Original subtitles

Je zit tot je nek in de drugshandel.

Wat wil je nog meer vertellen? Ik mis je.

Ik wil dat jullie terugkomen.

Zaad is de toekomst.

Weet je wat het opbrengt als je dit op de markt brengt?

Ik wil het niet. Ik kom zaad brengen.

Dit is de Rolls onder de wietzaadjes.

Knetterharde stoned en een hoge opbrengst.

Weten ze al wat er precies is gebeurd?

Heb je iemand om erover te praten?

Ik wil heel graag dat jij gewoon doet wat er van je wordt verwacht.

Als jij besluit om toch te gaan praten...

eindig je naast je man, onder de grond.

Sasha is hier de moordenaar, he! Ik niet!

En nu wil hij namen en straks zijn wij aan de beurt.

Wie wil er dat we weer op Hollands Hoop komen wonen?

SCHOT

SCHOT

SCHOT

SCHOT

SCHOTEN

FOKKE DROOMT

FOKKE MOMPELT: Matthias...

Matthias.

FOKKE KREUNT IN Z'N SLAAP

Gaat het?

Dat klonk niet best.

Waarom maak je me dan niet wakker?

Fok? Moet ik even meelopen?

Nee...

GELUID VAN VOETSTAPPEN

TELEFOON

ZE SNURKT

KLASSIEKE MUZIEK OP DE ACHTERGROND

ZE SNURKT

Hee.

Shit.

Is het niet een beetje te koud om wad te lopen?

Ja, het wordt vloed, he.

Ik weet niet of dit wel zo veilig is.

Zullen we gaan?

Alles loopt weer net zo soepel als daarvoor.

Echt, iedereen zit in de groef, geen schimmel.

Niks.

Kunnen we het niet gewoon laten gaan?

Het enige dat ik zeg is dat alles weer normaal is.

Met stroop vang je meer vliegen...

Ik heb de laatste tijd geen idee wat er in z'n hoofd omgaat.

Hee, als het me niet aangaat moet je het me meteen zeggen, he.

Maar, eh, die gesprekken met Fokke, gaat dat een beetje?

Normaal praat-ie alleen met gevaarlijke gekken, he.

Dan bedoel ik ook echt... ZE FLUIT ALS EEN KIEREWIET

Ja... haha.

Fokke kan goed praten EN luisteren. Ja.

Dat is bijzonder.

Dan neemt-ie z'n werk niet mee naar huis, of zo.

Dat klinkt me al bekender in de oren. Goeiemorgen.

Hee, lieverd. Hee.

Ik heb me vergist, zie ik.

Joh. Sorry, Liesbeth.

Ik, eh... dat is mijn fout.

Ik, eh, duik even onder de douche en dan sta ik tot uw beschikking.

Ja... zo'n dag, zeg maar.

Hallo?

He?

Waarom staat deze niet op m'n lijst?

Oke... ik weet niet waar deze plant vandaan komt.

Ik heb hem niet geplant, dus ook de registratie niet gedaan.

Ja, Jos... hoe dan? Wat?

Jij moet toch zo nodig alles zelf doen.

Dus we weten niet eens wat het is.

Heb jij ooit zo'n hoog percentage cannabinol gezien in een plant? Nee.

Dit is echt uitzonderlijk. Ik zit gewoon met een sample...

zonder registratie, geen referentie, niks.

Misschien dat je een fout hebt gemaakt.

Ik bedoel, eh... JOS DOET OF HIJ SNURKT

Toch?

Ja, je hebt gelijk, ik moet opnieuw gaan testen.

Hoe voel je je?

En als je zegt dat je hem ziet, he...

Ehm...

Is dat dan in overdrachtelijke zin? Dat je hem ziet in andere mensen?

Dat je hem waarneemt. Figuurlijk.

Dat lijkt me verwarrend.

Nee, dat is helemaal niet gek, dat is volstrekt normaal.

Ik...

En... wat... wat voor gevoelens krijg je als je hem ziet?

Je mag hier alles zeggen.

Alles blijft hier binnenskamers.

Maar...

Jij... jij wist niks, toch?

