Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,030
Je zit tot je nek in de drugshandel.
2
00:00:02,080 --> 00:00:04,130
Wat wil je nog meer vertellen?
Ik mis je.
3
00:00:04,180 --> 00:00:06,110
Ik wil dat jullie terugkomen.
4
00:00:11,150 --> 00:00:13,170
Zaad is de toekomst.
5
00:00:13,220 --> 00:00:16,200
Weet je wat het opbrengt
als je dit op de markt brengt?
6
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
Ik wil het niet.
Ik kom zaad brengen.
7
00:00:19,050 --> 00:00:21,060
Dit is de Rolls
onder de wietzaadjes.
8
00:00:21,110 --> 00:00:23,220
Knetterharde stoned
en een hoge opbrengst.
9
00:00:29,030 --> 00:00:31,150
Weten ze al wat er precies
is gebeurd?
10
00:00:34,050 --> 00:00:36,010
Heb je iemand
om erover te praten?
11
00:00:46,070 --> 00:00:49,220
Ik wil heel graag dat jij gewoon
doet wat er van je wordt verwacht.
12
00:00:50,020 --> 00:00:52,130
Als jij besluit
om toch te gaan praten...
13
00:00:52,180 --> 00:00:54,240
eindig je naast je man,
onder de grond.
14
00:00:55,040 --> 00:00:57,220
Sasha is hier de moordenaar, he!
Ik niet!
15
00:00:58,020 --> 00:01:00,200
En nu wil hij namen
en straks zijn wij aan de beurt.
16
00:01:01,000 --> 00:01:04,020
Wie wil er dat we weer
op Hollands Hoop komen wonen?
17
00:02:28,000 --> 00:02:29,120
SCHOT
18
00:02:30,140 --> 00:02:32,010
SCHOT
19
00:02:33,100 --> 00:02:34,220
SCHOT
20
00:02:37,100 --> 00:02:38,220
SCHOT
21
00:02:42,240 --> 00:02:47,040
SCHOTEN
22
00:03:15,170 --> 00:03:17,040
FOKKE DROOMT
23
00:03:22,210 --> 00:03:24,110
FOKKE MOMPELT: Matthias...
24
00:03:24,160 --> 00:03:26,030
Matthias.
25
00:03:28,060 --> 00:03:30,190
FOKKE KREUNT IN Z'N SLAAP
26
00:03:38,090 --> 00:03:40,110
Gaat het?
27
00:03:40,160 --> 00:03:42,090
Dat klonk niet best.
28
00:03:44,160 --> 00:03:46,120
Waarom maak je me dan niet wakker?
29
00:04:00,040 --> 00:04:02,150
Fok? Moet ik even meelopen?
30
00:04:05,010 --> 00:04:06,130
Nee...
31
00:04:40,120 --> 00:04:41,240
GELUID VAN VOETSTAPPEN
32
00:04:53,100 --> 00:04:54,220
TELEFOON
33
00:05:07,060 --> 00:05:08,180
ZE SNURKT
34
00:06:03,130 --> 00:06:05,130
KLASSIEKE MUZIEK OP DE ACHTERGROND
35
00:06:39,050 --> 00:06:40,170
ZE SNURKT
36
00:06:40,220 --> 00:06:42,090
Hee.
37
00:07:39,110 --> 00:07:40,230
Shit.
38
00:08:00,020 --> 00:08:02,130
Is het niet een beetje te koud
om wad te lopen?
39
00:08:09,110 --> 00:08:10,230
Ja, het wordt vloed, he.
40
00:08:12,050 --> 00:08:14,100
Ik weet niet
of dit wel zo veilig is.
41
00:08:14,150 --> 00:08:16,020
Zullen we gaan?
42
00:08:23,010 --> 00:08:25,120
Alles loopt weer
net zo soepel als daarvoor.
43
00:08:25,170 --> 00:08:28,140
Echt, iedereen zit in de groef,
geen schimmel.
44
00:08:28,190 --> 00:08:30,060
Niks.
45
00:08:30,110 --> 00:08:32,120
Kunnen we
het niet gewoon laten gaan?
46
00:08:36,080 --> 00:08:38,240
Het enige dat ik zeg is
dat alles weer normaal is.
47
00:08:56,180 --> 00:08:58,160
Met stroop vang je meer vliegen...
48
00:09:14,130 --> 00:09:17,180
Ik heb de laatste tijd geen idee
wat er in z'n hoofd omgaat.
49
00:09:24,190 --> 00:09:28,020
Hee, als het me niet aangaat
moet je het me meteen zeggen, he.
50
00:09:28,070 --> 00:09:31,220
Maar, eh, die gesprekken met Fokke,
gaat dat een beetje?
51
00:09:33,020 --> 00:09:36,020
Normaal praat-ie alleen
met gevaarlijke gekken, he.
52
00:09:36,070 --> 00:09:39,030
Dan bedoel ik ook echt...
ZE FLUIT ALS EEN KIEREWIET
53
00:09:42,200 --> 00:09:44,070
Ja... haha.
54
00:09:53,030 --> 00:09:56,000
Fokke kan goed praten EN luisteren.
Ja.
55
00:09:56,050 --> 00:09:57,170
Dat is bijzonder.
56
00:09:57,220 --> 00:10:00,120
Dan neemt-ie z'n werk
niet mee naar huis, of zo.
57
00:10:11,200 --> 00:10:14,160
Dat klinkt me al bekender
in de oren. Goeiemorgen.
58
00:10:14,210 --> 00:10:16,080
Hee, lieverd. Hee.
