Original subtitles

Heb jij ooit zo'n hoog percentage cannabinol gezien in een plant?

Nee, dit is uitzonderlijk.

Pepijn, ik wil jouw zaad en ik wil heel veel daarvan.

Ho, ho, help.

Hallo...? Gaat het?

Als Liesbeth dit allemaal gedaan heeft dan is... Teupje dood.

En jij ook!

Eh, mag ik mama even? Die is er niet.

Waar is ze dan? Ja, bij Liesbeth, jesus!

Ja.

SIJZO KERMT VAN DE PIJN

Machteld! Waar is mijn vrouw?

Ik schiet je kop van je romp!

Machteld... dit is niet wat je denkt.

ELVIS STAAT OP: ALWAYS ON MY MIND

MUZIEK VAN ELVIS PRESLEY: ALWAYS ON MY MIND

MUZIEK VAN ELVIS PRESLEY: ALWAYS ON MY MIND

SCHOT

LIESBETH KREUNT

Machteld...

Je bent er nog.

Je bent gewond.

LIESBETH KREUNT EN KERMT

SPANNENDE MUZIEK

ZE HOREN STEMMEN

Machteld, leg neer. Machteld!

Machteld, laat liggen.

Machteld, leg dat wapen neer!

Leg neer! Ho!

Machteld, leg neer!

SASHA FLUIT HARD

SCHOT

ER TREKT IEMAND DE WC DOOR

FLUISTEREND: Wakker worden, Kenneth.

Ik ook.

Waar zijn papa en mama?

Nee, ga zitten.

Eet je boterham op en dan maak ik broodjes voor school.

En dan komen we niet te laat, oke? Waar zijn papa en mama dan?

Die komen zo. Eet je broodje maar.

Jawel, je kan niet weg zonder ontbijt.

Wil je me helpen?

Ze heeft altijd een klit in haar nek.

Mag wel, maar dan moet je wel voorzichtig doen.

Ze bijt niet, hoor.

Je hoeft echt nog niet, weg.

Wanneer dan?

Laat me kijken! Ze is gewond.

Toe dan, pak haar dan.

Je wilde toch weten wie alle planten heeft gejat? Hier staat ze.

Maar gelukkig is alles onder controle...

De planten van Ginkel, van Teup, van Sijzo.

Alles heeft zij.

Here, take.

Nee...

De cooperatie... alles heb ik opgebouwd.

Met gevaar voor eigen leven heb ik jou hieruit gesleept.

Met Pepijn. Daar lag je, he, toen hij je hielp.

Wie heeft je bloedend bij een arts gebracht toen...

Citroen proef ik.

En iets...

Ik kan het niet helemaal goed plaatsen, iets zoutigs.

Haring?

Haring...

Er zat nog wat op m'n lip, sorry.

Heren. Hee, Talia, schone slaapster.

We moesten nog even wat testen.

Luister...

...ik heb duizenden...

Ik heb duize... nou, ik denk tienduizenden planten.

Heb ik staan.

En allemaal met, eh...

die dingen die jij zei, met die bijzondere eigenschappen.

Dat hele yin yang ding.

En wij... wij gaan zeker zaken doen.

Hoor je dat, Talia? We gaan blijkbaar zaken doen.

Wat zijn dit eigenlijk voor tijden om te werken?

Is toch niet normaal, de hele nacht doorhalen.

Ik ben best gaar.

We moesten maar eens... Talia is een nachtdier.

Toch, Talia? Lekker je handen vrij.

Niemand die over je schouders meekijkt.

Lekker rustig, toch.

Normaal gesproken dan.

Hee, peeps... Had jij geen vrij vandaag?

Wacht effe, ik krijg ineens een rare vibe hier.

Zo interessant, Talia, dat je gewoon op zoek bent gegaan naar dat zaad.

En dat je zelfs al zaken bent gaan doen. Dat is interessant, he, Jos.

Ik hoef jou toch niet alles te vertellen, of wel?

Als het niets is niet. Dat wist ik toch niet zeker.

Nog steeds niet. Nee? Na al dat testen. Wat zit je nou?

Voor wie werk jij eigenlijk? Jongens...

Ik werk voor de plant, Jos. Beschuldig jij me ergens van?

Ik weet het niet. Dit is waarom ik het hier niet uithoud.

Dat vage para gedoe! Pepijn, wij gaan. Hee, ik ben nog niet...

Talia, ik roep de security. Hee, doe eens effe relaxed. Pep.

Je hoort toch, we gaan.

