Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,030
Je zit tot je nek in de drugshandel.
2
00:00:02,080 --> 00:00:04,130
Wat wil je nog meer vertellen?
Ik mis je.
3
00:00:04,180 --> 00:00:06,220
En ik wil dat jullie terugkomen.
4
00:00:07,020 --> 00:00:08,160
Zaad is de toekomst.
5
00:00:08,210 --> 00:00:11,220
Weet je wat het opbrengt
als je dit op de markt brengt...
6
00:00:12,020 --> 00:00:15,120
Pepijn, ik wil het niet. Dan is
daar opeens dat zaadje van jou.
7
00:00:15,170 --> 00:00:17,040
Het is zo puur.
8
00:00:17,090 --> 00:00:19,120
Dat is het geheim van de smid.
9
00:00:19,170 --> 00:00:22,030
Ze is verliefd. Filippa!
10
00:00:22,080 --> 00:00:23,200
Hoe heet-ie? Kenneth.
11
00:00:24,000 --> 00:00:27,060
Hij is 19, hij heeft een taakstraf,
bij Liesbeth.
12
00:00:27,110 --> 00:00:28,240
230.000 euro andermaal...
13
00:00:29,040 --> 00:00:31,140
Hij is verkocht,
van harte gefeliciteerd.
14
00:00:35,140 --> 00:00:37,050
Kunnen we niet iets bedenken?
15
00:00:40,030 --> 00:00:42,160
Teup en Sijzo,
we moeten van ze af.
16
00:00:42,210 --> 00:00:45,140
Ik koop ze uit,
ik haal al hun planten hierheen...
17
00:00:45,190 --> 00:00:47,100
en zorg dat ze hun mond houden.
18
00:01:46,130 --> 00:01:48,000
Ja.
19
00:01:48,050 --> 00:01:49,170
Oke.
20
00:02:00,140 --> 00:02:02,010
HIJ LAAT EEN BOER
21
00:02:17,000 --> 00:02:18,120
Nou...
22
00:03:45,230 --> 00:03:47,100
FOKKE HAALT ZWAAR ADEM
23
00:04:09,040 --> 00:04:10,160
LUID GEBONK
24
00:04:30,130 --> 00:04:32,000
SPANNENDE MUZIEK
25
00:04:53,030 --> 00:04:54,150
FOKKE DENKT IETS TE HOREN
26
00:06:38,030 --> 00:06:39,150
SPANNENDE MUZIEK
27
00:06:53,050 --> 00:06:54,220
Yo! Pepijn.
28
00:06:55,020 --> 00:06:56,140
Shanti?
29
00:06:57,230 --> 00:06:59,230
Als dat je echte naam is,
tenminste.
30
00:07:00,030 --> 00:07:02,010
Kom je m'n spullen terugbrengen?
31
00:07:02,060 --> 00:07:04,220
Dat boek is een erfstuk, he.
Talia.
32
00:07:05,020 --> 00:07:08,050
Wat? Zo heet ik, Talia Shanti.
33
00:07:08,100 --> 00:07:11,220
Ja, dat is niet tof Talia Shanti,
wat je deed.
34
00:07:12,020 --> 00:07:14,000
Ik ging knock-out van dat spul, he.
35
00:07:14,050 --> 00:07:17,110
Ja, sorry, maar ik had het gevoel
dat je me niet serieus nam.
36
00:07:17,160 --> 00:07:19,030
Snap je? Right.
37
00:07:19,080 --> 00:07:21,160
Nee, ik vertrouw jou wel(!)
38
00:07:21,210 --> 00:07:24,110
Het is interessant.
Ja... geef maar terug.
39
00:07:28,100 --> 00:07:30,000
Wil je nog zaken komen doen?
40
00:07:33,090 --> 00:07:34,210
Hangt er vanaf.
41
00:07:35,210 --> 00:07:37,160
Als niet weer het licht uitgaat.
42
00:07:45,050 --> 00:07:48,130
Op een gegeven moment moet
het wel van twee kanten komen, he.
43
00:07:48,180 --> 00:07:50,050
Je bent grappig.