59
00:10:19,140 --> 00:10:21,030
Ik heb me vergist, zie ik.
60
00:10:21,080 --> 00:10:23,060
Joh. Sorry, Liesbeth.
61
00:10:23,110 --> 00:10:25,050
Ik, eh... dat is mijn fout.
62
00:10:25,100 --> 00:10:29,000
Ik, eh, duik even onder de douche
en dan sta ik tot uw beschikking.
63
00:10:29,050 --> 00:10:31,140
Ja... zo'n dag, zeg maar.
64
00:10:55,230 --> 00:10:57,100
Hallo?
65
00:10:58,160 --> 00:11:00,030
He?
66
00:11:06,240 --> 00:11:08,240
Waarom staat deze niet op m'n lijst?
67
00:11:09,040 --> 00:11:12,080
Oke... ik weet niet
waar deze plant vandaan komt.
68
00:11:13,060 --> 00:11:16,140
Ik heb hem niet geplant,
dus ook de registratie niet gedaan.
69
00:11:16,190 --> 00:11:18,180
Ja, Jos... hoe dan? Wat?
70
00:11:19,210 --> 00:11:21,240
Jij moet toch zo nodig
alles zelf doen.
71
00:11:25,020 --> 00:11:26,220
Dus we weten niet eens wat het is.
72
00:11:28,100 --> 00:11:32,080
Heb jij ooit zo'n hoog percentage
cannabinol gezien in een plant? Nee.
73
00:11:32,130 --> 00:11:35,190
Dit is echt uitzonderlijk.
Ik zit gewoon met een sample...
74
00:11:35,240 --> 00:11:38,120
zonder registratie,
geen referentie, niks.
75
00:11:38,170 --> 00:11:40,220
Misschien dat je
een fout hebt gemaakt.
76
00:11:41,020 --> 00:11:43,050
Ik bedoel, eh...
JOS DOET OF HIJ SNURKT
77
00:11:46,090 --> 00:11:47,210
Toch?
78
00:11:48,010 --> 00:11:50,170
Ja, je hebt gelijk,
ik moet opnieuw gaan testen.
79
00:12:09,100 --> 00:12:10,220
Hoe voel je je?
80
00:12:29,020 --> 00:12:32,230
En als je zegt
dat je hem ziet, he...
81
00:12:33,030 --> 00:12:34,150
Ehm...
82
00:12:34,200 --> 00:12:38,200
Is dat dan in overdrachtelijke zin?
Dat je hem ziet in andere mensen?
83
00:12:39,000 --> 00:12:42,050
Dat je hem waarneemt.
Figuurlijk.
84
00:12:49,120 --> 00:12:50,240
Dat lijkt me verwarrend.
85
00:12:54,060 --> 00:12:57,200
Nee, dat is helemaal niet gek,
dat is volstrekt normaal.
86
00:12:58,000 --> 00:12:59,120
Ik...
87
00:12:59,170 --> 00:13:04,110
En... wat... wat voor gevoelens
krijg je als je hem ziet?
88
00:13:08,210 --> 00:13:10,080
Je mag hier alles zeggen.
89
00:13:10,130 --> 00:13:12,110
Alles blijft hier binnenskamers.
90
00:13:33,090 --> 00:13:34,210
Maar...
91
00:13:35,110 --> 00:13:37,120
Jij... jij wist niks, toch?
92
00:13:39,000 --> 00:13:40,130
Heeft-ie jou iets verteld?
93
00:13:42,220 --> 00:13:47,230
Over... wat-ie met, eh...
wie deed, zeg maar.
94
00:14:14,060 --> 00:14:16,220
Dat zijn disfunctionele gedachten,
Liesbeth.
95
00:14:17,180 --> 00:14:20,130
En die, ehm, voeden alleen maar
jouw schuldgevoel.
96
00:14:20,180 --> 00:14:23,130
Die drijven jou weg van acceptatie.
97
00:14:23,180 --> 00:14:26,240
Matthias is dood en dat zullen we
moeten aanvaarden.
98
00:14:27,040 --> 00:14:28,190
Iedereen sterft.
99
00:14:28,240 --> 00:14:30,110
Dood hoort bij het leven.
100
00:14:30,160 --> 00:14:32,160
En wanneer-ie komt,
dat weten we...
101
00:14:41,230 --> 00:14:43,100
Gaat het?
102
00:14:45,130 --> 00:14:47,080
Kom maar even,
kom maar even mee.
103
00:14:50,030 --> 00:14:54,010
Voor ieder moment van stress,
verdriet of wanhoop...
104
00:14:54,060 --> 00:14:57,190
geldt eigenlijk dat als je
je concentreert op je ademhaling...
105
00:14:57,240 --> 00:15:00,120
dan geeft dat eigenlijk
direct ontspanning.
106
00:15:00,170 --> 00:15:03,030
En als je het moeilijk vindt
om in EEN keer...
107
00:15:03,080 --> 00:15:06,130
bij die ademhaling terecht te komen
dan kan het helpen...
108
00:15:06,180 --> 00:15:09,080
om je voor te stellen
dat je ergens anders bent.
109
00:15:09,130 --> 00:15:12,240
Dus stel je bijvoorbeeld voor
dat je buiten loopt op het wad...
110
00:15:13,040 --> 00:15:16,020
en je hoort meeuwen, de zee...
111
00:15:17,110 --> 00:15:19,060
Golven.
112
00:15:28,170 --> 00:15:30,040
FOKKE HAALT ZWAAR ADEM
113
00:15:43,050 --> 00:15:46,000
Als je jezelf focust
op die ademhaling...