What the hell, Talia, we zouden toch zaken doen?

Wat was dat? Security? Het is nogal gecompliceerd, oke.

Nou, leg uit. Kunnen we dat later doen?

Oke, yin en yang, weet je nog.

Of je gaat voor het geld of je gaat voor... voor de liefde, zeg maar.

Dat is wat hier aan de hand is.

Oke, wie is dan yin?

Is hij jin? Pep, echt, we moeten gaan.

MUZIEK VAN SNAP: I'VE GOT THE POWER

MUZIEK VAN SNAP: I'VE GOT THE POWER

Tjonge jonge jonge, hij komt er nog wel achter.

Hoe haalt-ie het in z'n kop, echt.

Idioot.

We moeten gewoon hergroeperen. Liesbeth... Oh oh!

Die gehaaide... Het spijt me zo, Machteld, dat jij dit moet meemaken.

Ik zweer je op alles wat me lief is... Fokke. Ja, liefje.

Misschien kan je heel even je mond houden. Maar ik... Fokke!

Fok, waar zijn we? Wat ga je doen? Heel even.

Ik wil naar huis, ik wil naar de kinderen!

Heel even.

ER STAAT MUZIEK VAN ELVIS OP: LOVE ME TENDER

Nou, ik moet het nog zien.

Ik heb nog wel wat krediet bij die boeren.

Je zult zien, het zal zich uitbetalen.

Loyaliteit.

En zo niet... Dan?

Zal ik laten weten wat ik allemaal voor ze heb doorstaan.

Je moest eens weten, Machteld, wat ik allemaal heb moeten...

Ik pak ze, ik pak ze terug!

Oh, jongen, echt waar.

Ik zweer het je, ik pak ze gewoon...

allemaal, stuk voor stuk, terug.

Oke... jij zegt niks tegen de kinderen.

Ik wil gewoon... normaal doen. Dat je normaal doet, ja.

Gaat dat lukken, denk je? Haha, of ik normaal kan doen?

Ik heb het uitgevonden.

Ontmaagd.

Zeg maar. Waarom?

Dat is leuk.

Waarom? Daarom.

Zeg maar: ontmaagd.

Waarom! Dat is leuk, zeg dan.

Waarom?

Hee! Mama! Hee!

Hai. Waar waren jullie?

Ja, waar waren we niet, he.

We komen te laat, he. Ja, ik trek even wat anders aan.

Kenneth was hier. O, leuk.

Leuk.

Ja, gezellig. Ja... wie is Kenneth?

De hele nacht. Hmm.

Eh, Machteld, ga jij even, eh... Ja.

Hij is hier blijven slapen.

In jouw bed. Ja... in jullie bed.

Nou... wat goed. En hebben jullie ontbeten? Ja.

Broodtrommeltjes? Allang klaar.

Dat is top.

Ik kom eraan.

Dus je hebt weer een ongeluk gehad?

Tja... ja, dat kun je wel zeggen, ja.

Alweer? Ja... alweer, ja.

Ja, dus nu is echt tijd voor een nieuwe auto.

Lara is gemaagd.

Oke...

O, ja.

Lara is ongemaagd.

Hmm, ja.

Goedemorgen, u spreekt met Fred van De Beddenprins.

Fred, Fred... FRED BLIJFT DOORPRATEN

Fred, Fokke. O, eh...

Ik, eh...

Fokke, Pepijn is er even niet, maar ik kan het prima aan.

Ik heb het onder controle.

Er is alleen wel, eh... Er is ingebroken.

Wat? Hoe bedoel je, ingebroken? Wat... wat hebben ze...

Er is niks aan het handje, niks gestolen.

Er is alleen wel iets anders ergs. Iets anders ergs?

Fred?

Hallo, Fred? Ja, ja, ja.

Ja, check, ik ben er.

Eh, de bedden, er staan allemaal stukke matrassen buiten.

Oke, Fred, luister heel goed.

Fred, er is geen inbraak, dit is, eh... het komt allemaal goed.

Er is niks aan de hand, laat alles maar gewoon over aan Pepijn.

Ja? Oke, ja, check.

Oke.

Even voor alle duidelijkheid, wat je ook doet, geen politie bellen.

Fred?

Eh... Hallo? Hoor je mij?

Fred, ik zeg, geen politie. Ja...

Check.

Bent u de chef? Bedrijfsleider.

Eh, assistent.

Ja, als de chef er niet is.

Technisch gezien heb ik de leiding.

Ja... dus, eh...