44
00:07:50,100 --> 00:07:53,150
Ja, dat is een kwalificatie
waar ik echt voor ging.
45
00:07:54,240 --> 00:07:56,110
Waar gaan we naartoe?
46
00:07:56,160 --> 00:07:59,210
En je bent nieuwsgierig,
dat is ook een goede eigenschap.
47
00:08:00,010 --> 00:08:03,020
Talia... wat heb je
met m'n zaad gedaan?
48
00:08:03,070 --> 00:08:06,220
Testen, ik ben erg onder de indruk
van je werk, maar dat wist je al.
49
00:08:07,020 --> 00:08:10,080
Alleen... ik weet het niet, hoor,
maar een matrassenboer?
50
00:08:10,130 --> 00:08:12,240
Ik geloof gewoon niet
dat jij in je eentje...
51
00:08:13,040 --> 00:08:15,240
dat allemaal voor elkaar
hebt gekregen op het dak.
52
00:08:16,040 --> 00:08:18,050
Ga je me nou ook nog
zitten beledigen?
53
00:08:18,100 --> 00:08:21,010
Eerst breek je in,
dan ga je me lopen drogeren...
54
00:08:21,060 --> 00:08:25,120
en je jat de hele tent leeg
en nu ontvoer je me waar...
55
00:08:25,170 --> 00:08:27,040
TALIA BEGINT TE SNURKEN
56
00:08:40,070 --> 00:08:41,190
SPANNENDE MUZIEK
57
00:08:45,010 --> 00:08:46,130
SCHOT
58
00:09:30,070 --> 00:09:32,080
Dat is een leuke jongen,
die Kenneth.
59
00:09:35,050 --> 00:09:37,070
Wat?
60
00:09:37,120 --> 00:09:40,040
Ja, ik snap wel wat je in hem ziet.
61
00:09:40,090 --> 00:09:43,080
Het is een, eh...
gewoon een hele leuke uitstraling.
62
00:09:45,080 --> 00:09:47,120
En positieve energie.
63
00:09:50,170 --> 00:09:54,070
Hm... Misschien moet je hem eens
uitnodigen voor een kopje thee.
64
00:09:54,120 --> 00:09:56,170
Kunnen we hem
een keertje leren kennen.
65
00:10:05,010 --> 00:10:07,090
Nou, ik ga even thee drinken
bij Liesbeth.
66
00:10:07,140 --> 00:10:09,010
Ja, moet je doen.
67
00:10:09,060 --> 00:10:12,140
Dan bel ik Kenneth even of-ie
langskomt voor een kopje thee.
68
00:10:31,160 --> 00:10:34,190
Ik weet niet, hoor, maar krijg jij
wel genoeg nachtrust?
69
00:10:34,240 --> 00:10:36,210
En... je snurkt ook best wel.
70
00:10:37,010 --> 00:10:39,080
Ja, ik heb dus
een zware slaapstoornis.
71
00:10:39,130 --> 00:10:41,130
O... shit.
72
00:10:41,180 --> 00:10:45,010
Narco, ehm... lepsie, ja. Ja.
73
00:10:46,180 --> 00:10:48,050
En ik snurk niet.
74
00:10:48,100 --> 00:10:50,020
O... oke.
75
00:10:54,100 --> 00:10:55,220
Shit.
76
00:12:07,180 --> 00:12:09,050
Ah...
77
00:12:17,240 --> 00:12:19,110
Haha, wow!
78
00:12:19,160 --> 00:12:22,150
Oh, te gek dit.
79
00:12:22,200 --> 00:12:24,110
Die apparatuur.
80
00:12:24,160 --> 00:12:26,080
3W koolstoffilters.
81
00:12:27,050 --> 00:12:28,170
Drains en drips... Ja.
82
00:12:28,220 --> 00:12:32,230
Alle invloeden van buitenaf worden
hier gereguleerd en gecontroleerd.
83
00:12:33,030 --> 00:12:35,240
Zelfs na een toiletbezoek
moet je deze tag scannen.