114
00:15:46,050 --> 00:15:49,020
dan gaan er sowieso
gedachten voorbijkomen.
115
00:15:49,070 --> 00:15:51,070
En... gevoelens.
116
00:15:52,240 --> 00:15:55,000
Soms zijn dat hele heftige emoties.
117
00:15:56,010 --> 00:15:58,060
En dan is het de kunst
om dat allemaal...
118
00:15:58,110 --> 00:16:00,120
gewoon maar een beetje te laten.
119
00:16:01,200 --> 00:16:04,200
Probeer er dan maar gewoon
een beetje op mee te deinen.
120
00:16:05,000 --> 00:16:06,120
Op die golven.
121
00:16:06,170 --> 00:16:08,040
Zonder weerstand.
122
00:16:08,090 --> 00:16:11,170
En het is voor de verwerking
van een groot verdriet...
123
00:16:11,220 --> 00:16:14,000
gewoon heel belangrijk,
Liesbeth...
124
00:16:14,050 --> 00:16:16,230
dat je de hoofdzaken
van de bijzaken...
125
00:16:19,200 --> 00:16:21,090
...scheidt...
126
00:16:23,170 --> 00:16:25,130
Liesbeth?
127
00:16:27,110 --> 00:16:28,230
Liesbeth?
128
00:17:06,050 --> 00:17:07,170
Sorry.
129
00:17:07,220 --> 00:17:09,090
Hoe is het met je?
130
00:17:11,230 --> 00:17:13,100
Nee... ja, ook.
131
00:17:17,160 --> 00:17:20,240
Ik, eh, schep er geen genoegen in
om je dit te vragen, Teup...
132
00:17:21,040 --> 00:17:22,190
maar Ginkel roomde flink af.
133
00:17:22,240 --> 00:17:26,040
Hij kocht planten op bij anderen
en die verkocht bij door.
134
00:17:26,090 --> 00:17:28,090
Dus? Dat is diefstal, Teup.
135
00:17:28,140 --> 00:17:30,100
Ik bedoel,
het zijn mijn planten.
136
00:17:30,150 --> 00:17:33,230
Dus ik wil weten aan wie hij
die planten heeft doorverkocht.
137
00:17:34,030 --> 00:17:35,150
Met wie had-ie contacten?
138
00:17:40,080 --> 00:17:43,090
En wat als ik je vertel
dat hij me dat zelf verteld heeft.
139
00:17:57,160 --> 00:17:59,030
Een beetje slaaptekort.
140
00:18:01,230 --> 00:18:04,080
Ik, eh... ik kom erop terug.
141
00:18:26,110 --> 00:18:28,200
Pas op, hoor,
het is hier een beetje...
142
00:18:30,050 --> 00:18:31,170
...glad.
143
00:18:39,100 --> 00:18:41,050
Hai. Anna.
144
00:18:41,100 --> 00:18:44,110
He? Hadden wij afgesproken?
Nee, toch?
145
00:18:44,160 --> 00:18:47,100
Eigenlijk wel.
Tadaa!
146
00:18:49,040 --> 00:18:51,120
Ja, jij zei alleen groepen, toch?
147
00:18:51,170 --> 00:18:54,230
Het kostte een beetje moeite
om ze bij elkaar te krijgen...
148
00:18:55,030 --> 00:18:57,240
maar dan, eh, dan heb je
ook wel wat. Had even gebeld.
149
00:18:58,040 --> 00:19:00,190
De yogazolder is ook
helemaal niet klaar nog.
150
00:19:02,040 --> 00:19:03,160
O...
151
00:19:07,220 --> 00:19:09,090
Schieten?
152
00:19:09,140 --> 00:19:12,140
Dat is ook een manier
om je hoofd leeg te krijgen, toch.
153
00:19:14,120 --> 00:19:16,020
Ja, jammer.
154
00:19:16,070 --> 00:19:18,020
Nou, volgende keer dan maar, he.
155
00:19:18,070 --> 00:19:19,190
Namaste.
156
00:19:20,220 --> 00:19:24,150
Dus naast de gebruikelijke
anti-psychotica voor uw client...
157
00:19:24,200 --> 00:19:26,120
ook nog de diazepam?
158
00:19:26,170 --> 00:19:29,150
He? Ja...
ja, we zijn hem aan het afbouwen.
159
00:19:29,200 --> 00:19:32,210
Ja, dus, eh... en de alprazolam.
160
00:19:33,190 --> 00:19:37,080
Ja, het is wel ongebruikelijk veel.
Ja, ja, ja...
161
00:19:37,130 --> 00:19:41,120
Maar, ja, eh, het is
een zwaar geval, dus, eh...
162
00:19:41,170 --> 00:19:43,120
ik wil voorbereid zijn op alles.
163
00:19:43,170 --> 00:19:47,200
Ik bedoel, het gaat goed, hoor,
maar hij is extreem gespannen...
164
00:19:48,000 --> 00:19:51,030
hij kan niet slapen,
hartkloppingen, zweten, trillen.
165
00:19:51,080 --> 00:19:54,230
Dat soort zaken.
Dus, eh, ja...
166
00:19:55,030 --> 00:19:57,080
Anders was-ie zelf wel gekomen, he.
167
00:20:15,000 --> 00:20:18,060
Liesbeth, alles is nog nieuw,
het zit nog in de verpakking.
168
00:20:30,040 --> 00:20:32,170
Wat? Nee, ben je gek? Echt niet.