Chef. Is er wel iets weg, eh, chef?

Kassa, computers?

Niks.

Braaksporen?

Nee, nada.

Misschien zijn ze via het dak gekomen.

DREIGENDE MUZIEK

ZE PROBEERT DE DEUR TE OPENEN

Is dicht.

Niks aan het handje. Check. Check.

Ik bedoel er niks mee, maar zal ik anders even rijden?

Met je narcolepsie en zo.

Mag dat?

Eh, nou, als ik focus... Autorijden lukt altijd wel.

Ik voel een aanval altijd aankomen.

O...

Zeg, ging jij me nog vertellen waar jouw zaad vandaan komt?

Je had het over kilo's, toch?

En in het boek stond buitendruk beschreven.

Ja, dat is allemaal van m'n opa.

Het gaat allemaal nog veel verder terug.

Hij was ook vrij specifiek over de grondsoorten en mineralen.

O, je kon het niet reproduceren in je lab?

Met je glaswol en je tags en alles. Nee.

Er zit een discrepantie tussen jouw zaad en het mijne, inderdaad.

Moet je niet op de weg letten? Pepijn, ik vertrouw je.

Ik heb jou alles laten zien.

Ik weet niet wat ik heb gezien.

Die Jos leek niet echt blij met je te zijn.

Misschien moeten we elkaar eerst iets beter leren kennen.

Toch, ik bedoel...

Dat kan je wel fucking mooi en mysterieus lopen zijn.

Maar... daar trap ik niet zomaar in, he.

Wat had je in gedachten dan?

Een date?

Ja... zoiets.

Ik weet niet, eh, wat normale mensen doen als ze elkaar leuk vinden...

Nee, Talia! What the fuck!

Talia... Shanti, word wakker!

Fuck! Shanti! Jezus Christ!

Het was een geintje, haha.

Fucking hell.

Jesus! Zie je, ik vertrouw jou wel gewoon.

Ik weet dat je dan dit stuur gaat pakken.

Fuck, dit is niet grappig.

Maar, eh, oke, dus jij, eh...

Jij wilt mij beter leren kennen?

In een team, eh... uitje, zeg maar.

Oke.

Een date.

Weet jij hoe duur dat is?

Je moet echt oppassen dat dit niet zwart wordt...

het mag niet verbranden.

Als we jou toch niet hadden.

Talia is onze eng...eng...

Ja, gewone medicijnen zijn gestandardaardiseerd.

Iedereen krijgt dezelfde medicijnen met dezelfde bijwerkingen.

Maar niemand is hetzelfde, want Frans hier heeft MS...

en Fien daar heeft chronische pijn.

Die heeft geen MS, maar krijgt exact dezelfde medicatie.

Weet je hoeveel doden er paar jaar vallen door medicijngebruik?

Dit is nul risico en werkt beter tegen welke chronische pijn dan ook.

Maar in Engeland is er maar 1 bedrijf dat legaal mag produceren.

Ik wil gewoon dat iedereen dit zelf in z'n eigen keukentje kan maken.

Cure for all, in de achtertuin, zeg maar.

Ga nog even liggen.

Ik kom zo misschien ook nog.

Mijn hoofd raast een beetje.

Dat is normaal.

Dat is... volkomen normaal.

Kan je dat alsjeblieft ergens anders doen?

Maar, ja... Oke, oke.

STEMMIGE MUZIEK

FOKKE IS WAT AAN HET NEURIEN

Die, eh... ja, die ken ik.

Nou?

FOKKE HAALT ZWAAR ADEM

Fokke, jesus!

Ik heb nagedacht.

En ik weet wat we gaan doen. Eerst kopen we tijd.

We spelen gewoon het hele spelletje mee.

Jij denkt toch niet dat Liesbeth in staat is...

om dat zooitje ongeregeld in bedwang te houden.

Moet je kijken wat ik heb meegemaakt met die gasten.

En ik ben... nou, ja, ik ben een man.

Daar bedoel ik niks mee, maar toch.

En Liesbeth is Liesbeth. En Sasha is hele andere koek.

Die gaat nog wat meemaken, geloof mij maar.

Je snapt me niet, he?

Wat ga je doen? Ik maak me zorgen.

Dat hoeft niet, lieverd, je moet je geen zorgen maken.

Ik heb vaker met dit bijltje gehakt, je moet niet bang zijn.

Ik ben wel bang. Maar bang voor jou.

Voor mij?

Ben jij bang voor mij? Voor mij?

