Original subtitles

Sasha, nee.

Je hoeft echt nog niet weg, hoor.

Wanneer dan?

Ging jij mij nog vertellen waar jouw zaad vandaan komt?

Je had het over kilo's en in je boek stond iets over buitenteelt.

Het is allemaal van m'n opa. Je was specifiek over grondsoorten.

Wil je dat we blijven? Ja.

Dat is prima, maar dan heb jij te respecteren dat ik ruimte nodig heb.

Ruimte waarin jij niet bent. Ho, stop, stop, stop!

Machteld, je gaat over de grens. Je bent niet goed bij je hoofd.

Laat je nakijken, gek!

Wat, eh, doe je... Het is ook van mij, he.

O, is dat zo? Ja, dat heb je zelf gezegd.

En wat ga je, eh... Ik ga weg van hier, ik ga weg van jou.

Wat heeft-ie nou weer gedaan? Slaapt u slecht?

Ik slaap al dagen niet, veel langer, ik slaap al weken niet.

Neem hier een dikke lik van.

We zijn de cooperatie kwijt.

Liesbeth...

Je moeder...

LUID DONDEREND GELUID

Mag dat? Ja. Niet aankomen, afblijven.

Doe je dit thuis ook?

Ja, waarom heb je dit hier allemaal hangen als ik vragen mag?

Vind je dit zelf ook niet een beetje raar?

Brugmansia Suaveolens? Luister, ik heb er zelf ook niks mee...

maar dat nemen de mensen voor elkaar mee als ze op visite gaan.

Vinden ze leuk, weet ik veel, dat is het landleven.

Je kan hier echt een volledige apotheek uithalen.

Polyphenolen, essentiele olien, terpenen, vitaminen, mineralen...

Maar dus ook hyosciamine, alkaloiden en atropine, he.

Dat zijn stuk voor stuk toxische stoffen.

Zit hier vergif in? Ja.

Moet je wel eerst een extractie doen, maar, ja.

Een extractie? Eh, ja, stoffen afzonderen uit materiaal...

en overbrengen naar een andere fase.

In deze fase is het geen probleem...

maar als we essentiele olien uit planten willen extraheren...

heb je een sterk apolair medium nodig om ze op te lossen.

Wat je nu doet, je gebruikt heet water om...?

Om thee te maken.

Dus als je hier thee van maakt... Dan word je goed ziek, ja.

Ik zou niet weten waarom je hier thee van zou willen maken.

Hoe ziek?

Eh, oke, hier hebben we nachtschade, dat is droge mond...

diarree, hoofdpijn, agitatie, slapeloosheid...

Dit is engelentrompet, dat is nog veel erger.

Grote pupillen, delirium, nou... dood.

Nerium oleander, dat is stuipen, coma, dood.

Ik zou dit niet in de buurt van m'n kinderen willen.

DE FLUITKETEL GAAT

SPANNENDE MUZIEK

Hee.

Hee.

Hee.

Ik...

Anna, ik... Machteld, ik heb het heel druk gehad.

Ja... Het is eigenlijk het enige moment...

dat ik even rustig kan zitten met een kopje koffie.

Alleen.

Dimitri, ik geloof dat de maagd Maria is aangekomen.

Machteld?

Wat een verrassing.

Helemaal alleen?

Pff, Jesus. Ja, leuk, he, hier.

Nou, helemaal top(!)

Weet jij eigenlijk wat er met mam en pap aan de hand is?

Dat ze zo raar doen. Dat komt wel goed, hoor.

Hoezo? Mama wilde vorige week nog weg.

Nou en, ze is er toch nog.

Hoe, eh... hoe is het op school?

Echt? Ja.

Nou, helemaal top(!)

Oke... Jezus.

TALIA SNURKT

Is Talia nu je vriendin?

Wat vind je van haar?

Beetje raar.

Ja, is ook wel zo.

Nou, dan passen jullie wel goed bij elkaar.

En jij dan?

Heb jij nog steeds geen, eh... Jawel.

Kenneth.

Serieus? Mijn kleine zusje heeft verkering?

En? Hebben jullie al... geneukt?

Ja. Wat!

Gezoend wilde ik zeggen, gek!

O... anyway, we hebben het dus al gedaan, ja.

O! En weet mama dit? Ja.

O...

Nou, oke, cool. Leuk.

Leuk... is het een leuke gast?

Ja.

Hij is 19.

Hij werkt voor Liesbeth en... Hij werkt voor Liesbeth?

