Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,160 --> 00:00:09,030
Sasha, no.
2
00:00:09,080 --> 00:00:11,030
You really don't have to leave yet.
3
00:00:12,130 --> 00:00:14,000
When?
4
00:00:15,070 --> 00:00:18,080
You were going to tell me
where your seed comes from?
5
00:00:18,130 --> 00:00:22,010
You talked about pounds and in your book
was about outdoor cultivation.
6
00:00:22,060 --> 00:00:25,210
It's all from my grandfather.
You were specific about soil types.
7
00:00:26,010 --> 00:00:27,130
Do you want us to stay? Yes.
8
00:00:27,180 --> 00:00:31,130
That's fine, but then you have too
respect that I need space.
9
00:00:31,180 --> 00:00:34,130
Space in which you are not.
Ho, stop, stop, stop!
10
00:00:34,180 --> 00:00:38,040
Machteld, you're crossing the border.
You are not in your head.
11
00:00:38,090 --> 00:00:39,210
Get checked, crazy!
12
00:00:40,010 --> 00:00:42,210
What, uh, do you ...
It's mine too, huh.
13
00:00:43,010 --> 00:00:45,040
Oh, is that so?
Yes, you said that yourself.
14
00:00:45,090 --> 00:00:48,070
And what are you going, er ... I'm going
away from here, i am going away from you.
15
00:00:48,120 --> 00:00:51,020
What did he do again?
Are you sleeping badly?
16
00:00:51,070 --> 00:00:54,130
I haven't been sleeping for days, much longer,
I haven't been sleeping for weeks.
17
00:00:54,180 --> 00:00:56,060
Take a big lick of this.
18
00:00:56,110 --> 00:00:58,120
We have lost the cooperative.
19
00:00:58,170 --> 00:01:00,040
Liesbeth ...
20
00:01:01,020 --> 00:01:02,140
Your mom...
21
00:01:51,200 --> 00:01:55,160
LOUD THUNDERLY SOUND
22
00:02:10,220 --> 00:02:13,190
Is that allowed? Yes.
Don't touch, don't touch.
23
00:02:25,220 --> 00:02:27,090
Do you do this at home?
24
00:02:27,140 --> 00:02:30,220
Yes, why do you have this here
all hang out if I may ask?
25
00:02:31,020 --> 00:02:33,080
Do you find this yourself?
not a little weird either?
26
00:02:33,130 --> 00:02:37,010
Brugmansia Suaveolens? Listen,
I have nothing with it myself ...
27
00:02:37,060 --> 00:02:40,160
but that is what people intend to do
each other when they visit.
28
00:02:40,210 --> 00:02:43,160
Like them, I know a lot,
that is country life.
29
00:02:43,210 --> 00:02:46,160
You really can here
a full pharmacy.
30
00:02:46,210 --> 00:02:50,210
Polyphenols, essential oils,
terpenes, vitamins, minerals ...
31
00:02:51,010 --> 00:02:54,020
But also hyosciamine,
alkaloids and atropine, hey.
32
00:02:54,070 --> 00:02:56,150
Those are all
toxic substances.
33
00:02:56,200 --> 00:02:58,190
Is there any poison in this? Yes.
34
00:02:58,240 --> 00:03:01,140
You must first
do an extraction, but, yes.
35
00:03:01,190 --> 00:03:05,040
An extraction? Er, yes,
separating substances from material ...
36
00:03:05,090 --> 00:03:07,100
and transfer
to another phase.
37
00:03:07,150 --> 00:03:09,150
In this phase
isn't it a problem ...
38
00:03:09,200 --> 00:03:13,080
but if we have essential oils
want to extract from plants ...
39
00:03:13,130 --> 00:03:16,140
you have a strong non-polar medium
needed to solve them.
40
00:03:16,190 --> 00:03:20,030
What you do now, you use
hot water to ...?
41
00:03:20,080 --> 00:03:21,200
To make tea.
42
00:03:24,190 --> 00:03:27,240
So if you make tea out of this ...
Then you get well ill, yes.
43
00:03:28,040 --> 00:03:31,090
I don't know why you
would like to make tea from this.
44
00:03:31,140 --> 00:03:33,010
How sick?
45
00:03:34,050 --> 00:03:37,100
Um, okay, here we have nightshades,
that's dry mouth ...
46
00:03:37,150 --> 00:03:40,110
diarrhea, headache,
agitation, insomnia ...
47
00:03:40,160 --> 00:03:43,040
This is angel's trumpet,
that's even worse.
48
00:03:43,090 --> 00:03:45,150
Large pupils, delirium,
well ... dead.
49
00:03:45,200 --> 00:03:49,070
Nerium oleander,
that's convulsion, coma, dead.
50
00:03:49,120 --> 00:03:52,070
I wouldn't go near this
want from my kids.
51
00:03:52,120 --> 00:03:53,240
THE WHISTLE BOILER GOES
52
00:04:33,240 --> 00:04:35,110
EXCITING MUSIC
53
00:04:50,220 --> 00:04:52,090
Hey.
54
00:04:52,140 --> 00:04:54,010
Hey.
55
00:04:55,020 --> 00:04:56,140
Hey.
56
00:04:59,050 --> 00:05:00,170
I...
57
00:05:02,240 --> 00:05:05,170
Anna, I ... Machteld,
I've been very busy.
58
00:05:05,220 --> 00:05:08,070
Yes ... It actually is
the only moment ...
59
00:05:08,120 --> 00:05:11,220
that I can sit quietly
with a cup of coffee.
