Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,083 --> 00:00:19,085
Jennifer.
2
00:00:20,854 --> 00:00:22,856
Jennifer.
3
00:00:24,357 --> 00:00:27,227
Jennifer. I need you.
4
00:00:29,429 --> 00:00:33,299
Jennifer. Come to me.
5
00:00:36,102 --> 00:00:38,471
Jennifer.
6
00:00:53,620 --> 00:00:55,388
Jennifer.
7
00:00:56,723 --> 00:00:59,125
Jennifer.
8
00:01:04,164 --> 00:01:06,433
Alec?
9
00:01:16,209 --> 00:01:18,411
Alec.
10
00:01:47,273 --> 00:01:49,542
Please, Jennifer.
I need you.
11
00:01:49,542 --> 00:01:51,578
Alec?
12
00:01:53,179 --> 00:01:55,482
Alec, is it you?
13
00:02:02,822 --> 00:02:05,725
Alec? No.
14
00:02:54,674 --> 00:02:56,676
Alec?
15
00:02:57,677 --> 00:02:59,679
What do you want?
16
00:03:01,181 --> 00:03:03,183
What do you want?
17
00:03:10,823 --> 00:03:14,127
He is Duncan MacLeod,
18
00:03:14,127 --> 00:03:16,629
the Highlander.
19
00:03:16,629 --> 00:03:20,400
Born in 1592,
in the Highlands of Scotland,
20
00:03:20,400 --> 00:03:22,068
and he is still alive.
21
00:03:22,068 --> 00:03:23,903
He is immortal.
22
00:03:24,370 --> 00:03:27,707
For 400 years,
he's been a warrior,
23
00:03:29,142 --> 00:03:32,111
a lover,
24
00:03:33,713 --> 00:03:36,516
a wanderer,
25
00:03:36,516 --> 00:03:40,320
constantly facing
other Immortals
in combat to the death.
26
00:03:40,320 --> 00:03:42,855
The winner
takes his enemy's head...
27
00:03:43,122 --> 00:03:45,325
and with it, his power.
28
00:03:45,325 --> 00:03:47,794
I am a Watcher,
29
00:03:47,794 --> 00:03:49,862
part of a secret society
of men and women...
30
00:03:50,363 --> 00:03:53,399
who observe and record,
but never interfere.
31
00:03:54,834 --> 00:03:56,903
We know the truth
about Immortals.
32
00:03:56,903 --> 00:04:00,306
In the end,
there can be only one.
33
00:04:00,306 --> 00:04:04,177
May it be Duncan MacLeod,
the Highlander.
34
00:04:06,746 --> 00:04:08,881
Here we are
35
00:04:08,881 --> 00:04:12,118
Born to be kings
36
00:04:12,118 --> 00:04:16,522
We're the princes
of the universe
37
00:04:23,763 --> 00:04:25,765
I am immortal
38
00:04:26,266 --> 00:04:29,569
I have inside me
blood of kings
39
00:04:29,569 --> 00:04:32,272
I have no rival
40
00:04:32,272 --> 00:04:34,707
No man can be my equal
41
00:04:34,707 --> 00:04:38,678
Take me to the future
of your world
42
00:05:00,433 --> 00:05:05,038
Yes, Jennifer, I'm here.
43
00:05:17,150 --> 00:05:20,186
- You're pretty good.
- Uh, thanks.
44
00:05:20,687 --> 00:05:22,689
It, uh--
It looks pretty stupid...
45
00:05:22,689 --> 00:05:24,624
unless you picture
the other guy.
46
00:05:24,624 --> 00:05:27,493
Did you get him?
Always do.
47
00:05:27,493 --> 00:05:29,796
And the winner,
new champion is?
48
00:05:33,132 --> 00:05:36,336
- Richie Ryan.
- Jennifer Hill.
49
00:05:36,336 --> 00:05:39,038
Nice to meet you.
50
00:05:39,038 --> 00:05:41,541
I'm here to see
Duncan MacLeod.
51
00:05:41,541 --> 00:05:43,943
- Lucky guy.
52
00:05:47,380 --> 00:05:50,083
- You play?
- The harmonica?
53
00:05:50,083 --> 00:05:52,985
Just learning.
Mac's upstairs.
54
00:05:52,985 --> 00:05:56,356
- Oh, thanks.
- You, uh-- You need a key.
55
00:05:56,356 --> 00:05:58,758
Oh.
Can I give you
a lift?
56
00:05:58,758 --> 00:06:01,260
Well, I usually don't
take rides from strangers,
57
00:06:01,260 --> 00:06:03,796
but I'll make an exception
in your case.
All right.
58
00:06:06,532 --> 00:06:09,035
So, uh,
a friend of Mac's
for a long time?
59
00:06:09,035 --> 00:06:11,003
Yeah.
60
00:06:14,841 --> 00:06:17,110
Yeah. I picked it up
at an estate sale.
61
00:06:17,110 --> 00:06:20,613
Actually, I don't know
if I wanna give it up yet.
62
00:06:26,619 --> 00:06:29,122
Yeah, okay. All right,
I'll have it to you
by Saturday.
63
00:06:29,122 --> 00:06:32,125
All right. Bye.
Mac.
64
00:06:32,125 --> 00:06:33,993
Yeah.
Look who I found.
65
00:06:35,862 --> 00:06:38,197
Jennifer. Hi.
66
00:06:38,197 --> 00:06:40,633
Oh, it's been
two years.
67
00:06:42,135 --> 00:06:44,971
Where's Alec?
68
00:06:44,971 --> 00:06:46,939
Gone, Duncan.
69
00:06:48,841 --> 00:06:51,277
Oh. I'm sorry.
70
00:06:52,645 --> 00:06:54,647
I'm so sorry.
71
00:06:54,647 --> 00:06:57,550
He wasn't supposed
to die before me.
72
00:06:59,385 --> 00:07:02,321
Yeah. I know.
When did it happen?
73
00:07:04,824 --> 00:07:06,826
Last summer.
74
00:07:06,826 --> 00:07:09,328
July.
75
00:07:09,328 --> 00:07:14,333
After 110 years,
he finally found
Gerard Kragen.
76
00:07:14,333 --> 00:07:16,736
Kragen.
77
00:07:16,736 --> 00:07:18,738
Hey.
78
00:07:19,238 --> 00:07:21,741
Ah. I didn't
think I'd see you
west of the Mississippi.
79
00:07:21,741 --> 00:07:24,210
San Francisco
is Genevieve's idea.
80
00:07:24,210 --> 00:07:28,147
She wanted a fresh start.
When could I ever
deny her anything?
81
00:07:28,147 --> 00:07:32,151
Yeah.
You're a lucky man, Alec.
82
00:07:32,151 --> 00:07:35,922
- Any fool can see why.
-Took me 150 years
to find the right woman.
83
00:07:35,922 --> 00:07:38,891
First time I saw her,
I knew we'd be together.
