Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,170 --> 00:00:06,010
I, uh,
do you need something, uh ...
2
00:00:06,060 --> 00:00:08,200
Yes, I already know.
Yes? Yes.
3
00:00:09,000 --> 00:00:11,040
It's okay, I want to
also divorce, Fokke.
4
00:00:11,090 --> 00:00:13,110
You did
also say? No.
5
00:00:13,160 --> 00:00:15,030
My father is dead.
6
00:00:15,080 --> 00:00:17,080
Mommy has a little
need space.
7
00:00:17,130 --> 00:00:19,000
Mommy has another.
8
00:00:19,050 --> 00:00:22,100
I'm not going with your most dangerous
patient sit alone.
9
00:00:22,150 --> 00:00:24,160
That boy
beheaded his father.
10
00:00:24,210 --> 00:00:26,110
It will never come out of here.
11
00:00:27,210 --> 00:00:29,080
Dimitri ...
12
00:00:29,130 --> 00:00:31,000
Dimitri!
13
00:00:31,050 --> 00:00:33,060
Fokke, it's done.
I quit.
14
00:00:33,110 --> 00:00:35,020
Go home,
go to your family.
15
00:00:35,070 --> 00:00:38,010
Bury your father
and come back fresh!
16
00:00:38,060 --> 00:00:39,180
We are going.
17
00:00:39,230 --> 00:00:42,090
We're here, guys.
Hollands Hoop.
18
00:00:44,070 --> 00:00:46,200
20 years since me
last saw him.
19
00:00:47,000 --> 00:00:49,230
He had to the last
a shimmer in his eyes.
20
00:00:50,030 --> 00:00:52,090
As if he knew something
what you don't know.
21
00:00:54,190 --> 00:00:57,100
My father, the
man with the most straightforward ...
22
00:00:57,150 --> 00:01:01,110
views on right and wrong
just a drug dealer for money.
23
00:01:01,160 --> 00:01:03,030
Machteld and you are?
24
00:01:15,060 --> 00:01:17,060
Pippin, stay off that thing.
SHOT
25
00:01:19,220 --> 00:01:22,160
Sweetheart, there is no way here
go wrong a lot, huh.
26
00:01:27,050 --> 00:01:30,060
No, no, no work at all
for a psychiatrist here.
27
00:01:36,010 --> 00:01:38,070
I want to get out of here
please take everything.
28
00:01:41,020 --> 00:01:44,000
Blood debt?
Matthias, it was an accident.
29
00:01:54,070 --> 00:01:57,130
I want the same deal as my dad.
Not a cent less.
30
00:02:04,180 --> 00:02:07,140
Hey. Anna.
I am the councilor.
31
00:02:07,190 --> 00:02:09,220
Do you think you guys
can ground here?
32
00:02:10,020 --> 00:02:12,050
I mean,
there is not much to do here.
33
00:02:15,140 --> 00:02:18,030
Can't explain this anymore.
34
00:02:18,080 --> 00:02:19,200
Hey ...
35
00:02:21,050 --> 00:02:23,150
Dimitri, what have you done?
36
00:02:27,210 --> 00:02:29,080
LOUD STORM
37
00:02:29,130 --> 00:02:32,060
You think, we go
just live somewhere else ...
38
00:02:32,110 --> 00:02:36,060
and then we start over, but if
nothing changes between us ...
39
00:02:36,110 --> 00:02:39,110
then that is not again,
then it is exactly the same.
40
00:02:39,160 --> 00:02:41,030
I can not do that.
41
00:02:41,080 --> 00:02:42,230
Matthias
is behind everything.
42
00:02:43,030 --> 00:02:45,120
He wants this country.
He wants all the land.
43
00:02:45,170 --> 00:02:47,230
And he does everything he can
to get it.
44
00:02:48,030 --> 00:02:49,150
MATTHIAS CRIES
45
00:03:11,100 --> 00:03:14,120
I see it more
as an equal collaboration.
46
00:03:25,060 --> 00:03:26,180
I have to tell you something.
47
00:04:21,060 --> 00:04:23,040
MUSIC FROM ELVIS PRESLEY:
WAY DOWN
48
00:04:40,150 --> 00:04:42,130
MUSIC FROM ELVIS PRESLEY:
WAY DOWN
49
00:04:55,170 --> 00:04:57,150
MUSIC FROM ELVIS PRESLEY:
WAY DOWN
50
00:04:59,140 --> 00:05:01,070
LOUD MOUNTAIN IN THE BACKGROUND
51
00:05:10,220 --> 00:05:12,090
SCREAMING AND Moaning
52
00:05:26,120 --> 00:05:28,030
BREED pretends that IE is a MONKEY
53
00:05:39,150 --> 00:05:41,020
Come get me!