169
00:20:37,210 --> 00:20:39,200
Als je er echt vanaf wilt...
170
00:20:40,000 --> 00:20:43,000
Ik kan het van je overnemen,
maar dan betaal ik ervoor.
171
00:21:07,050 --> 00:21:08,170
Oh!
172
00:21:34,200 --> 00:21:36,070
Jezus!
173
00:21:39,160 --> 00:21:41,230
Ja, die flessen lopen niet weg, he.
174
00:21:45,240 --> 00:21:48,190
Echt niet?
We hebben thuis een konijn.
175
00:21:50,130 --> 00:21:52,070
Ik schiet wel een courgette.
176
00:22:02,210 --> 00:22:04,170
HIJ PRAAT MET AMSTERDAMS ACCENT:
177
00:22:22,060 --> 00:22:24,030
Nou, eet smakelijk.
178
00:22:24,200 --> 00:22:26,230
Dat heeft mama
allemaal zelf gejaagd.
179
00:22:27,030 --> 00:22:29,230
Arme courgette.
Groentes hebben geen gevoelens.
180
00:22:30,030 --> 00:22:32,060
Dat weet je niet, toch, papa?
181
00:22:34,140 --> 00:22:38,020
Een courgette is een vrucht Filippa.
Ja, hoor, haha.
182
00:22:38,070 --> 00:22:41,150
Luister maar niet naar papa,
papa is een hele slechte boer.
183
00:22:41,200 --> 00:22:45,070
Dat is niet grappig, Machteld.
Nee... maar het is wel waar.
184
00:22:47,050 --> 00:22:49,190
Deze... slechte boer
moet er zo vandoor.
185
00:22:49,240 --> 00:22:53,000
Hee, Fok, maak je
het niet te laat vanavond...
186
00:22:53,050 --> 00:22:55,080
want ik heb nog
een verrassing voor je.
187
00:22:55,130 --> 00:22:58,210
Wat dan? Ja, dat zeg ik niet,
dan is het geen verrassing meer.
188
00:23:00,000 --> 00:23:02,080
Nou, eet je fruitpapje.
189
00:23:24,170 --> 00:23:29,020
In deze cooperatie
delen we niet alleen de lusten...
190
00:23:29,070 --> 00:23:31,070
maar ook de lasten.
191
00:23:32,160 --> 00:23:36,090
En met name de lasten die tot nu toe
voor mijn rekening zijn geweest.
192
00:23:36,140 --> 00:23:38,010
Dat is afgelopen.
193
00:23:39,050 --> 00:23:42,020
Ik wil weten waar mijn planten
naartoe zijn gegaan.
194
00:23:45,230 --> 00:23:47,100
Niemand?
195
00:23:48,240 --> 00:23:52,170
Nou, prima, dan wordt er
ook niet betaald vandaag.
196
00:23:52,220 --> 00:23:55,100
RUMOER
En de volgende keer ook niet.
197
00:23:56,200 --> 00:24:00,100
Zolang ik niet weet waar mijn
planten naartoe zijn blijft dit zo.
198
00:25:41,040 --> 00:25:42,210
Jezus Christus, zeg.
199
00:25:43,010 --> 00:25:45,120
Het is donker hier,
was je op weg naar de plee?
200
00:25:46,200 --> 00:25:48,070
Fokke!
201
00:25:48,120 --> 00:25:50,220
Nou, straks loop je
met je kop tegen de deur.
202
00:25:51,020 --> 00:25:53,090
Hee! Wat?
203
00:25:53,140 --> 00:25:55,120
Fokke... Wat?
204
00:25:55,170 --> 00:25:57,040
Tadaa!
205
00:25:57,090 --> 00:26:00,200
Het is een verrassing.
Wat heb jij aan in godsnaam?
206
00:26:01,000 --> 00:26:03,200
Je lijkt wel een of andere...
Ja, wat, zeg het eens!
207
00:26:04,000 --> 00:26:06,220
En als ik er eentje ben,
ben ik een superdure.
208
00:26:07,020 --> 00:26:10,020
Hee, Fok, ik zat te denken, he,
over Liesbeth.
209
00:26:10,070 --> 00:26:14,090
Is het geen goed idee als we
haar opnemen in de cooperatie?
210
00:26:14,140 --> 00:26:16,080
Ze heeft geld nodig.
211
00:26:16,130 --> 00:26:18,170
Echt zwaar, heb ik het idee.
212
00:26:18,220 --> 00:26:21,130
En ze heeft ruimte zat, dus, ehm...
213
00:26:22,150 --> 00:26:24,130
Ja...
214
00:26:24,180 --> 00:26:26,190
Lijkt mij, eh, een slecht idee.
215
00:26:27,220 --> 00:26:33,010
Want? Nou... eh, ten eerste,
ze is een client.
216
00:26:33,060 --> 00:26:36,160
Dat is ethisch totaal onverantwoord.
Nou en, Sijzo toch ook.
217
00:26:36,210 --> 00:26:40,060
En ten tweede, ik vind niet
dat je een weduwe kunt bezoedelen.
218
00:26:40,110 --> 00:26:42,120
Bezoedelen, haha. Ja.
219
00:26:42,170 --> 00:26:44,200
Fokke,
het is een volwassen vrouw, he.
220
00:26:45,000 --> 00:26:47,010
Ja, maar ja en ten derde
vind ik ook...
221
00:26:47,060 --> 00:26:49,070
Weet je wat,
denk er maar even over na.