Ja en?

Liesbeth spoort niet, he.

Je kan daar echt niet meer heen. Begin jij nu ook al?

Liesbeth is de enige die wel naar me luistert...

de enige die er wel voor me is! Je weet niet wat je zegt, koe.

Liesbeth is gevaarlijk, ze heeft papa vergiftigd.

Doe effe normaal, Jezus! Ik vertel je nog eens wat.

Jullie zijn allemaal fucking gek.

Je gaat daar niet meer heen!

DE DEUR SLAAT DICHT

Wat doe ik hier?

Ik geloof niet eens in God. Dat moet je niet zeggen.

Het is wel de waarheid.

Ik geloof alles, maar ik geloof niet in God.

Zo, nu ga ik naar de hel.

Haha, je geloof niet in God, maar wel in de hel?

Ik ben zo dom, Uwe.

Machteld, ik ken jou als een prachtig mens.

Je... gelooft in mensen, helpt ze.

Ja, dat is precies het probleem.

Je kan mij alles wijsmaken.

Ik trap overal in.

Als ik naar iemand kijk... Hm-m. ...dan zie ik...

Dan kan ik gewoon niet geloven dat iemand slecht is.

En dan stel ik me open. Stuk voor stuk mooie eigenschappen.

En dan doen ze me pijn. En dan word je woedend, dat snap ik.

Nee, dat is het niet, ik word verdrietig.

Ik kan altijd wel weer begrip voor iemand anders opbrengen.

Echt, Uwe, het is gewoon hopeloos.

Wat is er mis met mij?

Waarom kan ik niet gewoon kwaad worden en iemand...

Machteld.

Het siert je.

De Bijbel zegt, ehm...

'wees goed en vol medeleven en vergeef elkaar...

zoals God u in Christus heeft vergeven.'

Ik geloof niet in God, dat zeg ik net.

Maar Hij wel in jou.

Je hebt het antwoord al gegeven.

Hoe bedoel je?

Vergeef het hen, ze weten niet wat ze doen.

Als Jezus het kan.

Vergiffenis.

Dat is een heel machtig wapen.

Veel beter dan woede.

Haat.

SPANNENDE MUZIEK

Nee. Wat? Pep, wat doe je nou? Hoezo?

Ik wil dat papa dit zelf weghaalt. Mam, pa is al dagen knock-out.

We kunnen toch een beetje opruimen, is toch niet normaal dit.

Nee, precies, dit is niet normaal.

Je vader heeft die grenzen aan lopen geven...

en ik wil dat-ie ze zelf weer opheft.

Wat? Voor straf, of zo?

Nee, Pep, niet voor straf.

Ehm, dan hebben we daar een hele droogzone.

En daarachter kunnen we nog een lab doen.

Voor jou.

Daar kunnen we ook apparatuur kwijt.

Wat?

Pepijn, ik weet niet wat ik hier doe.

Jij had het over tienduizenden zaden. Ja.

Dat... Ik heb net alle schepen achter me verbrand, he.

Oke.

Ik had ook iets anders verwacht, he, toen ik thuiskwam.

Maar eigenlijk is dit beter.

We hebben alle ruimte om hier een eigen kweekzone te beginnen.

Een volledig gecontroleerde keten, net als bij jou in het lab.

Maar dan voor onszelf, zeg maar. Ik weet niet, hoor.

Kom op, waar twijfel je nog over? Ja, Pepijn!

Alles ligt nog daar, m'n research, m'n hele mobiele lab.

Kopen we een nieuwe.

M'n samples, m'n stalen. Die gaan we halen.

Ik heb trouwens doorgegeven dat je vegetarisch bent.

M'n moeder probeert altijd een kalkoen te cremeren met Kerst.

Lieve familie heb je.

Ze doen hun best, zullen we maar zeggen.

Oke, dus we doen gewoon een 'heen en weertje', toch?

We gaan naar binnen, pakken je spullen en we zijn weer weg.

Pepijn, ik denk dat ik zo het beste even alleen naar binnen kan gaan.

Die jongens zijn niet per se de makkelijkste. Ja, daag.

Je denkt toch niet dat ik jou in je eentje laat gaan.

Ik werk echt al jaren voor ze, mij doen ze echt niks.

Maar als ze jou zien worden ze misschien gevaarlijk.

Hee, kom op, tegen wie heb je het?

Stop hier eens even.

Wat ga je doen dan?

Laat de motor maar draaien, ja, ik kom er zo aan.