84
00:07:38,891 --> 00:07:42,695
Whatever it took--
even moving to
the end of the world.
85
00:07:42,695 --> 00:07:46,999
Well, this is California,
Alec, not Timbuktu.
86
00:07:48,267 --> 00:07:49,802
- Anybody hungry?
- Oh, yes.
87
00:07:50,303 --> 00:07:52,805
Aura Lee
Aura Lee
88
00:07:52,805 --> 00:07:55,641
Maid with dark brown hair
89
00:07:55,641 --> 00:07:59,278
Sunshine came
along with thee
90
00:07:59,278 --> 00:08:02,448
And swallows
in the air
91
00:08:02,448 --> 00:08:04,450
It's her favorite song.
Bravo!
92
00:08:04,450 --> 00:08:07,264
Bravo!
Your front parlor,
milady.
93
00:08:07,264 --> 00:08:09,822
Ah, you promised
you'd only smoke
in the study.
94
00:08:25,571 --> 00:08:27,540
Wash.
95
00:08:27,540 --> 00:08:29,475
Oh, yes, ma'am.
But I'm starving.
96
00:08:29,976 --> 00:08:32,345
It does no good
to deny the lady.
97
00:08:32,345 --> 00:08:35,581
On second thought,
scrub.
98
00:08:35,581 --> 00:08:38,384
Hey, where'd you
get that cigar?
99
00:08:38,885 --> 00:08:40,887
Aura Lee
Aura Lee
100
00:08:40,887 --> 00:08:42,889
Maid with
dark brown hair
101
00:08:43,389 --> 00:08:45,391
Sunshine came along
with thee
102
00:08:45,391 --> 00:08:48,394
And swallows
in the air
103
00:08:49,395 --> 00:08:51,864
What is it with women
and cleanliness?
104
00:08:51,864 --> 00:08:54,367
Beats me.
What is it
with women and cigars?
105
00:08:54,367 --> 00:08:56,369
When the house is finished,
you can smoke all you want.
106
00:08:56,869 --> 00:08:58,704
Ah, yes.
107
00:09:05,478 --> 00:09:07,713
She's quite a gal, Alec.
108
00:09:07,713 --> 00:09:09,715
I used to worry about
the difference in our ages.
109
00:09:11,217 --> 00:09:13,653
Well, what's 150 years
between friends?
110
00:09:13,653 --> 00:09:16,489
A blink in God's eye.
111
00:09:17,990 --> 00:09:20,726
Sometimes I look up
at the stars at night...
112
00:09:20,726 --> 00:09:23,229
and I wonder, "How long
have they been there?
113
00:09:23,229 --> 00:09:25,731
How much
have they seen?"
114
00:09:25,731 --> 00:09:27,900
I'm not so old.
115
00:09:43,816 --> 00:09:48,454
- Oh, my God.
- Hello, Genevieve.
116
00:09:48,454 --> 00:09:50,423
You're looking
a little... haggard.
117
00:09:50,423 --> 00:09:52,658
What do you want?
118
00:09:52,658 --> 00:09:55,928
Have you lost
your manners already?
119
00:09:55,928 --> 00:09:58,931
It would be more polite
to offer me
a cup of coffee.
120
00:10:09,675 --> 00:10:11,611
Here. Let me help you.
121
00:10:14,513 --> 00:10:16,749
You used to like it
when I touched you.
122
00:10:21,721 --> 00:10:25,224
Do you remember when I first
found you, Genevieve?
123
00:10:26,125 --> 00:10:29,996
Outside that sweaty
little tenement.
124
00:10:31,497 --> 00:10:34,000
You were wasting away.
125
00:10:34,000 --> 00:10:36,002
Your family could barely
afford to feed you.
126
00:10:36,002 --> 00:10:39,505
I was fine.
You were nothing.
127
00:10:39,505 --> 00:10:41,507
I was 13.
128
00:10:41,507 --> 00:10:44,510
And now my portraits of you
hang in New York's
finest galleries.
129
00:10:45,011 --> 00:10:46,812
You used me.
130
00:10:46,812 --> 00:10:50,583
I made you.
131
00:10:51,584 --> 00:10:55,021
Your walk, your talk.
132
00:10:56,022 --> 00:10:58,691
You are who you are
because of me.
133
00:10:59,692 --> 00:11:01,661
And you ran away.
134
00:11:03,095 --> 00:11:05,097
Alec is gonna be here
any moment.
135
00:11:05,097 --> 00:11:08,467
Well, it's a pity
we can't stay.
What are you talking about?
136
00:11:11,337 --> 00:11:13,739
Our ship leaves in four hours.
137
00:11:13,739 --> 00:11:17,677
- What ship?
- We're going to China.
138
00:11:19,645 --> 00:11:21,647
- What ship?
Genevieve Pantining to China.
139
00:11:21,647 --> 00:11:23,716
That's not very friendly.
140
00:11:23,716 --> 00:11:26,018
Did you really think California
was far enough away,
Genevieve?
141
00:11:26,318 --> 00:11:28,320
Did you think
I wouldn't find you?
142
00:11:28,320 --> 00:11:30,823
There is no place on earth
I won't find you.
143
00:11:30,823 --> 00:11:33,159
You're mine!
144
00:11:55,347 --> 00:11:57,349
Not another sound.
145
00:11:57,349 --> 00:12:00,786
Genevieve!
Alec!
146
00:12:00,786 --> 00:12:04,223
- Don't be foolish.
- Let her go, Kragen.
147
00:12:04,223 --> 00:12:06,492
And I thought we were
such good friends.
148
00:12:08,761 --> 00:12:12,431
- I'll kill you for this.
Draw your sword.
- Do you take me for a fool?
149
00:12:12,431 --> 00:12:15,301
I take your head,
and then your friend
takes mine while I'm down.
150
00:12:15,801 --> 00:12:20,473
Well, if it's
a fight you want,
just let her go.
151
00:12:20,473 --> 00:12:23,709
- She's my wife.
- But I had her first.
152
00:12:23,709 --> 00:12:25,177
Son of a bitch!
Stop, Alec!
153
00:12:25,177 --> 00:12:28,147
Listen to your friend,
Alec.
154
00:12:29,949 --> 00:12:32,618
Just let her go,
and you can walk away.
155
00:12:32,618 --> 00:12:35,454
- It's too late for that.
- Stay where you are!
156
00:12:35,454 --> 00:12:38,124
There's nowhere to go.
157
00:12:41,994 --> 00:12:44,064
- Oh, yes, there is.
No, Kragen! No!
158
00:12:46,866 --> 00:12:49,401
Genevieve!
159
00:12:49,401 --> 00:12:51,737
No!
160
00:13:21,534 --> 00:13:25,404
No.
No. Not yet.
161
00:13:25,404 --> 00:13:27,640
Easy.
162
00:13:29,909 --> 00:13:32,411
She was my life,
Duncan.
163
00:13:32,411 --> 00:13:35,314
My life.