Heeft-ie jou iets verteld?

Over... wat-ie met, eh... wie deed, zeg maar.

Dat zijn disfunctionele gedachten, Liesbeth.

En die, ehm, voeden alleen maar jouw schuldgevoel.

Die drijven jou weg van acceptatie.

Matthias is dood en dat zullen we moeten aanvaarden.

Iedereen sterft.

Dood hoort bij het leven.

En wanneer-ie komt, dat weten we...

Gaat het?

Kom maar even, kom maar even mee.

Voor ieder moment van stress, verdriet of wanhoop...

geldt eigenlijk dat als je je concentreert op je ademhaling...

dan geeft dat eigenlijk direct ontspanning.

En als je het moeilijk vindt om in EEN keer...

bij die ademhaling terecht te komen dan kan het helpen...

om je voor te stellen dat je ergens anders bent.

Dus stel je bijvoorbeeld voor dat je buiten loopt op het wad...

en je hoort meeuwen, de zee...

Golven.

FOKKE HAALT ZWAAR ADEM

Als je jezelf focust op die ademhaling...

dan gaan er sowieso gedachten voorbijkomen.

En... gevoelens.

Soms zijn dat hele heftige emoties.

En dan is het de kunst om dat allemaal...

gewoon maar een beetje te laten.

Probeer er dan maar gewoon een beetje op mee te deinen.

Op die golven.

Zonder weerstand.

En het is voor de verwerking van een groot verdriet...

gewoon heel belangrijk, Liesbeth...

dat je de hoofdzaken van de bijzaken...

...scheidt...

Liesbeth?

Liesbeth?

Sorry.

Hoe is het met je?

Nee... ja, ook.

Ik, eh, schep er geen genoegen in om je dit te vragen, Teup...

maar Ginkel roomde flink af.

Hij kocht planten op bij anderen en die verkocht bij door.

Dus? Dat is diefstal, Teup.

Ik bedoel, het zijn mijn planten.

Dus ik wil weten aan wie hij die planten heeft doorverkocht.

Met wie had-ie contacten?

En wat als ik je vertel dat hij me dat zelf verteld heeft.

Een beetje slaaptekort.

Ik, eh... ik kom erop terug.

Pas op, hoor, het is hier een beetje...

...glad.

Hai. Anna.

He? Hadden wij afgesproken? Nee, toch?

Eigenlijk wel. Tadaa!

Ja, jij zei alleen groepen, toch?

Het kostte een beetje moeite om ze bij elkaar te krijgen...

maar dan, eh, dan heb je ook wel wat. Had even gebeld.

De yogazolder is ook helemaal niet klaar nog.

O...

Schieten?

Dat is ook een manier om je hoofd leeg te krijgen, toch.

Ja, jammer.

Nou, volgende keer dan maar, he.

Namaste.

Dus naast de gebruikelijke anti-psychotica voor uw client...

ook nog de diazepam?

He? Ja... ja, we zijn hem aan het afbouwen.

Ja, dus, eh... en de alprazolam.

Ja, het is wel ongebruikelijk veel. Ja, ja, ja...

Maar, ja, eh, het is een zwaar geval, dus, eh...

ik wil voorbereid zijn op alles.

Ik bedoel, het gaat goed, hoor, maar hij is extreem gespannen...

hij kan niet slapen, hartkloppingen, zweten, trillen.

Dat soort zaken. Dus, eh, ja...

Anders was-ie zelf wel gekomen, he.

Liesbeth, alles is nog nieuw, het zit nog in de verpakking.

Wat? Nee, ben je gek? Echt niet.

Als je er echt vanaf wilt...

Ik kan het van je overnemen, maar dan betaal ik ervoor.

Oh!

Jezus!

Ja, die flessen lopen niet weg, he.

Echt niet? We hebben thuis een konijn.

Ik schiet wel een courgette.

HIJ PRAAT MET AMSTERDAMS ACCENT:

Nou, eet smakelijk.

Dat heeft mama allemaal zelf gejaagd.

Arme courgette. Groentes hebben geen gevoelens.

Dat weet je niet, toch, papa?