60
00:05:15,020 --> 00:05:16,140
Only.
61
00:06:37,210 --> 00:06:40,240
Dimitri, I believe
that the virgin Mary has arrived.
62
00:06:44,090 --> 00:06:45,210
Machteld?
63
00:06:46,190 --> 00:06:48,060
What a surprise.
64
00:06:52,050 --> 00:06:53,170
All alone?
65
00:06:58,140 --> 00:07:00,230
Phew, Jesus.
Yes, nice, hey, here.
66
00:07:01,030 --> 00:07:02,190
Well, absolutely great (!)
67
00:07:02,240 --> 00:07:05,220
Do you actually know what's there
is going on with mom and dad?
68
00:07:06,020 --> 00:07:08,120
That they are acting so weird.
That will be fine, though.
69
00:07:08,170 --> 00:07:11,050
How so?
Mommy wanted to leave last week.
70
00:07:12,070 --> 00:07:13,190
Well, she's still there.
71
00:07:17,180 --> 00:07:20,180
How, uh ... how's school?
72
00:07:20,230 --> 00:07:23,040
Really? Yes.
73
00:07:24,150 --> 00:07:26,060
Well, absolutely great (!)
74
00:07:26,110 --> 00:07:28,180
Okay ... Jesus.
75
00:07:35,060 --> 00:07:36,180
TALIA SNORKS
76
00:07:39,080 --> 00:07:40,220
Is Talia your girlfriend now?
77
00:07:43,090 --> 00:07:44,210
What do you think of her?
78
00:07:45,010 --> 00:07:46,130
A bit strange.
79
00:07:48,010 --> 00:07:49,130
Yes, it is.
80
00:07:49,180 --> 00:07:52,030
Well, then fit
you well together.
81
00:07:52,080 --> 00:07:53,200
And you?
82
00:07:54,000 --> 00:07:56,010
Still don't have, uh ...
Yes.
83
00:07:56,060 --> 00:07:57,180
Kenneth.
84
00:07:57,230 --> 00:08:01,010
Serious? My little sister
is dating?
85
00:08:02,160 --> 00:08:05,000
And? Have you already ... fucked?
86
00:08:05,240 --> 00:08:07,150
Yes. What!
87
00:08:07,200 --> 00:08:09,230
I wanted to say kissed, crazy!
88
00:08:10,030 --> 00:08:12,160
Oh ... anyway, so we have it
already done, yes.
89
00:08:12,210 --> 00:08:15,030
O! And does mom know this? Yes.
90
00:08:15,080 --> 00:08:16,200
O...
91
00:08:17,000 --> 00:08:19,070
Well, okay, cool.
Fun.
92
00:08:19,120 --> 00:08:21,060
Nice ... is it a nice guy?
93
00:08:21,110 --> 00:08:22,230
Yes.
94
00:08:23,030 --> 00:08:24,230
He's 19.
95
00:08:25,030 --> 00:08:28,040
He works for Liesbeth and ...
He works for Liesbeth?
96
00:08:28,090 --> 00:08:29,210
Yeah so?
97
00:08:30,010 --> 00:08:32,030
Liesbeth doesn't track, hey.
98
00:08:32,080 --> 00:08:35,030
You really can't go there anymore.
Are you starting now?
99
00:08:35,080 --> 00:08:37,240
Liesbeth is the only one
who does listen to me ...
100
00:08:38,040 --> 00:08:41,090
the only one who is there for me!
You don't know what you're saying, cow.
101
00:08:41,140 --> 00:08:44,100
Liesbeth is dangerous,
she poisoned daddy.
102
00:08:44,150 --> 00:08:47,100
Just act normal, Jesus!
I'll tell you again.
103
00:08:47,150 --> 00:08:49,130
You are all fucking crazy.
104
00:08:51,080 --> 00:08:52,210
You don't go there anymore!
105
00:08:53,010 --> 00:08:54,130
THE DOOR CLOSES CLOSED
106
00:08:57,120 --> 00:08:58,240
What am I doing here?
107
00:08:59,240 --> 00:09:02,190
I don't even believe in God.
You shouldn't say that.
108
00:09:02,240 --> 00:09:04,140
It is the truth.
109
00:09:06,060 --> 00:09:08,200
I believe everything,
but I don't believe in God.
110
00:09:10,200 --> 00:09:12,070
So now I'm going to hell.
111
00:09:13,140 --> 00:09:16,020
Haha, you don't believe in God,
but in hell?
112
00:09:16,070 --> 00:09:17,240
I'm so stupid, Uwe.
113
00:09:19,040 --> 00:09:21,200
Machteld, I know you
like a beautiful person.
114
00:09:23,010 --> 00:09:26,030
You ... believe in people, she helps.
115
00:09:26,080 --> 00:09:28,140
Yes, that is exactly the problem.
116
00:09:29,180 --> 00:09:31,090
You can tell me everything.
117
00:09:31,140 --> 00:09:33,010
I kick in everywhere.
118
00:09:34,070 --> 00:09:37,000
When I look at someone ... Hm-m.
... then I see ...
119
00:09:38,230 --> 00:09:41,190
Then I just can't believe
that someone is bad.
120
00:09:43,010 --> 00:09:46,110
And then I open up.
All beautiful properties.
121
00:09:46,160 --> 00:09:49,190
And then they hurt me.
And then you get furious, I get that.
122
00:09:49,240 --> 00:09:52,140
No, that's not it,
I get sad.