54
00:05:51,160 --> 00:05:54,180
Yes! Now you have to choose.
55
00:05:56,210 --> 00:06:00,040
Bye.
Oh, Flipje, that's cheating!
56
00:06:05,080 --> 00:06:07,240
In war and in love. Yes...
57
00:06:08,040 --> 00:06:10,120
You take care of it
that we get out of this, huh.
58
00:06:10,170 --> 00:06:13,220
Without cheating. Yes,
that can be very difficult.
59
00:06:14,020 --> 00:06:17,020
My feeling says, uh ...
60
00:06:17,070 --> 00:06:18,190
... this way.
61
00:06:18,240 --> 00:06:20,110
Oh yeah?
62
00:06:20,160 --> 00:06:25,030
That's good, then I'll go there
and then I'll see you when you're out.
63
00:06:25,080 --> 00:06:26,200
Machteld, I get it.
64
00:06:29,010 --> 00:06:30,130
Really?
65
00:06:30,180 --> 00:06:32,050
Yes...
66
00:06:32,100 --> 00:06:34,020
Ask me anything.
67
00:06:34,070 --> 00:06:35,230
Did you want to lose something then?
68
00:06:36,220 --> 00:06:40,070
Breeding, I already know everything.
No, you don't know everything. Not? No.
69
00:06:40,120 --> 00:06:44,040
Okay, take a look,
you are up to your neck in the drug trade.
70
00:06:44,090 --> 00:06:46,030
What else do you want to say?
71
00:06:48,010 --> 00:06:49,130
I miss you.
72
00:06:51,140 --> 00:06:53,190
I miss you.
73
00:06:53,240 --> 00:06:55,110
U.S.
74
00:06:55,160 --> 00:06:57,230
And I want you to come back.
75
00:07:00,140 --> 00:07:03,050
I really appreciate it
that you, uh ...
76
00:07:03,100 --> 00:07:06,110
Cultivation and plants,
you have outsourced all that.
77
00:07:06,160 --> 00:07:08,030
Still, for me? For us.
78
00:07:08,080 --> 00:07:11,160
I swear, Machteld,
there is nothing left on Hollands Hoop.
79
00:07:13,090 --> 00:07:16,130
You have so much,
kept hidden from me for so long.
80
00:07:16,180 --> 00:07:18,230
And I get it,
I understand it all.
81
00:07:19,030 --> 00:07:21,110
You did that for me
and you did that for us.
82
00:07:21,160 --> 00:07:23,090
And that was to protect us.
83
00:07:23,140 --> 00:07:26,150
But what bothers me ... Yes.
84
00:07:28,100 --> 00:07:32,000
Am I so naive or are you
an incredible liar?
85
00:07:33,120 --> 00:07:36,030
And I already know the answer,
That's not the point.
86
00:07:36,080 --> 00:07:39,160
But right in my face, Fokke,
really right in my face.
87
00:07:39,210 --> 00:07:41,170
What does that say about me?
Do you understand?
88
00:08:18,120 --> 00:08:19,240
Boo.
89
00:08:26,170 --> 00:08:28,050
We are over a year later.
90
00:08:29,170 --> 00:08:31,100
I did what I had to do.
91
00:08:31,150 --> 00:08:35,140
And I want you to know
that there is nothing I would not do.
92
00:08:36,200 --> 00:08:39,030
As long as you come back
to Hollands Hoop.
93
00:08:41,210 --> 00:08:43,080
FLIP: Are you still coming?
94
00:08:44,110 --> 00:08:46,160
Almost. Almost.
95
00:08:46,210 --> 00:08:49,190
And who is the monster here, haha!
96
00:08:50,160 --> 00:08:52,030
Hup!
97
00:08:55,220 --> 00:08:57,150
I think it's weird, Fok ...
98
00:08:57,200 --> 00:09:00,010
I do not know
what I can and cannot say.
99
00:09:00,060 --> 00:09:02,210
What? About the cooperative?
You can say anything.
100
00:09:03,010 --> 00:09:05,060
I mean, transparency,
do you remember.
101
00:09:05,110 --> 00:09:08,160
We just have a cooperative,
Ginkel is the foreman ...
102
00:09:08,210 --> 00:09:11,060
and he knows everything
of landscaping.
103
00:09:11,110 --> 00:09:12,230
I think it is strange.
104
00:09:19,050 --> 00:09:21,230
Machteld, Do you remember Teupje?
The lady of the house.
