:20:47,030
The Yin and Yang.
264
00:20:50,180 --> 00:20:52,050
Come here.
265
00:20:55,030 --> 00:20:56,150
Why confidential?
266
00:20:56,200 --> 00:20:59,210
I still have the right to know
how is my wife?
267
00:21:00,010 --> 00:21:02,140
If you really want to know
what's going on in her ...
268
00:21:02,190 --> 00:21:05,110
then you will have to talk to her.
Tjesus.
269
00:21:05,160 --> 00:21:08,190
DIMITRI WHISTLE HAPPY
Do something together.
270
00:21:08,240 --> 00:21:13,090
What you really share together,
something that really belongs to you.
271
00:21:13,140 --> 00:21:15,220
Yes ... bye, thank you.
272
00:21:17,210 --> 00:21:19,080
DIMITRI WHISTLE HAPPY
273
00:21:26,000 --> 00:21:27,120
THREATENING MUSIC
274
00:21:38,060 --> 00:21:40,150
Do you have the stuff? Yes.
275
00:21:40,200 --> 00:21:42,070
Here.
276
00:21:42,120 --> 00:21:44,190
Top rot, mildew, rust fungus.
277
00:21:46,000 --> 00:21:48,210
Give it all.
Thank you, good job, boy.
278
00:21:49,010 --> 00:21:51,060
Yeah, thanks Talia. Talia?
279
00:21:51,110 --> 00:21:53,160
Yes ... she's back.
280
00:21:53,210 --> 00:21:56,240
Oh ... I thought,
what is it shiny.
281
00:21:58,090 --> 00:21:59,210
O.
282
00:22:02,150 --> 00:22:06,080
Jesus, Pep.
You need it more than I do now.
283
00:22:09,230 --> 00:22:11,100
EXCITING MUSIC
284
00:22:56,190 --> 00:22:58,110
Well, the clock is running.
285
00:22:59,180 --> 00:23:02,190
So, Machteld, if you, um ...
then we can start.
286
00:23:35,130 --> 00:23:38,160
Okay, uh ...
I think we got it, um ...
287
00:23:38,210 --> 00:23:41,190
... usual protocol
psychiatrist patient ...
288
00:23:41,240 --> 00:23:44,090
right away
have to throw overboard.
289
00:23:44,140 --> 00:23:47,080
I did not ask for this,
Liesbeth.
290
00:23:47,130 --> 00:23:49,080
But we're here now, so, um ...
291
00:23:50,150 --> 00:23:52,020
What do you want to talk about?
292
00:24:23,240 --> 00:24:25,110
It was early.
293
00:24:26,110 --> 00:24:27,230
Ice cold.
294
00:24:28,030 --> 00:24:31,020
And Matthias was afraid.
Very scared.
295
00:24:31,070 --> 00:24:33,030
And he knew it was over.
296
00:24:34,030 --> 00:24:35,150
And I knew that too.
297
00:24:37,130 --> 00:24:39,000
And he looked at me.
298
00:24:40,060 --> 00:24:42,090
And I didn't do anything
to stop it.
299
00:24:44,010 --> 00:24:45,130
In fact...
300
00:24:48,240 --> 00:24:50,110
He had to die.
301
00:24:54,000 --> 00:24:56,080
I did what I had to do,
Liesbeth.
302
00:24:59,200 --> 00:25:01,110
And if I had to choose again ...
303
00:25:02,210 --> 00:25:05,030
... between Matthias ...
304
00:25:09,070 --> 00:25:10,190
... and Pippin ...
305
00:25:14,150 --> 00:25:16,060
... then I would do the same.
306
00:25:31,040 --> 00:25:32,160
You what?
307
00:25:46,050 --> 00:25:47,170
What...
308
00:26:01,190 --> 00:26:03,060
EXCITING MUSIC
309
00:26:13,200 --> 00:26:15,070
Yes.
310
00:26:29,090 --> 00:26:31,090
She goes there
don't get away with it, Fokke.
311
00:26:33,220 --> 00:26:35,090
I know...
312
00:26:41,130 --> 00:26:43,000
EXCITING MUSIC
313
00:26:48,230 --> 00:26:51,040
I don't like it there
look very stable.
314
00:26:51,090 --> 00:26:52,210
For a bomb.
315
00:26:53,010 --> 00:26:56,210
They are simply two elements
who come into contact ...