123
00:09:53,230 --> 00:09:57,060
I can always understand again
for someone else.
124
00:09:57,110 --> 00:09:59,090
Really, Uwe, it's just hopeless.
125
00:10:01,080 --> 00:10:02,200
What is wrong with me?
126
00:10:03,000 --> 00:10:05,210
Why can't I just hurt
and someone ...
127
00:10:08,010 --> 00:10:09,130
Machteld.
128
00:10:12,190 --> 00:10:14,060
It decorates you.
129
00:10:16,170 --> 00:10:18,040
The Bible says, um ...
130
00:10:20,070 --> 00:10:24,080
be good and compassionate
and forgive each other ...
131
00:10:24,130 --> 00:10:27,220
like God you in Christ
has forgiven. "
132
00:10:29,010 --> 00:10:31,010
I do not believe in God,
I just said that.
133
00:10:31,060 --> 00:10:32,180
But He does in you.
134
00:10:34,070 --> 00:10:36,020
You have already given the answer.
135
00:10:37,160 --> 00:10:39,030
How do you mean?
136
00:10:39,080 --> 00:10:41,160
Forgive them,
they don't know what they are doing.
137
00:10:44,140 --> 00:10:47,170
If Jesus can.
138
00:10:50,040 --> 00:10:51,170
Forgiveness.
139
00:10:51,220 --> 00:10:54,000
That is a very powerful weapon.
140
00:10:55,200 --> 00:10:57,070
Much better than anger.
141
00:10:58,180 --> 00:11:00,050
Hate.
142
00:13:10,150 --> 00:13:12,020
EXCITING MUSIC
143
00:13:48,210 --> 00:13:52,000
No. What?
Pep, what are you doing? How so?
144
00:13:52,050 --> 00:13:55,200
I want Dad to take this away himself.
Mom, Dad's been knocked out for days.
145
00:13:56,000 --> 00:13:59,100
We can still clean up a bit,
this is not normal.
146
00:13:59,150 --> 00:14:01,130
No, exactly, this is not normal.
147
00:14:01,180 --> 00:14:04,060
Your father has
that give limits to running ...
148
00:14:04,110 --> 00:14:06,110
and I want
that he removes them himself.
149
00:14:07,200 --> 00:14:09,130
What? For punishment or something?
150
00:14:09,180 --> 00:14:12,030
No, Pep, not for punishment.
151
00:14:20,110 --> 00:14:22,210
Um, then we have
there a whole drying zone.
152
00:14:23,090 --> 00:14:26,020
And behind it
we can do another lab.
153
00:14:26,070 --> 00:14:27,190
For you.
154
00:14:27,240 --> 00:14:30,000
There we can
also lost equipment.
155
00:14:33,050 --> 00:14:34,170
What?
156
00:14:35,110 --> 00:14:37,110
Pippin,
I don't know what I'm doing here.
157
00:14:38,150 --> 00:14:41,000
You had it
about tens of thousands of seeds. Yes.
158
00:14:41,050 --> 00:14:44,050
That ... I just got all the ships
burnt behind me, huh.
159
00:14:44,100 --> 00:14:45,220
Okay.
160
00:14:46,020 --> 00:14:49,030
I expected something else too, huh,
when I came home.
161
00:14:49,080 --> 00:14:50,230
But actually this is better.
162
00:14:51,030 --> 00:14:54,140
We have plenty of room here
start your own growing zone.
163
00:14:54,190 --> 00:14:58,050
A fully controlled chain,
just like you in the lab.
164
00:14:58,100 --> 00:15:01,060
But then for ourselves, say.
I don't know.
165
00:15:01,110 --> 00:15:04,040
Come on, what are you still doubting about?
Yes, Pippin!
166
00:15:04,090 --> 00:15:07,120
Everything is still there,
my research, my entire mobile lab.
167
00:15:07,170 --> 00:15:09,100
We buy a new one.
168
00:15:09,150 --> 00:15:12,000
My samples, my samples.
We're going to get it.
169
00:15:29,160 --> 00:15:32,160
By the way, I passed on
that you are vegetarian.
170
00:15:33,230 --> 00:15:37,090
My mom always tries
cremating a turkey at Christmas.
171
00:15:38,130 --> 00:15:40,000
Dear family you have.
172
00:15:42,070 --> 00:15:44,120
They are trying their best,
shall we say.
173
00:15:46,170 --> 00:15:49,130
Okay, so we just do it
a 'back and forth', right?
174
00:15:49,180 --> 00:15:52,230
We go inside, pack
your stuff and we're gone again.
175
00:16:00,140 --> 00:16:04,070
Pippin, I think I'm the best
can go in alone.
176
00:16:04,120 --> 00:16:07,130
Those guys aren't necessarily
the easiest. Yeah bye.
177
00:16:07,180 --> 00:16:10,130
You don't think I am you
let it go on your own.
178
00:16:10,180 --> 00:16:13,130
I've been working for them for years,
they really do nothing to me.
179
00:16:13,180 --> 00:16:16,160
But when they see you
they may become dangerous.
180
00:16:16,210 --> 00:16:18,160
Hey, come on, who are you talking to?
181
00:16:21,090 --> 00:16:22,210
Stop here for a moment.
182
00:16:24,100 --> 00:16:25,220
What will you do then?
183
00:16:29,050 --> 00:16:31,200
Let the engine run, yes,
I'll be right there.
184
00:16:33,240 --> 00:16:35,110
Pep ...