Ik ben het laatste waar je bang voor moet zijn.

Ik doe alles voor jou, he.

Wat... wat heb jij voor mij gedaan?

Wil jij iets voor mij doen, Fok, ja?

Haal ons hier weg!

Hier... hier is waar we horen, Machteld.

Hier is het. Hier is het goed.

We zitten gevangen op Hollands Hoop, Fok.

Echt.

We kunnen geen kant op, ik wil dat je weggaat.

Weg van m'n zolder.

O, nu is het opeens jouw zolder? Ja, mijn zolder, ja.

Ik heb een eigen plek nodig.

Laat er EEN ruimte zijn in dit huis die nog niet besmeurd is...

en... en besmet met jouw kutzooi!

Taal, Machteld.

STEMMIGE MUZIEK

Wil je daarmee stoppen? Wat?

Dat sneaken, ik word daar echt heel nerveus van.

Wat, eh, doe je, eh... Het is ook van mij, he.

O, is dat zo? Ja, ja, Fokke, dat is zo, dat heb je zelf gezegd.

En wat ga je... Ik ga weg.

Ik ga weg van hier, ik ga weg van jou.

Machteld, doe alsjeblieft niet zo... dom?

Wou je dom zeggen? Sasha is niet achterlijk.

Nee... nee, ik ben achterlijk.

Machteld, jij kan niet weg.

Kan niet weg...

Dat gaat niet.

Nou, dat was een, eh... interessante date.

Ja?

En nu?

Nou, nu ga ik slapen.

Ik zou niet weten wat ik je nog meer zou moeten laten zien...

Ik neem je mee.

Oke?

Dan laat ik je alles zien.

Kan je nog wel rijden?

Eigenlijk niet.

Ik heb nog wel een bed over.

Je hebt de sluimerkoning.

Dat is ons vlaggenschip.

Als je erop gaat liggen word je nooit meer wakker.

Vier lagen kokosvezels. Hm... Natuurrubber.

Vormt zich naar je lichaam.

Iedere, eh...

...ronding, zeg maar.

MUZIEK VAN GLENN MEDEIROS: NOTHING'S GONNA CHANGE MY LOVE FOR YOU

BERICHTTONEN

Tering jantje!

DE BERICHTEN BLIJVEN BINNENSTROMEN

TALIA SNURKT

Moet papa niet eten?

Nou, blijkbaar niet.

Jij wel. Eet je eitje op.

Papa heeft geen trek.

Zie je.

Ik vind jullie raar.

Hebben jullie weer ruzie, of zo?

Nee, geen ruzie, we hebben een meningsverschil.

Luister, jongens, ik, eh... Vind je papa niet meer lief?

Nou... nu even niet, nee.

Ik, eh, kan je horen, he. O!

O, mooi, dan kan je meteen horen wat ik te zeggen heb.

Ik weet al wat je gaat zeggen. O.

Mama wil dat jullie weer ergens anders gaan wonen. Wat?

No way, echt niet.

Niet weer dit, mam, echt niet, ik wil hier blijven!

Jongen, echt... Ik ook! Laar...

Laar.

Je kunt niet weg. Waarheen?

Maakt niet uit, gewoon weg, ver weg.

Liefje, ik wil dit niet...

Wat?

Mag ik m'n eigen vrouw niet aanraken?

Nee, Fokke, niet als ik dat niet wil.

Sterker nog, kan jij een stapje achteruit zetten?

En als ik dat nou niet wil.

Nou, dat is geen probleem, dan zet ik een stap achteruit.

En als ik nou een stap naar voren doe.

Wil jij dat we blijven? Ja.

Dat is prima, maar dan heb jij te respecteren dat ik ruimte nodig heb.

Heel veel ruimte, ruimte waarin jij niet bent. Oke.

Er moeten grenzen getrokken worden. Dat is wat je zegt. Eigenlijk wel.

Oke, Machteld, dan respecteer ik je grenzen.

Fijn, Fokke(!)

Maar dan verwacht ik van jou hetzelfde.

STEMMIGE MUZIEK

Pepijn. Fucking hell, Fred.

Jezus, man. Goed nieuws, ik heb haar gevonden.

Van je droom. Dat zaadmeisje.

Ze ligt gewoon op de sluimerkoning.

En je hebt gelijk, het is inderdaad een lekker wijf.

Maar ik heb vrij spel dus? Ja, jij hebt vrij spel.

Want jij bent de prinses.

En een prinses mag overal. En de slechteriken dan?

Ja, de ene is een slechterik...

