Original subtitles

Ik, eh, moet jou iets, eh...

Ja, ik weet het al. Ja? Ja.

Het is oke, ik wil ook scheiden, Fokke.

Dat ging jij toch ook zeggen? Nee.

Mijn vader is dood.

Mama heeft een beetje ruimte nodig.

Mama heeft een ander.

Ik ga niet met jouw gevaarlijkste patient alleen zitten.

Die jongen heeft z'n vader onthoofd.

Die komt hier nooit meer uit.

Dimitri...

Dimitri!

Fokke, het is klaar. Ik neem ontslag.

Ga naar huis, ga naar je gezin.

Begraaf je vader en kom fris terug!

Wij gaan mee.

We zijn er, jongens. Hollands Hoop.

20 jaar geleden dat ik hem voor het laatst zag.

Hij had tot op het laatst een glinstering in z'n ogen.

Alsof hij iets wist wat jij niet weet.

Mijn vader, de man met de meest rechtlijnige...

opvattingen over goed en kwaad was gewoon een drugsdealer voor geld.

Machteld en u bent?

Pepijn, blijf van dat ding af. SCHOT

Lieverd, er kan hier niet heel veel misgaan, he.

Nee, nee, helemaal geen werk voor een psychiater hier.

Ik wil weg hier, neem alles alsjeblieft.

Bloedschuld? Matthias, het was een ongeluk.

Ik wil dezelfde deal als m'n vader. Geen cent minder.

Hallo. Anna. Ik ben de wethoudster.

Denk je dat jullie hier kunnen aarden?

Ik bedoel, er is hier niet heel te doen.

Valt niet meer uit te leggen dit.

Hee...

Dimitri, wat heb jij gedaan?

LUID ONWEER

Jij denkt, we gaan gewoon ergens anders wonen...

en dan beginnen we opnieuw, maar als er tussen ons niks verandert...

dan is dat niet opnieuw, dan is het precies hetzelfde.

Dat kan ik niet.

Matthias zit overal achter.

Hij wil dit land. Hij wil al het land.

En hij doet er alles aan om het te krijgen.

MATTHIAS SCHREEUWT

Ik zie het meer als een gelijkwaardige samenwerking.

Ik moet je iets vertellen.

MUZIEK VAN ELVIS PRESLEY: WAY DOWN

MUZIEK VAN ELVIS PRESLEY: WAY DOWN

MUZIEK VAN ELVIS PRESLEY: WAY DOWN

LUID GEKREUN OP DE ACHTERGROND

GESCHREEUW EN GEKREUN

FOKKE DOET ALSOF-IE EEN AAP IS

Pak me dan!

Ja! Nu moet je kiezen.

Doei. Oh, Flipje, dat is valsspelen!

In oorlog en in liefde. Ja...

Zorg jij nou maar dat we hieruit komen, he.

Zonder valsspelen. Ja, dat kan nog heel moeilijk worden.

M'n gevoel zegt, eh...

...deze kant uit.

O, ja?

Dat is goed, dan ga ik vast daarheen en dan zie ik jou als je eruit bent.

Machteld, ik snap het.

Echt?

Ja...

Vraag het me, alles.

Wilde je nog wat kwijt dan?

Fok, ik weet alles toch al. Nee, je weet niet alles. Niet? Nee.

Oke, even kijken, hoor, je zit tot je nek in de drugshandel.

Wat wil je nog meer vertellen?

Ik mis je.

Ik mis jullie.

Ons.

En ik wil dat jullie terugkomen.

Ik waardeer het echt heel erg dat je, eh...

De teelt en de planten, dat heb je allemaal uitbesteed.

Toch, voor mij? Voor ons.

Ik zweer het, Machteld, er staat niks meer op Hollands Hoop.

Je hebt zo veel, zo lang voor mij verborgen gehouden.

En ik snap het, ik begrijp het allemaal.

Dat deed je voor mij en dat deed je voor ons.

En dat was om ons te beschermen.

Maar wat me dwarszit... Ja.

Ben ik nou zo naief of ben jij een ongelofelijke leugenaar?

En ik weet het antwoord al, daar gaat het niet om.

Maar recht in m'n gezicht, Fokke, echt recht in m'n gezicht.

Wat zegt dat over mij? Snap je dat?

Boe.

We zijn dik een jaar verder.

Ik heb gedaan wat ik moest doen.

En ik wil dat je weet dat er niks is wat ik niet zou doen.

Als je maar terugkomt naar Hollands Hoop.

FLIPJE: Komen jullie nog?

Bijna. Bijna.

En wie is hier het monster, haha!

Hup!

Ik vind het toch raar, Fok...

ik weet niet wat ik wel en niet kan zeggen.