185
00:16:39,150 --> 00:16:41,020
EXCITING MUSIC
186
00:16:41,070 --> 00:16:43,050
Kenneth ... are you Kenneth?
187
00:16:43,100 --> 00:16:44,220
No, that's Kenneth.
188
00:16:52,170 --> 00:16:54,040
Dirty typhoid dog!
189
00:16:59,030 --> 00:17:01,080
I am on to you,
little grinder!
190
00:17:01,130 --> 00:17:03,010
What are you doing with Lara?
191
00:17:04,190 --> 00:17:07,020
Come close once
and I will destroy you.
192
00:17:10,120 --> 00:17:11,240
LOUD THROWING SOUND
193
00:17:26,010 --> 00:17:27,130
Barking
194
00:17:28,120 --> 00:17:29,240
Mom!
195
00:17:34,070 --> 00:17:35,190
THE HORSES TURN
196
00:17:51,190 --> 00:17:53,060
KEIHARD SHOCKING SOUND
197
00:18:18,210 --> 00:18:20,160
THE CABLE AND SHOCK STOPPING
198
00:18:46,160 --> 00:18:48,030
So, uh ...
199
00:18:50,050 --> 00:18:52,200
I believe I do
been clear, huh?
200
00:19:03,240 --> 00:19:05,110
Come on, go.
201
00:19:06,090 --> 00:19:08,140
What? Come on, gas on that shelf.
202
00:19:08,190 --> 00:19:11,170
What? Nothing.
203
00:19:11,220 --> 00:19:13,090
Earthquake.
204
00:19:20,140 --> 00:19:22,100
Can I grab a chair?
205
00:19:22,150 --> 00:19:25,200
I grab a chair, yes?
No, it's okay, just let me.
206
00:19:26,000 --> 00:19:28,130
You have to drink a lot,
shall I make tea?
207
00:19:28,180 --> 00:19:32,090
Stop, I can't see any more tea.
Okay, what do you want? Water? Beer.
208
00:19:32,140 --> 00:19:35,120
Beer? Yes, beer, cold beer.
Just act normal, man.
209
00:19:35,170 --> 00:19:38,020
I'm going to you anyway
don't put beer on your empty stomach.
210
00:19:38,070 --> 00:19:41,030
I grab a chair.
I don't want a chair, I want beer.
211
00:19:43,050 --> 00:19:44,230
She just poisoned you.
212
00:19:52,140 --> 00:19:55,000
I just had that trigger
have to persuade.
213
00:19:56,080 --> 00:19:57,200
Then she would be dead now.
214
00:19:58,000 --> 00:19:59,160
Like Matthias.
215
00:20:00,220 --> 00:20:03,090
Matthias, Machteld, that was, uh ...
216
00:20:04,170 --> 00:20:06,070
I'm not saying it soon, but ...
217
00:20:07,240 --> 00:20:09,140
If someone deserved it ...
218
00:20:11,070 --> 00:20:14,070
And Ginkel? Yes, Ginkel ...
219
00:20:15,060 --> 00:20:17,120
It has it
called upon himself.
220
00:20:17,170 --> 00:20:20,060
Sasha's brother.
Jesus, Machteld.
221
00:20:21,190 --> 00:20:24,080
Look ... that was an accident.
222
00:20:24,130 --> 00:20:28,200
You cannot simplify everything that way
when it comes to life and death.
223
00:20:41,190 --> 00:20:43,060
What are we going to do now?
224
00:20:50,220 --> 00:20:52,090
Uh ...
225
00:20:55,120 --> 00:20:57,050
Breeding? Yes I...
226
00:20:58,170 --> 00:21:00,040
What do we do?
227
00:21:15,070 --> 00:21:16,190
VOICE MUSIC
228
00:21:19,160 --> 00:21:23,040
I don't think you're coming in
with that door code, after last time.
229
00:21:23,090 --> 00:21:25,180
With Jos's.
You are bad.
230
00:21:25,230 --> 00:21:28,040
I go first, yes.
No, you stay here.
231
00:21:29,150 --> 00:21:31,120
What? No man. Yes, really, Pep.
232
00:21:31,170 --> 00:21:33,040
Really.
233
00:21:34,060 --> 00:21:35,180
You suffocate me ...
234
00:21:36,200 --> 00:21:39,080
Pep, you don't listen to me,
I do not want it!
235
00:21:39,130 --> 00:21:41,010
Okay, relax.
236
00:21:42,060 --> 00:21:43,180
I am relaxed.
237
00:21:46,000 --> 00:21:47,120
Okay, listen up.
238
00:21:47,170 --> 00:21:51,050
I stay out, but like you
not back after five minutes ...
239
00:21:51,100 --> 00:21:53,030
then I kick in that fucking door.
240
00:22:20,210 --> 00:22:22,210
BEEPS OF TICKING
OF THE CODE
241
00:22:49,110 --> 00:22:50,230
A CAR ARRIVES
242
00:22:54,240 --> 00:22:56,110
THREATENING MUSIC
243
00:23:02,210 --> 00:23:05,070
Hey, Kenneth. I miss you.
244
00:23:08,170 --> 00:23:10,180
Do you want me tomorrow
take to school?
245
00:23:10,230 --> 00:23:13,110
It's my last day
for the Christmas holidays.
246
00:23:13,160 --> 00:23:15,230
Okay, then I'll come help you.
247
00:23:16,030 --> 00:23:17,180
Then I'll skip a day.
248
00:23:19,180 --> 00:23:21,050
Job?
249
00:23:21,100 --> 00:23:23,060
What kind of job?