Pep...

SPANNENDE MUZIEK

Kenneth... ben jij Kenneth?

Nee, dat is Kenneth.

Vuile tyfushond!

Ik heb je wel door, kleine teringlijer!

Wat moeten jullie met Lara?

Kom EEN keer in de buurt en ik maak je kapot.

LUID BROMMEND GELUID

GEBLAF

Mam!

DE PAARDEN GAAN TEKEER

KEIHARD SCHOKKEND GELUID

HET KABAAL EN HET SCHOKKEN STOPT

Dus, eh...

Ik geloof dat ik wel duidelijk ben geweest, he?

Kom, go.

Wat? Kom, gas op die plank.

Wat? Niks.

Aardbeving.

Fok, zal ik even een stoel pakken?

Ik pak even een stoel, ja? Nee, het gaat, laat me maar even.

Je moet heel veel drinken, zal ik thee zetten?

Hou op, ik kan geen thee meer zien. Oke, wat wil je dan? Water? Bier.

Bier? Ja, bier, koud biertje. Doe effe normaal, man.

Ik ga je toch geen bier op je lege maag geven.

Ik pak even een stoel. Ik wil geen stoel, ik wil bier.

Ze heeft je gewoon vergiftigd.

Ik had gewoon die trekker over moeten halen.

Dan was ze nu dood geweest.

Zoals Matthias.

Matthias, Machteld, dat was, eh...

Ik zeg het niet gauw, maar...

Als iemand het verdiende...

En Ginkel? Ja, Ginkel...

Die heeft het over zichzelf afgeroepen.

De broer van Sasha. Jezus, Machteld.

Kijk... dat was een ongeluk.

Je kan niet alles zo simplificeren als het om leven en dood gaat.

Wat gaan we nou doen?

Eh...

Fok? Ja, ik...

Wat gaan we doen?

STEMMIGE MUZIEK

Ik denk niet dat je binnenkomt met die deurcode, na vorige keer.

Wel met die van Jos. Jij bent slecht.

Ik ga eerst, ja. Nee, je blijft hier.

Wat? Nee, man. Ja, echt, Pep.

Echt.

Je verstikt me...

Pep, je luistert niet naar me, ik WIL het niet!

Oke, relax.

Ik ben relaxed.

Oke, luister.

Ik blijf buiten, maar als jij niet na vijf minuten terug bent...

dan trap ik die fucking deur in.

PIEPJES VAN HET INTIKKEN VAN DE CODE

ER KOMT EEN AUTO AAN

DREIGENDE MUZIEK

Hee, Kenneth. Ik mis je.

Wil je me morgen naar school brengen?

Het is m'n laatste dag voor de kerstvakantie.

Oke, dan kom ik je toch helpen.

Dan spijbel ik wel een dagje.

Klus?

Wat voor klus?

Dan kan je me daarna toch komen ophalen?

DREIGENDE MUZIEK

Hee, wil je daarmee stoppen. Waar is ze?

Waar is ze! Rustig aan, volgens mij ben je verkeerd hier.

Gast, als jullie iets met haar doen, jongen. Je kan het beste vertrekken.

Kalm aan.

Niets de hand.

Lopen!

Hee, hee, blijf staan! Jij, blijf staan!

Ying. Pepijn.

Waar is ze?

Waar is Talia?

Weg. Hoezo weg?

Nou, eh, ontslagen, he.

Wat? Hoe bedoel je ontslagen?

Nou, diefstal.

En bedrijfsspionage.

Dat zou je toch moeten weten. Wat?

Talia is een loner, ze is er alleen maar voor zichzelf.

Gast, je kent haar niet eens. Wat ze allemaal voor anderen doet.

Waar is ze, wat heb je met haar gedaan?

Waar zie je ons voor aan? Jij staat met een pistool te zwaaien.

Wij zijn een keurig bedrijf.

En daarom rijden hier allemaal van die geblindeerde busjes rond...

omdat jullie zo keurig zijn?

Weet je hoe ik dat zie? Er zit een ventilator op het dak!

Pepijn.

Niemand gaat schieten, of zo, toch?

We kunnen dit hier niet hebben.

We zijn een gecertificeerd bedrijf...

maar als hier ook maar iets gebeurt, laat staan als er geschoten wordt...

dan kunnen wij opdoeken.

Is er nog een andere uitgang?

Voordeur.

Eh, yo!

Eh, sorry.

Voor, ehm...

Nou, ja, fijne Kerst.