Wat? Over de cooperatie? Je mag alles zeggen.

Ik bedoel, transparantie, weet je nog.

We hebben gewoon een cooperatie, Ginkel is de voorman...

en die weet alles van de groenvoorziening.

Ik vind het toch raar.

Machteld, Teupje ken je nog? De vrouw des huizes.

Ja, van de kerk, toch.

Kom, Fok, superkoud.

Is dat zo?

Nee? Leg eens uit.

Ah, nee, ik heb begrepen dat we allemaal transparant zijn hier.

Wat bedoel je dan? Gekke dingen?

RAPMUZIEK

Alles staat klaar? Koffie en thee voor de klantjes.

Koekjes erbij? Jazeker, chef.

Eh, kokosmakronen en kano's, check. Super.

We gaan het weer doen, jongens! He.

Je kan het.

Ja... weet ik.

Fred, kom op, jongen, dit is geen tijd om onzeker te zijn.

Schouders recht, kin omhoog.

Goed zo. Ziet er beter uit.

Ja, check.

Oke, luister, jongens, ik wil vandaag veel doorloop.

Draai die klanten er doorheen.

Maakt me niet uit of ze kopen of wat ze kopen.

Giet ze vol met koffie, smeer ze af met kano's.

Gewoon doorloop.

Goeiedag. Welkom bij de Beddenprins.

Kom verder.

Goeiedag.

Kijk, ik snap heel goed dat ik, eh, dat ik de schijn tegen heb.

Maar ik ben niet naar jou gekomen, maar jij bent naar mij gekomen.

Om hulp. En niet alleen financieel.

Ja, maar dat ging om...

Nee, ik bied je de kans om er bovenop te komen...

maar als jij liever failliet gaat, zoals je buren dan...

Ja, ik kan niet anders zeggen.

Nou, ja, denk erover na.

Je weet me te vinden.

Hoi, Nelleke, Anna.

Lekker.

Is dat wel gezond? Tuurlijk.

Hoe, eh... hoe is het Machteld?

Ja, uitstekend.

Ze komt misschien naar het oogstfeest van Ginkel.

Echt, komt ze terug? Niet dat het me wat aangaat.

Maar komt ze, eh, terug? Ik hoop het.

Jij komt toch ook, Nelleke?

Ik kom ook! Zeg jij tegen Machteld dat ik ook kom.

Dan moet ik een kostuum regelen. Wat is het thema? Eng.

Horror.

Spoken. Spoken.

Hoi. Hoi.

GEHINNIK VAN PAARDEN

SPANNENDE MUZIEK

GEHINNIK EN EEN BLAFFENDE HOND

SPANNENDE MUZIEK

Hee...

Liesbeth?

Jeetje.

Lege handen?

Ik, eh... ja...

Ja, sorry, ik, eh...

Ik heb misschien een beetje een wilde fantasie.

Nee, helemaal niet.

Nee, nee, nee, ik was even bezig.

Ja... ja, normaal loopt Lara altijd met hem.

Maar hij komt nu weinig buiten...

omdat ze met haar moeder mee terug is.

Ik doe m'n best, maar ik vind hem een beetje groot.

Hoe gaat het met je?

En, eh, heb je iemand om erover te praten?

Hoe bedoel je dat?

Nee, ik heb...

Maar, kijk, eh...

Iedereen gaat natuurlijk heel anders om met het verlies van een dierbare.

Maar in principe is het rouwproces universeel.

Maar, ja, ik, eh...

Ik kan je natuurlijk wel helpen.

Alles wat ik kan doen dat...

Sessies?

Hee, lief, hoe was het op school? Wil je een kopje thee?

Hoe was het bij papa?

Eh, oke.

Oke?

Ja... ja, je kent papa toch.

Dus? Dus? Gewoon.

We waren verdwaald in het mais en papa vond de weg terug.

En hij vroeg hoe het met je was en ik zei dat het hartstikke goed ging.

Je krijgt een hele dikke kus... Mam en?

Wat? Fernando, hoe was het met Fernando?

Fernando... ja, goed.

Ja... ja, het is een paard, ik bedoel...

Hij is groot.

Als er iets was geweest dan had papa dat toch gezegd.

Laar!

LARA GOOIT DE DEUR DICHT Laar?

Ja, ja... Machteld, eh, had even wat tijd nodig...

om het een en ander te herwaarderen.

Nee, nee, nee, nee. Het is niet, eh... ik bedoel...

We zullen gauw weer samen zijn, dat is een kwestie van tijd.

STEMMIGE MUZIEK

GELUID VAN DE FLUITKETEL

Zullen we een, eh, professioneel protocol volgens tijdens de sessies?