84
00:12:36,040 --> 00:12:39,120
Handen wassen na het plassen dus.
Dat doe ik sowieso altijd.
85
00:12:39,170 --> 00:12:43,170
Alles om te zorgen dat er
geen bacterien in de keten komen.
86
00:12:43,220 --> 00:12:47,030
Dus allemaal geen toprot en shit.
Geen toprot en shit, nee.
87
00:12:47,080 --> 00:12:50,230
Je moet je voorstellen dat als wij
medicinale cannabis maken...
88
00:12:51,030 --> 00:12:54,080
dat er in extracten alleen zit
wat wij willen dat erin zit.
89
00:12:54,130 --> 00:12:56,080
Dit is de toekomst van cannabis.
90
00:12:56,130 --> 00:12:58,000
Ja... gruwelijk.
91
00:12:58,050 --> 00:13:02,070
Nou, we hebben dus een flinke
voorsprong op... ja, iedereen.
92
00:13:02,120 --> 00:13:05,180
En anders dan gangbaar in de wereld
van medicinale wiet...
93
00:13:05,230 --> 00:13:09,040
kunnen wij als enige de werking
van alle cannabinoiden...
94
00:13:09,090 --> 00:13:11,240
identificeren
en rangschikken naar werking.
95
00:13:12,040 --> 00:13:16,140
Cannabisreceptoren en cannabinoiden
vormen het endocannabinoide systeem.
96
00:13:16,190 --> 00:13:19,000
Maar dat heb je al van nature,
in je hoofd.
97
00:13:19,050 --> 00:13:21,130
Nou, dat verklaart een hoop.
Ja, precies.
98
00:13:21,180 --> 00:13:25,130
Nou, dat systeem is betrokken bij
allerlei processen in je lichaam.
99
00:13:25,180 --> 00:13:27,240
Je lijf wil balans
en dit zorgt daarvoor.
100
00:13:28,040 --> 00:13:29,160
Yin en yang.
101
00:13:29,210 --> 00:13:31,080
Ying en Yang...
102
00:13:32,140 --> 00:13:34,010
Ik snap het.
103
00:13:34,060 --> 00:13:38,020
Nu is het alleen nog een kwestie van
testen, testen en nog eens testen.
104
00:13:41,110 --> 00:13:42,230
Oke en dan?
105
00:13:43,030 --> 00:13:46,090
En dan? Pepijn, hierin ligt
de genezing voor ziekten.
106
00:13:46,140 --> 00:13:49,200
Neurologische aandoeningen,
gastro-enterologisch...
107
00:13:50,000 --> 00:13:52,030
pijn, gedrag, kanker misschien. Oke.
108
00:13:52,080 --> 00:13:55,180
Wat dacht je van diabetes,
maag- en darmpijn, slaapapneu...
109
00:13:55,230 --> 00:13:58,010
astma, fantoompijn...
Fantoompijn?
110
00:13:58,060 --> 00:14:01,160
Fantoompijn, als je been eraf ligt
en je voelt hem nog steeds.
111
00:14:01,210 --> 00:14:03,220
Ja... ik weet wel
wat fantoompijn is.
112
00:14:10,060 --> 00:14:12,110
Eh...
113
00:14:12,160 --> 00:14:16,230
Pepijn, die zaadjes van jou, eh...
114
00:14:17,030 --> 00:14:19,050
Jij moet tegen mij...
115
00:14:20,210 --> 00:14:22,210
Waar komt dat...
TALIA PRAAT WARRIG
116
00:14:25,160 --> 00:14:27,030
En niemand...
117
00:14:29,160 --> 00:14:31,030
Ho, ho, help.
118
00:14:31,080 --> 00:14:33,060
Hallo? Gaat het?
119
00:14:34,110 --> 00:14:36,000
Iemand?
120
00:14:37,110 --> 00:14:39,110
Moet ik iemand halen?
121
00:14:42,000 --> 00:14:43,120
TALIA BEGINT TE SNURKEN
122
00:15:07,220 --> 00:15:09,150
Fantoompijn ook.
