Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:03,170
Je zit tot je nek in de drugshandel.
Wat wil je nog meer vertellen?
2
00:00:03,220 --> 00:00:06,100
Ik mis je.
En ik wil dat jullie terugkomen.
3
00:00:06,150 --> 00:00:11,090
Zaad is de toekomst.
Weet je wat het opbrengt als je dit
op de markt brengt? Ik wil het niet.
4
00:00:12,240 --> 00:00:15,210
Ben jij de beddenprins?
Ik wil jouw zaad.
5
00:00:18,220 --> 00:00:22,140
Liesbeth moet Casanova verkopen. Ze
heeft hem naar de veiling gebracht.
6
00:00:22,190 --> 00:00:25,100
Ik wil haar helpen.
Ik KAN haar geen geld lenen.
7
00:00:25,150 --> 00:00:27,190
230.000 euro eenmaal...
8
00:00:27,240 --> 00:00:30,220
230.000 euro andermaal.
Hij is verkocht, gefeliciteerd.
9
00:00:36,070 --> 00:00:38,170
Jullie roepen alle boeren
bij elkaar.
10
00:00:38,220 --> 00:00:41,110
Morgenavond.
11
00:00:41,160 --> 00:00:44,050
Iedereen gaat betalen.
12
00:00:44,100 --> 00:00:45,220
GEJAMMER
13
00:00:47,130 --> 00:00:51,070
Jezus Christus, waarom maak je me
wakker? Ik slaap eindelijk!
14
00:00:53,220 --> 00:00:55,090
SCHOT
15
00:01:03,240 --> 00:01:07,090
MUZIEK
16
00:04:21,120 --> 00:04:22,240
SCHOT
17
00:04:32,210 --> 00:04:34,080
GEGROM
18
00:04:34,130 --> 00:04:36,070
SCHOT
19
00:05:11,000 --> 00:05:12,120
Fokke!
20
00:05:15,200 --> 00:05:17,070
Fokke.
21
00:05:18,200 --> 00:05:21,000
Ze lopen me te fokken.
Ik weet het zeker.
22
00:05:21,050 --> 00:05:22,170
Wie loopt je te fokken, Fokke?
23
00:05:22,220 --> 00:05:24,170
Weet ik veel. Dat kan iedereen zijn.
24
00:05:24,220 --> 00:05:26,100
O(!) Allemaal.
25
00:05:26,150 --> 00:05:28,020
Dat is lekker specifiek(!)
26
00:05:28,070 --> 00:05:30,140
Waarom zeg je niet gewoon
wat er aan de hand is?
27
00:05:30,190 --> 00:05:32,060
Ze lopen te muiten. Wie?!
28
00:05:32,110 --> 00:05:34,050
De boeren. Ah(!)
29
00:05:34,100 --> 00:05:37,050
De boeren lopen te muiten
en daarom lig jij in de greppel.
30
00:05:37,100 --> 00:05:39,020
Je bent gewoon in slaap gevallen.
31
00:05:39,070 --> 00:05:41,200
Je bent gewoon in slaap gevallen
achter het stuur.
32
00:05:42,000 --> 00:05:43,120
Dat is ook niet gek.
33
00:05:43,170 --> 00:05:46,120
Wanneer heb jij voor het laatst
een nacht door geslapen?
34
00:05:47,150 --> 00:05:49,110
Het leek wel een vogelverschrikker.
35
00:05:49,160 --> 00:05:53,010
Ik weet niet hoe je het gaat doen.
Neem 'n slaappil of rook 'n stickie.
36
00:05:53,060 --> 00:05:54,180
Je gaat meteen naar bed.
37
00:06:01,100 --> 00:06:03,050
Jij gaat een gat in de dag slapen.
38
00:06:09,050 --> 00:06:12,100
O, ja, eh, Fok?
Ik heb een paard gekocht.
39
00:06:12,150 --> 00:06:14,020
Oke.
40
00:06:14,070 --> 00:06:15,200
Hij was niet goedkoop.
41
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
Maar goed,
het is voor een goed doel.
42
00:06:18,050 --> 00:06:20,150
En Lara gaat er
echt heel blij mee zijn.
43
00:06:20,200 --> 00:06:22,070
Oke.
44
00:06:22,120 --> 00:06:25,000
Ja. 230.000.
45
00:06:26,000 --> 00:06:28,100
Sorry? Dat verstond ik niet goed.
46
00:06:30,200 --> 00:06:32,070
Oke.
47
00:06:32,120 --> 00:06:35,150
Het is Casanova. Ik heb
hem teruggekocht op de veiling.
48
00:06:35,200 --> 00:06:38,120
We hebben het wel
over een echte Friese dekhengst, he.
49
00:06:38,170 --> 00:06:41,100
Die verdient z'n geld zo weer terug.
Wacht even.
50
00:06:41,150 --> 00:06:46,150
Heb jij een paard gekocht
voor 230... Duizend, ja.
51
00:06:46,200 --> 00:06:48,200
Fok, dit is belangrijk.
52
00:06:49,000 --> 00:06:51,130
Ik heb het gedaan voor Lara.
Die was zo verdrietig.
53
00:06:51,180 --> 00:06:54,150
En ik het ook gedaan voor Liesbeth,
want het is haar paard.
54
00:06:54,200 --> 00:06:58,150
En voor Casanova zelf, want wie weet
waar dat beest terecht was gekomen.
55
00:06:58,200 --> 00:07:02,200
Jij koopt een paard voor dik
twee ton en geeft dat aan Liesbeth?
56
00:07:03,000 --> 00:07:05,200
Ja, als je het zo zegt
klinkt het een beetje flauw.
57
00:07:06,000 --> 00:07:07,120
Maar hoe... We zijn toch rijk?
58
00:07:07,170 --> 00:07:09,100
Ja, maar op papier niet.
59
00:07:09,150 --> 00:07:13,020
Op papier zijn wij net boven modaal.
Wat ben jij voor een drugsdealer?
60
00:07:13,070 --> 00:07:14,230
Met je 'net boven modaal'.
61
00:07:15,030 --> 00:07:18,000
Ik begin die kruideniersmentaliteit
van je zat te worden.