164
00:13:35,314 --> 00:13:37,650
I'm gonna
see that bastard dead,
165
00:13:37,650 --> 00:13:41,987
even if I have to come back
from the grave to do it.
166
00:13:41,987 --> 00:13:44,223
Swear to me.
167
00:13:44,223 --> 00:13:47,526
If I die before
I can kill him,
you'll finish it.
168
00:13:49,762 --> 00:13:51,697
I swear.
169
00:13:58,037 --> 00:14:00,105
No.
170
00:14:04,610 --> 00:14:07,980
So what happened
to Kragen?
171
00:14:07,980 --> 00:14:10,816
He could've gone
anywhere in the world.
172
00:14:11,317 --> 00:14:13,319
Then we went back
and finished Alec's house.
173
00:14:13,819 --> 00:14:15,821
He never lived anywhere else.
174
00:14:17,823 --> 00:14:20,292
He was waiting
for Genevieve's spirit
to join mine.
175
00:14:20,292 --> 00:14:24,029
You mean like
reincarnation?
176
00:14:25,297 --> 00:14:28,300
Alec believed in
the eternity of the soul.
177
00:14:30,769 --> 00:14:34,073
Maid--
178
00:14:34,073 --> 00:14:37,309
Alec?
Go away.
179
00:14:37,309 --> 00:14:41,647
It's me, Duncan.
180
00:14:43,549 --> 00:14:46,352
Alec.
181
00:14:46,352 --> 00:14:49,255
Hello, Duncan.
182
00:14:55,995 --> 00:14:59,999
Did you feel her?
You know,
Amanda's in town.
183
00:14:59,999 --> 00:15:02,501
She just won
Kit's saloon
in a poker game.
184
00:15:02,501 --> 00:15:05,804
She'd love to see you.
She was here.
185
00:15:05,804 --> 00:15:09,041
What do you say
we, uh, we get you
shaved and dressed...
186
00:15:09,041 --> 00:15:11,043
and go down
to the Double Eagle
for some dinner?
187
00:15:11,043 --> 00:15:13,479
I can't.
188
00:15:14,947 --> 00:15:18,851
Alec, listen to me.
You don't sleep.
You don't eat.
189
00:15:18,851 --> 00:15:22,588
You put her clothes out
as if you expect her
to wear them.
190
00:15:22,588 --> 00:15:25,357
She was right there,
listening to me play.
191
00:15:27,226 --> 00:15:29,228
Genevieve's dead.
192
00:15:29,228 --> 00:15:32,765
- We buried her together
two years ago.
- Only her body.
193
00:15:34,266 --> 00:15:35,768
Read this.
194
00:15:36,769 --> 00:15:38,771
It's in Aramaic.
Or--
195
00:15:40,773 --> 00:15:42,775
Or this from China.
196
00:15:42,775 --> 00:15:46,278
Or this from India.
Or this from Greece.
197
00:15:46,278 --> 00:15:48,280
They all speak
about one thing--
198
00:15:48,280 --> 00:15:51,283
the transmigration
of the soul.
199
00:15:51,283 --> 00:15:54,787
But when we take
another Immortal's head,
200
00:15:54,787 --> 00:15:57,289
what do you think
we get?
201
00:15:57,289 --> 00:16:00,793
All souls are eternal,
Duncan, not just ours.
202
00:16:00,793 --> 00:16:03,796
Oh.
Genevieve's out there,
203
00:16:03,796 --> 00:16:05,798
waiting
to come back to me.
204
00:16:07,733 --> 00:16:09,735
Well, maybe she will
come back to you.
205
00:16:09,735 --> 00:16:12,237
Maybe she's waiting
for you, but...
206
00:16:12,237 --> 00:16:14,740
how long can you wait
before you go mad, huh?
207
00:16:14,740 --> 00:16:16,742
As long as it takes.
208
00:16:18,243 --> 00:16:20,245
What if she doesn't?
209
00:16:20,245 --> 00:16:23,248
She will.
She has to.
210
00:16:28,253 --> 00:16:30,756
It wasn't your fault.
211
00:16:30,756 --> 00:16:33,759
It was my pride
that drove them
off that cliff.
212
00:16:38,263 --> 00:16:40,265
Genevieve
loved this piano.
213
00:16:40,265 --> 00:16:42,768
In New York, I would
sit in the parlor...
214
00:16:42,768 --> 00:16:44,770
and play it for her
every day.
215
00:16:48,273 --> 00:16:50,275
Tell Amanda I'm sorry.
216
00:16:50,275 --> 00:16:52,778
I can't make it
for dinner.
Oh, yes, you can.
217
00:16:52,778 --> 00:16:55,781
Come on, Alec.
Let's go.
218
00:16:55,781 --> 00:16:58,317
The night is young.
219
00:16:58,317 --> 00:17:00,319
Good night, Duncan.
220
00:17:02,287 --> 00:17:04,223
Alec?
221
00:17:12,865 --> 00:17:14,867
Good night, Alec.
222
00:17:32,885 --> 00:17:35,888
Alec and I
just really connected.
223
00:17:35,888 --> 00:17:37,856
From the first day
we met,
224
00:17:38,357 --> 00:17:40,325
it was as though
I'd known him
all my life.
225
00:17:42,661 --> 00:17:44,997
Yeah. He loved you
very much.
226
00:17:44,997 --> 00:17:46,765
He still does.
227
00:17:48,767 --> 00:17:52,237
Duncan, I think Alec
is still here.
228
00:17:56,275 --> 00:18:01,280
Jen, death is death,
even for us.
229
00:18:01,280 --> 00:18:03,916
Alec is gone.
How can you
be so sure?
230
00:18:03,916 --> 00:18:07,653
Maybe Alec was right.
Alec believed what
he needed to believe.
231
00:18:09,922 --> 00:18:13,325
You know
what our lives are like,
232
00:18:13,325 --> 00:18:15,194
the people we lose.
233
00:18:15,194 --> 00:18:18,997
It was Alec's way
of coping, of...
234
00:18:18,997 --> 00:18:21,867
keeping in mind the spirits
of those that he loved.
235
00:18:23,702 --> 00:18:25,537
What if it was
more than that?
236
00:18:30,843 --> 00:18:32,845
I've heard his voice,
Duncan.
237
00:18:34,346 --> 00:18:36,181
I've seen him.
238
00:18:36,181 --> 00:18:37,816
You've seen him?
239
00:18:37,816 --> 00:18:41,553
If Alec's spirit lives,
it's in your mind.
It's in your heart.
240
00:18:41,553 --> 00:18:44,256
No. He comes to me.
241
00:18:47,459 --> 00:18:49,461
I think there's
something he wants,
242
00:18:49,962 --> 00:18:51,763
something
he left unfinished.
243
00:18:53,532 --> 00:18:55,434
You mean Kragen?
244
00:18:57,769 --> 00:19:01,573
I know your promise.
Will you keep it?