222
00:27:00,010 --> 00:27:03,210
En mijn verrassing dan? Ja,
eh, verrassing in je broek, Fokke.
223
00:27:05,000 --> 00:27:08,070
Waar ga je heen? Ik ga even
kijken of ik nog een meisje ben.
224
00:27:08,120 --> 00:27:09,240
Welterusten.
225
00:27:30,130 --> 00:27:32,040
MUZIEK VAN DE STAAT: DOWN TOWN
226
00:27:42,150 --> 00:27:44,060
MUZIEK VAN DE STAAT: DOWN TOWN
227
00:27:55,030 --> 00:27:56,190
MUZIEK VAN DE STAAT: DOWN TOWN
228
00:28:33,100 --> 00:28:35,010
Hee, Talia.
229
00:28:37,210 --> 00:28:39,080
Hoi, Derk.
230
00:28:50,140 --> 00:28:52,050
Heb jij hier geslapen?
231
00:28:54,030 --> 00:28:55,170
Nee, daar.
232
00:28:58,000 --> 00:28:59,210
Doe mij een, eh, cappuccinootje.
233
00:29:01,110 --> 00:29:03,160
Je hebt dezelfde kleren nog aan.
Nou en.
234
00:29:03,210 --> 00:29:05,120
Twee suikertjes.
235
00:29:40,220 --> 00:29:42,180
MUZIEK VAN ELVIS:
JAILHOUSE ROCK
236
00:29:51,200 --> 00:29:53,070
CLAXON
237
00:29:56,070 --> 00:29:58,030
MUZIEK VAN ELVIS:
JAILHOUSE ROCK
238
00:30:07,130 --> 00:30:09,000
Oh!
239
00:30:09,050 --> 00:30:11,160
TEUP HEEFT ELVIS OPSTAAN
MET JAILHOUSE ROCK
240
00:30:18,080 --> 00:30:20,040
FOKKE MAAKT GELUIDEN IN Z'N SLAAP
241
00:30:29,050 --> 00:30:32,230
Jezus Christus, waarom maak je
me wakker, man, ik slaap eindelijk!
242
00:30:34,170 --> 00:30:36,220
Ja, sorry, ik dacht...
243
00:30:37,190 --> 00:30:39,060
Sorry.
244
00:30:39,110 --> 00:30:40,230
Hee...
245
00:30:43,020 --> 00:30:45,130
TEUP PROBEERT TE STARTEN,
MAAR DAT LUKT NIET
246
00:32:30,140 --> 00:32:33,240
Ik wil niet tegen je snauwen,
maar ik... ik slaap gewoon niet.
247
00:32:34,040 --> 00:32:36,020
Al een hele tijd niet.
248
00:32:36,070 --> 00:32:39,070
Ja, misschien moet je
er toch over gaan praten, Fokke.
249
00:32:40,110 --> 00:32:42,220
Dat gedoe met Ginkel en die brand.
250
00:32:43,020 --> 00:32:45,130
Dat is niet niks, he.
251
00:32:45,180 --> 00:32:47,100
Praten helpt.
252
00:32:47,150 --> 00:32:49,020
Ja...
253
00:32:49,070 --> 00:32:50,190
Misschien.
254
00:32:54,150 --> 00:32:56,030
Ik weet alleen niet met wie.
255
00:33:33,170 --> 00:33:35,040
KLOKGELUI
256
00:33:36,180 --> 00:33:39,170
Nee, neem nou,
ik sta erop, Lies, hier.
257
00:33:39,220 --> 00:33:43,050
Ik wil er niks meer over horen,
je hebt me een plezier gedaan.
258
00:33:43,100 --> 00:33:45,110
Ik ben er superblij mee.
259
00:33:45,160 --> 00:33:47,130
Goeiemorgen, dames. Hai.
260
00:33:47,180 --> 00:33:50,090
Lies, als jij er weer
een beetje bovenop bent...
261
00:33:50,140 --> 00:33:52,140
komen we samen
heel Londen leeg, ja?
262
00:33:52,190 --> 00:33:54,070
Mooie jas, nieuw?
263
00:33:54,120 --> 00:33:56,210
Die heb ik je nog nooit zien dragen.
264
00:33:57,010 --> 00:33:58,160
Of heb je hem zelf geschoten?
265
00:34:06,060 --> 00:34:07,180
Test.
266
00:34:08,220 --> 00:34:10,090
Test, hallo.
267
00:34:29,190 --> 00:34:31,080
Ik zit achter je, he.
268
00:34:32,100 --> 00:34:35,040
Moet dat nou, dat gewelddadige.
269
00:34:35,090 --> 00:34:38,190
Hel en verdoemenis.
270
00:34:42,200 --> 00:34:47,010
David nam het zwaard van Goliath
en onthoofde hem.
271
00:34:50,000 --> 00:34:52,090
Past dat wel bij de Here?
272
00:34:52,140 --> 00:34:54,160
Is God immer geen liefde?
273
00:34:55,120 --> 00:34:57,080
DOMINEE: Tuurlijk is God liefde.
274
00:34:58,150 --> 00:35:00,200
Maar God is niet EEN ding.
275
00:35:04,030 --> 00:35:06,110
Hij is ook rechtvaardigheid.
276
00:35:06,160 --> 00:35:14,000
Hij oordeelt en voert strijd
in naam van die rechtvaardigheid.
277
00:35:14,050 --> 00:35:16,050
SIJZO KRIJGT
EEN ZWARE STROOMSCHOK
278
00:35:19,060 --> 00:35:21,170
Maar God is toch genadigheid?