250
00:23:25,230 --> 00:23:28,030
Then you can take me
come after that anyway?
251
00:23:53,000 --> 00:23:54,120
THREATENING MUSIC
252
00:24:18,010 --> 00:24:20,060
Hey, will you stop that.
Where is she?
253
00:24:20,110 --> 00:24:23,140
Where is she! Take it easy,
I think you're wrong here.
254
00:24:23,190 --> 00:24:27,200
Dude, if you do something to her,
boy. It is best to leave.
255
00:24:29,030 --> 00:24:30,150
Stay calm.
256
00:24:30,200 --> 00:24:32,070
Nothing the hand.
257
00:24:33,170 --> 00:24:35,040
Walk!
258
00:24:45,110 --> 00:24:48,080
Hey, hey, stop there!
You stand still!
259
00:24:50,120 --> 00:24:52,190
Ying. Pippin.
260
00:24:52,240 --> 00:24:54,110
Where is she?
261
00:24:54,160 --> 00:24:56,030
Where's Talia?
262
00:24:56,080 --> 00:24:59,060
Away. What do you mean?
263
00:24:59,110 --> 00:25:01,070
Well, uh, fired, huh.
264
00:25:01,120 --> 00:25:03,090
What? What do you mean layoffs?
265
00:25:03,140 --> 00:25:05,130
Well, theft.
266
00:25:05,180 --> 00:25:07,080
And corporate espionage.
267
00:25:08,100 --> 00:25:10,060
You should know that.
What?
268
00:25:10,110 --> 00:25:13,110
Talia is a loner,
she is only there for herself.
269
00:25:13,160 --> 00:25:17,040
Dude, you don't even know her.
What she does for others.
270
00:25:18,150 --> 00:25:20,160
Where is she,
what have you done to her
271
00:25:20,210 --> 00:25:24,060
What do you see us for? You stand
swing a gun.
272
00:25:24,110 --> 00:25:26,010
We are a neat company.
273
00:25:26,060 --> 00:25:30,010
And that's why all drive here
those blinded vans around ...
274
00:25:30,060 --> 00:25:31,210
because you are so neat?
275
00:25:32,010 --> 00:25:36,030
Do you know how I see that?
There is a fan on the roof!
276
00:25:37,040 --> 00:25:38,160
Pippin.
277
00:25:38,210 --> 00:25:41,100
Nobody's gonna shoot or something, right?
278
00:25:41,150 --> 00:25:43,140
We can't have this here.
279
00:25:43,190 --> 00:25:45,240
We are
a certified company ...
280
00:25:46,040 --> 00:25:50,050
but if anything happens here,
let alone when shooting ...
281
00:25:50,100 --> 00:25:51,220
then we can close down.
282
00:26:09,020 --> 00:26:10,170
Is there another exit?
283
00:26:10,220 --> 00:26:12,090
Front door.
284
00:26:33,110 --> 00:26:34,230
Eh, yo!
285
00:26:35,030 --> 00:26:36,200
Uh, sorry.
286
00:26:37,200 --> 00:26:39,140
Before, um ...
287
00:26:41,010 --> 00:26:42,200
Well, yes, Merry Christmas.
288
00:27:04,020 --> 00:27:05,140
VOICE MUSIC
289
00:27:31,120 --> 00:27:32,240
VOICE MUSIC
290
00:27:37,030 --> 00:27:38,150
Jesus...
291
00:27:45,130 --> 00:27:47,000
What is the damage?
292
00:27:48,220 --> 00:27:50,090
It will hold.
293
00:27:52,100 --> 00:27:53,220
Everything is crooked.
294
00:27:54,020 --> 00:27:57,230
Yes, it has no foundation, it is
all ... built on loose sand.
295
00:27:58,030 --> 00:28:00,160
But, yes, at least it is still standing.
296
00:28:02,000 --> 00:28:04,230
And we live. We survive.
297
00:28:05,230 --> 00:28:07,180
That's not enough for me, Fok.
298
00:28:28,190 --> 00:28:31,140
It must be terrible
to be in your head.
299
00:28:31,190 --> 00:28:33,120
Always mistrust.
300
00:28:42,020 --> 00:28:43,140
I'm not afraid of you.
301
00:28:45,150 --> 00:28:47,020
You think?
302
00:28:55,200 --> 00:28:57,070
I am no longer surprised.
303
00:28:58,140 --> 00:29:00,090
You showed it all.
304
00:29:06,000 --> 00:29:07,120
You are so angry.
305
00:29:08,140 --> 00:29:10,010
Furious.
306
00:29:11,210 --> 00:29:13,080
Also very sad.
307
00:29:14,010 --> 00:29:15,130
Lonely.
308
00:29:16,160 --> 00:29:18,030
I understand.
309
00:29:18,080 --> 00:29:21,110
Liesbeth, in your place,
I don't know what I did.
310
00:29:34,080 --> 00:29:35,200
EXCITING MUSIC
311
00:29:36,170 --> 00:29:38,040
I forgive you.
312
00:29:45,190 --> 00:29:47,060
Yes.
313
00:30:05,030 --> 00:30:06,150
I forgive you.
314
00:30:07,220 --> 00:30:09,130
For everything you have done.
315
00:30:11,070 --> 00:30:12,190
I forgive you now.
316
00:30:31,240 --> 00:30:33,110
I forgive you.
317
00:31:09,030 --> 00:31:10,150
May I?
318
00:31:11,240 --> 00:31:13,110
Well, it depends.