245
00:19:05,811 --> 00:19:08,080
You really
believe that stuff,
246
00:19:08,080 --> 00:19:10,883
that you've got a woman
who died 150 years ago
living inside you?
247
00:19:10,883 --> 00:19:15,888
When Alec first told me
about Genevieve, about him,
248
00:19:15,888 --> 00:19:17,890
I thought he was crazy.
249
00:19:17,890 --> 00:19:20,392
I wasn't raised
believing in ghosts
or spirits.
250
00:19:20,392 --> 00:19:22,895
Or Immortals, I'm sure.
Exactly.
251
00:19:23,395 --> 00:19:24,897
But you're real.
Yeah.
252
00:19:25,397 --> 00:19:28,400
So why not this?
Mm-hmm.
253
00:19:28,400 --> 00:19:31,403
What about what Mac said
though, that maybe--
254
00:19:31,904 --> 00:19:34,907
maybe Alec believed because
he needed to believe.
255
00:19:34,907 --> 00:19:37,910
Mm. Maybe.
Maybe he did.
256
00:19:39,912 --> 00:19:43,415
I don't think I could handle
being one of you, Richie.
257
00:19:43,415 --> 00:19:45,417
The fear, the fighting.
258
00:19:45,918 --> 00:19:47,920
Everything you care about,
everyone you know, dying.
259
00:19:48,420 --> 00:19:51,423
I guess I try not
to think about it too much.
260
00:19:52,925 --> 00:19:55,928
Well, you're very brave,
all of you.
261
00:19:55,928 --> 00:19:58,430
Maybe you
are the brave one.
262
00:19:58,430 --> 00:20:00,432
I mean, you knew
what Alec's life
was all about,
263
00:20:00,933 --> 00:20:02,935
and yet you chose
to stick with him.
264
00:20:02,935 --> 00:20:05,404
Mm. Maybe I didn't
have a choice either.
265
00:20:05,404 --> 00:20:10,809
Sounds stupid, but...
our souls connected, Richie.
266
00:20:10,809 --> 00:20:12,678
There-- There was
no fighting it.
267
00:20:12,678 --> 00:20:15,280
I don't think
that sounds stupid.
268
00:20:19,551 --> 00:20:22,020
Do you think that could
ever happen again?
269
00:20:22,521 --> 00:20:24,022
I don't know.
270
00:20:25,524 --> 00:20:28,527
It would have to be
someone...
271
00:20:29,027 --> 00:20:32,030
very special, very kind.
272
00:20:34,032 --> 00:20:36,034
Someone--
273
00:20:41,173 --> 00:20:44,176
Oh. Um, I'm sorry.
Uh-- Uh, there--
274
00:20:44,676 --> 00:20:47,179
There a ladies' room
around?
Yeah. It's back over there.
275
00:20:55,621 --> 00:20:57,522
Damn.
276
00:21:02,594 --> 00:21:04,496
You're smokin' now?
277
00:21:04,496 --> 00:21:08,233
Yeah, a little.
Joe, I need some advice.
278
00:21:08,233 --> 00:21:12,037
Tell me about it.
279
00:21:12,037 --> 00:21:15,040
What is this?
You and Alec Hill's wife?
280
00:21:15,040 --> 00:21:16,908
No. No, no, no.
It's not like that.
281
00:21:16,908 --> 00:21:19,745
She's a little shaky right now.
Mac asked me
to keep an eye on her.
282
00:21:19,745 --> 00:21:23,448
- You know,
try to cheer her up.
- He what?
283
00:21:23,448 --> 00:21:25,317
Yeah. He went out of town.
He went to San Francisco...
284
00:21:25,817 --> 00:21:27,686
to whack the son of a bitch
who killed her husband.
285
00:21:30,022 --> 00:21:32,791
- What?
286
00:21:38,997 --> 00:21:40,499
Richie.
287
00:21:42,000 --> 00:21:44,369
You're the son of a bitch
who killed her husband.
288
00:21:46,204 --> 00:21:48,206
Don't freak out, okay?
289
00:21:48,206 --> 00:21:50,676
Come over here.
I'll buy you a drink.
290
00:21:51,677 --> 00:21:54,680
Terry. Pair of tequila.
291
00:21:54,680 --> 00:21:59,584
Joe, this just can't be.
I never even met the guy.
No?
292
00:21:59,584 --> 00:22:02,421
Try San Francisco,
beginning of July.
293
00:22:02,421 --> 00:22:05,223
Brown hair, carrying
a U.S. Cavalry saber?
294
00:22:05,724 --> 00:22:08,593
- That was Alec Hill?
- That was Alec Hill.
295
00:22:08,593 --> 00:22:10,962
Oh, my God.
296
00:22:11,830 --> 00:22:13,832
I never knew his name.
297
00:22:13,832 --> 00:22:16,101
It was live or die.
Joe, I--
298
00:22:16,101 --> 00:22:18,337
I certainly had no idea
he had a wife.
299
00:22:19,604 --> 00:22:23,508
Richie, everyone
leaves someone behind.
Everyone.
300
00:22:28,480 --> 00:22:30,315
Mac is going after
the wrong guy.
301
00:22:30,315 --> 00:22:34,419
Well, let's pray to God that
he doesn't have a bad day.
302
00:22:36,154 --> 00:22:39,624
Richie. Maybe you
should take me home.
303
00:22:41,059 --> 00:22:44,563
Jen, um, I think Joe's
gonna call you a cab.
304
00:22:45,063 --> 00:22:48,367
I-- I really gotta go.
305
00:23:01,213 --> 00:23:04,716
It's open.
Come in.
306
00:23:10,722 --> 00:23:13,225
Hey.
Hi.
307
00:23:13,225 --> 00:23:16,228
How you doin'?
Um--
308
00:23:16,595 --> 00:23:19,398
Well, I couldn't sleep.
Yeah, I know.
Me neither.
309
00:23:19,398 --> 00:23:21,400
Yeah.
I didn't mean
to leave you like that.
310
00:23:21,900 --> 00:23:23,902
I'm sorry.
No. No, it's okay.
311
00:23:23,902 --> 00:23:25,904
Um, please, sit down.
312
00:23:28,407 --> 00:23:30,909
Can I, uh--
Can I get you something?
No. I'm fine.
313
00:23:30,909 --> 00:23:34,413
Are you sure?
Come here.
314
00:23:34,413 --> 00:23:36,915
Sit down.
315
00:23:36,915 --> 00:23:40,919
Richie, I'm sorry.
No, Jen.
I'msorry.
316
00:23:40,919 --> 00:23:44,923
No.
Listen, there's-- there's
something I have to tell you.
317
00:23:45,424 --> 00:23:47,426
No. You don't have
to say anything.
318
00:23:47,426 --> 00:23:49,361
I know.
You know?
319
00:23:50,862 --> 00:23:53,248
That something happened
back at that bar.
320
00:24:12,551 --> 00:24:14,553
This the way
to the sound stage?
Yeah.
321
00:24:15,554 --> 00:24:17,622
You totally
blew me away.