105
00:09:22,030 --> 00:09:23,150
Yes, from the church, right.
106
00:09:32,040 --> 00:09:33,160
Come on, Breed, super cold.
107
00:09:40,160 --> 00:09:42,030
Is that right?
108
00:09:48,000 --> 00:09:50,050
No? Explain.
109
00:09:53,230 --> 00:09:58,050
Ah, no, I understand we
all are transparent here.
110
00:10:04,160 --> 00:10:06,110
What do you mean then? Crazy stuff?
111
00:11:31,100 --> 00:11:32,220
RAP MUSIC
112
00:12:33,150 --> 00:12:36,110
Everything is ready?
Coffee and tea for the customers.
113
00:12:36,160 --> 00:12:39,000
Biscuits there? Yes, chief.
114
00:12:39,050 --> 00:12:42,140
Um, coconut macaroons and canoes, check.
Super.
115
00:12:42,190 --> 00:12:44,240
We're going to do it again, guys! Hey.
116
00:12:45,040 --> 00:12:46,160
You can do it.
117
00:12:46,210 --> 00:12:48,080
Yes I know.
118
00:12:49,210 --> 00:12:52,240
Fred, come on, boy,
this is not a time to be insecure.
119
00:12:53,040 --> 00:12:54,200
Shoulders straight, chin up.
120
00:12:56,200 --> 00:12:58,220
Well done.
Looks better.
121
00:12:59,020 --> 00:13:00,140
Yes, check.
122
00:13:00,190 --> 00:13:03,190
Okay, listen, guys,
I want to go through a lot today.
123
00:13:03,240 --> 00:13:05,170
Turn those customers through.
124
00:13:05,220 --> 00:13:08,070
I do not care
whether they buy or what they buy.
125
00:13:08,120 --> 00:13:11,000
Pour them full of coffee,
cover them with canoes.
126
00:13:11,050 --> 00:13:12,170
Just walk through.
127
00:13:15,030 --> 00:13:17,190
Good day.
Welcome to the Bed Prince.
128
00:13:19,160 --> 00:13:21,030
Come in.
129
00:13:23,150 --> 00:13:25,020
Good day.
130
00:14:21,150 --> 00:14:25,010
Look, I understand very well that I, um,
that I'm against the appearance.
131
00:14:25,060 --> 00:14:28,210
But I didn't come to you
but you came to me.
132
00:14:29,010 --> 00:14:31,210
For help.
And not only financially.
133
00:14:37,070 --> 00:14:38,190
Yes, but that was about ...
134
00:14:42,070 --> 00:14:44,220
No, I offer you the opportunity
to get on top of it ...
135
00:14:45,020 --> 00:14:48,050
but if you prefer to go bankrupt,
like your neighbors then ...
136
00:14:52,090 --> 00:14:54,080
Yes, I cannot say otherwise.
137
00:14:55,080 --> 00:14:57,030
Well, yes, think about it.
138
00:14:57,080 --> 00:14:58,240
You know where to find me.
139
00:15:28,200 --> 00:15:31,050
Hi, Nelleke, Anna.
140
00:15:31,100 --> 00:15:32,220
Yummy.
141
00:15:35,180 --> 00:15:38,060
Is that healthy? Of course.
142
00:15:40,100 --> 00:15:43,060
How, uh ... how is the Might Money?
143
00:15:43,110 --> 00:15:44,230
Yes, excellent.
144
00:15:45,030 --> 00:15:47,230
She may come
to Ginkel's harvest festival.
145
00:15:48,030 --> 00:15:50,190
Really, is she coming back?
Not that it concerns me.
146
00:15:50,240 --> 00:15:52,240
But will she, er, come back?
I hope so.
147
00:15:53,040 --> 00:15:54,170
You are also coming, Nelleke?
148
00:15:56,000 --> 00:15:59,030
I am coming too! You say
to Machteld that I am also coming.
149
00:15:59,080 --> 00:16:02,080
Then I have to arrange a costume.
What is the theme? Scary.
150
00:16:02,130 --> 00:16:04,000
Horror.
151
00:16:05,120 --> 00:16:08,170
Ghosts. Ghosts.
152
00:16:08,220 --> 00:16:10,180
Hi. Hi.
153
00:16:36,150 --> 00:16:38,020
Neat of horses
154
00:17:02,000 --> 00:17:03,120
EXCITING MUSIC
155
00:17:16,160 --> 00:17:18,090
Neigh and a barking dog
156
00:17:30,020 --> 00:17:31,140
EXCITING MUSIC
157
00:17:49,090 --> 00:17:50,210
Hey ...