62
00:07:18,050 --> 00:07:21,110
Jij gaat dat paard terugbrengen.
Ik heb die liquide middelen niet.
63
00:07:21,160 --> 00:07:24,190
Koop maar een ander paard, voor
mijn part dat van de schillenboer.
64
00:07:24,240 --> 00:07:26,120
Als het maar goedkoop is.
65
00:07:26,170 --> 00:07:31,180
Iedereen wil een nog hoger
percentage THC in de toppen...
66
00:07:31,230 --> 00:07:34,230
voor nog sterkere wiet,
maar mij gaat het daar niet om.
67
00:07:35,030 --> 00:07:37,240
Het gaat mij om de andere
cannabinoiden in de plant.
68
00:07:38,040 --> 00:07:40,050
Je weet wel,
CBN, CBD, CBG, CBDA, CBC.
69
00:07:40,100 --> 00:07:41,220
Snap je? Hm-m.
70
00:07:42,020 --> 00:07:45,050
Al die cannabinoiden
worden weggekweekt uit de plant...
71
00:07:45,100 --> 00:07:47,220
omwille van de THC.
THC, THC, THC.
72
00:07:48,020 --> 00:07:51,120
Oke. Maar dan is daar opeens
dat Hollands Hoop zaadje van jou.
73
00:07:51,170 --> 00:07:55,020
Ik heb nog nooit zo'n hoog
percentage cannabinol gezien! Ja?
74
00:07:55,070 --> 00:07:57,100
Ja, alsof er niet mee geknoeid is.
Nee.
75
00:07:57,150 --> 00:07:59,180
Maar wie heeft
dat zo mooi opgekweekt?
76
00:07:59,230 --> 00:08:03,010
Als ik dat wil reproduceren
krijg ik dus niet hetzelfde.
77
00:08:03,060 --> 00:08:04,210
Dat is het geheim van de smid.
78
00:08:05,010 --> 00:08:07,220
Weet je wel wat
voor potentiele geneesmiddelen...
79
00:08:08,020 --> 00:08:10,220
hierin verborgen liggen?
Vraag je dat nou aan mij?
80
00:08:11,020 --> 00:08:12,140
Ik ga heel eerlijk zijn.
81
00:08:12,190 --> 00:08:15,150
Pepijn, ik wil jouw zaad
en ik wil heel veel daarvan.
82
00:08:16,220 --> 00:08:18,120
Ik weet niet eens hoe je heet.
83
00:08:19,160 --> 00:08:21,030
Shanti.
84
00:08:22,080 --> 00:08:23,220
Mooie naam, Shanti.
85
00:08:24,020 --> 00:08:27,100
Zullen we je... wil je...
ik bedoel...
86
00:08:27,150 --> 00:08:30,100
Wil je meteen...
Ik wil jouw zaad.
87
00:08:33,060 --> 00:08:35,090
Wil je nog wat drinken eerst of...
88
00:08:35,140 --> 00:08:37,010
Oke...
89
00:08:37,060 --> 00:08:38,180
Mond open.
90
00:08:40,050 --> 00:08:41,170
Zo, wat is dit?
91
00:08:43,180 --> 00:08:45,230
Nee, nee, jij eerst.
92
00:08:46,030 --> 00:08:48,190
Ik heb dat toch niet nodig,
geloof me.
93
00:09:06,210 --> 00:09:08,080
En nu?
94
00:09:23,170 --> 00:09:25,040
FRANSE MUZIEK
95
00:10:04,050 --> 00:10:05,170
Ik heb gelogen.
96
00:10:07,100 --> 00:10:10,000
Ik geen taakstraf,
ik zit gewoon nog op school.
97
00:10:10,050 --> 00:10:11,170
O...
98
00:10:15,070 --> 00:10:16,190
MET AMSTERDAMS ACCENT:
99
00:10:20,060 --> 00:10:21,180
Nee.
100
00:10:33,160 --> 00:10:35,030
LUID GEPIEP
101
00:10:42,220 --> 00:10:44,090
Ja, kom maar.
102
00:10:48,230 --> 00:10:50,100
LUID GEHINNIK
103
00:10:54,150 --> 00:10:56,130
Je hebt hem toch niet verkocht.
104
00:11:03,200 --> 00:11:05,070
Mama?
105
00:11:18,000 --> 00:11:19,120
Hee, schatje.
106
00:11:22,100 --> 00:11:23,220
Fijn, he.
107
00:11:38,060 --> 00:11:40,230
Ja, wat heb je
aan een stoeterij zonder dekhengst?
108
00:11:46,180 --> 00:11:48,070
O, dat wist ik niet.
109
00:11:51,060 --> 00:11:53,040
...omdat je geld nodig hebt, toch?
110
00:11:59,090 --> 00:12:00,210
Sorry, ik...
111
00:12:46,110 --> 00:12:47,230
SPANNENDE MUZIEK
112
00:13:54,040 --> 00:13:55,160
Kut.
113
00:14:01,210 --> 00:14:03,080
Pepijn?
114
00:14:03,130 --> 00:14:05,040
Ja...
115
00:14:06,190 --> 00:14:08,060
Chef?
116
00:14:15,130 --> 00:14:17,000
Hee, Fred.
117
00:14:20,150 --> 00:14:22,090
Heb jij een meisje gezien?
118
00:14:24,160 --> 00:14:26,080
Super lekker wijf.
119
00:14:26,130 --> 00:14:29,020
Ze... ze had dreads.
120
00:14:32,080 --> 00:14:34,180
En...
121
00:14:34,230 --> 00:14:37,130
Ze had hele mooie ogen en, eh...
122
00:14:37,180 --> 00:14:40,010
...een mooie lach.
123
00:14:40,060 --> 00:14:43,050
Ze stopte zo haar middelvinger in...
Oke, chef.
124
00:14:43,100 --> 00:14:44,230
Ik moet het toch even kwijt.
125
00:14:45,030 --> 00:14:48,060
Ik vind jou telkens in een ander bed
met je kleren nog aan.
126
00:14:48,110 --> 00:14:50,020
Nee, nee, nee, Fred, serieus.