319
00:31:14,140 --> 00:31:16,180
I wish, um ...
320
00:31:17,170 --> 00:31:19,040
I want to say that, um ...
321
00:31:19,090 --> 00:31:21,050
... all boundaries have been lifted.
322
00:31:23,020 --> 00:31:24,140
So, uh ...
323
00:31:25,030 --> 00:31:27,160
My side of the bed is yours, say
but. Hm.
324
00:31:29,010 --> 00:31:30,130
Beautiful.
325
00:31:30,180 --> 00:31:32,070
But we're not there yet, huh.
326
00:31:34,130 --> 00:31:36,000
No.
327
00:31:39,070 --> 00:31:40,190
You can participate.
328
00:31:40,240 --> 00:31:42,110
Hey.
329
00:31:43,030 --> 00:31:46,060
Well ... get to yourself a little bit
would be good for you.
330
00:31:50,230 --> 00:31:53,110
I don't know how much of myself
I can still handle.
331
00:31:55,130 --> 00:31:57,000
Imitate me.
332
00:31:57,050 --> 00:31:59,160
This is the plow pose.
333
00:31:59,210 --> 00:32:01,220
That means: the team.
334
00:32:03,050 --> 00:32:05,210
That is very appropriate
for a farmer, haha.
335
00:32:07,170 --> 00:32:09,040
BREEDING CHERMS AND CREAMS
336
00:32:11,080 --> 00:32:12,200
Ah!
337
00:32:15,050 --> 00:32:16,170
Au!
338
00:32:18,140 --> 00:32:20,050
Breathe in nicely. Yes.
339
00:32:20,100 --> 00:32:21,220
Ah!
340
00:32:22,020 --> 00:32:23,140
Hey ... Hm?
341
00:32:24,060 --> 00:32:25,190
It is almost Christmas.
342
00:32:27,210 --> 00:32:29,150
Let's start over.
343
00:32:29,200 --> 00:32:32,060
A new chapter,
a new page.
344
00:32:38,210 --> 00:32:40,190
How often do you want
start over?
345
00:32:40,240 --> 00:32:42,110
I want my life back.
346
00:32:42,160 --> 00:32:44,130
With or without you.
347
00:32:44,180 --> 00:32:46,050
Me too.
348
00:32:46,100 --> 00:32:47,220
But only with you.
349
00:32:48,020 --> 00:32:50,050
I want everything you want.
350
00:32:50,100 --> 00:32:51,220
Everything?
351
00:32:52,240 --> 00:32:54,110
Everything.
352
00:32:54,210 --> 00:32:56,080
Well, that's good.
353
00:32:56,130 --> 00:32:58,240
You expect us tomorrow. Yours?
354
00:32:59,200 --> 00:33:01,110
Machteld, I ...
355
00:33:01,160 --> 00:33:04,210
I want everything, I want to talk to you,
communicate with you ...
356
00:33:05,010 --> 00:33:07,220
but Uwe with his fanatic
amateur psychology ...
357
00:33:08,020 --> 00:33:10,080
It has me
helped very well.
358
00:33:11,230 --> 00:33:14,080
Maybe you will
new insights.
359
00:33:16,080 --> 00:33:17,200
BREED MOUNTS AND SUPPORT
360
00:33:18,120 --> 00:33:21,080
You know, just go different
lie on your back for a while.
361
00:33:25,080 --> 00:33:26,200
Oh!
362
00:33:28,180 --> 00:33:30,050
BREED SIGHT DEEP
363
00:33:31,110 --> 00:33:32,230
And what is the name of this pose?
364
00:33:34,100 --> 00:33:35,230
Death farmer on his back?
365
00:33:38,020 --> 00:33:39,140
Well, almost.
366
00:33:39,190 --> 00:33:41,190
This is the corpse pose.
367
00:33:43,040 --> 00:33:44,160
Corpse attitude.
368
00:33:45,220 --> 00:33:48,110
And yours? Hero pose.
369
00:33:49,210 --> 00:33:51,080
Hero...
370
00:33:55,140 --> 00:33:57,010
PHONE
371
00:33:59,060 --> 00:34:00,180
With Lara.
372
00:34:01,170 --> 00:34:03,040
Oh, hey, Liesbeth.
373
00:34:05,100 --> 00:34:07,230
Um, yes, I, um ... I'm not allowed.
374
00:34:08,030 --> 00:34:09,190
Don't you have a fight then?
375
00:34:15,030 --> 00:34:16,150
Really?
376
00:34:25,090 --> 00:34:27,220
Yeah, okay.
He's kind of better again.
377
00:34:31,180 --> 00:34:34,080
But, um, Kenneth,
he was going to pick me up ...
378
00:34:34,130 --> 00:34:36,030
but is he still busy?
379
00:34:37,220 --> 00:34:43,020
Yeah ... er, he would come here,
but he can't do it all the time.
380
00:34:50,140 --> 00:34:52,010
EXCITING MUSIC
381
00:35:18,040 --> 00:35:20,200
What kind of game are we going to do?
This was fun.
382
00:35:21,000 --> 00:35:24,010
Everyone's living room,
Flipje, so also from mom.
383
00:35:24,060 --> 00:35:28,070
But mama said you ...
are confused.
384
00:35:29,130 --> 00:35:31,090
Was ... confused.
385
00:35:32,080 --> 00:35:33,200
Are you confused again?
386
00:35:34,000 --> 00:35:36,080
Wow!