158
00:17:51,010 --> 00:17:52,130
Liesbeth?
159
00:17:56,030 --> 00:17:57,150
Oh dear.
160
00:18:02,030 --> 00:18:03,190
Empty hands?
161
00:18:03,240 --> 00:18:06,070
I, um ... yeah ...
162
00:18:06,120 --> 00:18:08,000
Yeah, sorry, I, um ...
163
00:18:08,230 --> 00:18:11,140
I may have a little
a wild fantasy.
164
00:18:13,020 --> 00:18:14,140
No not at all.
165
00:18:14,190 --> 00:18:17,000
No no no,
I was busy for a while.
166
00:18:20,060 --> 00:18:22,240
Yes ... yes, normal
Lara always walks with him.
167
00:18:23,040 --> 00:18:25,000
But he doesn't get out much now ...
168
00:18:25,050 --> 00:18:27,060
because she is with her mother
is back with you.
169
00:18:27,110 --> 00:18:30,040
I'm trying,
but I think it is a bit big.
170
00:18:42,170 --> 00:18:44,040
How are you?
171
00:19:00,130 --> 00:19:03,070
And, uh, you have
someone to talk about it?
172
00:19:15,230 --> 00:19:17,100
How do you mean?
173
00:19:48,210 --> 00:19:50,210
No I have...
174
00:19:52,090 --> 00:19:54,120
But, look, uh ...
175
00:19:54,170 --> 00:19:58,200
Everyone is of course very different
to deal with the loss of a loved one.
176
00:19:59,000 --> 00:20:02,210
But in principle
the grieving process is universal.
177
00:20:12,080 --> 00:20:14,070
But, yes, I, um ...
178
00:20:16,090 --> 00:20:18,040
Of course I can help you.
179
00:20:18,090 --> 00:20:20,220
All I can do that ...
180
00:20:38,190 --> 00:20:40,060
Sessions?
181
00:20:41,230 --> 00:20:44,230
Hey, sweet, how was school?
Would you like a cup of tea?
182
00:20:45,030 --> 00:20:46,150
How was Dad?
183
00:20:46,200 --> 00:20:49,010
Uh, okay.
184
00:20:49,060 --> 00:20:50,180
Okay?
185
00:20:50,230 --> 00:20:52,170
Yes ... yes, you know Daddy.
186
00:20:53,210 --> 00:20:56,080
So? So? Just.
187
00:20:56,130 --> 00:20:59,140
We were lost in the corn
and daddy found his way back.
188
00:20:59,190 --> 00:21:03,120
And he asked how you were and
I said it went very well.
189
00:21:03,170 --> 00:21:05,200
You get a very big kiss ...
Mom and?
190
00:21:06,000 --> 00:21:09,060
What? Fernando,
how was Fernando?
191
00:21:09,110 --> 00:21:11,190
Fernando ... yes, good.
192
00:21:11,240 --> 00:21:14,130
Yes ... yes, it is a horse,
I mean...
193
00:21:14,180 --> 00:21:16,140
He is big.
194
00:21:16,190 --> 00:21:20,120
If there had been anything
then daddy would have said that.
195
00:21:20,170 --> 00:21:22,040
Laar!
196
00:21:22,090 --> 00:21:24,000
LARA CLOSES THE DOOR
Laar?
197
00:21:27,230 --> 00:21:31,210
Yes, yes ... Machteld, eh,
needed some time ...
198
00:21:32,010 --> 00:21:34,220
for a few things
to revalue.
199
00:21:38,170 --> 00:21:41,170
No no no no.
It's not, uh ... I mean ...
200
00:21:41,220 --> 00:21:45,030
We'll be together again soon,
that is only a matter of time.
201
00:22:20,180 --> 00:22:22,050
VOICE MUSIC
202
00:22:33,060 --> 00:22:34,180
SOUND OF THE WHISTLE KETTLE
203
00:22:34,230 --> 00:22:38,230
We will be a, um, professional
protocol according during the sessions?
204
00:22:39,030 --> 00:22:42,230
It is of course a bit complicated
because we know each other reasonably well.
205
00:22:48,220 --> 00:22:50,090
PHONE
206
00:22:50,140 --> 00:22:54,160
Hey, Lara, honey. Hey, Dad.
We are coming to you this weekend.
207
00:22:54,210 --> 00:22:56,190
Nice right.
Well, how super cozy.
208
00:22:56,240 --> 00:23:00,020
Then we can go to horror ...
How's Fernando?
209
00:23:00,070 --> 00:23:01,240
Yes ... that is going well.
210
00:23:02,040 --> 00:23:06,080
Yeah, it's, uh ...
it's a horse, huh.