279
00:35:21,220 --> 00:35:25,030
Tuurlijk is Hij genadig,
dat heeft Hij het liefst.
280
00:35:26,140 --> 00:35:31,160
Maar dat wil niet zeggen dat
Hij niet geeft wat iemand verdient.
281
00:35:33,210 --> 00:35:42,140
DOMINEE: U kijkt om u heen en u ziet
ruzies, oorlog, wrok, geweld.
282
00:35:42,190 --> 00:35:46,120
Openbaringen, zegt de Heer...
283
00:35:46,170 --> 00:35:49,170
laat een tijdje lang
het kwaad razen.
284
00:35:49,220 --> 00:35:52,100
Maar daarna komt Hij.
285
00:35:52,150 --> 00:35:54,020
Als overwinnaar.
286
00:35:55,150 --> 00:35:59,180
Als Hij komt
dan zal hij met moeiteloze macht...
287
00:35:59,230 --> 00:36:03,110
alles wat Hem weerstreeft wegvagen.
288
00:36:06,150 --> 00:36:08,020
Ah!
289
00:36:11,040 --> 00:36:12,160
Heel krachtig gesproken.
290
00:36:12,210 --> 00:36:16,070
Ja? Ik wilde eigenlijk nog
iets zeggen over de symbooltaal...
291
00:36:16,120 --> 00:36:20,000
maar toen dacht ik,
dat begrijpen ze wel. Ja, ja.
292
00:36:20,050 --> 00:36:23,130
Ik heb een, eh,
beetje een precair verzoek.
293
00:36:23,180 --> 00:36:25,210
Ik sta geheel
en al tot je beschikking.
294
00:36:26,010 --> 00:36:30,150
Eh, ik zou heel graag met jou
van gedachten wisselen...
295
00:36:30,200 --> 00:36:34,040
over, ehm, hoe zeg je dat?
296
00:36:34,090 --> 00:36:37,130
Zaken van de ziel.
Nou... ik voel me vereerd.
297
00:36:38,120 --> 00:36:42,080
Op dat vlak zijn we
toch een beetje collega's.
298
00:36:42,130 --> 00:36:44,010
Geestverwanten.
299
00:36:45,100 --> 00:36:47,160
Ja, precies.
300
00:36:47,210 --> 00:36:52,030
Ik... ik zoek eigenlijk
meer een vertrouwenspersoon...
301
00:36:52,080 --> 00:36:56,030
als het gaat om, eh...
302
00:36:56,080 --> 00:36:59,200
demonen, om geesten, om...
Uit het verleden?
303
00:37:02,050 --> 00:37:06,010
Jij weet als geen ander
hoe het onderbewuste werkt, Fokke.
304
00:37:06,060 --> 00:37:10,070
Ik bedoel, ik weet niet of ik
wel voldoende gekwalificeerd ben.
305
00:37:10,120 --> 00:37:14,040
Nee, nee, nee, maar het gaat
me juist... het gaat me om de ziel.
306
00:37:14,090 --> 00:37:17,120
Het gaat me om... hel,
om verdoemenis.
307
00:37:17,170 --> 00:37:21,050
Voor een donderpreek weet ik niet
of je aan het goede adres bent.
308
00:37:23,030 --> 00:37:26,120
Maar... kom anders eens langs.
309
00:37:27,130 --> 00:37:30,220
Dan kunnen we gewoon
als collega's klankborden.
310
00:37:31,020 --> 00:37:34,030
En dan, eh,
wisselen we feedback uit.
311
00:37:34,080 --> 00:37:37,180
Ja... En dan maken wij samen
een analyse.
312
00:37:39,240 --> 00:37:41,220
Kijkt u eens, alstublieft. Daag.
313
00:37:43,120 --> 00:37:47,240
Dimitri, ik, eh...
314
00:37:49,170 --> 00:37:54,020
Ik wil jou...
even onder vier ogen spreken.
315
00:37:54,070 --> 00:37:55,190
Ja?
316
00:38:17,100 --> 00:38:21,210
Ik dacht, ik ben er nou toch
en ik zie dat jij je best doet.
317
00:38:25,100 --> 00:38:26,220
Ja...
318
00:38:27,020 --> 00:38:28,140
Hoe is het met, eh...
319
00:38:30,120 --> 00:38:31,240
...met de waanbeelden?
320
00:38:33,210 --> 00:38:37,230
Zie je ze nog
de... demonen, dictators?
321
00:38:47,040 --> 00:38:49,010
Nu bijvoorbeeld, zie je ze nu?
322
00:38:57,030 --> 00:38:59,130
En... en... 's nachts dan?
323
00:39:02,050 --> 00:39:04,140
En wat doe je dan
om ze weg te krijgen?
324
00:39:24,060 --> 00:39:25,180
ER BLAFT EEN HOND
325
00:39:43,030 --> 00:39:45,080
Sijzo?
326
00:39:45,130 --> 00:39:47,000
Sijz!
327
00:39:51,060 --> 00:39:52,180
He?
328
00:40:22,230 --> 00:40:25,060
Sijz?
329
00:40:31,150 --> 00:40:34,040
Aaaaaaaah!
330
00:40:41,200 --> 00:40:43,070
TELEFOON
331
00:40:46,040 --> 00:40:47,160
Augustinus.
332
00:41:08,040 --> 00:41:10,090
We kwamen gewoon verhaal halen.
333
00:41:12,030 --> 00:41:13,150
SIJZO STOTTERT
334
00:41:22,070 --> 00:41:24,230
FOKKE SCHRAAPT Z'N KEEL
Waar zijn mijn planten?