322
00:24:18,123 --> 00:24:20,625
I knew you felt it too.
323
00:24:20,625 --> 00:24:23,628
I knew it wasn't just me.
324
00:24:23,628 --> 00:24:25,630
Richie,
325
00:24:26,131 --> 00:24:28,133
I've only felt this way
once before.
326
00:24:36,141 --> 00:24:38,143
Jen.
327
00:24:38,143 --> 00:24:40,145
This isn't a good idea.
328
00:24:40,145 --> 00:24:44,649
Don't you think I know that?
329
00:24:44,649 --> 00:24:47,652
You think
I wanna get involved
with an Immortal again?
330
00:24:49,154 --> 00:24:52,157
But I know in my soul
that this was meant to be,
331
00:24:53,158 --> 00:24:55,160
that we're meant to be.
332
00:25:07,239 --> 00:25:09,241
Cut!
333
00:25:10,742 --> 00:25:14,246
I said cut!
Cut! Cut!
334
00:25:14,746 --> 00:25:17,249
That's a cut.
What the hell is that?
335
00:25:20,752 --> 00:25:23,755
My dear, this isn't
Mary Poppins.
336
00:25:23,755 --> 00:25:26,758
Take off the robe.
I don't have to.
337
00:25:27,259 --> 00:25:31,263
Oh, is that so?
My contract
says no nudity.
338
00:25:31,263 --> 00:25:34,866
- That's a wrap!
- Okay, wrap it up.
Let's go home, everybody.
339
00:25:34,866 --> 00:25:37,869
Get everybody
back here by 8:00, Bobby.
Yes, sir.
340
00:25:37,869 --> 00:25:41,940
Listen, uh, why
don't you just stay
for a few minutes, okay?
341
00:25:41,940 --> 00:25:45,410
Okay, thank you,
everyone.
342
00:25:45,410 --> 00:25:47,312
Be back
bright and early.
I don't understand.
343
00:26:01,526 --> 00:26:06,031
Now, why don't we talk
about this contract
of yours?
344
00:26:06,031 --> 00:26:08,033
Talk to my agent.
345
00:26:14,039 --> 00:26:16,041
Still shovin' women around?
346
00:26:19,778 --> 00:26:22,714
Get out.
Be back in the morning.
347
00:26:23,214 --> 00:26:25,717
Don't bother.
This production's
shut down.
348
00:26:32,257 --> 00:26:36,027
Duncan MacLeod.
I remember you.
349
00:26:36,027 --> 00:26:37,862
This time, you're alone.
350
00:26:38,363 --> 00:26:40,298
Yeah, and there are
no cliffs.
351
00:26:40,298 --> 00:26:43,668
You should've seen
the look on your face
when I jumped.
352
00:26:43,668 --> 00:26:45,670
Really?
353
00:26:52,110 --> 00:26:54,112
Kiss me, sweet Jenny.
354
00:26:54,613 --> 00:26:56,615
Kiss me, sweet.
355
00:27:14,633 --> 00:27:16,635
Jennifer.
356
00:27:16,635 --> 00:27:18,637
I will always love you,
Jennifer.
357
00:28:11,856 --> 00:28:15,293
Oh, you should see
the look on your face.
358
00:29:16,221 --> 00:29:19,224
I love you, Alec.
359
00:29:26,131 --> 00:29:28,133
Oh, man.
360
00:29:28,633 --> 00:29:30,635
Cut, print.
That's a wrap.
361
00:29:47,752 --> 00:29:50,255
Mac.
362
00:29:50,255 --> 00:29:52,757
Hey.
How you doin'?
363
00:29:52,757 --> 00:29:54,759
You got a second?
364
00:29:54,759 --> 00:29:56,761
Can it wait a minute?
I really need
to take a shower.
365
00:29:56,761 --> 00:30:00,031
Uh, no. Mac, um--
This can't wait.
366
00:30:05,436 --> 00:30:07,305
Well, it's, uh--
It's about Jennifer.
367
00:30:07,305 --> 00:30:09,574
What about her?
Is she okay?
368
00:30:09,574 --> 00:30:13,344
No, she's fine. She's, um--
She's at my place.
369
00:30:15,146 --> 00:30:19,050
- She's at your place?
- You asked me
to take care of her.
370
00:30:19,050 --> 00:30:21,052
I went home.
She showed up.
371
00:30:21,052 --> 00:30:23,488
I couldn't stop myself.
372
00:30:23,488 --> 00:30:25,490
You and Jennifer.
373
00:30:25,490 --> 00:30:28,493
Look, I know it wasn't
the smartest thing to do.
374
00:30:32,497 --> 00:30:34,465
It's okay.
375
00:30:38,102 --> 00:30:40,438
Uh, Mac, there's, um--
There's-- There's--
376
00:30:40,438 --> 00:30:44,242
There's something else too.
Um, you see,
377
00:30:44,242 --> 00:30:46,444
Kragen didn't kill
Alec Hill.
378
00:30:50,815 --> 00:30:54,519
Then who did?
I did.
379
00:30:54,652 --> 00:30:57,288
It was last July
outside Anchor Studios.
380
00:30:57,288 --> 00:31:00,792
My bike was broken down,
and I was in no mood
for hassles.
381
00:31:00,792 --> 00:31:03,294
Neither was he.
He must have been
on his way to find Kragen.
382
00:31:10,235 --> 00:31:14,505
- Move the bike, kid.
- Find another way in.
383
00:31:14,505 --> 00:31:17,709
I said move the bike.
I've got an appointment
to keep.
384
00:31:17,709 --> 00:31:20,345
Yeah, well, life's full
of little disappointments,
ain't it?
385
00:31:20,345 --> 00:31:22,947
I'm not gonna
tell you again.
386
00:31:22,947 --> 00:31:26,317
Out of the way!
You wanna move the bike?
Move it yourself.
387
00:31:30,021 --> 00:31:31,890
You should've
moved the bike, kid.
388
00:31:34,659 --> 00:31:36,661
Oh, brother.
389
00:31:54,445 --> 00:31:56,314
Come on.
390
00:32:09,260 --> 00:32:11,763
You could've walked away.
391
00:32:11,763 --> 00:32:13,765
You killed him over nothing.
392
00:32:13,765 --> 00:32:17,168
That's not true, Mac.
It was a fair fight.
I won.
393
00:32:17,168 --> 00:32:19,537
Hey, what have you
been teaching me
all these years?
394
00:32:19,537 --> 00:32:22,407
What do you honestly
expect me to do,
let him kill me?
395
00:32:24,242 --> 00:32:27,512
You slept with his wife.
I told you,
I couldn't stop myself.
396
00:32:27,512 --> 00:32:30,615
- Yeah, obviously not.
- Mac, she said it herself.
397
00:32:30,615 --> 00:32:33,084
Something was drawing us
together, something stronger
than either of us.
398
00:32:33,084 --> 00:32:35,019
Would you stop doing that
and listen to me?