211
00:23:06,130 --> 00:23:09,120
So, er ... quite big.
212
00:23:09,170 --> 00:23:12,080
But come here soon,
because he misses you.
213
00:23:12,130 --> 00:23:14,000
And I.
214
00:23:14,050 --> 00:23:16,020
Hey, can I have Mom?
215
00:23:20,030 --> 00:23:21,150
Hey.
216
00:23:21,200 --> 00:23:23,190
Hey, Machteld.
217
00:23:23,240 --> 00:23:26,190
I, uh ...
218
00:23:26,240 --> 00:23:29,000
... am very glad that you, um ...
219
00:23:29,230 --> 00:23:32,010
Yes, me too.
220
00:23:32,060 --> 00:23:34,110
I think.
221
00:23:34,160 --> 00:23:36,030
Do it.
222
00:23:51,160 --> 00:23:53,050
Well, director!
223
00:23:53,100 --> 00:23:55,190
How are things running?
Full house today.
224
00:23:57,080 --> 00:23:59,140
coconutmacaroons
could not be dragged.
225
00:23:59,190 --> 00:24:01,060
Buy it!
226
00:24:01,110 --> 00:24:03,170
But on paper
we have a great day.
227
00:24:03,220 --> 00:24:05,090
Kaching!
228
00:24:06,090 --> 00:24:07,210
Payday.
229
00:24:10,180 --> 00:24:12,180
Well done. Hey, Dad?
230
00:24:12,230 --> 00:24:14,100
Wait a second.
231
00:24:22,070 --> 00:24:23,200
Is this what I think it is?
232
00:24:24,000 --> 00:24:28,010
If you mean feminized
autoflowering Hollands Hoop seeds.
233
00:24:28,060 --> 00:24:31,140
Then I say yes. Pippin. This is
the Rolls among the cannabis seeds.
234
00:24:31,190 --> 00:24:34,120
These are guaranteed
female plants ...
235
00:24:34,170 --> 00:24:36,150
that bloom within seven weeks ...
236
00:24:36,200 --> 00:24:39,060
rock-hard straight
and a high yield.
237
00:24:39,110 --> 00:24:42,060
Why is that here? Get rid of it.
So that's the beauty.
238
00:24:42,110 --> 00:24:44,200
This is legal.
Dad, it's legal.
239
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
I don't care at all.
240
00:24:47,050 --> 00:24:49,230
I don't want any link
between money laundering and weed.
241
00:24:50,030 --> 00:24:53,040
Listen, seed is the future.
242
00:24:53,090 --> 00:24:55,220
No, Pippin.
Dad, we produce so much weed.
243
00:24:56,020 --> 00:24:59,080
If only we have the best seed
selecting and breeding ...
244
00:24:59,130 --> 00:25:02,210
What if there is a raid here
and they find those seeds, what then?
245
00:25:03,010 --> 00:25:06,240
Everything we do here in the village,
bed shop, ice cream parlor, hairdresser ...
246
00:25:07,040 --> 00:25:10,150
in no way should this ...
How did you actually get this?
247
00:25:10,200 --> 00:25:14,000
You're not breeding, are you?
No, man, sure not.
248
00:25:14,050 --> 00:25:16,060
You have the house
burnt down once.
249
00:25:16,110 --> 00:25:18,120
Jesus, how long do I have to
who still hear?
250
00:25:18,170 --> 00:25:20,040
Dad, we have to do this.
251
00:25:20,090 --> 00:25:23,040
You know what it yields
if this markets?
252
00:25:23,090 --> 00:25:27,000
Pippin, I don't want to, I'm happy
everything goes as it should.
253
00:25:27,050 --> 00:25:28,200
We are a cooperative, right?
254
00:25:29,000 --> 00:25:30,120
Yes.
255
00:25:30,170 --> 00:25:34,010
Consultation tonight,
in Woeste Wiek'n? Yes.
256
00:25:34,060 --> 00:25:35,230
Then we will vote on it.
257
00:26:03,140 --> 00:26:05,010
Hey! Sorry.
258
00:26:07,110 --> 00:26:09,160
As if you don't know how it ends.
259
00:27:51,090 --> 00:27:52,210
Yes.
260
00:27:53,010 --> 00:27:54,130
Ehm ...
261
00:27:54,180 --> 00:27:57,080
So that's about, uh, seed.
262
00:27:59,230 --> 00:28:01,100
Your seed.
263
00:28:01,150 --> 00:28:03,210
Just ... our seed.
264
00:28:04,010 --> 00:28:06,090
Um, we produce
quite a lot.