Het is natuurlijk wat ingewikkeld omdat we elkaar redelijk kennen.

TELEFOON

Hee, Lara, liefje. Hee, pap. We komen dit weekend naar jou.

Leuk, he. Nou, wat super gezellig.

Dan kunnen we naar het horror... Hoe is het met Fernando?

Ja... dat gaat helemaal goed.

Ja, het is, eh... het is een paard, he.

Dus, eh... nogal groot.

Maar kom maar gauw hier naartoe, want hij mis je.

En ik ook.

Hee, mag ik mama even?

Hee.

Hee, Machteld.

Ik, eh...

...ben heel blij dat je, eh...

Ja, ik ook.

Denk ik.

Doeg.

Zo, directeur!

Hoe draaien de zaken? Volle bak vandaag.

Kokosmakronen waren niet aan te slepen.

Kopen, ho maar!

Maar op papier hebben wij een topdag.

Kaching!

Payday.

Goed zo. Hee, pap?

Wacht even.

Is dit wat ik denk dat het is?

Als jij bedoelt gefeminiseerde autoflowering Hollands Hoop-zaadjes.

Dan zeg ik, ja. Pepijn. Dit is de Rolls onder de wietzaadjes.

Dit zijn gegarandeerd vrouwelijke plantjes...

die binnen zeven weken bloeien...

knetterharde stonde en een hoge opbrengst.

Waarom is dat hier? Weg ermee. Dat is dus het mooie.

Dit is legaal. Pap, het is legaal.

Dat interesseert me helemaal niks.

Ik wil geen enkele link tussen witwassen en wiet.

Luister nou, zaad is de toekomst.

Nee, Pepijn. Pap, we produceren zoveel wiet.

Als wij nou het beste zaad selecteren en het doorkweken...

Wat als er hier een inval is en ze vinden die zaadjes, wat dan?

Alles wat we hier in het dorp doen, beddenzaak, ijssalon, kapsalon...

op geen enkele manier mag dit... Hoe kom je hier eigenlijk aan?

Je bent toch niet aan het kweken? Nee, man, tuurlijk niet.

Je hebt het huis al eens platgebrand.

Jezus, hoelang moet ik die nog horen?

Pap, we moeten dit doen.

Weet je wat het opbrengt als dit op de markt brengt?

Pepijn, ik wil het niet, ik ben blij dat alles loopt zoals het moet.

We zijn toch een cooperatie?

Ja.

Vanavond overleg toch, in Woeste Wiek'n? Ja.

Dan gaan we erover stemmen.

Hee! Sorry.

Alsof jij niet weet hoe het afloopt.

Ja.

Ehm...

Dat gaat dus over, eh, zaad.

Jullie zaad.

Gewoon... ons zaad.

Eh, we produceren namelijk best wel veel.

We overproduceren zelfs.

En dat is zonde.

Kijk, ik wilde voorstellen...

om een soort verschuiving van de activiteiten...

Het is helemaal geen slecht idee, natuurlijk, Pep.

Maar die hele wietzadenhandel, jongen...

Neem jij ook even een rondje. Pep, kom op nou.

Hee...

CLAXON

Wat hadden we afgesproken? Eh, 500.

GEBLAF VAN EEN HONDJE

Jezus, Bobbie.

Hee...

SPANNENDE MUZIEK

SPANNENDE MUZIEK

TELEFOON

Fuck.

Hee, Fok.

Hee, Machteld.

Ehm, ik, eh...

Luister even, over dit weekend, he.

Over Lara. Echt, het is niet te geloven.

Lara is gewoon helemaal happy.

Die was weken niet te genieten.

Ze fleurt gewoon helemaal op.

Ik realiseer me ook nu pas hoe verwarrend het voor haar was.

Ja, luister even. Ja.

Ik luister, hallo?

Ehm... Fokke? Ja?

Zeg even wat. Ik denk dat het toch niet zo'n goed idee is...

om dit weekend te komen. Nou, wat zeg jij nou?

Nee, ehm... Fok.

We hebben het nu al maanden over openheid, he.

Lieverd...

Fernando is dood.

Nee.

Echt? Arme Lara, hoe dan?

Ja, hij is, eh...

Hij is plotseling ziek geworden en overleden.

Och, jeetje.

Dus ik denk wel dat je het met me eens bent...

dat het toch, eh, beter is als, eh...

Nee. Nee, helemaal niet.

Ik begrijp het dat je me probeert te beschermen.

Fok, je hoeft niet altijd alles in je eentje op te lossen.

Machteld... Nee. Als wij samen verder willen...

Ja, maar, ik denk dat... Dan is het toch belangrijk dat we...