123
00:15:26,230 --> 00:15:28,160
Hee!
124
00:15:30,220 --> 00:15:32,090
Sijzo...
125
00:15:32,140 --> 00:15:35,070
Sijzo, jongen, m'n hoofd,
alsjeblieft, help me.
126
00:15:35,120 --> 00:15:36,240
Het bloedt, alsjeblieft.
127
00:15:37,040 --> 00:15:38,160
Sijzo.
128
00:15:40,190 --> 00:15:43,000
Wat ben je nou allemaal
aan het doen, man?
129
00:15:43,050 --> 00:15:44,170
Hee.
130
00:15:44,220 --> 00:15:47,130
Dit is toch helemaal niet
wie jij bent.
131
00:15:47,180 --> 00:15:50,130
He.
Al dat geweld.
132
00:15:51,090 --> 00:15:53,100
Kijk nou naar me, Sijzo.
133
00:15:53,150 --> 00:15:55,050
Waar heb ik dit aan verdiend?
134
00:15:55,100 --> 00:15:58,030
Jij kwam naar me toe,
je leven lag in puin.
135
00:15:58,080 --> 00:16:00,180
Ik heb je geholpen,
je was er bijna bovenop.
136
00:16:00,230 --> 00:16:04,150
Schuldenvrij.
En kijk waar je nu bent, man.
137
00:16:04,200 --> 00:16:06,070
Kijk naar jezelf.
138
00:16:08,110 --> 00:16:11,000
Een nieuwe toekomst, weet je nog.
139
00:16:11,050 --> 00:16:13,210
Stap voor stap, dat wilde je toch,
toch niet dit.
140
00:16:14,010 --> 00:16:16,110
Toch niet stiekem
er tussenuit knijpen...
141
00:16:16,160 --> 00:16:19,090
een laf briefje achterlaten
en vluchten.
142
00:16:29,060 --> 00:16:30,180
Hee!
143
00:16:32,100 --> 00:16:34,090
Sijzo!
144
00:16:34,140 --> 00:16:36,010
Hee!
145
00:16:36,060 --> 00:16:37,180
Kom hier!
146
00:16:37,230 --> 00:16:39,110
Ik ben nog niet klaar met je!
147
00:16:39,160 --> 00:16:42,010
Met wie denk je
dat je te maken hebt, jongen!
148
00:16:42,060 --> 00:16:45,060
Wil jij je hele leven
over je schouder blijven kijken?
149
00:16:45,110 --> 00:16:48,050
Want dat zit eraan te komen, he!
150
00:16:48,100 --> 00:16:51,150
EEN tegenslag en je hangt weer
aan een touw te bungelen.
151
00:16:51,200 --> 00:16:53,070
Ik ken je toch!
152
00:16:55,130 --> 00:16:57,040
Zo is het toch, Sijzo.
153
00:16:58,140 --> 00:17:00,010
Het is toch waar.
154
00:17:00,060 --> 00:17:03,070
Als het moeilijk wordt
dan knijp jij er toch tussenuit.
155
00:18:03,040 --> 00:18:04,160
Wie?
156
00:18:05,230 --> 00:18:07,100
Aan wie?
157
00:18:09,110 --> 00:18:10,230
Aan wie?
158
00:18:13,130 --> 00:18:15,000
DREIGENDE MUZIEK
159
00:20:50,080 --> 00:20:51,200
ER RIJDT EEN AUTO HET ERF OP
160
00:21:35,010 --> 00:21:37,030
Hee, Teup! Is Fokke...
161
00:21:47,030 --> 00:21:49,080
Ja, lekker,
eentje, ik moet nog rijden.
162
00:22:01,130 --> 00:22:03,000
Liesbeth...
163
00:22:05,010 --> 00:22:08,110
Sijzo, je denkt toch niet
dat Teupje terug zou komen, jongen.
164
00:22:08,160 --> 00:22:10,240
Dan had je gelijk
met haar mee moeten gaan.
165
00:22:11,040 --> 00:22:14,220
Als Liesbeth dit allemaal
gedaan heeft dan is Teupje dood.