265
00:28:11,060 --> 00:28:13,000
We even over-produce.
266
00:28:13,050 --> 00:28:14,170
And that's a shame.
267
00:28:14,220 --> 00:28:16,150
Look, I wanted to introduce ...
268
00:28:16,200 --> 00:28:19,150
about a kind of shift
of the activities ...
269
00:28:48,080 --> 00:28:51,040
It is complete
not a bad idea, of course, Pep.
270
00:28:51,090 --> 00:28:53,190
But that whole cannabis seed trade,
boy...
271
00:28:53,240 --> 00:28:56,110
You also take a round.
Pep, come on.
272
00:28:56,160 --> 00:28:58,030
Hey ...
273
00:29:09,220 --> 00:29:11,090
HORN
274
00:31:46,240 --> 00:31:49,110
What did we agree on?
Eh, 500.
275
00:32:16,090 --> 00:32:17,210
Barking of a dog
276
00:32:29,240 --> 00:32:31,110
Jesus, Snowy.
277
00:32:34,060 --> 00:32:35,180
Hey ...
278
00:32:49,040 --> 00:32:50,160
EXCITING MUSIC
279
00:33:15,160 --> 00:33:17,030
EXCITING MUSIC
280
00:34:00,030 --> 00:34:01,150
PHONE
281
00:34:01,200 --> 00:34:03,070
Fuck.
282
00:34:12,050 --> 00:34:13,240
Hey, Breed.
283
00:34:14,040 --> 00:34:16,130
Hey, Machteld.
284
00:34:16,180 --> 00:34:19,100
Ehm, I, um ...
285
00:34:19,150 --> 00:34:22,060
Listen, about this weekend, huh.
286
00:34:22,110 --> 00:34:24,190
About Lara.
I really can't believe it.
287
00:34:24,240 --> 00:34:27,020
Lara is just completely happy.
288
00:34:27,070 --> 00:34:29,100
It was not enjoyable for weeks.
289
00:34:29,150 --> 00:34:31,070
She just brightens up completely.
290
00:34:31,120 --> 00:34:35,190
I only realize now
how confusing it was to her.
291
00:34:35,240 --> 00:34:38,230
Yes, just listen. Yes.
292
00:34:39,030 --> 00:34:40,150
I listen, hello?
293
00:34:40,200 --> 00:34:43,100
Ehm ... Fokke? Yes?
294
00:34:43,150 --> 00:34:46,230
Just say something. I think
it's not such a good idea after all ...
295
00:34:47,030 --> 00:34:49,210
to come this weekend.
Well what are you saying?
296
00:34:50,010 --> 00:34:52,060
No, um ... Breed.
297
00:34:52,110 --> 00:34:54,240
We've had it for months now
about openness, huh.
298
00:34:55,040 --> 00:34:57,090
Sweetheart ...
299
00:34:57,140 --> 00:34:59,010
Fernando is dead.
300
00:35:00,120 --> 00:35:02,170
No.
301
00:35:02,220 --> 00:35:04,180
Really? Poor Lara, how then?
302
00:35:04,230 --> 00:35:07,140
Yeah, he's, uh ...
303
00:35:07,190 --> 00:35:11,120
He is sudden
fell ill and died.
304
00:35:11,170 --> 00:35:13,050
Oh dear.
305
00:35:14,090 --> 00:35:17,070
So I think so
that you agree with me ...
306
00:35:17,120 --> 00:35:21,030
that it is, uh,
better if, uh ...
307
00:35:21,080 --> 00:35:23,010
No.
No not at all.
308
00:35:23,060 --> 00:35:26,020
I understand you
trying to protect me.
309
00:35:26,070 --> 00:35:29,100
Breed, you don't always have to do everything
to solve on your own.
310
00:35:29,150 --> 00:35:32,080
Machteld ... No.
If we want to continue together ...
311
00:35:32,130 --> 00:35:35,210
Yes, but, I think ... Dan is
it is important that we ...
312
00:35:36,010 --> 00:35:39,040
Machteld ... things like this
engage together, as a family.
313
00:35:39,090 --> 00:35:41,200
You know what,
I just call her a minute. No...
314
00:35:42,000 --> 00:35:43,120
Laar? Lara?
315
00:35:45,190 --> 00:35:47,200
She comes. Hey, Dad.
316
00:35:48,000 --> 00:35:49,150
Hey, Laartje.
317
00:36:08,200 --> 00:36:10,070
Yes, with me.
318
00:36:31,230 --> 00:36:34,130
No, no.
It goes the way it goes.