Een courgette is een vrucht Filippa. Ja, hoor, haha.

Luister maar niet naar papa, papa is een hele slechte boer.

Dat is niet grappig, Machteld. Nee... maar het is wel waar.

Deze... slechte boer moet er zo vandoor.

Hee, Fok, maak je het niet te laat vanavond...

want ik heb nog een verrassing voor je.

Wat dan? Ja, dat zeg ik niet, dan is het geen verrassing meer.

Nou, eet je fruitpapje.

In deze cooperatie delen we niet alleen de lusten...

maar ook de lasten.

En met name de lasten die tot nu toe voor mijn rekening zijn geweest.

Dat is afgelopen.

Ik wil weten waar mijn planten naartoe zijn gegaan.

Niemand?

Nou, prima, dan wordt er ook niet betaald vandaag.

RUMOER En de volgende keer ook niet.

Zolang ik niet weet waar mijn planten naartoe zijn blijft dit zo.

Jezus Christus, zeg.

Het is donker hier, was je op weg naar de plee?

Fokke!

Nou, straks loop je met je kop tegen de deur.

Hee! Wat?

Fokke... Wat?

Tadaa!

Het is een verrassing. Wat heb jij aan in godsnaam?

Je lijkt wel een of andere... Ja, wat, zeg het eens!

En als ik er eentje ben, ben ik een superdure.

Hee, Fok, ik zat te denken, he, over Liesbeth.

Is het geen goed idee als we haar opnemen in de cooperatie?

Ze heeft geld nodig.

Echt zwaar, heb ik het idee.

En ze heeft ruimte zat, dus, ehm...

Ja...

Lijkt mij, eh, een slecht idee.

Want? Nou... eh, ten eerste, ze is een client.

Dat is ethisch totaal onverantwoord. Nou en, Sijzo toch ook.

En ten tweede, ik vind niet dat je een weduwe kunt bezoedelen.

Bezoedelen, haha. Ja.

Fokke, het is een volwassen vrouw, he.

Ja, maar ja en ten derde vind ik ook...

Weet je wat, denk er maar even over na.

En mijn verrassing dan? Ja, eh, verrassing in je broek, Fokke.

Waar ga je heen? Ik ga even kijken of ik nog een meisje ben.

Welterusten.

MUZIEK VAN DE STAAT: DOWN TOWN

MUZIEK VAN DE STAAT: DOWN TOWN

MUZIEK VAN DE STAAT: DOWN TOWN

Hee, Talia.

Hoi, Derk.

Heb jij hier geslapen?

Nee, daar.

Doe mij een, eh, cappuccinootje.

Je hebt dezelfde kleren nog aan. Nou en.

Twee suikertjes.

MUZIEK VAN ELVIS: JAILHOUSE ROCK

CLAXON

MUZIEK VAN ELVIS: JAILHOUSE ROCK

Oh!

TEUP HEEFT ELVIS OPSTAAN MET JAILHOUSE ROCK

FOKKE MAAKT GELUIDEN IN Z'N SLAAP

Jezus Christus, waarom maak je me wakker, man, ik slaap eindelijk!

Ja, sorry, ik dacht...

Sorry.

Hee...

TEUP PROBEERT TE STARTEN, MAAR DAT LUKT NIET

Ik wil niet tegen je snauwen, maar ik... ik slaap gewoon niet.

Al een hele tijd niet.

Ja, misschien moet je er toch over gaan praten, Fokke.

Dat gedoe met Ginkel en die brand.

Dat is niet niks, he.

Praten helpt.

Ja...

Misschien.

Ik weet alleen niet met wie.

KLOKGELUI

Nee, neem nou, ik sta erop, Lies, hier.

Ik wil er niks meer over horen, je hebt me een plezier gedaan.

Ik ben er superblij mee.

Goeiemorgen, dames. Hai.

Lies, als jij er weer een beetje bovenop bent...

komen we samen heel Londen leeg, ja?

Mooie jas, nieuw?

Die heb ik je nog nooit zien dragen.

Of heb je hem zelf geschoten?

Test.

Test, hallo.