127
00:14:50,070 --> 00:14:51,200
Ze wilde m'n zaad.
128
00:15:50,030 --> 00:15:51,150
TELEFOON
129
00:15:59,110 --> 00:16:02,040
Ja, man. Pep, kan je praten?
130
00:16:04,030 --> 00:16:05,150
Hallo?
131
00:16:05,200 --> 00:16:07,070
Ja...
132
00:16:07,120 --> 00:16:09,200
Wat? Ja, Jezus.
133
00:16:10,000 --> 00:16:11,130
Kon je niet eerder opnemen?
134
00:16:11,180 --> 00:16:13,100
Ik was bezig.
135
00:16:16,000 --> 00:16:19,040
Alles flex? Nee, niks is flex,
allesbehalve flex.
136
00:16:19,090 --> 00:16:21,130
Pa, Jezus, oke, oke.
137
00:16:21,180 --> 00:16:24,060
Pep, ik wil dat je heel goed
naar me luistert.
138
00:16:32,030 --> 00:16:34,140
Pa, doe effe rustig,
wat is er nou weer?
139
00:16:34,190 --> 00:16:38,010
Eh... er is een aanslag gepleegd.
140
00:16:38,060 --> 00:16:40,020
Op mij dus. Hoe bedoel je?
141
00:16:40,070 --> 00:16:42,160
Pepijn, ik heb iemand gezien. Wie?
142
00:16:44,140 --> 00:16:46,010
Ja, ik weet het niet.
143
00:16:46,060 --> 00:16:48,170
Teup, Sijzo, de broertjes...
144
00:16:48,220 --> 00:16:50,150
Het kan iedereen geweest zijn.
145
00:16:50,200 --> 00:16:53,060
Teupje heeft een aanslag gepleegd?
Hoe dan?
146
00:16:53,110 --> 00:16:56,060
Die is twee turven hoog,
heeft ze in je zak gebeten?
147
00:16:56,110 --> 00:16:58,170
Ik wil dat je
morgen naar de kerk komt.
148
00:16:58,220 --> 00:17:01,200
Wij moeten laten zien
dat wij niet bang zijn.
149
00:17:02,000 --> 00:17:04,200
Pa, ik vind het allemaal
behoorlijk para klinken.
150
00:17:05,000 --> 00:17:08,100
En misschien moeten we nadenken
over persoonsbeveiliging.
151
00:17:08,150 --> 00:17:10,200
Wat zeg je allemaal?
Ik snap er niks van.
152
00:17:11,000 --> 00:17:13,150
Pepijn, wij mogen niet zwichten
voor terreur.
153
00:17:13,200 --> 00:17:15,070
Kan ik op je rekenen?
154
00:17:15,120 --> 00:17:18,240
De kerk... terreur... morgen, check.
155
00:17:37,010 --> 00:17:38,130
SPANNENDE MUZIEK
156
00:18:00,090 --> 00:18:01,210
SPANNENDE MUZIEK
157
00:18:47,120 --> 00:18:48,240
KLOKGELUI
158
00:19:01,040 --> 00:19:03,020
Hee, Fokke. Anna, hee.
159
00:19:03,070 --> 00:19:06,020
Mag ik, eh, hier zitten? Ja.
160
00:19:06,070 --> 00:19:07,190
Dank je wel.
161
00:19:16,050 --> 00:19:17,230
Is je nieuwe vriendin er niet?
162
00:19:18,030 --> 00:19:19,210
Heeft ze je in de steek gelaten?
163
00:19:27,090 --> 00:19:29,190
Even kijken, wie missen we?
Teupje, Sijzo.
164
00:19:29,240 --> 00:19:33,020
De twee broertjes zijn er
met hun schijnheilige bakkes.
165
00:19:33,070 --> 00:19:36,130
Je moet ze heel goed in de gaten
houden als ze me aanspreken.
166
00:19:36,180 --> 00:19:38,050
Right, waar let ik op?
167
00:19:38,100 --> 00:19:41,110
Wordt het niet weer eens tijd
dat we samen 1 op 1, eh...
168
00:19:41,160 --> 00:19:45,140
He? Nou, ja,
je weet me te vinden, toch?
169
00:19:46,140 --> 00:19:48,010
Oke.
170
00:20:26,190 --> 00:20:29,090
Wat gaan we tegen Sasha zeggen dan?
Niks?
171
00:20:29,140 --> 00:20:31,010
Nee, niks natuurlijk.
172
00:20:31,060 --> 00:20:34,020
Dat valt toch niet uit te leggen
aan die psychopaat.
173
00:20:34,070 --> 00:20:37,080
Hallo, Sasha, er zijn
niet alleen planten gestolen...
174
00:20:37,130 --> 00:20:40,010
maar een hele schuur,
inclusief apparatuur.
175
00:20:40,060 --> 00:20:43,090
Nee, we gaan Sijzo's schuur
weer helemaal aanvullen...
176
00:20:43,140 --> 00:20:45,220
zo snel mogelijk,
zodat Sasha niks merkt.
177
00:20:46,020 --> 00:20:47,140
Apparatuur, alles.
178
00:20:47,190 --> 00:20:50,020
Tjezus, jongen,
eerst Teup en nu dit weer.
179
00:20:50,070 --> 00:20:52,130
Jongen, wat doe je dan ook
met die gasten?
180
00:20:52,180 --> 00:20:55,210
Sijzo en Teup hebben de helft
van de hele capaciteit, he.
181
00:20:56,010 --> 00:20:58,220
Risicospreiding,
dat is een economisch principe.
182
00:20:59,020 --> 00:21:01,170
Pepijn, ik moet die planten
toch ergens kwijt!
183
00:21:01,220 --> 00:21:05,130
Ik heb mama beloofd dat er niks meer
op Hollands Hoop komt te staan!
184
00:21:05,180 --> 00:21:07,210
Doe eens rustig, man.
Ik ben rustig!!!
185
00:21:51,070 --> 00:21:52,200
Ik weet nog wel iemand.
186
00:21:54,000 --> 00:21:57,100
Lang, blond, houdt van paardjes.