319
00:36:34,180 --> 00:36:37,030
I do not get it,
everything runs smoothly.
320
00:36:37,080 --> 00:36:40,010
The plants grow,
the farmers keep quiet.
321
00:36:44,170 --> 00:36:46,040
No, no, please.
322
00:36:46,090 --> 00:36:50,020
That's exactly what I want to avoid,
armed Yugos on my land.
323
00:37:23,100 --> 00:37:25,080
What the hell are you doing?
324
00:37:27,210 --> 00:37:30,020
Horse head.
325
00:37:30,070 --> 00:37:32,050
Are human heads no longer satisfying?
326
00:37:37,230 --> 00:37:39,100
Do you take your medicines?
327
00:37:40,160 --> 00:37:42,030
Shows.
328
00:37:52,090 --> 00:37:55,240
Um, excuse,
but I take it with me.
329
00:38:10,080 --> 00:38:12,180
Those old berries
can you fool ...
330
00:38:12,230 --> 00:38:14,100
but I know who you are.
331
00:38:14,150 --> 00:38:16,020
And I know what you are.
332
00:38:18,240 --> 00:38:20,110
What?
333
00:38:22,030 --> 00:38:23,160
I am watching you.
334
00:38:24,220 --> 00:38:26,090
I am watching you.
335
00:39:02,170 --> 00:39:04,040
Loud horn
336
00:39:06,240 --> 00:39:08,200
Goddamnit!
337
00:39:36,020 --> 00:39:39,010
What do you say?
338
00:39:39,060 --> 00:39:41,190
I do not know
what you doing, boy ...
339
00:39:41,240 --> 00:39:44,070
but I let myself
do not intimidate you.
340
00:39:44,120 --> 00:39:48,030
Dealer or no dealer, I come
pick up that car soon ..
341
00:39:48,080 --> 00:39:50,110
because I have there
after all, also paid for.
342
00:39:50,160 --> 00:39:53,140
And that there ... goes back.
And you order that car off.
343
00:40:01,000 --> 00:40:02,180
You've been warned, boy.
344
00:40:18,070 --> 00:40:19,190
Dear Fernando ...
345
00:40:25,120 --> 00:40:27,020
You were a special animal.
346
00:40:29,200 --> 00:40:33,020
Sweet, strong ...
347
00:40:36,010 --> 00:40:37,130
... and big.
348
00:40:44,220 --> 00:40:46,090
Do you want to say something else?
349
00:40:50,010 --> 00:40:51,130
Sweetheart.
350
00:40:51,180 --> 00:40:53,050
Laar.
351
00:41:03,080 --> 00:41:07,140
Well ... Laar absolutely has
don't feel like a horror party.
352
00:41:07,190 --> 00:41:09,100
I'm not going to force her either.
353
00:41:09,150 --> 00:41:11,020
Okay.
354
00:41:11,070 --> 00:41:13,200
Then I think it is
maybe better ...
355
00:41:14,000 --> 00:41:16,060
if you just stay here.
356
00:41:19,010 --> 00:41:20,130
Hey, Machteld.
357
00:41:20,180 --> 00:41:22,050
I, uh ...
358
00:41:24,020 --> 00:41:26,110
I just want to say that ...
359
00:41:26,160 --> 00:41:29,020
...despite
the sad circumstances ...
360
00:41:29,070 --> 00:41:32,170
that I really like it
that we are just ... complete.
361
00:41:33,180 --> 00:41:35,050
Kind of complete.
362
00:41:37,230 --> 00:41:41,080
And I want nothing more
than here with you.
363
00:41:41,130 --> 00:41:43,210
But I ... I have to go there.
364
00:41:44,010 --> 00:41:47,190
Just to that party, er ... business.
365
00:41:47,240 --> 00:41:50,230
Someone has made adjustments
should be and, uh ...
366
00:41:51,030 --> 00:41:53,080
So, er, I, er ...
367
00:41:53,130 --> 00:41:55,080
...I'm gone for a second. Hey, Breed.
368
00:41:56,130 --> 00:41:59,030
Are you going like this? How?
369
00:41:59,080 --> 00:42:02,220
If you want to impress you are allowed
look a bit more dangerous.
370
00:42:06,000 --> 00:42:07,120
Open.
371
00:42:27,030 --> 00:42:28,150
Well...
372
00:42:30,030 --> 00:42:31,240
Shall we play a game then?
373
00:42:32,040 --> 00:42:33,160
Hey?
374
00:42:33,210 --> 00:42:36,140
We can do old Dutch Game of the Goose.
375
00:42:37,180 --> 00:42:39,050
Shuffleboard.