STEMMIGE MUZIEK

STEMMIGE MUZIEK

Jezus...

Wat is de schade?

Het houdt wel.

Alles is scheef.

Ja, het heeft geen fundament, het is allemaal... gebouwd op los zand.

Maar, ja, het staat tenminste nog.

En we leven. We overleven.

Dat is niet genoeg voor mij, Fok.

Het moet vreselijk zijn om in jouw hoofd te zitten.

Altijd wantrouwen.

Ik ben niet bang voor je.

Denk je dat?

Mij verbaast niets meer.

Je hebt het allemaal laten zien.

Jij bent zo boos.

Woedend.

Ook heel erg verdrietig.

Eenzaam.

Ik begrijp het.

Liesbeth, in jouw plaats, ik weet niet wat ik had gedaan.

SPANNENDE MUZIEK

Ik vergeef je.

Ja.

Ik vergeef je.

Voor alles wat je hebt gedaan.

Vergeef ik je nu vast.

Ik vergeef je.

Mag ik?

Nou, dat hangt er vanaf.

Ik wou, eh...

Ik wil zeggen dat, eh...

...alle grenzen zijn opgeheven.

Dus, eh...

Mijn kant van het bed is jouwe, zeg maar. Hm.

Mooi.

Maar we zijn er nog niet, he.

Nee.

Je mag wel even meedoen.

He.

Nou... Een beetje tot jezelf komen zou goed voor je zijn.

Ik weet niet hoeveel van mezelf ik nog aan kan.

Doe mij maar na.

Dit is de plow pose.

Dat betekent: de ploeg.

Dat is lekker toepasselijk voor een boer, haha.

FOKKE KERMT EN KREUNT

Ah!

Au!

Adem je lekker door. Ja.

Ah!

Hee... Hm?

Het is bijna Kerstmis.

Laten we opnieuw beginnen.

Een nieuw hoofdstuk, een nieuwe bladzijde.

Hoe vaak wil jij opnieuw beginnen?

Ik wil m'n leven terug.

Met of zonder jou.

Ik ook.

Maar alleen met jou.

Ik wil alles wat je wilt.

Alles?

Alles.

Nou, dat komt goed uit.

Uwe verwacht ons morgen. Uwe?

Machteld, ik...

Ik wil alles, ik wil met je praten, met je communiceren...

maar Uwe met z'n dweperige amateurpsychologie...

Die heeft mij ontzettend goed geholpen.

Misschien krijg jij nog nieuwe inzichten.

FOKKE KREUNT EN STEUNT

Weet je, ga anders maar gewoon even op je rug liggen.

Oh!

FOKKE ZUCHT DIEP

En hoe heet deze pose?

Death farmer on his back?

Nou, bijna.

Dit is de corpse pose.

Lijkhouding.

En die van jou? Hero pose.

Held...

TELEFOON

Met Lara.

O, hee, Liesbeth.

Ehm, ja, ik, eh... ik mag niet.

Hebben jullie geen ruzie dan?

Echt?

Ja, goed. Hij is weer een soort van beter.

Maar, eh, Kenneth, hij zou me komen ophalen...

maar hij is zeker nog druk?

Ja... eh, hij zou hierheen komen, maar hij kan de hele tijd niet.

SPANNENDE MUZIEK

Wat voor spel gaan we dan doen? Dit was toch leuk.

De woonkamer is van iedereen, Flipje, dus ook van mama.

Maar mama zei dat je... in de war bent.

Was... in de war was.

Ben je weer uit de war?

Wow!

Fokke, Machteld, ik ben blij dat jullie er zijn.

Het vertelt mij dat jullie hier samen uit willen komen.

Ik begreep van Machteld dat er, eh, met name aan jouw kant, Fokke...

indiscreties zijn geweest, waardoor jullie onderlinge vertrouwen...

eh, aan erosie onderhevig is geraakt.

En de uitholling van jullie heilige verbintenis...

dermate substantieel...

Uwe, eh... ja.

Ik vind het een beetje vaag, dit.

Indiscreties.

Er is godver... eh, potverdikkie nogal wat gebeurd...

en, eh, om het beestje dan niet bij de naam te noemen...

doen we eigenlijk net of het allemaal niet zo erg is.

Sinds wanneer doet de protestantse kerk aan kerststalletjes?

Lieverd, het is nu even niet... Ja, eh, eigenlijk niet.

Maar, ehm...

Dimitri kwam met die beelden aanzetten.

En er is al een tijd vraag naar een heuse kersstal.