166
00:22:15,020 --> 00:22:17,040
En jij ook!
167
00:22:17,090 --> 00:22:21,120
En... luister naar me, er zijn
Joego's onderweg hier naartoe.
168
00:22:21,170 --> 00:22:24,100
Om al die planten te verhuizen.
Weet je dat?
169
00:22:26,080 --> 00:22:29,110
Met mij kun je nog praten,
als die Joego's zo hier zijn...
170
00:22:29,160 --> 00:22:31,030
die fileren je, jongen.
171
00:22:32,240 --> 00:22:34,110
Je gelooft me niet, he.
172
00:22:34,160 --> 00:22:37,160
Waarom denk je dat ik
hier naartoe ben gekomen, Sijzo?
173
00:22:37,210 --> 00:22:39,220
Ik ben gekomen
om jullie uit te kopen.
174
00:22:42,010 --> 00:22:45,020
Sijzo, laten we een deal maken.
Ik vergeet alles.
175
00:22:45,070 --> 00:22:48,080
Ik geef jou een zak met geld
zodat je kunt verdwijnen...
176
00:22:48,130 --> 00:22:50,000
en ik los alles hier op.
177
00:22:50,050 --> 00:22:53,180
Alsjeblieft, als je me zo laat,
Sijzo, dan zijn we allebei dood.
178
00:22:53,230 --> 00:22:55,100
Echt waar!
179
00:22:57,120 --> 00:23:00,240
Kijk in de auto,
kijk onder die stoel dan!
180
00:23:15,060 --> 00:23:17,000
Zie je wel.
181
00:23:17,050 --> 00:23:18,170
Maak me los.
182
00:23:18,220 --> 00:23:20,090
Maak me los.
183
00:23:26,210 --> 00:23:28,080
Maak me los.
184
00:23:28,130 --> 00:23:30,190
Sijzo! Maak me los!
185
00:23:31,170 --> 00:23:33,180
Maak me los!
186
00:23:57,190 --> 00:23:59,060
SPANNENDE MUZIEK
187
00:24:08,010 --> 00:24:09,130
Hee, Kenneth.
188
00:24:12,090 --> 00:24:13,210
Waar ben je?
189
00:24:14,010 --> 00:24:15,210
Waarom moet ik zo vroeg naar bed?
190
00:24:16,010 --> 00:24:18,160
Omdat jij de prinses bent
met de gouden haren.
191
00:24:18,210 --> 00:24:20,190
Goudlokje? Hm-m.
192
00:24:20,240 --> 00:24:24,020
En toen kwam de prins
en toen werd Goudlokje verliefd...
193
00:24:24,070 --> 00:24:26,080
en toen zat ze opgesloten
in het dorp.
194
00:24:26,130 --> 00:24:30,160
Maar... de oude vrouw komt toch nog?
In je bedje blijven, oke?
195
00:24:30,210 --> 00:24:32,080
Welterusten.
196
00:24:39,190 --> 00:24:41,180
DEURBEL
197
00:24:41,230 --> 00:24:43,100
O, fuck.
198
00:24:51,140 --> 00:24:53,010
DEURBEL
199
00:24:53,060 --> 00:24:55,000
Oke, ik kom, ik kom.
200
00:25:00,090 --> 00:25:01,210
DEURBEL EN GEKLOP
201
00:25:18,120 --> 00:25:20,070
Ah, shit.
202
00:25:27,230 --> 00:25:29,150
Oeps... Hee!
203
00:25:29,200 --> 00:25:32,010
Jeetje, heb je het niet koud?
Zo bloot.
204
00:25:33,030 --> 00:25:37,150
Eh... Is je moeder er niet?
Eh, nee, die is... bij Liesbeth.
205
00:25:37,200 --> 00:25:39,200
Maar ik, eh... ik krijg zo...
O, oke.
206
00:25:40,000 --> 00:25:42,060
Kijk, ik heb wat
voor jullie meegenomen.
207
00:25:42,110 --> 00:25:44,220
Gluh.
Zelf gemaakt, natuurlijk.