187
00:21:58,210 --> 00:22:01,070
Pepijn, jij bent
echt niet goed bij je hoofd.
188
00:22:01,120 --> 00:22:05,020
Ja, wat, er staat 800 kuub leeg
onder die stoeterij van Liesbeth.
189
00:22:05,070 --> 00:22:09,090
Ja... die vrouw is bij mij
onder behandeling...
190
00:22:09,140 --> 00:22:13,020
om de gruwelijke dood van haar man
een plekje te geven.
191
00:22:13,070 --> 00:22:16,070
Pep, ik kan daar toch moeilijk
aankomen en zeggen van:
192
00:22:16,120 --> 00:22:17,240
Hallo, eh, sorry...
193
00:22:18,040 --> 00:22:22,020
maar je hebt een ondergrondse mega
wietplantage onder je paardenbak.
194
00:22:22,070 --> 00:22:24,030
Eh, kunnen we die even gebruiken?
195
00:22:24,080 --> 00:22:28,100
En, o, ja, want Matthias
kweekte altijd stekjes voor ons.
196
00:22:28,150 --> 00:22:32,130
En, eh, we hebben de dood ingejaagd.
We?
197
00:22:32,180 --> 00:22:34,050
Ik... dan.
198
00:22:36,060 --> 00:22:39,180
Damn! Wat had je nou gezien,
een vogelverschrikker?
199
00:22:39,230 --> 00:22:42,190
Dat doet er niet toe,
hij schoot in ieder geval op me.
200
00:22:42,240 --> 00:22:44,210
En hij miste blijkbaar.
201
00:22:45,010 --> 00:22:46,130
Tenminste, ik zie niks.
202
00:22:46,180 --> 00:22:49,240
Pepijn, het was pikdonker,
ik kon geen hand voor ogen zien.
203
00:22:50,040 --> 00:22:51,160
Oke...
204
00:22:56,210 --> 00:22:59,090
Ik zie trouwens
ook helemaal geen remsporen.
205
00:22:59,140 --> 00:23:01,100
Nee, het ging allemaal heel snel!
206
00:23:01,150 --> 00:23:05,030
Ik zeg toch... En ik ben niet
in slaap gesukkeld, was dat maar zo!
207
00:23:05,080 --> 00:23:06,200
Ik slaap voor geen meter!
208
00:23:07,000 --> 00:23:10,000
Je weet dat je de hele tijd
aan het schreeuwen bent, he?
209
00:23:10,050 --> 00:23:11,170
Hier, pak aan.
210
00:23:18,140 --> 00:23:20,110
Ik moet je gelijk geven.
211
00:23:20,160 --> 00:23:23,010
Het was buitengewoon
ongevoelig van me...
212
00:23:23,060 --> 00:23:25,170
om je niet te raadplegen
over zoiets groots.
213
00:23:27,190 --> 00:23:30,060
Ik realiseerde me
ook helemaal niet...
214
00:23:30,110 --> 00:23:32,030
Ik wilde je gewoon helpen.
215
00:23:34,160 --> 00:23:38,060
Ik kan het gewoon niet aanzien
dat je zoveel verdriet hebt.
216
00:23:38,110 --> 00:23:39,230
En ik...
217
00:23:42,050 --> 00:23:43,170
Wat?
218
00:23:50,030 --> 00:23:51,150
Ja, ik deed het...
219
00:23:53,160 --> 00:23:55,030
Liesbeth, wat doe je?
220
00:23:59,190 --> 00:24:01,060
Nou, dat vind ik gemeen.
221
00:24:03,100 --> 00:24:06,180
Dan voelt het goed om iets
voor iemand anders te doen, nou en!
222
00:24:23,120 --> 00:24:25,190
Ho, ho, ho, ho. Wat?
223
00:24:32,010 --> 00:24:33,130
Ik wil je.
224
00:24:42,040 --> 00:24:44,000
Ja, nee... sorry.
225
00:25:00,080 --> 00:25:03,080
Echt, Liesbeth, ik heb
er zo'n zooitje van gemaakt...
226
00:25:03,130 --> 00:25:05,010
en ik kan het niet oplossen.
227
00:25:05,060 --> 00:25:07,140
Als ik Casanova terugbreng
dan is Lara...
228
00:25:07,190 --> 00:25:10,070
Kunnen we niet iets bedenken?
Je hebt gelijk.
229
00:25:10,120 --> 00:25:11,240
Ik kan soms zo doordraven.
230
00:25:28,170 --> 00:25:30,040
Als investering?
231
00:25:35,030 --> 00:25:37,140
Maar ik weet toch
helemaal niks van paarden.
232
00:25:46,060 --> 00:25:48,160
En dan hoef ik
verder helemaal niks te doen?
233
00:25:53,160 --> 00:25:55,030
Sorry.
234
00:26:01,140 --> 00:26:04,070
Kunnen we dit dan misschien
nog even stil houden?
235
00:26:14,030 --> 00:26:17,060
Ik heb niet echt het gevoel
dat die bak veel voller wordt.
236
00:26:17,110 --> 00:26:20,070
Zolang de rekeningen maar kloppen
vind ik het best.
237
00:26:22,090 --> 00:26:23,210
O, ja, die Dimlux Duo.
238
00:26:24,010 --> 00:26:27,160
We doen wel die Extreme, toch?
Met variabele dim, lumen boost...
239
00:26:27,210 --> 00:26:32,120
Nee, ik wil dat je hetzelfde koopt
als wat bij Sijzo is gestolen.
240
00:26:32,170 --> 00:26:34,070
We kunnen toch wat upgraden.
241
00:26:34,120 --> 00:26:38,130
Pepijn, precies dezelfde opstelling.
Anders merkt Sasha het.
242
00:26:38,180 --> 00:26:40,050
Whatever.
243
00:26:40,100 --> 00:26:42,160
Ik snap nog steeds niet
waarom we niet...
244
00:26:42,210 --> 00:26:45,040
die unit onder die paardenbak
vol gooien.
245
00:26:45,090 --> 00:26:48,170
Heb ik toch uitgelegd, dat kan ik
Liesbeth toch niet vragen.