387
00:35:37,040 --> 00:35:41,030
Fokke, Machteld,
I'm glad you are here.
388
00:35:41,080 --> 00:35:45,220
It tells me you
want to get out of this together.
389
00:35:46,150 --> 00:35:50,080
I understood from Machteld that there,
er, especially on your side, Fokke ...
390
00:35:53,020 --> 00:35:59,200
have been indiscretions, causing
your mutual trust ...
391
00:36:00,000 --> 00:36:03,170
er, erosion
has become subject.
392
00:36:03,220 --> 00:36:06,200
And the hollowing
of your sacred union ...
393
00:36:09,000 --> 00:36:10,120
so substantial ...
394
00:36:11,150 --> 00:36:13,020
Uh, uh ... yes.
395
00:36:14,140 --> 00:36:16,090
I find it a bit vague, this.
396
00:36:18,000 --> 00:36:19,120
Indiscretions.
397
00:36:20,240 --> 00:36:24,000
There is goddamn ... er,
a lot happened ...
398
00:36:24,210 --> 00:36:27,210
and, um, about the beast
not to mention by name ...
399
00:36:28,010 --> 00:36:30,220
we are actually doing
if it is not so bad.
400
00:36:58,080 --> 00:37:01,210
Since when does the Protestant
church at nativity scenes?
401
00:37:02,010 --> 00:37:05,020
Honey, it's not right now ...
Yeah, well, actually not.
402
00:37:05,070 --> 00:37:06,190
But, um ...
403
00:37:08,150 --> 00:37:11,170
Dimitri came
with those images.
404
00:37:12,150 --> 00:37:16,110
And there has been a question for a while
to a real cherry stable.
405
00:37:16,160 --> 00:37:18,170
And I thought, well ... why not.
406
00:37:19,200 --> 00:37:23,010
Sculpting is a religious one
responsible activity.
407
00:37:23,060 --> 00:37:27,020
On the first page of the Bible
after all, God is making clay himself.
408
00:37:27,210 --> 00:37:29,130
He creates the earth.
409
00:37:29,180 --> 00:37:32,210
Can we please ...
It's amazing, isn't it ...
410
00:37:33,010 --> 00:37:36,140
how flexible you are
with the Protestant principles.
411
00:37:36,190 --> 00:37:42,190
Well ... and what about
actually with original sin?
412
00:37:44,200 --> 00:37:46,080
Isn't it actually so ...
413
00:37:46,130 --> 00:37:50,020
that we are actually there
can't do anything about it? No.
414
00:37:51,020 --> 00:37:52,140
Sorry, Fokke.
415
00:37:52,240 --> 00:37:55,200
There we do, luckily,
still not on.
416
00:37:57,180 --> 00:38:00,040
Everyone is and remains
responsible...
417
00:38:00,090 --> 00:38:01,210
for his own actions.
418
00:38:02,240 --> 00:38:04,110
Sure.
419
00:38:05,000 --> 00:38:08,120
And maybe we can
then now back to, uh ...
420
00:38:08,170 --> 00:38:10,100
the indiscretions of Fokke.
421
00:38:12,200 --> 00:38:15,060
I have it all
called about myself.
422
00:38:15,110 --> 00:38:16,240
About us, Machteld.
423
00:38:17,040 --> 00:38:18,160
Fokke ...
424
00:38:20,190 --> 00:38:23,090
I am responsible
for my own actions.
425
00:38:23,140 --> 00:38:25,010
I give up.
426
00:38:25,060 --> 00:38:28,100
Liesbeth, Sasha,
they can have it all.
427
00:38:29,100 --> 00:38:32,150
Those thankless farmers,
the cooperative, Hollands Hoop ...
428
00:38:32,200 --> 00:38:34,130
I give up. What?
429
00:38:36,140 --> 00:38:38,050
We go back to Hoofddorp.
430
00:38:38,100 --> 00:38:41,030
I do not know how,
but I will take you back.
431
00:39:11,120 --> 00:39:12,240
THREATENING MUSIC
432
00:39:36,120 --> 00:39:38,050
Hey, Casanova.
433
00:39:39,220 --> 00:39:41,090
Did you miss me?
434
00:39:42,210 --> 00:39:44,100
Can you enjoy the outdoors?
435
00:39:46,170 --> 00:39:48,040
Come here.
436
00:39:54,100 --> 00:39:55,220
EXCITING MUSIC
437
00:40:06,090 --> 00:40:07,210
Kenneth.
438
00:40:11,210 --> 00:40:13,220
I've come to invite you
for Christmas, cock.
439
00:40:16,200 --> 00:40:18,070
What is this?
440
00:40:23,150 --> 00:40:25,020
Don't touch me!
441
00:40:25,070 --> 00:40:27,170
If you touch me one more time
I'm going to scream.
442
00:40:40,090 --> 00:40:41,210
EXCITING MUSIC
443
00:40:43,010 --> 00:40:44,170
You're just a criminal!
444
00:41:03,100 --> 00:41:04,220
445
00:41:12,060 --> 00:41:15,150
Yes, you can let us know
if you are okay?
446
00:41:18,090 --> 00:41:21,010
And if you really hurt him,
just fuck you!
447
00:42:12,010 --> 00:42:13,130
EXCITING MUSIC
448
00:42:21,120 --> 00:42:22,240
Breed for a moment, huh.
449
00:42:23,040 --> 00:42:25,060
Hoofddorp ... I know.
450
00:42:25,110 --> 00:42:27,050
Yeah ... happy.