208
00:25:46,090 --> 00:25:48,170
Maar anders wacht ik
wel even op haar, joh.
209
00:25:48,220 --> 00:25:50,220
Is ze al lang weg? Ehm, nou...
210
00:25:51,020 --> 00:25:52,140
Er komt dus zo...
211
00:25:52,190 --> 00:25:54,060
O, er hangt er al eentje.
212
00:25:55,100 --> 00:25:59,010
Als je nou zo gaat staan krijg je
een hele lekkere dikke kus van me.
213
00:25:59,060 --> 00:26:02,000
Ja, die hebben we dus al.
Deze is wel mooier.
214
00:26:02,050 --> 00:26:05,000
Toch? Ik zal zeggen
dat je bent geweest, oke?
215
00:26:06,140 --> 00:26:09,140
Dank je wel voor de wijn, daag.
Zachtjes opwarmen, he.
216
00:26:09,190 --> 00:26:12,090
Niet laten koken. Doei.
Groetjes aan mama, he.
217
00:26:12,140 --> 00:26:14,010
Jezus!
218
00:26:22,230 --> 00:26:24,170
Ja, eh, wie A zegt...
219
00:26:36,130 --> 00:26:38,190
Nou...
220
00:26:38,240 --> 00:26:40,140
Is gewoon partners ook goed?
221
00:26:44,180 --> 00:26:46,050
DEURBEL
222
00:26:51,040 --> 00:26:52,160
DEURBEL
223
00:26:52,210 --> 00:26:54,080
Jaaaaaa! Ik kom.
224
00:27:02,000 --> 00:27:03,150
Hee.
225
00:27:16,130 --> 00:27:19,070
Ehm, m'n vader, eh...
226
00:27:22,240 --> 00:27:24,110
Ja?
227
00:27:27,240 --> 00:27:29,110
Babyvet?
228
00:27:35,150 --> 00:27:37,020
Nee.
229
00:27:47,170 --> 00:27:50,090
Ja, ehm...
230
00:27:50,140 --> 00:27:52,010
Ehm...
231
00:28:03,010 --> 00:28:04,130
Nee.
232
00:28:07,240 --> 00:28:10,030
Ja... nee...
233
00:28:10,080 --> 00:28:13,070
Normaal zou ik je binnenlaten,
maar, ehm...
234
00:28:22,150 --> 00:28:26,000
Ik, ehm... zal tegen papa zeggen
dat je bent geweest, oke?
235
00:28:36,030 --> 00:28:38,030
Zeg nog maar even niks tegen Fokke.
236
00:28:38,080 --> 00:28:41,090
Ik denk ook niet dat-ie
het helemaal gaat begrijpen nu.
237
00:28:41,140 --> 00:28:44,010
We leven wat langs elkaar heen
op het moment.
238
00:28:44,060 --> 00:28:47,100
We komen elkaar tegen op de trap
en dat is het wel.
239
00:28:47,150 --> 00:28:49,210
Dan is-ie ineens weer weg,
de hele nacht.
240
00:28:50,010 --> 00:28:51,130
God weet waarheen.
241
00:28:51,180 --> 00:28:54,140
Nou, ja, vanavond wist ik dan
dat-ie naar Teup ging.
242
00:28:54,190 --> 00:28:56,150
Maar, ja, die zie ik hier, dus...
243
00:28:56,200 --> 00:28:59,000
Nou, ja, prima,
hoef ik ook niet bang...
244
00:28:59,050 --> 00:29:01,030
dat-ie bij haar in de touwen hangt.
245
00:29:02,090 --> 00:29:04,090
Wist jij dat niet? Teup...
246
00:29:05,180 --> 00:29:07,140
Die is nogal van de kinky.
247
00:29:07,190 --> 00:29:11,050
Teup doet allemaal
hele ingewikkelde dingen...
248
00:29:11,100 --> 00:29:13,190
met touwen en knopen en zweepjes.
249
00:29:13,240 --> 00:29:15,110
Kijk dan.
250
00:29:15,160 --> 00:29:17,180
Kijk dan, haha!