246
00:26:48,220 --> 00:26:51,200
Het is toch zonde.
1.2 K en wat je over houdt... Ja!
247
00:26:52,000 --> 00:26:54,010
Ik meen het,
ik wil gewoon bonnetjes.
248
00:26:54,060 --> 00:26:57,060
Als je dit gaat aftrekken.
Het gaat om het principe!
249
00:26:59,100 --> 00:27:01,100
Je moet het Liesbeth gewoon vragen.
250
00:27:01,150 --> 00:27:03,030
Je kan niet anders.
251
00:27:04,050 --> 00:27:07,060
Gezellig om weer eens
met z'n allen aan tafel te zitten.
252
00:27:07,110 --> 00:27:10,010
Ik moet net weg. Nu? Gezellig(!)
253
00:27:10,060 --> 00:27:12,170
Ja, sorry,
ik maak het niet te laat.
254
00:27:12,220 --> 00:27:14,090
Ja, die kennen we.
255
00:27:14,140 --> 00:27:18,000
Pas op voor vogelverschrikkers,
straks lig je in een greppel.
256
00:27:18,050 --> 00:27:19,170
PEPIJN LACHT
257
00:27:23,190 --> 00:27:25,060
Laar?
258
00:27:39,140 --> 00:27:43,020
Als ik, eh... laten we zeggen,
zou zeggen...
259
00:27:43,070 --> 00:27:46,070
dat ik een, eh,
een dode op mijn geweten heb...
260
00:27:46,120 --> 00:27:49,000
dan, eh... Geen zorgen, Fokke.
261
00:27:49,050 --> 00:27:53,120
Of twee? Haha,
hoeveel lijken heb je in de kast?
262
00:27:53,170 --> 00:27:55,200
Tjonge jonge.
Drie.
263
00:27:56,000 --> 00:27:58,090
Drie gebedjes
en je bent vergeven, haha.
264
00:28:00,060 --> 00:28:02,010
Dat is het mooie van het geloof.
265
00:28:02,060 --> 00:28:05,020
Dat hoe bont je het ook maakt...
Ho, ho, ho.
266
00:28:06,140 --> 00:28:09,210
De Heer vergeeft,
maar dan ben je er nog niet.
267
00:28:10,190 --> 00:28:14,100
Geloof me, je kunt nog
100 keer vergeven worden...
268
00:28:14,150 --> 00:28:16,130
en je nog steeds in de hel bevinden.
269
00:28:18,020 --> 00:28:19,140
Was ik al bang voor, ja.
270
00:28:20,180 --> 00:28:22,050
Ik, eh...
271
00:28:23,030 --> 00:28:25,000
...ik, eh, zal niet, eh...
272
00:28:25,230 --> 00:28:28,160
...in details treden over details.
273
00:28:28,210 --> 00:28:31,130
Maar, ehm... ik, eh...
274
00:28:33,080 --> 00:28:35,160
Ik... ik... ik droom.
275
00:28:35,210 --> 00:28:38,080
Ik heb nachtmerries.
276
00:28:38,130 --> 00:28:40,000
Heel levendig.
277
00:28:41,000 --> 00:28:44,170
Over mensen
die er niet meer zijn en die...
278
00:28:44,220 --> 00:28:46,210
...zien er niet al te fris uit.
279
00:28:47,010 --> 00:28:48,130
Die... achtervolgen je?
280
00:28:48,180 --> 00:28:52,020
In je hoofd. Ja.
281
00:28:52,070 --> 00:28:54,070
Waanbeelden, demonen.
282
00:28:54,120 --> 00:28:55,240
Trillende handen?
283
00:28:56,040 --> 00:28:57,200
Zweten.
284
00:28:58,240 --> 00:29:00,110
Precies.
285
00:29:00,160 --> 00:29:02,070
Je vader.
286
00:29:02,120 --> 00:29:05,130
Fokke, precies je vader.
287
00:29:06,160 --> 00:29:11,010
De laatste weken voor z'n dood,
precies hetzelfde.
288
00:29:12,180 --> 00:29:14,120
Wat? Ja.
289
00:29:14,170 --> 00:29:19,120
Hij was er, eh... minder open over.
290
00:29:19,170 --> 00:29:22,200
Hij wilde er, geloof ik,
niet over praten.
291
00:29:23,000 --> 00:29:27,140
Maar het leek alsof-ie
zich heel schuldig voelde.
292
00:29:27,190 --> 00:29:29,140
Over persoonlijke zaken.
293
00:29:33,220 --> 00:29:35,090
Herken je dat misschien?
294
00:29:41,090 --> 00:29:44,070
Dus... je zegt dat het erfelijk is?
295
00:29:44,120 --> 00:29:46,180
Ja, dat, of je bent echt verdoemd.
296
00:29:46,230 --> 00:29:48,100
Haha.
297
00:29:48,150 --> 00:29:50,020
O, sorry.
298
00:29:51,060 --> 00:29:55,040
Zie ik jou ook nog eens.
Ja, het is druk, he, op de zaak.
299
00:29:55,090 --> 00:29:56,210
Ja, loopt het storm?
300
00:29:57,010 --> 00:30:00,000
Zitten we dan eindelijk
boven 'Jan modaal'?
301
00:30:00,050 --> 00:30:02,030
Wat? Laat maar, iets wat papa zei.
302
00:30:02,080 --> 00:30:04,110
Die doet de hele tijd
alsof we arm zijn.
303
00:30:04,160 --> 00:30:07,030
Mam, we zijn echt fucking loaded.
304
00:30:07,080 --> 00:30:09,230
Ja? Nou, dat kom goed uit.
305
00:30:10,030 --> 00:30:12,050
Ik heb een, eh,
bepaald bedrag nodig.
306
00:30:12,100 --> 00:30:13,220
Wit.
307
00:30:16,090 --> 00:30:18,050
Dan vraag je dat toch aan papa.
308
00:30:18,100 --> 00:30:21,160
Die kan toch geen nee zeggen
tegen jou. Nou...
309
00:30:21,210 --> 00:30:24,170
Ja, right en daarom rijd jij
in een dikke Mustang...