399
00:32:35,520 --> 00:32:37,388
Would you save it
for the romance novels?
400
00:32:39,757 --> 00:32:42,493
- You know, I wanna
fix this thing.
- You can't fix it.
401
00:32:44,862 --> 00:32:47,865
Well, you're the guy
with all the experience.
402
00:32:47,865 --> 00:32:51,035
Why don't you tell me
what to do?
403
00:32:51,035 --> 00:32:53,304
I'm just gonna
tell her the truth.
404
00:32:53,304 --> 00:32:55,673
You're not telling her
the truth.
Maybe she'll understand.
405
00:32:55,673 --> 00:32:58,543
She's not going to understand.
You killed her husband.
406
00:32:58,543 --> 00:33:00,378
Well, then what do you
want me to do?
407
00:33:01,879 --> 00:33:04,882
I want you to get
out of town for a while.
408
00:33:04,882 --> 00:33:07,885
Fine.
Now.
409
00:33:07,885 --> 00:33:10,888
And what about Jennifer?
I'll deal with Jennifer.
410
00:33:10,888 --> 00:33:12,890
You do that.
411
00:33:15,660 --> 00:33:18,596
I'll let her believe the man
that killed her husband
is dead.
412
00:33:24,068 --> 00:33:26,704
I'm sorry
I killed your friend.
413
00:33:27,939 --> 00:33:29,941
Yeah. So am I.
414
00:33:35,413 --> 00:33:38,416
You can't know
what it means to me,
415
00:33:38,416 --> 00:33:41,919
knowing that Alec's spirit
can rest in you.
416
00:33:42,420 --> 00:33:44,422
Jen, it's not
exactly like that.
417
00:33:46,424 --> 00:33:49,927
Alec told me that when
you take an Immortal's head,
418
00:33:49,927 --> 00:33:51,929
you get his soul.
419
00:33:51,929 --> 00:33:54,432
Alec was wrong.
It's different.
420
00:33:55,933 --> 00:33:57,935
You have to let this go.
It's over.
421
00:33:57,935 --> 00:34:01,439
But it still hurts.
422
00:34:01,439 --> 00:34:05,543
When does it go away?
When-- When do I stop
seeing him in strangers?
423
00:34:06,044 --> 00:34:07,545
That's different
for everyone.
424
00:34:10,048 --> 00:34:13,551
Maybe you have to
give yourself a little time.
How much time?
425
00:34:13,551 --> 00:34:15,987
I don't know what
I'm doing anymore.
426
00:34:17,321 --> 00:34:19,123
Are you finished with this?
427
00:34:19,624 --> 00:34:21,592
Excuse me.
428
00:34:27,999 --> 00:34:31,502
I was, um,
with Richie last night.
429
00:34:34,005 --> 00:34:37,508
Jen--
I know.
It's insane.
430
00:34:37,508 --> 00:34:39,477
God, I don't know
how I feel.
431
00:34:39,477 --> 00:34:43,381
When it's right,
you'll know it.
You'll not doubt it.
432
00:34:44,782 --> 00:34:48,219
I think of Alec,
and I feel so guilty.
433
00:34:48,219 --> 00:34:52,590
Well, maybe--
Maybe it's not the right time.
434
00:34:54,525 --> 00:34:57,528
I saw him again
last night.
435
00:34:57,528 --> 00:34:59,530
He was there.
436
00:35:01,466 --> 00:35:03,901
What if I hurt him?
437
00:35:03,901 --> 00:35:06,070
What if he feels betrayed?
438
00:35:06,070 --> 00:35:08,339
Jen, you can't hurt Alec.
439
00:35:08,339 --> 00:35:10,441
Maybe you think--
Thanks.
440
00:35:10,608 --> 00:35:12,610
Maybe you think
you saw him, but...
441
00:35:12,610 --> 00:35:14,612
the reason for that is...
442
00:35:14,612 --> 00:35:17,548
maybe you're not ready
to let him go.
443
00:35:17,548 --> 00:35:22,186
That is okay.
You've got plenty of time.
There's no rush.
444
00:35:26,991 --> 00:35:30,461
Thanks for not thinking
I'm crazy.
445
00:35:32,763 --> 00:35:34,765
There's a lot of Alec
in you right now,
446
00:35:34,765 --> 00:35:36,701
even if you
don't believe it.
447
00:35:38,603 --> 00:35:40,538
Thanks, Duncan.
448
00:35:41,405 --> 00:35:43,407
Thanks for everything.
449
00:35:43,908 --> 00:35:45,910
You take care.
450
00:36:00,424 --> 00:36:03,427
Oh, boy. What a mess.
451
00:36:03,928 --> 00:36:05,763
So what else
can you do?
452
00:36:05,763 --> 00:36:10,468
I lied to her, Joe.
No, you didn't actually
lie to her.
453
00:36:10,468 --> 00:36:12,703
You-- You withheld
some information.
454
00:36:12,703 --> 00:36:15,039
Yeah. She thinks
Kragen killed Alec.
455
00:36:16,507 --> 00:36:18,976
And she left
feeling better.
456
00:36:19,477 --> 00:36:20,945
Yeah.
457
00:36:20,945 --> 00:36:23,314
And you don't like
breaking your own rules.
458
00:36:25,249 --> 00:36:28,586
So, why'd you do it?
459
00:36:29,987 --> 00:36:32,590
Like you said,
it made her feel better.
460
00:36:32,590 --> 00:36:36,394
Because she needs to move on
with her life, to heal.
461
00:36:37,895 --> 00:36:39,897
To do that, she has to know
this is finished.
462
00:36:39,897 --> 00:36:44,402
So you let her think
Alec's killer's
been punished.
463
00:36:44,402 --> 00:36:46,337
It's a white lie.
464
00:36:46,337 --> 00:36:49,240
So-- I don't
feel good about it.
465
00:36:52,977 --> 00:36:56,414
Because
your friend is dead,
and Richie killed him.
466
00:36:59,283 --> 00:37:00,785
Yeah.
467
00:37:06,290 --> 00:37:08,292
You can't make any sense
out of it, Mac.
468
00:37:08,292 --> 00:37:10,795
You just gotta
go through it.
469
00:37:10,795 --> 00:37:12,797
Yeah. Thanks, Joe.
470
00:37:14,298 --> 00:37:17,301
- Here.
-No, no, no.
471
00:37:17,301 --> 00:37:19,937
It's-- It's on the house.
472
00:37:23,241 --> 00:37:25,243
I'll see you around.
473
00:37:31,315 --> 00:37:33,251
Can I get
a refill on this?
474
00:37:48,432 --> 00:37:50,434
Hey.
Hi.
475
00:37:52,436 --> 00:37:54,939
Can I come in?
Sure.
476
00:37:59,944 --> 00:38:03,948
Where are you going?
Um, I, uh--
477
00:38:03,948 --> 00:38:06,450
I gotta go out of town
for a while.