Ik zit achter je, he.

Moet dat nou, dat gewelddadige.

Hel en verdoemenis.

David nam het zwaard van Goliath en onthoofde hem.

Past dat wel bij de Here?

Is God immer geen liefde?

DOMINEE: Tuurlijk is God liefde.

Maar God is niet EEN ding.

Hij is ook rechtvaardigheid.

Hij oordeelt en voert strijd in naam van die rechtvaardigheid.

SIJZO KRIJGT EEN ZWARE STROOMSCHOK

Maar God is toch genadigheid?

Tuurlijk is Hij genadig, dat heeft Hij het liefst.

Maar dat wil niet zeggen dat Hij niet geeft wat iemand verdient.

DOMINEE: U kijkt om u heen en u ziet ruzies, oorlog, wrok, geweld.

Openbaringen, zegt de Heer...

laat een tijdje lang het kwaad razen.

Maar daarna komt Hij.

Als overwinnaar.

Als Hij komt dan zal hij met moeiteloze macht...

alles wat Hem weerstreeft wegvagen.

Ah!

Heel krachtig gesproken.

Ja? Ik wilde eigenlijk nog iets zeggen over de symbooltaal...

maar toen dacht ik, dat begrijpen ze wel. Ja, ja.

Ik heb een, eh, beetje een precair verzoek.

Ik sta geheel en al tot je beschikking.

Eh, ik zou heel graag met jou van gedachten wisselen...

over, ehm, hoe zeg je dat?

Zaken van de ziel. Nou... ik voel me vereerd.

Op dat vlak zijn we toch een beetje collega's.

Geestverwanten.

Ja, precies.

Ik... ik zoek eigenlijk meer een vertrouwenspersoon...

als het gaat om, eh...

demonen, om geesten, om... Uit het verleden?

Jij weet als geen ander hoe het onderbewuste werkt, Fokke.

Ik bedoel, ik weet niet of ik wel voldoende gekwalificeerd ben.

Nee, nee, nee, maar het gaat me juist... het gaat me om de ziel.

Het gaat me om... hel, om verdoemenis.

Voor een donderpreek weet ik niet of je aan het goede adres bent.

Maar... kom anders eens langs.

Dan kunnen we gewoon als collega's klankborden.

En dan, eh, wisselen we feedback uit.

Ja... En dan maken wij samen een analyse.

Kijkt u eens, alstublieft. Daag.

Dimitri, ik, eh...

Ik wil jou... even onder vier ogen spreken.

Ja?

Ik dacht, ik ben er nou toch en ik zie dat jij je best doet.

Ja...

Hoe is het met, eh...

...met de waanbeelden?

Zie je ze nog de... demonen, dictators?

Nu bijvoorbeeld, zie je ze nu?

En... en... 's nachts dan?

En wat doe je dan om ze weg te krijgen?

ER BLAFT EEN HOND

Sijzo?

Sijz!

He?

Sijz?

Aaaaaaaah!

TELEFOON

Augustinus.

We kwamen gewoon verhaal halen.

SIJZO STOTTERT

FOKKE SCHRAAPT Z'N KEEL Waar zijn mijn planten?

Ik vraag het nog EEN keer.

Waar!!!!

...zijn m'n planten?

Jullie roepen alle boeren bij elkaar.

Morgenavond.

Iedereen gaat betalen.

Iedereen.

HIJ SPREEKT MET AMSTERDAMS ACCENT:

Pieuw.

Ahhhh.

ER HINNIKT EEN PAARD

Wat gebeurt er?

Halen? Waarvoor?

Laar?

Lara.

Lara?

Lieverd, Laartje... Ga weg!

Lieverd, wat is er? Ben je oke?

Casanova moet naar de veiling.

Ach, lieverd. Moet-ie naar de veiling?

Ach, meisje.

Heb jij Lara gezien?

Boven denk ik. Dat is de tweede keer dat ze een paard kwijtraakt.

Liesbeth moet Casanova verkopen, hij gaat naar de veiling. Oke.

Nou, het is ook gewoon handel natuurlijk, toch.

Volgens mij zit ze totaal aan de grond.