310
00:30:24,220 --> 00:30:26,220
en moet ik in die oude
van opa rijden.
311
00:30:27,020 --> 00:30:29,110
Hoeveel moet je hebben dan?
230 K.
312
00:30:30,210 --> 00:30:33,100
Wat?
Ja, zo zeggen jullie dat toch?
313
00:30:33,150 --> 00:30:37,020
Mag jij elke dag
je was komen brengen. 230 K?
314
00:30:39,010 --> 00:30:42,020
Mam, weet je hoeveel bedden
ik daarvoor moet verkopen?
315
00:30:42,070 --> 00:30:44,100
Grappig,
je lijkt steeds meer op papa.
316
00:30:44,150 --> 00:30:46,020
Helemaal niet.
317
00:30:48,210 --> 00:30:50,200
Wat wil je kopen dan?
318
00:30:51,000 --> 00:30:53,150
Nou, dat is zakelijk,
een investering.
319
00:30:53,200 --> 00:30:56,040
What the fuck, mam?
320
00:30:56,090 --> 00:30:59,110
Ik kan wel een kleiner bedrag maken,
30 K.
321
00:30:59,160 --> 00:31:03,110
Dan verkoop ik die sluimerkoning
gewoon drie keer extra deze maand.
322
00:31:03,160 --> 00:31:06,120
Nee, het is oke, komt goed.
Vergeet dat ik het vroeg.
323
00:31:06,170 --> 00:31:09,130
Ma... Nee, echt, joh,
ik los het op met papa.
324
00:31:11,100 --> 00:31:14,170
Ik ken jou als iemand
die heel veel voor anderen doet.
325
00:31:15,160 --> 00:31:17,030
Zo sta je hier wel bekend.
326
00:31:17,080 --> 00:31:21,140
Je zet je in voor het land,
de boeren, voor mij.
327
00:31:21,190 --> 00:31:23,190
Dimitri spreekt ook vol lof over je.
328
00:31:23,240 --> 00:31:26,240
Dat je buiten
de gebaande paden denkt.
329
00:31:27,040 --> 00:31:29,210
En handelt.
En jezelf op het spel zet.
330
00:31:30,010 --> 00:31:34,210
Wat ik maar wil zeggen, Fokke,
zoveel opofferingsgezindheid.
331
00:31:35,010 --> 00:31:39,020
En ik wil niet zeggen
dat je onoprecht bent...
332
00:31:39,070 --> 00:31:41,140
maar voor wie
doe je dit eigenlijk?
333
00:31:46,140 --> 00:31:48,010
Voor mezelf.
334
00:31:48,060 --> 00:31:51,200
Soms is het ook helemaal niet erg
om eerst aan jezelf te denken.
335
00:31:59,050 --> 00:32:03,060
Ik, eh...
ik moet iets aan iemand vragen.
336
00:32:05,110 --> 00:32:07,170
Wat ik eigenlijk
niet zou moeten vragen.
337
00:32:09,190 --> 00:32:12,110
Vanwege het welzijn van diegene,
snap je?
338
00:32:12,160 --> 00:32:14,040
Je moet erover nadenken...
339
00:32:14,090 --> 00:32:16,190
wat jouw problemen
zou kunnen oplossen...
340
00:32:16,240 --> 00:32:19,190
in plaats van altijd eerst
aan die ander te denken.
341
00:32:19,240 --> 00:32:22,090
Vind je dat niet
heel christelijk klinken?
342
00:32:22,140 --> 00:32:24,170
Dat is het mooie
van het geloof, Fokke.
343
00:32:24,220 --> 00:32:26,090
Hij vergeeft alles.
344
00:32:26,140 --> 00:32:29,040
Met hem aan je zijde
kun je niet verliezen.
345
00:32:29,230 --> 00:32:32,190
Hij is het licht.
346
00:32:35,190 --> 00:32:38,020
Hou jij die ouwe
ook een beetje in de gaten?
347
00:32:38,070 --> 00:32:40,080
Die man is echt
wappie aan het worden.
348
00:32:40,130 --> 00:32:43,060
Het lijkt alsof-ie een week
niet heeft geslapen.
349
00:32:43,110 --> 00:32:44,230
Hij slaapt ook slecht.
350
00:32:45,030 --> 00:32:47,240
Allemaal problemen
met de cooperatie en de boeren.
351
00:32:48,040 --> 00:32:50,120
Dan pakt-ie ze
toch gewoon wat harder aan.
352
00:32:50,170 --> 00:32:53,220
Je moet ze niet teveel ruimte geven,
dan gaan ze nadenken.
353
00:32:56,030 --> 00:32:58,100
Wat? Niks.
354
00:32:58,150 --> 00:33:01,130
Misschien moet jij
de cooperatie gaan leiden. Ja...
355
00:33:23,040 --> 00:33:24,160
SPANNENDE MUZIEK
356
00:33:33,220 --> 00:33:36,080
Ik zal gelijk maar met de deur
in huis vallen.
357
00:33:36,130 --> 00:33:38,210
Ik kom hier eigenlijk
om je iets te vragen.
358
00:33:39,010 --> 00:33:41,070
Ehm...
359
00:33:42,110 --> 00:33:46,200
Wat weet jij over de handel
die mijn vader met Matthias dreef?
360
00:33:55,060 --> 00:33:56,180
Ja...
361
00:33:56,230 --> 00:33:58,100
Je bent niet de enige.
362
00:33:59,170 --> 00:34:01,200
Het is nogal
een erfenis die we dragen.
363
00:34:02,000 --> 00:34:03,120
Hmm...
364
00:34:19,140 --> 00:34:21,010
Je bedoelt dat...
365
00:34:21,060 --> 00:34:24,040
Denk je dat Matthias
vooral een slachtoffer was?
366
00:34:32,060 --> 00:34:35,120
En daarom kom ik je wat vragen,
of je eigenlijk helpen.
367
00:34:42,030 --> 00:34:43,150
Hoe bedoel je?
368
00:35:01,050 --> 00:35:02,170
Je hielp mijn vader?
369
00:35:29,000 --> 00:35:32,030
Hoe bedoel je, eh... steeds gekker?