335
00:41:35,150 --> 00:41:37,020
Ik vraag het nog EEN keer.
336
00:41:44,120 --> 00:41:45,240
Waar!!!!
337
00:41:47,170 --> 00:41:49,040
...zijn m'n planten?
338
00:41:56,170 --> 00:42:00,020
Jullie roepen
alle boeren bij elkaar.
339
00:42:00,070 --> 00:42:02,230
Morgenavond.
340
00:42:03,030 --> 00:42:04,160
Iedereen gaat betalen.
341
00:42:08,230 --> 00:42:10,100
Iedereen.
342
00:42:23,240 --> 00:42:25,240
HIJ SPREEKT MET AMSTERDAMS ACCENT:
343
00:42:36,000 --> 00:42:37,120
Pieuw.
344
00:42:37,170 --> 00:42:39,040
Ahhhh.
345
00:42:44,180 --> 00:42:46,050
ER HINNIKT EEN PAARD
346
00:42:54,010 --> 00:42:55,130
Wat gebeurt er?
347
00:42:59,170 --> 00:43:01,240
Halen? Waarvoor?
348
00:43:25,040 --> 00:43:26,160
Laar?
349
00:43:26,210 --> 00:43:29,020
Lara.
350
00:43:29,070 --> 00:43:30,190
Lara?
351
00:43:34,080 --> 00:43:36,140
Lieverd, Laartje... Ga weg!
352
00:43:37,190 --> 00:43:39,110
Lieverd, wat is er? Ben je oke?
353
00:43:39,160 --> 00:43:41,090
Casanova moet naar de veiling.
354
00:43:41,140 --> 00:43:44,020
Ach, lieverd.
Moet-ie naar de veiling?
355
00:43:45,040 --> 00:43:46,160
Ach, meisje.
356
00:43:49,040 --> 00:43:50,180
Heb jij Lara gezien?
357
00:43:51,170 --> 00:43:55,050
Boven denk ik. Dat is de tweede keer
dat ze een paard kwijtraakt.
358
00:43:56,150 --> 00:44:00,140
Liesbeth moet Casanova verkopen,
hij gaat naar de veiling. Oke.
359
00:44:00,190 --> 00:44:03,100
Nou, het is ook gewoon
handel natuurlijk, toch.
360
00:44:03,150 --> 00:44:05,180
Volgens mij zit ze
totaal aan de grond.
361
00:44:05,230 --> 00:44:09,220
Ik wil haar helpen. Machteld,
ik kan Liesbeth geen geld lenen.
362
00:44:10,020 --> 00:44:11,230
Hoezo niet? We hebben zat liggen.
363
00:44:12,030 --> 00:44:14,030
Zij moet dat kunnen verantwoorden.
364
00:44:14,080 --> 00:44:17,090
Ze kan moeilijk haar schulden
aflossen met zwart geld.
365
00:44:17,140 --> 00:44:20,200
En wat op de bank staat is exact...
wat er wit binnenkomt...
366
00:44:21,000 --> 00:44:23,210
en afgestemd op onze uitgaven.
Bla bla, dat snap ik.
367
00:44:24,010 --> 00:44:27,200
Maar jij kunt al die boeren helpen
en Liesbeth niet, wat is dat?
368
00:44:28,000 --> 00:44:30,030
Neem haar gewoon op
in die cooperatie.
369
00:44:30,080 --> 00:44:33,010
Moet je kijken wat voor gezeik
het nu al oplevert.
370
00:44:33,060 --> 00:44:35,090
Ik probeer ze
uit de drek te trekken...
371
00:44:35,140 --> 00:44:38,100
maar ik krijg er alleen maar
meer schijt voor terug.
372
00:44:38,150 --> 00:44:41,140
Ik verzuip zo'n beetje in de stront.
Poep, Fokke!
373
00:44:42,230 --> 00:44:46,010
Ja, die taal van jou de
laatste tijd, echt. Oke, poep dan.
374
00:44:47,160 --> 00:44:51,110
Met alle middelen die we hebben
kunnen we eigenlijk niemand helpen.
375
00:44:51,160 --> 00:44:53,090
Begrijp ik dat goed? Ja.
376
00:44:53,140 --> 00:44:55,010
Dat begrijp je goed, ja.
377
00:44:55,060 --> 00:44:57,070
Als je het niet erg vindt...
378
00:45:38,180 --> 00:45:40,050
TELEFOON
379
00:46:03,090 --> 00:46:06,210
Inslag, 90.000 euro.
Wie mag ik zien voor 100.000 euro?
380
00:46:07,010 --> 00:46:09,090
100.000 geboden,
wie gaat er mee voor 110?
381
00:46:09,140 --> 00:46:12,170
110.000 euro geboden.
Wie gaat er mee voor 120.000 euro?
382
00:46:12,220 --> 00:46:16,000
120.000 euro geboden.
Wie gaat er mee voor 130.000 euro?
383
00:46:16,050 --> 00:46:19,100
130.000 euro geboden... 140.000.
140.000 euro geboden.
384
00:46:19,150 --> 00:46:22,180
Die charmante dame op de tribune.
150.000 euro geboden.
385
00:46:22,230 --> 00:46:25,050
Wie gaat er... 160.000 euro.
386
00:46:25,100 --> 00:46:27,060
Wie gaat er mee voor 170.000 euro?
387
00:46:27,110 --> 00:46:30,060
170.000 euro geboden.
Waar mag ik 180.000 euro...