Ik wil haar helpen. Machteld, ik kan Liesbeth geen geld lenen.

Hoezo niet? We hebben zat liggen.

Zij moet dat kunnen verantwoorden.

Ze kan moeilijk haar schulden aflossen met zwart geld.

En wat op de bank staat is exact... wat er wit binnenkomt...

en afgestemd op onze uitgaven. Bla bla, dat snap ik.

Maar jij kunt al die boeren helpen en Liesbeth niet, wat is dat?

Neem haar gewoon op in die cooperatie.

Moet je kijken wat voor gezeik het nu al oplevert.

Ik probeer ze uit de drek te trekken...

maar ik krijg er alleen maar meer schijt voor terug.

Ik verzuip zo'n beetje in de stront. Poep, Fokke!

Ja, die taal van jou de laatste tijd, echt. Oke, poep dan.

Met alle middelen die we hebben kunnen we eigenlijk niemand helpen.

Begrijp ik dat goed? Ja.

Dat begrijp je goed, ja.

Als je het niet erg vindt...

TELEFOON

Inslag, 90.000 euro. Wie mag ik zien voor 100.000 euro?

100.000 geboden, wie gaat er mee voor 110?

110.000 euro geboden. Wie gaat er mee voor 120.000 euro?

120.000 euro geboden. Wie gaat er mee voor 130.000 euro?

130.000 euro geboden... 140.000. 140.000 euro geboden.

Die charmante dame op de tribune. 150.000 euro geboden.

Wie gaat er... 160.000 euro.

Wie gaat er mee voor 170.000 euro?

170.000 euro geboden. Waar mag ik 180.000 euro...

180.000 euro geboden, dank u wel.

Wie gaat er mee voor 190.000?

190.000 euro geboden.

200.000 euro geboden. Wie... 210.000 euro geboden.

220.000 euro geboden.

Wie gaat er mee voor 230.000 euro?

230.000 euro geboden.

Wie gaat er mee voor 240.000 euro?

Niemand? 240.000 euro.

230.000 euro, eenmaal...

230.000 euro, andermaal.

Niemand meer, niemand beter?

Hij is verkocht, van harte gefeliciteerd.

Dan snel verder met paard 103.

Ja, met mij.

Ja, ik sliep eindelijk vannacht, dus, eh...

STEM VAN SASHA:

Nee, nee... niks, ja, wel iets, maar daar ben ik mee bezig.

No, no, no, no, no.

Er is echt helemaal niks aan het handje.

Ik ben ermee bezig.

Ja, ja, ja, ja.

Ik, eh... komt helemaal goed, echt.

Ja? Maar ik moet hangen. Goed? Ja, hoi, hoi.

Ole, Fokke.

Heb je iedereen bij elkaar vanavond? Iedereen moet er zijn.

In de Woest Wiek'n.

GESNURK

Ben jij de Beddenprins?

Pep... Pepijn.

Dit klinkt misschien een beetje vreemd, maar...

Ik wil jouw zaad.

Laar, in de put. Oh, zielig.

Lara moet wachten.

Lara moet een beetje geduld hebben.

Echt, Laar, Ganzenborden is gewoon een grote levensles.

Dit ook, morgen ziet alles er heel anders uit.

Vertrouw moeder gans maar.

Au!

Pestpokken! Pap!

Echt, Fokke, taal!

Jahaa, sorry, mensen.

Verdikkie dikkie dikkie bedoel ik, natuurlijk.

Gaat het? Ja, prima(!)

Hee, Machteld, van gisteren... dat was een rotdag.

Vanaf morgen zal alles, eh... Ja, normaal(!)

...anders zijn.

Dat beloof ik.

FOKKE STAMELT WAT

INDRINGENDE GELUIDEN

FOKKE HOORT DINGEN DIE ER NIET ZIJN

PIEPENDE BANDEN

SCHOT

HET GEWEER WORDT OPNIEUW GELADEN

SCHOT

Ik wil dat je morgen naar de kerk komt.

Wij moeten laten zien dat wij niet bang zijn...

en misschien moeten we nadenken over beveiliging.