478
00:38:06,450 --> 00:38:08,452
Because of me.
479
00:38:08,452 --> 00:38:11,455
Kinda, yeah.
480
00:38:11,455 --> 00:38:15,459
Richie, don't go.
Please.
481
00:38:15,459 --> 00:38:17,762
I had a long talk
with Duncan.
482
00:38:17,762 --> 00:38:20,498
It's gonna be okay.
Did he send you?
483
00:38:20,498 --> 00:38:24,368
He helped me to understand
a lot of things.
What--What--
484
00:38:24,368 --> 00:38:26,170
"Understand."
485
00:38:26,170 --> 00:38:29,173
That I've been holding on
to Alec's ghost...
486
00:38:29,173 --> 00:38:32,176
'cause I was afraid
of moving forward.
487
00:38:32,176 --> 00:38:37,181
But it's okay.
It's time to move on,
to live again.
488
00:38:38,983 --> 00:38:42,486
And Duncan said
when it was right,
I'd know it.
489
00:38:43,487 --> 00:38:46,657
And with you, I know.
490
00:38:46,657 --> 00:38:49,493
Jen, no.
491
00:38:49,493 --> 00:38:51,495
No. This can't happen.
492
00:38:53,998 --> 00:38:58,936
Richie, I know how you feel,
because I feel it too.
493
00:38:58,936 --> 00:39:01,172
Don't do this.
494
00:39:01,172 --> 00:39:04,508
Jen, I have to.
I have to go.
495
00:39:04,508 --> 00:39:07,511
Why? I don't understand.
496
00:39:07,511 --> 00:39:09,480
Jen, listen.
I am sorry.
497
00:39:09,480 --> 00:39:12,683
I am really,
really sorry.
It's not you.
498
00:39:12,683 --> 00:39:14,952
I swear to God. I--
499
00:39:15,953 --> 00:39:18,189
I would do anything
to be with you.
500
00:39:18,689 --> 00:39:20,524
Then be with me.
501
00:39:20,524 --> 00:39:22,326
I can't.
502
00:39:23,828 --> 00:39:25,696
Why?
503
00:39:25,696 --> 00:39:28,966
Why? Why can't we
be together?
504
00:39:30,901 --> 00:39:32,770
Because I killed Alec.
505
00:39:34,105 --> 00:39:35,973
What are you talking about?
506
00:39:35,973 --> 00:39:38,275
It wasn't Kragen.
It was me.
507
00:39:38,275 --> 00:39:40,277
He never got to Kragen.
508
00:39:42,279 --> 00:39:44,148
Jen, he picked a fight
with me.
509
00:39:44,148 --> 00:39:46,417
I did what I had to do.
510
00:39:46,417 --> 00:39:48,986
I had no idea who he was.
I didn't know about you.
511
00:39:48,986 --> 00:39:51,288
Jen, I'm--
I'm sorry.
512
00:39:51,288 --> 00:39:53,290
This isn't happening.
513
00:39:56,794 --> 00:39:59,296
Jen.
514
00:39:59,296 --> 00:40:02,800
You murdering bastard!
515
00:40:02,800 --> 00:40:05,302
Oh, God!
How could you touch me?
516
00:40:05,803 --> 00:40:08,305
Jen, I was just trying to help.
I wanted to do the right thing.
517
00:40:08,305 --> 00:40:10,307
Jen, please.
518
00:40:11,308 --> 00:40:13,811
You killed my husband.
519
00:40:13,811 --> 00:40:15,813
Then you
made love to me.
520
00:40:17,815 --> 00:40:20,317
You sick
son of a bitch!
521
00:40:27,758 --> 00:40:30,261
Mac was right.
I should never
have told her.
522
00:40:30,261 --> 00:40:32,763
What the hell did I think
was gonna happen, she was
gonna rush into my arms?
523
00:40:32,763 --> 00:40:37,268
"Oh, that's okay, Richie.
You killed my husband,
but I love you anyway."
524
00:40:37,268 --> 00:40:40,771
I mean, what was I
lookin' for?
Absolution.
525
00:40:40,771 --> 00:40:43,774
Richie, I mean,
you thought you were
doing the right thing.
526
00:40:43,774 --> 00:40:46,277
Yeah, I know,
but did I have
to sleep with his wife?
527
00:40:46,277 --> 00:40:50,614
See you later, guys.
Yeah, see ya, Joe.
528
00:40:50,614 --> 00:40:53,417
It was crazy.
Part of me was screaming,
"What the hell are you doing?"
529
00:40:53,417 --> 00:40:57,254
- And the other part of me
couldn't stop.
- People make mistakes.
530
00:40:57,254 --> 00:41:00,391
But it was more than that.
It was like there was something
inside of me driving me.
531
00:41:00,891 --> 00:41:03,427
I mean, just pushing me.
532
00:41:03,427 --> 00:41:07,031
art of Alec Hill
maybe?
I me- What do you mean?.Like a p
533
00:41:07,031 --> 00:41:10,334
You say you were
drawn together.
Right.
534
00:41:10,334 --> 00:41:13,838
Well, what if she
was drawn to him--
to Alec in you.
535
00:41:13,838 --> 00:41:16,841
You took his Quickening.
Maybe you got
his love for her too.
536
00:41:16,841 --> 00:41:21,645
- Maybe.
- Well, it's a theory.
537
00:41:21,645 --> 00:41:24,381
Yeah, well, I got
a much simpler theory.
I'm an idiot.
538
00:41:24,381 --> 00:41:26,784
Well, there's always that.
539
00:41:27,284 --> 00:41:30,087
Yeah, there sure is.
What are you
gonna do?
540
00:41:30,087 --> 00:41:33,357
Exactly what I should have
done in the first place--
541
00:41:33,357 --> 00:41:35,226
get the hell outta Dodge.
542
00:41:35,226 --> 00:41:37,027
See ya, Joe.
543
00:41:39,029 --> 00:41:41,098
And you're not gonna do
anything about it?
544
00:41:41,098 --> 00:41:43,434
Jen, I've thought
long and hard over this.
545
00:41:43,434 --> 00:41:47,037
I can't get over the fact
that Richie's still my friend.
546
00:41:47,037 --> 00:41:51,308
Alec was your friend
for 150 years.
547
00:41:51,809 --> 00:41:54,678
Damn it, Duncan, doesn't that
mean anything to you?
548
00:41:58,115 --> 00:42:00,050
You vowed
to avenge his death.
549
00:42:00,050 --> 00:42:02,953
I swore to him
to get Kragen.
Kragen is dead.
550
00:42:04,388 --> 00:42:07,391
And Alec's killer
is still alive.
551
00:42:07,391 --> 00:42:09,326
Look, Jen,
552
00:42:09,326 --> 00:42:13,664
Richie's not Kragen.
You know that.
You had feelings for him.
553
00:42:13,664 --> 00:42:18,035
I screwed him,
my husband's killer.
554
00:42:18,035 --> 00:42:20,538
And you let it happen!