En ik dacht, ach... waarom niet.

Boetseren is een religieus verantwoorde activiteit.

Op de eerste bladzijde van de Bijbel is God immers zelf aan het kleien.

Hij schept de aarde.

Kunnen we alsjeblieft... Het is toch wonderlijk, he...

hoe flexibel Uwe omgaat met de protestantse grondbeginselen.

Nou... En hoe zit het dan eigenlijk met de erfzonde?

Is het eigenlijk niet zo...

dat we er eigenlijk allemaal niets aan kunnen doen? Nee.

Sorry, Fokke.

Daar doen we, gelukkig, nog steeds niet aan.

Iedereen is en blijft verantwoordelijk...

voor z'n eigen daden.

Zeker.

En misschien kunnen we dan nu terug naar, eh...

de indiscreties van Fokke.

Ik heb het allemaal over mezelf afgeroepen.

Over ons, Machteld.

Fokke...

Ik ben verantwoordelijk voor m'n eigen daden.

Ik geef het op.

Liesbeth, Sasha, ze mogen het allemaal hebben.

Die ondankbare boeren, de cooperatie, Hollands Hoop...

Ik geef het op. Wat?

We gaan terug naar Hoofddorp.

Ik weet niet hoe, maar ik neem jullie mee terug.

DREIGENDE MUZIEK

Hee, Casanova.

Heb je me gemist?

Mag je lekker buiten?

Kom eens.

SPANNENDE MUZIEK

Kenneth.

Ik kom je uitnodigen voor Kerst, lul.

Wat is dit?

Blijf van me af!

Als je me nog EEN keer aanraakt ga ik gillen.

SPANNENDE MUZIEK

Je bent gewoon een crimineel!

Help! Help!

Ja, kun je misschien laten weten of je oke bent?

En als je hem echt bent gepeerd, fuck jou gewoon!

SPANNENDE MUZIEK

Fok, nog even, he.

Hoofddorp... Ik weet het.

Ja... gelukkig.

Het zal niet meevallen om ons oude huis terug te krijgen, maar...

Als we er wat geld tegenaan gooien.

Nee, dat bedoel ik toch helemaal niet.

Als jij nou terugdenkt, he...

Waar was je dan voor het laatst echt gelukkig?

Was dat Hoofddorp?

Nou...

Daar waren we wel veilig.

Is dat zo?

Volgens mij waren we daar pas echt in gevaar.

Ik geloof dat ik er klaar voor ben.

Voor wat?

Om jou te vergeven.

Voor alles?

Alles.

Vergeef je mij dan ook?

Voor wat?

Voor wat alles wat ik nog ga doen.

LUID GEKLOP

Merry ChrisMA. Waar is 'vegeTalia'?

Ho, ho, ho, bitches.

Sinterklaashaas is hier.

Kerstman, jee!

SPANNENDE MUZIEK

Hee!

SPANNENDE MUZIEK

LUIDE CLAXONS

LUIDE CLAXONS

Nou, wat wil je, tuutjebrij of hoogholtje?

Eh, hoogholtje.

Dat lijkt me heerlijk bij de, eh...

Poffert. Een poffert.

Poffert.

Oh, kijk dan!

Jezus Christus, Pep, hadden ze niks groters?

Dat is voor bij de smartphone. Hier, ook eentje voor Laar.

Even kijken, oh! Voor mij ook eentje!

Kerstman!

Oh... dan denk ik...

...dat deze voor mama is, jongens.

Oeh, la la.

Oh!

Die Kerstman, toch.

Jezus, pa.

Of, eh, Kerstman.

De Kerstman kan ook overdrijven, he. Ja...

Die Kerstman weet wel wat een vrouw nodig heeft, he.

Nou, eh...

Deze Kerstman heeft nog iets bescheideners.

Oh, Fok.

Echt?

Ach...

Is-ie groen?

Ja... Dat past mooi bij die pooierbak van je dan.

Hee, Pep, die is van je oma geweest, he.

Dank je wel, lieverd.

Nou, ja, zeg.

Die... die lag in de, eh... Ja, die waren we kwijt.

Die zijn we verloren in de, eh...

Badkamer.

Ja! De badkamer. Nou, ja, zeg.

Nee, nee, die is van mij.

Die is van mij, hoor.

Van, eh... dinge...

Nou...

Vrolijk kerstfeest, jongens.

Hebben we al een beetje honger? FILIPPA: Ja!

Meer dan we nodig hebben.