316
00:26:57,010 --> 00:26:59,010
and then cause a reaction.
317
00:26:59,060 --> 00:27:02,190
But we have good explosions
need a little more sodium.
318
00:27:06,140 --> 00:27:08,010
Wow! Nice.
319
00:27:12,100 --> 00:27:13,220
SASHA CURSE
320
00:28:30,140 --> 00:28:32,010
EXCITING MUSIC
321
00:28:52,120 --> 00:28:53,240
Jesus.
322
00:28:55,070 --> 00:28:56,190
Lara ...
323
00:28:56,240 --> 00:29:00,020
Sometimes it's just better
if you don't know some things.
324
00:29:00,070 --> 00:29:03,130
Then you will not be tempted
to lie about it.
325
00:29:03,180 --> 00:29:05,050
Like you.
326
00:29:06,020 --> 00:29:08,020
Like everyone, except Liesbeth.
327
00:29:08,070 --> 00:29:10,180
Lara ...
Liesbeth is a bad person!
328
00:29:10,230 --> 00:29:12,170
Very bad.
What about you?
329
00:29:12,220 --> 00:29:15,110
Liesbeth has fernando ont ...
330
00:29:15,160 --> 00:29:18,030
She's, uh ... finished ...
331
00:29:19,060 --> 00:29:21,190
BREEDING AND POWERED STAMPS
Grandpa ... Fernando.
332
00:29:21,240 --> 00:29:24,140
Fernando, af ... er ...
333
00:29:24,190 --> 00:29:26,060
... closed ...
334
00:29:26,110 --> 00:29:28,010
She beheaded Fernando.
335
00:29:31,070 --> 00:29:32,190
What?
336
00:29:35,180 --> 00:29:37,080
Mom, wasn't he sick?
337
00:29:42,110 --> 00:29:43,230
VOICE MUSIC
338
00:29:50,160 --> 00:29:52,030
This is sodium.
339
00:29:56,040 --> 00:29:59,100
It is not ideal, however
effective for an explosive.
340
00:29:59,150 --> 00:30:01,020
ROW OF COWS
341
00:30:02,190 --> 00:30:04,230
Wood chips, very carefully.
342
00:30:19,160 --> 00:30:21,030
Yes.
343
00:30:21,080 --> 00:30:22,200
And pay close attention, huh.
344
00:30:23,000 --> 00:30:25,060
Because when they are still wet
they go off immediately.
345
00:30:25,110 --> 00:30:26,230
You don't want to be there.
346
00:30:36,160 --> 00:30:38,030
LOUD ROW OF COWS
347
00:30:46,160 --> 00:30:48,170
I, uh ... I'll send Lara after.
348
00:30:48,220 --> 00:30:50,240
No idea
where she now hangs out.
349
00:30:51,040 --> 00:30:53,240
We will take Flipje with you,
she is safe with us.
350
00:30:56,210 --> 00:30:58,080
Bye. Bye.
351
00:31:14,210 --> 00:31:16,090
Tomorrow is over.
352
00:31:17,140 --> 00:31:19,220
Everything will be different tomorrow. Yes...
353
00:31:25,190 --> 00:31:30,020
MUSIC OF THE STATE:
WE'RE GONNA DIE
354
00:32:22,140 --> 00:32:24,010
Come on, faster!
355
00:32:55,000 --> 00:32:58,200
EXCITING MUSIC
356
00:33:07,080 --> 00:33:08,200
Laar?
357
00:33:11,170 --> 00:33:13,040
Laar?
358
00:33:16,030 --> 00:33:17,150
Laar, hee.
359
00:33:18,220 --> 00:33:20,200
What are you doing here? How so?
360
00:33:21,000 --> 00:33:23,110
Nothing. I just wanted to be alone.
361
00:33:23,160 --> 00:33:25,030
In the cellar.
362
00:33:25,080 --> 00:33:28,020
Yes, at least quietly. Lara.
363
00:33:31,050 --> 00:33:34,030
LARA LOCKS THE DOOR
Lara, what are you doing? Open up!
364
00:33:35,240 --> 00:33:37,200
Laar ... Sorry, Mom.
365
00:33:39,030 --> 00:33:41,060
I don't pull it anymore, I go.
Lara!
366
00:33:41,110 --> 00:33:42,240
Open up! I'm sorry, okay.