370
00:35:49,160 --> 00:35:51,030
Ja...
371
00:35:54,020 --> 00:35:55,160
Ik, eh...
372
00:35:57,230 --> 00:36:00,200
Ik wil heel graag weten
hoe het met jou gaat.
373
00:36:01,000 --> 00:36:03,190
O! Ja...
374
00:36:03,240 --> 00:36:05,110
Ik, eh...
375
00:36:06,110 --> 00:36:08,120
Ehm...
376
00:36:08,170 --> 00:36:11,150
wil kijken of ik wat voor je,
eh... kan betekenen.
377
00:36:11,200 --> 00:36:15,010
Machteld zei ook al,
wat je zelf ook al aangaf...
378
00:36:15,060 --> 00:36:18,020
dat je, eh... aan de grond zit.
379
00:36:22,210 --> 00:36:24,080
Oke.
380
00:36:26,110 --> 00:36:28,000
Goed, helder.
381
00:36:32,160 --> 00:36:35,000
Ik, eh...
382
00:36:37,080 --> 00:36:39,070
Ik heb iets onder de leden,
denk ik.
383
00:36:40,030 --> 00:36:42,220
Ik denk dat ik maar even
tussen klamme lappen moet.
384
00:36:44,140 --> 00:36:46,010
Ja, sorry.
385
00:36:48,170 --> 00:36:50,040
FOKKE KREUNT
386
00:36:53,110 --> 00:36:55,220
FOKKE MAAKT KREUNENDE
EN ANGSTIGE GELUIDEN
387
00:37:15,230 --> 00:37:17,100
GETIK VAN DRUPPELS
388
00:37:24,110 --> 00:37:26,130
Matthias...
389
00:37:26,180 --> 00:37:28,050
Matthias...
390
00:37:28,100 --> 00:37:29,230
ANGSTAANJAGENDE GELUIDEN
391
00:37:50,100 --> 00:37:53,150
Je hoeft me vanmiddag
niet op te halen, ik ga paardrijden.
392
00:37:55,030 --> 00:37:57,060
Ga jij zo paardrijden?
393
00:37:57,110 --> 00:37:58,230
Ja.
394
00:37:59,030 --> 00:38:03,170
Oke, Laar, hee, ik ben je moeder
en ik ben misschien niet kapot vet..
395
00:38:03,220 --> 00:38:06,120
maar je mag me
af en toe best iets vertellen, he.
396
00:38:06,170 --> 00:38:09,210
Ze is verliefd. Filippa!
397
00:38:10,010 --> 00:38:13,070
Ah... oke, nou,
dat verklaart een hoop.
398
00:38:14,060 --> 00:38:17,060
Hoe heet-ie? Mam!
Oke, ik zeg al niks meer.
399
00:38:17,110 --> 00:38:21,030
Ja, je gaat toch alleen
maar flippen. Flippen? Ik?
400
00:38:21,080 --> 00:38:23,190
Wanneer ben ik
voor het laatst geflipt, hee?
401
00:38:23,240 --> 00:38:26,220
Ik vind het alleen maar leuk
als je een vriendje hebt.
402
00:38:27,020 --> 00:38:29,100
Hee, Laar, zo rol ik.
Ook als-ie 23 is?
403
00:38:29,150 --> 00:38:31,180
Ben je helemaal knetter?
404
00:38:31,230 --> 00:38:35,030
Laar, je bent 16, he! Hallo,
ik vind dit niet gezond, hoor!
405
00:38:35,080 --> 00:38:37,030
Mam, hij is geen 23, doe normaal.
406
00:38:41,060 --> 00:38:42,180
Oke... shit.
407
00:38:44,100 --> 00:38:45,220
Ik flipte, he?
408
00:38:46,020 --> 00:38:48,000
Gaat niet meer gebeuren. Ja, ja...
409
00:38:48,050 --> 00:38:49,210
Nee, echt, Laar, ik zweer het.
410
00:38:51,090 --> 00:38:53,140
Echt niet.
Laar, hoe heet-ie?
411
00:38:54,120 --> 00:38:57,160
Tjalk? Bor? IJsbrand?
412
00:38:58,180 --> 00:39:00,050
Kenneth.
413
00:39:00,100 --> 00:39:04,010
Hij is 19, heeft een taakstraf,
bij Liesbeth.
414
00:39:05,020 --> 00:39:07,080
En hij haalt me vanmiddag
met de motor op.
415
00:39:34,190 --> 00:39:36,060
FOKKE HAALT ZWAAR ADEM
416
00:39:45,030 --> 00:39:46,150
TELEFOON
417
00:39:47,170 --> 00:39:50,170
Pep. Ja. We gaan het anders doen.
418
00:39:50,220 --> 00:39:53,170
Vergeet die bestelling. Wat?
419
00:39:53,220 --> 00:39:56,110
Niks doen,
geen boodschappen doen.
420
00:39:57,040 --> 00:39:58,230
What the fuck, pa, wat dan?
421
00:39:59,030 --> 00:40:02,000
We gaan het thuis doen.
Hoezo?
422
00:40:02,050 --> 00:40:03,240
Eh, gewoon doen wat ik zeg.
423
00:40:04,040 --> 00:40:05,160
Niks dus.
424
00:40:07,130 --> 00:40:09,000
Jesus!
425
00:40:22,170 --> 00:40:24,200
Sasha...
426
00:40:25,000 --> 00:40:26,140
Eh, we moeten elkaar zien.
427
00:40:36,160 --> 00:40:38,200
Luister, eh...
428
00:40:39,000 --> 00:40:42,190
Ik heb nog geen namen,
maar ik weet iets beters.
429
00:40:45,010 --> 00:40:50,030
Teup en Sijzo hebben de helft
van mijn... van onze planten.
430
00:40:50,080 --> 00:40:53,030
En je hebt gelijk,
ze vormen een te groot risico...
431
00:40:53,080 --> 00:40:54,210
met zo'n grote capaciteit.
432
00:40:57,010 --> 00:40:59,230
We moeten van ze af,
risicospreiding.
433
00:41:00,030 --> 00:41:01,230
Dat is een economisch principe.