376
00:43:07,200 --> 00:43:09,070
This is how we are going to do it.
377
00:43:10,090 --> 00:43:11,210
I do the talking.
378
00:43:13,040 --> 00:43:15,100
Sasa, I believe
not in violence over violence.
379
00:43:15,150 --> 00:43:17,180
There will only come
trammer of.
380
00:43:17,230 --> 00:43:21,140
We are all reasonable people
and all want the same thing.
381
00:43:21,190 --> 00:43:23,150
And I can offer it to them.
Welfare.
382
00:43:23,200 --> 00:43:27,030
But with a stick behind
the door, that is evidently necessary.
383
00:43:31,090 --> 00:43:34,140
And your presence
is basically only necessary ...
384
00:43:34,190 --> 00:43:36,060
if it is necessary.
385
00:43:36,110 --> 00:43:38,110
For the effect,
to impress.
386
00:44:26,000 --> 00:44:28,030
MUSIC BY LYNN ANDERSEN:
ROSE GARDEN
387
00:44:49,230 --> 00:44:52,120
This is, uh ... a kids party, huh.
388
00:45:10,060 --> 00:45:12,050
Fokke. Hey, hai.
389
00:45:13,070 --> 00:45:14,190
Hey.
390
00:45:16,210 --> 00:45:18,080
And who is this?
391
00:45:18,130 --> 00:45:22,020
Whoa, that's really, uh ...
That's scary, though.
392
00:45:22,070 --> 00:45:23,190
How great.
393
00:45:24,190 --> 00:45:26,120
Look, turn around.
394
00:45:26,170 --> 00:45:30,030
As simple as that, you have
actually little needed, huh.
395
00:45:32,190 --> 00:45:35,030
Ooh, terrifying.
396
00:45:35,080 --> 00:45:38,110
Isn't it a little too much
with all those kids here?
397
00:45:41,000 --> 00:45:44,010
Where's Machteld, I got her
not seen at all.
398
00:45:44,060 --> 00:45:47,240
Oh, that's at Hollands Hoop.
Lara was not feeling very happy.
399
00:45:48,040 --> 00:45:50,100
O! Oh dear, too bad.
400
00:45:50,150 --> 00:45:53,080
Yeah, yeah ... Didn't you say then?
that I would be there?
401
00:45:53,130 --> 00:45:57,110
Um, I need my head
show there, yes? Yes.
402
00:45:59,020 --> 00:46:00,140
Go.
403
00:46:04,150 --> 00:46:06,020
Ginkel.
404
00:46:11,040 --> 00:46:13,170
Elvis?
Is that horror?
405
00:46:16,090 --> 00:46:17,210
THEY LAUGH WHAT
406
00:46:23,150 --> 00:46:25,200
I've come to get the keys
of the Mustang.
407
00:46:38,190 --> 00:46:40,150
I think we should talk for a moment.
408
00:47:17,040 --> 00:47:18,220
Why did that horse have to die?
409
00:47:26,020 --> 00:47:28,200
I ask you ONE more time.
410
00:47:29,000 --> 00:47:30,120
Why...
411
00:47:54,150 --> 00:47:56,020
Plants?
412
00:48:27,030 --> 00:48:28,150
413
00:48:32,040 --> 00:48:33,180
No, no, Ginkel!
414
00:48:33,230 --> 00:48:35,100
Ginkel screams
415
00:48:35,150 --> 00:48:37,020
Ginkel!
416
00:48:37,070 --> 00:48:38,190
417
00:48:40,190 --> 00:48:42,060
Ginkel!
418
00:48:43,200 --> 00:48:45,070
Ginkel screams
419
00:48:49,020 --> 00:48:50,140
Ginkel!
420
00:48:56,100 --> 00:48:57,220
Ginkel!
421
00:49:39,120 --> 00:49:40,240
Mom!
422
00:49:48,180 --> 00:49:50,050
Come on, come on.
423
00:50:14,080 --> 00:50:15,200
RUID CLOSE OF BUBBLES
424
00:50:44,000 --> 00:50:45,120
Sasa!
425
00:50:47,000 --> 00:50:48,120
Sasa, what have you ...
426
00:52:22,080 --> 00:52:25,020
Am I the woman then?
from an, uh, drug dealer?
427
00:52:25,070 --> 00:52:28,120
An entrepreneur's wife
with a vision of the future.
428
00:52:28,170 --> 00:52:30,040
Whoa!
429
00:52:40,210 --> 00:52:43,110
Breeding, are you safe?
I'm safe.
430
00:52:43,160 --> 00:52:46,160
We are safe. Really? I promise.
29928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