Jen.
555
00:42:20,538 --> 00:42:23,974
When two Immortals fight,
one dies.
556
00:42:23,974 --> 00:42:25,976
That's not murder.
That's the way we live.
557
00:42:25,976 --> 00:42:29,346
Now, I'm not going
after Richie over this.
Okay?
558
00:42:31,181 --> 00:42:32,683
Then you're worse
than a liar.
559
00:42:33,684 --> 00:42:36,186
You're a coward.
560
00:42:36,186 --> 00:42:38,556
Jen, you--
561
00:42:38,556 --> 00:42:40,724
Jen, you're being
unreasonable.
562
00:42:40,724 --> 00:42:42,993
"Unreasonable."
563
00:42:42,993 --> 00:42:45,496
You have no idea
how I feel.
564
00:43:01,111 --> 00:43:03,814
Leaving so soon?
565
00:43:03,814 --> 00:43:06,317
I don't have
a choice, Jen.
566
00:43:07,818 --> 00:43:11,221
Look, I told you
I'm sorry.
567
00:43:11,221 --> 00:43:13,591
I know
that's not enough.
568
00:43:13,591 --> 00:43:18,495
Jen, please believe me.
I never wanted
any of this to happen.
569
00:43:24,134 --> 00:43:26,437
I wouldn't do anything
to hurt you.
570
00:43:28,439 --> 00:43:31,442
I had some time
to think,
571
00:43:31,442 --> 00:43:33,444
figure out
what I need to do...
572
00:43:35,446 --> 00:43:39,450
to put this behind me,
to move on.
573
00:43:39,950 --> 00:43:41,452
Good.
574
00:43:44,922 --> 00:43:47,791
Jen, don't do this.
575
00:43:53,897 --> 00:43:56,166
Jennifer,
don't do this.
576
00:43:56,166 --> 00:43:57,968
Put the sword down.
577
00:43:58,469 --> 00:44:00,938
Please, put it down.
Don't try to stop me.
578
00:44:02,339 --> 00:44:05,175
Richie didn't mean
to hurt you.
He's not like that.
579
00:44:05,175 --> 00:44:09,246
- He killed Alec.
- Yeah. And killing him
won't bring Alec back.
580
00:44:11,248 --> 00:44:14,084
If any part of Alec
still lives,
it's in Richie.
581
00:44:14,084 --> 00:44:16,854
No.
582
00:44:16,854 --> 00:44:18,722
It's what Alec believed.
583
00:44:20,124 --> 00:44:21,959
It's what you
wanted to believe.
584
00:44:21,959 --> 00:44:24,228
No, you don't understand.
585
00:44:28,232 --> 00:44:32,302
- Alec is here.
- That's right, Jennifer.
586
00:44:32,302 --> 00:44:34,071
I'm here.
587
00:44:36,407 --> 00:44:39,009
He needs me to do it
so he can rest in peace.
588
00:44:39,009 --> 00:44:41,278
Killing doesn't bring peace.
589
00:44:42,780 --> 00:44:44,782
When you kill,
590
00:44:45,282 --> 00:44:47,117
it haunts you
for the rest of your life.
591
00:44:51,422 --> 00:44:56,894
Do it, Jennifer.
Do it for me.
Take his life!
592
00:44:56,894 --> 00:44:59,697
Alec! Do you want her
to do this?
593
00:44:59,697 --> 00:45:03,634
Is that what you want?
You want her to know
what it's like to kill,
594
00:45:03,634 --> 00:45:08,539
to hold on to Richie's death
for the rest of her life?
595
00:45:08,539 --> 00:45:11,041
It haunted you.
596
00:45:11,542 --> 00:45:13,544
Is that what
you want for her?
597
00:45:17,214 --> 00:45:20,084
Alec.
598
00:45:20,084 --> 00:45:24,388
Good-bye, Jennifer.
Good-bye.
599
00:45:24,388 --> 00:45:26,390
It's time to go.
600
00:45:40,604 --> 00:45:42,606
It's okay.
601
00:45:46,110 --> 00:45:48,145
Let him carry it.
602
00:45:49,646 --> 00:45:51,482
Let Alec
haunt him forever.
603
00:45:52,983 --> 00:45:54,985
He will.
604
00:46:05,662 --> 00:46:08,165
She's gone.
605
00:46:13,170 --> 00:46:15,172
You stopped her.
606
00:46:16,673 --> 00:46:19,176
Yeah, but she
had a choice.
607
00:46:20,177 --> 00:46:22,679
She could walk away.
We can't.
608
00:46:28,685 --> 00:46:31,188
Is she gonna be okay?
In time.
609
00:46:33,690 --> 00:46:35,692
She's dealing
with her demons.
610
00:46:38,195 --> 00:46:41,198
What about us, Mac?
611
00:46:41,198 --> 00:46:43,200
You and me.
612
00:46:46,203 --> 00:46:48,639
You screwed up, Rich,
613
00:46:48,639 --> 00:46:52,142
but it happens...
to all of us.
614
00:47:02,452 --> 00:47:07,457
Oh, man. I swear,
if I live to be
a thousand,
615
00:47:07,457 --> 00:47:09,960
I'm still gonna
see that guy comin' at me
again and again,
616
00:47:10,460 --> 00:47:12,963
just wondering
if there was something
I could've done different.
617
00:47:14,464 --> 00:47:18,468
I know, and he won't
be the last.
618
00:47:18,468 --> 00:47:20,971
They all stay with you.
619
00:47:23,974 --> 00:47:26,476
I didn't know
you believed in ghosts.
620
00:47:26,476 --> 00:47:29,479
I believe in the kind
you carry with you.
621
00:47:31,481 --> 00:47:34,484
Everyone you've loved
and everyone you've killed--
622
00:47:34,484 --> 00:47:36,486
they never leave you.
623
00:47:38,488 --> 00:47:40,991
When you stop feeling,
when you stop hurting,
624
00:47:43,493 --> 00:47:45,996
that's when
you're dead inside.
625
00:47:45,996 --> 00:47:47,998
And that, my friend,
626
00:47:50,000 --> 00:47:52,002
is when
I'll worry about you.
627
00:48:02,613 --> 00:48:05,148
And here we are
628
00:48:05,148 --> 00:48:08,886
We're the princes
of the universe
629
00:48:08,886 --> 00:48:13,624
Here we belong
fighting for survival
630
00:48:13,624 --> 00:48:19,162
We've come to be the rulers
of your world
631
00:48:28,972 --> 00:48:31,775
I am immortal
632
00:48:31,775 --> 00:48:35,012
I have inside me
blood of kings
Yeah!
633
00:48:35,012 --> 00:48:37,381
I have no rival
634
00:48:37,381 --> 00:48:40,183
No man can be my equal
635
00:48:40,183 --> 00:48:43,987
Take me to the future
of your world
636
00:48:43,987 --> 00:48:46,390
Closed-Captioned By
Captions, Inc. Los Angeles
45990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