251
00:29:17,230 --> 00:29:19,100
Dit is Sijzo, he.
252
00:29:19,150 --> 00:29:21,190
Haha, kijk hem staan, joh.
253
00:29:24,190 --> 00:29:27,230
Eh, ja, nou, ja, dat zei hij,
maar Fokke zegt zoveel.
254
00:29:33,080 --> 00:29:34,200
Nu?
255
00:29:35,240 --> 00:29:37,110
Nou, eh, ik zit nu...
256
00:29:46,160 --> 00:29:48,030
DEURBEL
257
00:29:57,220 --> 00:29:59,090
Kut.
258
00:30:13,010 --> 00:30:14,230
M'n moeder?
259
00:30:15,030 --> 00:30:16,150
Die vindt alles goed.
260
00:30:24,160 --> 00:30:26,030
Nee, niks, laat maar.
261
00:30:33,000 --> 00:30:34,130
M'n vader is een watje.
262
00:30:38,080 --> 00:30:41,050
Serieus.
Die slaat nog geen mug dood.
263
00:30:42,120 --> 00:30:43,240
Ah!
264
00:30:51,170 --> 00:30:53,040
Lekker?
265
00:30:54,130 --> 00:30:56,060
Ongelofelijke imbeciel.
266
00:30:56,110 --> 00:30:58,070
Je gaat hier voor boeten, jongen.
267
00:30:59,110 --> 00:31:03,120
Ik wil m'n geld
en dat van jullie, alles!
268
00:31:10,030 --> 00:31:11,150
Waar is het?
269
00:31:13,240 --> 00:31:15,110
Waar is het?
270
00:32:01,000 --> 00:32:03,040
Pep, kom op, jongen.
271
00:32:03,090 --> 00:32:05,090
VOICEMAIL: Hee, ik ben er even niet.
272
00:32:25,180 --> 00:32:27,050
TELEFOON
273
00:32:29,000 --> 00:32:30,120
Shit.
274
00:32:30,170 --> 00:32:32,170
Sorry, anders wordt Flipje wakker.
275
00:32:40,060 --> 00:32:43,070
Ja. Ja... Machteld?
276
00:32:43,120 --> 00:32:46,170
Papa? Waar blijven jullie?
Laar, hee!
277
00:32:46,220 --> 00:32:49,120
Ben je nog wakker, meisje?
Eh, mag ik mama even?
278
00:32:49,170 --> 00:32:52,110
Het is belangrijk.
Die is er niet.
279
00:32:52,160 --> 00:32:54,230
Die is er niet? Nee.
280
00:32:55,030 --> 00:32:57,210
Waar is ze dan?
Ja, gewoon, weg.
281
00:32:58,010 --> 00:33:00,120
Waar? Wat? Waar?!
282
00:33:00,170 --> 00:33:02,130
Ja, bij Liesbeth, Jesus.
283
00:33:08,220 --> 00:33:11,050
Ik kan niet slapen.
284
00:33:11,100 --> 00:33:12,220
Shit.
285
00:33:24,240 --> 00:33:26,110
DE AUTO START NIET
286
00:33:28,150 --> 00:33:30,020
DE AUTO START NU WEL
287
00:33:47,010 --> 00:33:49,070
Oh, ik vind het koud.
288
00:34:04,230 --> 00:34:06,100
Ja, daag.
289
00:34:09,180 --> 00:34:11,050
Je gaat wel mee, he?
290
00:34:39,000 --> 00:34:41,000
Ik heb een deja vu.
291
00:34:43,150 --> 00:34:45,020
Liesbeth...
292
00:34:47,200 --> 00:34:49,130
Liesbeth.
293
00:34:56,230 --> 00:34:58,140
Fokke, jongen, echt.
294
00:35:02,030 --> 00:35:03,150
SPANNENDE MUZIEK
295
00:35:17,130 --> 00:35:19,000
SPANNENDE MUZIEK
296
00:36:21,210 --> 00:36:23,080
SCHOT
297
00:36:50,170 --> 00:36:52,040
TEUP GILT
298
00:37:22,120 --> 00:37:25,010
Liesbeth, waarom zeg je niks?