Machteld... dit soort dingen samen aangaan, als gezin.

Weet je wat, ik roep haar gewoon even. Nee...

Laar? Lara?

Komt ze. Hee, pap.

Hee, Laartje.

Ja, met mij.

Nee, no. Het gaat zoals het gaat.

Ik snap het niet, alles loopt op rolletjes.

De planten groeien, de boeren houden zich koest.

Nee, no, please.

Dat is precies wat ik wil vermijden, gewapende Joego's op m'n land.

Waar ben jij in godsnaam mee bezig?

Paardenkop.

Voldoen mensenhoofden niet meer?

Slik jij je medicijnen?

Laat zien.

Eh, excuseer, maar ik neem hem even mee.

Die oude besjes kun je voor de gek houden...

maar ik weet wie jij bent.

En ik weet wat je bent.

Wat?

Ik hou je in de gaten.

Ik hou je in de gaten.

LUIDE CLAXON

Godverdomme!

Wat zeg jij?

Ik weet niet waar je mee bezig bent, jongen...

maar ik laat me door jou niet intimideren.

Dealer of geen dealer, ik kom die auto binnenkort bij je ophalen..

want ik heb er immers ook voor betaald.

En dat daar... gaat terug. En jij bestelt die auto af.

Je bent gewaarschuwd, jongen.

Lieve Fernando...

Je was een bijzonder dier.

Lief, sterk...

...en groot.

Wil jij nog iets zeggen?

Lieverd.

Laar.

Nou... Laar heeft absoluut geen zin in een horrorfeest.

Ik ga haar ook niet dwingen.

Oke.

Dan denk ik dat het misschien maar beter is...

als jullie gewoon hier blijven.

Hee, Machteld.

Ik, eh...

Ik wil even zeggen dat...

...ondanks de treurige omstandigheden...

dat ik het wel heel fijn vind dat we even... compleet zijn.

Een soort van compleet.

En ik wil ook niets liever dan hier bij jullie zijn.

Maar ik... ik moet er even heen.

Even naar dat feest, eh... zaken.

Er is iemand die bijgestuurd moet worden en, eh...

Dus, eh, ik, eh...

...ben even weg. Hee, Fok.

Ga je zo? Hoe?

Als je indruk wilt maken mag je er wel wat gevaarlijker uitzien.

Open.

Nou...

Zullen we dan een spelletje doen?

He?

We kunnen oud-Hollands Ganzenborden.

Sjoelen.

Dit is hoe we het gaan doen.

Ik doe het woord.

Sasa, ik geloof niet in geweld op geweld.

Daar komt alleen maar trammelant van.

We zijn allemaal redelijke mensen en willen allemaal hetzelfde.

En ik kan het ze bieden. Welvaart.

Maar wel met een stok achter de deur, dat is kennelijk nodig.

En jouw aanwezigheid is in principe alleen maar nodig...

als het nodig is.

Voor het effect, om indruk te maken.

MUZIEK VAN LYNN ANDERSEN: ROSE GARDEN

Dit is, eh... een kinderfeestje, he.

Fokke. Hee, hai.

Hee.

En wie is dit?

Woeh, dat is werkelijk, eh... Dat is wel eng, hoor.

Wat goed.

Kijken, draai je eens om.

Zo simpel ook, je hebt eigenlijk maar weinig nodig, he.

Oeh, angstaanjagend.

Is het niet een beetje too much met al die kindjes hier?

Waar is Machteld, ik heb haar nog helemaal niet gezien.

O, die is op Hollands Hoop. Lara voelde zich niet zo happy.

O! O, jee, jammer.

Ja, ja... Had je niet gezegd dan dat ik er zou zijn?

Eh, ik moet even m'n hoofd laten zien daar, ja? Ja.

Go.

Ginkel.

Elvis? Is dat horror?

ZE LACHEN WAT

Ik kom de sleutels halen van de Mustang.

Ik denk dat we even moeten praten.

Waarom moest dat paard dood?

Ik vraag het je nog EEN keer.

Waarom...

Plantjes?

Help!

Nee, nee, Ginkel!

GINKEL SCHREEUWT

Ginkel!

Help! Help!

Ginkel!

GINKEL SCHREEUWT

Ginkel!

Ginkel!

Mama!

Kom maar, kom maar.

RUID GEKLINGEL VAN BELLEN

Sasa!

Sasa, wat heb je...

Ben ik dan de vrouw van een, eh, drugsdealer?

De vrouw van een ondernemer met een visie op de toekomst.

Woeh!

Fok, ben je veilig? Ik ben veilig.

Wij zijn veilig. Echt? Beloof ik.