367
00:33:43,040 --> 00:33:46,090
I'm sorry about Liesbeth
and i'm sorry about all the lies!
368
00:33:46,140 --> 00:33:49,240
Open up! You don't have to worry
more about Liesbeth.
369
00:33:50,040 --> 00:33:53,000
You will never see it again,
really, never again!
370
00:33:53,050 --> 00:33:54,170
Lara ...
371
00:33:54,220 --> 00:33:56,090
Where are you going?
372
00:33:56,140 --> 00:33:58,010
Lara! No no.
373
00:33:58,060 --> 00:34:00,160
Lara, don't! Lara !!!
374
00:34:01,210 --> 00:34:03,080
Laar !!!
375
00:34:09,190 --> 00:34:11,060
Lara !!!
376
00:34:13,060 --> 00:34:14,180
Lara, come back!
377
00:34:23,060 --> 00:34:24,180
VOICE MUSIC
378
00:34:47,110 --> 00:34:48,230
EXCITING MUSIC
379
00:36:51,000 --> 00:36:52,120
Okay, go.
380
00:37:08,030 --> 00:37:09,150
HORN
381
00:37:22,180 --> 00:37:25,140
THERE IS MUSIC ON DIRE STRAITS:
THE WALK OF LIFE
382
00:37:58,230 --> 00:38:00,100
Sasha ...
383
00:38:39,240 --> 00:38:42,000
MUSIC FROM DIRE STRAITS
STANDS UP HARD
384
00:38:58,150 --> 00:39:00,020
LOUD CABLE
385
00:40:15,100 --> 00:40:16,220
Where's it at?
386
00:40:24,200 --> 00:40:26,070
I would not do it.
387
00:40:40,160 --> 00:40:42,220
I've done everything
what you asked.
388
00:40:43,020 --> 00:40:44,140
And this is what I get?
389
00:40:44,190 --> 00:40:47,140
You were without me
a local drug dealer.
390
00:40:47,190 --> 00:40:51,040
I have built a cooperative
and it worked for everyone ...
391
00:40:51,090 --> 00:40:52,210
but you chose her.
392
00:41:04,020 --> 00:41:06,080
You didn't know that, hey,
with your top down.
393
00:41:07,230 --> 00:41:10,190
Hollands Hoop is mine.
394
00:41:10,240 --> 00:41:12,110
And I'm not going anywhere.
395
00:41:28,030 --> 00:41:29,150
Fokke ...
396
00:41:29,200 --> 00:41:31,070
BREED CRIES
397
00:41:35,160 --> 00:41:37,030
PHONE
398
00:42:13,180 --> 00:42:15,050
More than we need.
399
00:42:37,110 --> 00:42:38,230
BREED LAUGH SOME
400
00:42:44,040 --> 00:42:45,160
Machteld?
401
00:42:51,110 --> 00:42:52,230
Machteld?
402
00:43:01,200 --> 00:43:03,070
EXCITING MUSIC
403
00:43:15,010 --> 00:43:16,130
Machteld?
404
00:43:16,180 --> 00:43:18,050
Lara?
405
00:43:19,070 --> 00:43:20,190
Lara?
406
00:44:01,100 --> 00:44:02,220
EXCITING MUSIC
407
00:44:09,100 --> 00:44:11,240
CASANOVA HICKS Laar.
408
00:44:14,060 --> 00:44:15,180
Well done.
409
00:44:21,240 --> 00:44:23,110
Calm down.
410
00:44:51,240 --> 00:44:53,110
Stop...
411
00:46:25,220 --> 00:46:27,090
EXCITING MUSIC
412
00:46:50,240 --> 00:46:52,110
EXCITING MUSIC
413
00:47:19,220 --> 00:47:21,200
SUFFICIOUS SOUNDS SOUND
414
00:48:35,230 --> 00:48:37,100
EXCITING MUSIC
415
00:49:34,060 --> 00:49:36,110
LIESBETH
MAKES SUFFICIENT SOUNDS
416
00:50:01,020 --> 00:50:02,140
Machteld.
417
00:50:07,160 --> 00:50:09,030
Where's Lara?
418
00:50:10,230 --> 00:50:12,100
It ran away.
419
00:50:13,180 --> 00:50:15,050
I think.
420
00:50:40,080 --> 00:50:41,200
EXCITING MUSIC
421
00:51:05,170 --> 00:51:07,040
I have to tell you something.
28949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