434
00:41:02,030 --> 00:41:04,040
Dus om te beginnen
heb ik besloten...
435
00:41:04,090 --> 00:41:06,190
om weer planten
op Hollands Hoop te zetten.
436
00:41:06,240 --> 00:41:08,110
De hele schuur kan vol.
437
00:41:17,180 --> 00:41:19,050
Mooi.
438
00:41:21,180 --> 00:41:23,180
Nou, daar heb ik
ook over nagedacht.
439
00:41:23,230 --> 00:41:25,140
Ik ga er geld tegenaan gooien.
440
00:41:25,190 --> 00:41:27,060
Nee, laat me uitpraten.
441
00:41:27,110 --> 00:41:30,020
Dit gaat jou niks kosten,
want je hebt gelijk...
442
00:41:30,070 --> 00:41:34,010
de hele cooperatie was mijn idee,
dus ik draag de lasten.
443
00:41:34,060 --> 00:41:37,010
Dus ik koop ze uit,
haal al hun planten hierheen...
444
00:41:37,060 --> 00:41:39,010
en ik zorg dat ze hun mond houden.
445
00:41:54,120 --> 00:41:55,240
Sasha, dat wil ik niet!
446
00:42:16,100 --> 00:42:18,120
Dat... dat is een beetje kort dag.
447
00:42:26,030 --> 00:42:27,150
Sasha...
448
00:42:29,150 --> 00:42:32,180
Luister, knul, je zal best
een hele aardige vent zijn...
449
00:42:32,230 --> 00:42:35,000
maar niet voor mijn dochter, oke?
450
00:42:35,050 --> 00:42:38,180
Lara is 16.
Dat is een hele kwetsbare leeftijd.
451
00:42:38,230 --> 00:42:41,190
Ze is sowieso kwetsbaar,
het is een paardenmeisje.
452
00:42:41,240 --> 00:42:45,140
Begrijp je? Het heeft niets te maken
met je huidskleur, Kenneth.
453
00:42:45,190 --> 00:42:49,090
Ik ben ook jong geweest, ik vond
oudere jongens ook interessant.
454
00:42:49,140 --> 00:42:52,040
Roken in het fietsenhok,
achterop de brommer.
455
00:42:52,090 --> 00:42:55,140
Maar dat is anders,
Lara is ontzettend beinvloedbaar...
456
00:42:55,190 --> 00:42:58,170
en ik wil gewoon niet dat ze...
Hee, Liesbeth, sorry.
457
00:42:58,220 --> 00:43:01,220
Ik leg Kenneth net uit
dat ik het geen goed plan vind...
458
00:43:02,020 --> 00:43:04,020
dat-ie iets
met Lara begint, sorry.
459
00:43:12,120 --> 00:43:13,240
O...
460
00:43:14,040 --> 00:43:15,160
Sorry.
461
00:43:15,210 --> 00:43:17,240
Vind je het ook
niet een beetje eng dan?
462
00:43:18,040 --> 00:43:21,120
Je woont hier helemaal alleen
en dan zit je hier met al die...
463
00:43:28,060 --> 00:43:29,180
Nou, nee, blijkbaar niet.
464
00:43:29,230 --> 00:43:32,160
Je weet toch nooit
wat ze allemaal gedaan hebben.
465
00:43:37,220 --> 00:43:39,120
Wat is Kenneth voor een type?
466
00:43:47,020 --> 00:43:49,080
Wil jij het een beetje
in de gaten houden?
467
00:43:49,130 --> 00:43:53,040
Lara komt net uit het ei en ik wil
niet dat ze het slechte pad opgaat.
468
00:43:55,040 --> 00:43:56,160
Nee.
469
00:43:56,210 --> 00:43:58,080
Nou, ja, ja... ook.
470
00:43:59,150 --> 00:44:01,240
Het gaat over Casanova.
471
00:44:02,040 --> 00:44:05,000
Ik heb niet voldoende
belaste liquide middelen...
472
00:44:05,050 --> 00:44:06,170
om hem af te rekenen.
473
00:44:06,220 --> 00:44:09,050
Dus ik dacht,
als de koop ongedaan maak...
474
00:44:09,100 --> 00:44:12,160
en het geld cash in de zaak steek,
dan kan Casanova blijven.
475
00:44:14,210 --> 00:44:17,030
Daar heb ik ook over nagedacht.
476
00:44:17,080 --> 00:44:20,160
Jij en Matthias, jullie hadden
toch een soort constructie?
477
00:44:27,230 --> 00:44:30,110
Ja, eigenlijk wel, ja.
478
00:44:48,190 --> 00:44:50,060
MACHTELD HOORT IETS
479
00:44:52,130 --> 00:44:54,000
ER GAAT EEN DEUR DICHT
480
00:44:57,160 --> 00:45:00,020
Hee! Hee.
481
00:45:02,080 --> 00:45:06,040
Ik, eh, ga zo eventjes naar Teupje.
482
00:45:06,090 --> 00:45:08,220
Naar Teup, ja, nou, leuk,
doe haar de groeten.
483
00:45:09,020 --> 00:45:10,140
Ja, zal ik doen.
484
00:45:12,100 --> 00:45:14,050
En blijf niet te lang hangen.
485
00:45:14,100 --> 00:45:15,220
Nee...
486
00:45:16,020 --> 00:45:17,140
Oke.
487
00:45:17,190 --> 00:45:19,060
Hoi. Later.
488
00:46:15,030 --> 00:46:16,150
SPANNENDE MUZIEK
489
00:46:56,150 --> 00:46:58,020
SPANNENDE MUZIEK
490
00:47:42,170 --> 00:47:44,050
ER GAAT ERGENS EEN DEUR OPEN
491
00:48:54,100 --> 00:48:56,230
Waar is Machteld?
Ik schiet je kop van je romp!
492
00:48:57,030 --> 00:48:58,150
Machteld!!
493
00:49:03,130 --> 00:49:05,000
Ho!
494
00:49:12,040 --> 00:49:13,160
Ja.
495
00:49:14,230 --> 00:49:16,100
Babyvet?36136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