Ho, ho! Stop.

Wat is dit? Filippa...

De gele lijn is voor jou.

En daar mag papa niet komen en de blauwe lijn... Ho, ho, ho!

Is dit jouw idee van humor, Fokke? Nou, zie je mij lachen?

Machteld, je gaat over de grens. Is erg grappig...

Aanrecht is van mij, zie ik. Ja.

Je bent niet goed bij je hoofd.

Laat je nakijken, gek! Machteld, jij wilde toch meer ruimte.

Hier, alsjeblieft, meer dan de helft is voor jou.

Zo ben ik dan ook wel weer. Heb je geslapen?

Je ziet eruit als een geest. Je eet en slaapt niet.

Machteld, ik heb geen slaap nodig, ik voel me prima.

Ik voel me beter dan ooit. Kom maar. Machteld!

Machteld? Flipje, kom maar.

Machteld!

Dit is waar de lijn eindigt, Fokke.

Maar ik wil met papa spelen.

Papa is hier, lieverd.

Papa is een beetje in de war.

Misschien kan papa even naar beneden gaan en een slaapje doen.

DE DEUR GAAT OP SLOT

Peppie! Hee, Flipje.

Hee, mam. Hee.

Wat is er?

Wie heb je bij je? Eh, Talia... Shanti.

Shanti? Hoi, Machteld.

Wat... wat heeft-ie nou weer gedaan?

LUID GEBONKD Pa!

Hallo, pap!

PEPIJN BONKT HARD OP DE DEUR

Pep? Pep? Ja, pa.

Pep?

Pep... het gaat niet zo goed, geloof ik.

O... Geen reactie.

Dat is vreemd.

Slaapt u slecht?

Niet. Nee? Niet slecht?

Nee, niet, ik slaap niet. Helemaal niet.

Ik slaap al dagen niet, ik slaap al... veel langer.

Ik slaap al weken niet. Dan lig ik wel, maar slapen...

Dit zijn hele zware kalmerende middelen.

Anti-psychotica. Hier doorheen blijft u wakker?

Ja, dat klopt niet.

Nee, u moet eerst slapen.

Ja, maar dat... dat gaat dus niet gebeuren.

Yin en yang, pa.

Hier. Neem hier EEN dikke lik van.

Gewoon met je vinger.

Hee, het is oke, ze is cool, vertrouw me maar.

Gewoon met je vinger... precies.

Hop.

Neem nog maar zo'n lik, of twee.

Ik voel niks.

Het komt wel goed, pap.

Er is zoveel gebeurd, jongen, ik weet gewoon niet...

We zijn de cooperatie kwijt.

Liesbeth...

Pas op.

Je moeder... Komt goed, pap.

Komt goed.

Ik moet zeggen, met die pupillen denk ik aan drugs.

Atropine, speed.

Speed?

Nee, echt... geen drugs, zeker weten.

Zo, die is knock-out.

Oke.

Blijf jij slapen, want ik kan een extra bedje opmaken.

O... nee, dat hoeft niet.

Toch?

Nee. Nee.

Zal ik je, eh... Pep?

O, vind jij het goed als Pep en ik even alleen, onder vier ogen...

Ja, tuurlijk. Ik ga even naar, eh... Filippa? Ja.

Mag ik even meekijken?

GELUID VAN DE TV

Dank je wel.

Waarom heb jij me niks over Sasha verteld?

Mam, het is beter als je daar helemaal niks over...

Ik wil dat weten.

Papa zei dat jullie z'n leven gered hebben.

Sasha is een slechterik.

Een echte.

Matthias knalde hem neer. Ho, wacht.

Was jij daarbij? Ja.

Ik had hem gewoon moeten laten leegbloeden.

Maar... ik kon dat niet.

Ik bedoel, ik had natuurlijk ook al z'n broer neergeknald. Wat?!

Dat zegt-ie dan weer niet? Jesus, pa!

Pep... heb jij... jij hebt iemand... Dat was een ongeluk.

Het was dat geweer van opa. Dood?

Ja...

Pep, ik ben je moeder, over dat soort dingen moet je praten.

Weet ik, maar dat mocht niet van pa.

Mam... Vanaf nu vertel je me alles.

En je hoeft me niet te beschermen, je hoeft niet te liegen...

heb je dat begrepen?

En je luistert niet meer naar je vader.

Hee. Hee.

Leuke familie heb je.

Kom je erbij?

Wow!

Blijf staan, blijf staan!

Adem lekker door. Ja.