451
00:42:27,100 --> 00:42:31,000
It will not be easy for our old
house, but ...
452
00:42:32,040 --> 00:42:34,100
If we throw some money at it.
453
00:42:35,160 --> 00:42:38,000
No, I mean that
not at all.
454
00:42:41,220 --> 00:42:43,160
If you think back, hey ...
455
00:42:44,170 --> 00:42:48,040
Where were you last
really happy?
456
00:42:50,130 --> 00:42:52,000
Was that Hoofddorp?
457
00:42:55,230 --> 00:42:57,100
Well...
458
00:42:57,150 --> 00:42:59,020
We were safe there.
459
00:43:00,090 --> 00:43:01,210
Is that right?
460
00:43:03,170 --> 00:43:06,030
I think we were
only really endangered there.
461
00:43:15,070 --> 00:43:17,030
I believe I am ready.
462
00:43:19,000 --> 00:43:20,120
For what?
463
00:43:21,100 --> 00:43:22,220
To forgive you.
464
00:43:28,130 --> 00:43:30,000
For all?
465
00:43:31,180 --> 00:43:33,050
Everything.
466
00:43:40,000 --> 00:43:41,120
So do you forgive me?
467
00:43:44,220 --> 00:43:46,090
For what?
468
00:43:48,120 --> 00:43:50,070
For all that I'm going to do.
469
00:44:30,010 --> 00:44:31,130
KNOCKING LOUD
470
00:44:34,130 --> 00:44:36,210
Merry ChrisMA.
Where is 'VegeTalia'?
471
00:44:40,010 --> 00:44:42,040
Ho, ho, ho, bitches.
472
00:44:43,010 --> 00:44:44,200
Sinterklaas bunny is here.
473
00:44:45,000 --> 00:44:47,100
Santa, dear!
474
00:44:55,210 --> 00:44:57,080
EXCITING MUSIC
475
00:45:05,230 --> 00:45:07,100
Hey!
476
00:45:22,180 --> 00:45:24,050
EXCITING MUSIC
477
00:45:36,230 --> 00:45:38,100
LOUD HORNS
478
00:45:45,060 --> 00:45:46,180
LOUD HORNS
479
00:45:57,000 --> 00:45:59,100
Well what do you want
tuutjebrij or high hollow?
480
00:46:01,000 --> 00:46:02,220
Uh, high hollow.
481
00:46:03,020 --> 00:46:05,000
That seems wonderful to the, uh ...
482
00:46:05,200 --> 00:46:07,140
Mini pancakes. A pancake.
483
00:46:07,190 --> 00:46:09,060
Mini pancakes.
484
00:46:09,110 --> 00:46:11,100
Oh, look at that!
485
00:46:11,150 --> 00:46:14,060
Jesus Christ, Pep,
didn't they have anything bigger?
486
00:46:14,110 --> 00:46:17,160
That is for the smartphone.
Here, also one for Laar.
487
00:46:19,240 --> 00:46:22,060
Take a look, oh!
One for me too!
488
00:46:22,110 --> 00:46:24,010
Santa Claus!
489
00:46:25,010 --> 00:46:27,220
Oh ... then I think ...
490
00:46:29,000 --> 00:46:31,020
... that this is for mom, boys.
491
00:46:32,190 --> 00:46:34,240
Ooh, la la.
492
00:46:40,210 --> 00:46:42,080
Oh!
493
00:46:43,070 --> 00:46:44,240
That Santa Claus, right.
494
00:46:45,040 --> 00:46:46,160
Jesus, Dad.
495
00:46:46,210 --> 00:46:48,080
Or, uh, Santa.
496
00:46:49,070 --> 00:46:51,170
Santa can also exaggerate, huh.
Yes...
497
00:46:52,130 --> 00:46:55,090
That Santa knows
what a woman needs, huh.
498
00:46:56,170 --> 00:46:58,190
Well, uh ...
499
00:46:58,240 --> 00:47:02,050
This Santa has
something more modest.
500
00:47:02,100 --> 00:47:03,220
Oh, Breed.
501
00:47:04,020 --> 00:47:05,140
Really?
502
00:47:08,200 --> 00:47:10,070
Ah ...
503
00:47:10,120 --> 00:47:11,240
Is it green?
504
00:47:12,040 --> 00:47:15,230
Yes ... That fits nicely
at your pimp box then.
505
00:47:17,030 --> 00:47:19,060
Hey, Pep,
it belonged to your grandmother, huh.
506
00:47:20,140 --> 00:47:22,010
Thank you sweetie.
507
00:47:41,010 --> 00:47:42,130
Well, yes, say.
508
00:47:42,180 --> 00:47:45,110
That ... that was in the, um ...
Yes, we lost it.
509
00:47:45,160 --> 00:47:48,050
We lost it in the, uh ...
510
00:47:48,100 --> 00:47:49,220
Bathroom.
511
00:47:50,020 --> 00:47:51,180
Yes! The bathroom. Well, yes, say.
512
00:47:52,140 --> 00:47:54,020
No, no, it's mine.
513
00:47:54,070 --> 00:47:55,220
It's mine.
514
00:47:59,220 --> 00:48:01,140
From, uh ... thing ...
515
00:48:01,190 --> 00:48:03,060
Well...
516
00:48:06,030 --> 00:48:07,210
Merry Christmas, boys.
517
00:48:09,020 --> 00:48:11,130
Are we already a bit hungry?
PHILIPPA: Yes!
518
00:48:34,190 --> 00:48:36,060
More than we need.
35834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