388
00:46:30,110 --> 00:46:32,070
180.000 euro geboden, dank u wel.
389
00:46:32,120 --> 00:46:35,110
Wie gaat er mee voor 190.000?
390
00:46:35,160 --> 00:46:37,030
190.000 euro geboden.
391
00:46:37,080 --> 00:46:41,200
200.000 euro geboden.
Wie... 210.000 euro geboden.
392
00:46:42,000 --> 00:46:43,120
220.000 euro geboden.
393
00:46:43,170 --> 00:46:46,000
Wie gaat er mee voor 230.000 euro?
394
00:46:46,050 --> 00:46:47,170
230.000 euro geboden.
395
00:46:47,220 --> 00:46:50,100
Wie gaat er mee voor 240.000 euro?
396
00:46:50,150 --> 00:46:52,020
Niemand? 240.000 euro.
397
00:46:52,070 --> 00:46:54,160
230.000 euro, eenmaal...
398
00:46:54,210 --> 00:46:56,080
230.000 euro, andermaal.
399
00:46:56,130 --> 00:46:58,040
Niemand meer, niemand beter?
400
00:46:58,090 --> 00:47:00,190
Hij is verkocht,
van harte gefeliciteerd.
401
00:47:00,240 --> 00:47:04,060
Dan snel verder met paard 103.
402
00:47:15,030 --> 00:47:16,150
Ja, met mij.
403
00:47:16,200 --> 00:47:19,060
Ja, ik sliep
eindelijk vannacht, dus, eh...
404
00:47:19,110 --> 00:47:20,230
STEM VAN SASHA:
405
00:47:23,160 --> 00:47:27,240
Nee, nee... niks, ja, wel iets,
maar daar ben ik mee bezig.
406
00:47:31,010 --> 00:47:32,130
No, no, no, no, no.
407
00:47:32,180 --> 00:47:34,230
Er is echt helemaal
niks aan het handje.
408
00:47:35,030 --> 00:47:36,150
Ik ben ermee bezig.
409
00:47:39,010 --> 00:47:40,130
Ja, ja, ja, ja.
410
00:47:40,180 --> 00:47:42,180
Ik, eh... komt helemaal goed, echt.
411
00:47:42,230 --> 00:47:47,030
Ja? Maar ik moet hangen.
Goed? Ja, hoi, hoi.
412
00:47:56,000 --> 00:47:57,150
Ole, Fokke.
413
00:47:57,200 --> 00:48:01,030
Heb je iedereen bij elkaar vanavond?
Iedereen moet er zijn.
414
00:48:01,080 --> 00:48:02,200
In de Woest Wiek'n.
415
00:48:07,240 --> 00:48:09,110
GESNURK
416
00:48:55,000 --> 00:48:56,120
Ben jij de Beddenprins?
417
00:48:57,170 --> 00:48:59,040
Pep... Pepijn.
418
00:49:02,240 --> 00:49:05,170
Dit klinkt misschien
een beetje vreemd, maar...
419
00:49:05,220 --> 00:49:07,100
Ik wil jouw zaad.
420
00:49:12,230 --> 00:49:15,180
Laar, in de put. Oh, zielig.
421
00:49:15,230 --> 00:49:17,140
Lara moet wachten.
422
00:49:17,190 --> 00:49:20,100
Lara moet een beetje geduld hebben.
423
00:49:21,210 --> 00:49:25,090
Echt, Laar, Ganzenborden
is gewoon een grote levensles.
424
00:49:25,140 --> 00:49:28,020
Dit ook, morgen ziet
alles er heel anders uit.
425
00:49:28,070 --> 00:49:30,040
Vertrouw moeder gans maar.
426
00:49:30,090 --> 00:49:31,210
Au!
427
00:49:33,080 --> 00:49:35,050
Pestpokken! Pap!
428
00:49:35,100 --> 00:49:37,010
Echt, Fokke, taal!
429
00:49:37,060 --> 00:49:38,190
Jahaa, sorry, mensen.
430
00:49:38,240 --> 00:49:41,170
Verdikkie dikkie dikkie bedoel ik,
natuurlijk.
431
00:49:41,220 --> 00:49:43,190
Gaat het? Ja, prima(!)
432
00:49:43,240 --> 00:49:47,200
Hee, Machteld, van gisteren...
dat was een rotdag.
433
00:49:48,000 --> 00:49:50,240
Vanaf morgen zal alles, eh...
Ja, normaal(!)
434
00:49:52,100 --> 00:49:53,220
...anders zijn.
435
00:49:54,020 --> 00:49:55,140
Dat beloof ik.
436
00:50:23,230 --> 00:50:25,100
FOKKE STAMELT WAT
437
00:50:38,230 --> 00:50:40,100
INDRINGENDE GELUIDEN
438
00:50:46,220 --> 00:50:48,200
FOKKE HOORT DINGEN DIE ER NIET ZIJN
439
00:50:51,240 --> 00:50:53,110
PIEPENDE BANDEN
440
00:51:01,170 --> 00:51:03,040
SCHOT
441
00:51:23,070 --> 00:51:25,030
HET GEWEER WORDT OPNIEUW GELADEN
442
00:52:03,080 --> 00:52:04,200
SCHOT
443
00:52:05,000 --> 00:52:07,010
Ik wil dat je morgen
naar de kerk komt.
444
00:52:07,060 --> 00:52:09,210
Wij moeten laten zien
dat wij niet bang zijn...
445
00:52:10,010 --> 00:52:12,220
en misschien moeten we nadenken
over beveiliging.32299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