299
00:37:31,140 --> 00:37:33,150
Ik wil hier
niets mee te maken hebben.
300
00:38:44,110 --> 00:38:45,230
DE MOTOR HAPERT
301
00:38:46,030 --> 00:38:47,150
Nee!
302
00:39:10,120 --> 00:39:12,040
Hee, je speelt vals.
303
00:39:13,130 --> 00:39:16,010
Ja, valsspeler. Filippa!
304
00:39:16,060 --> 00:39:18,110
Dat zie je toch zelf. Jaha!
305
00:39:25,050 --> 00:39:26,210
Kom, Flipje, we gaan naar bed.
306
00:41:28,090 --> 00:41:30,090
MUZIEK VAN ELVIS PRESLEY:
HOUND DOG
307
00:42:01,120 --> 00:42:02,240
HIJ HOORT IETS
308
00:42:12,070 --> 00:42:13,190
SIJZO BEGINT TE KERMEN
309
00:42:42,190 --> 00:42:45,020
Machteld! Machteld!
310
00:42:49,010 --> 00:42:50,150
Leg haar maar hier neer.
311
00:42:52,000 --> 00:42:53,120
Volgens mij slaapt ze.
312
00:42:56,190 --> 00:42:58,060
Welterusten.
313
00:43:12,130 --> 00:43:14,000
Kom.
314
00:43:39,200 --> 00:43:41,070
Chill.
315
00:44:08,130 --> 00:44:10,000
Machteld!
316
00:44:29,130 --> 00:44:31,000
Tjezus.
317
00:44:37,110 --> 00:44:38,230
Machteld!
318
00:44:42,040 --> 00:44:43,160
Machteld!
319
00:44:51,000 --> 00:44:52,120
Machteld!
320
00:44:55,080 --> 00:44:56,200
Machteld!
321
00:44:59,030 --> 00:45:00,150
Machteld!!
322
00:45:06,220 --> 00:45:08,090
Waar is Machteld?
323
00:45:10,150 --> 00:45:12,170
Waar is Machteld?
324
00:45:12,220 --> 00:45:14,120
Ik vraag het je nog EEN keer.
325
00:45:16,020 --> 00:45:17,140
Waar is mijn vrouw?
326
00:45:19,170 --> 00:45:22,110
Ik schiet je kop eraf,
ik zweer het.
327
00:45:22,160 --> 00:45:24,040
Ik schiet je kop van je romp!
328
00:45:29,070 --> 00:45:31,240
Zeg het!
329
00:45:32,040 --> 00:45:33,160
Machteld!!!
330
00:46:36,200 --> 00:46:38,070
TEUP BEGINT TE HUILEN
331
00:47:36,220 --> 00:47:39,100
Ik heb meer bloed aan m'n handen
dan me lief is.
332
00:47:39,150 --> 00:47:42,130
Bertje, met z'n walgelijke kop!
333
00:47:42,180 --> 00:47:44,190
Ik heb zijn hoofd
in m'n handen gehad.
334
00:47:44,240 --> 00:47:46,120
En Matthias...
335
00:47:46,170 --> 00:47:48,050
Ik heb hem zien verdrinken.
336
00:47:48,100 --> 00:47:50,110
Elke nacht,
elke dag zie ik ze voor me.
337
00:47:50,160 --> 00:47:54,090
Hun bleke doodse koppen, dus die
van jou kan er ook nog wel bij.
338
00:48:03,050 --> 00:48:04,170
Machteld...
339
00:48:06,080 --> 00:48:08,060
Machteld...
340
00:48:12,020 --> 00:48:14,180
Dit is niet wat je denkt.
341
00:48:23,020 --> 00:48:24,140
GELUID VAN EEN FLUITKETEL
342
00:49:56,110 --> 00:49:58,070
Nee, Talia, fuck!
343
00:50:11,190 --> 00:50:13,230
Machteld, leg dat wapen neer!
Leg neer!23343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
