Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:46,192 --> 00:03:48,057
I told you to get out.
2
00:03:51,698 --> 00:03:53,723
Then why did you marry me?
3
00:04:04,210 --> 00:04:06,371
I told you I was sorry.
4
00:05:15,581 --> 00:05:17,014
Damn it!
5
00:05:43,343 --> 00:05:44,571
A raft.
6
00:08:10,623 --> 00:08:11,612
Damn it.
7
00:12:46,165 --> 00:12:47,223
Salt!
8
00:13:24,670 --> 00:13:25,728
It is.
9
00:17:00,919 --> 00:17:01,977
Wait!
10
00:17:20,539 --> 00:17:21,938
Hey, wait!
11
00:17:25,477 --> 00:17:26,705
Damn it!
12
00:17:28,447 --> 00:17:29,914
Come down!
13
00:17:30,449 --> 00:17:32,041
You rascal!
14
00:17:37,923 --> 00:17:39,151
Damn it!
15
00:17:42,261 --> 00:17:44,126
You will be dead soon!
16
00:20:52,818 --> 00:20:53,842
No.
17
00:20:58,890 --> 00:21:01,120
Look, all I want is some water.
18
00:21:03,128 --> 00:21:05,028
You got plenty there.
19
00:21:05,564 --> 00:21:07,361
Enough for everybody.
20
00:21:13,705 --> 00:21:16,606
You know, they got rescue boats
out looking for me...
21
00:21:16,675 --> 00:21:20,304
and if I tell them
that you wouldn't give me any water...
22
00:21:21,747 --> 00:21:24,580
Boy, they're sure gonna give it to you.
I mean...
23
00:21:26,318 --> 00:21:27,546
Come on.
24
00:21:28,253 --> 00:21:29,845
Just some water?
25
00:21:49,808 --> 00:21:50,934
Damn it!
26
00:22:06,358 --> 00:22:08,588
Come on out, Yankee!
27
00:30:13,344 --> 00:30:16,211
Come on and get it!
28
00:30:31,429 --> 00:30:32,657
Damn it!
29
00:30:39,103 --> 00:30:41,298
Come and get it!
30
00:30:44,776 --> 00:30:48,268
Come on and get it.
31
00:31:09,267 --> 00:31:13,727
You'll be sorry!
32
00:31:36,027 --> 00:31:37,187
Quiet!
33
00:31:37,629 --> 00:31:38,857
Shut up!
34
00:31:39,097 --> 00:31:40,621
I said shut up!
35
00:31:47,805 --> 00:31:52,469
Just a closer walk with thee
36
00:31:53,778 --> 00:31:56,303
Nearer my God
37
00:31:56,381 --> 00:32:00,477
All clear to thee
38
00:32:00,919 --> 00:32:05,288
When I fail, I feel so bad
39
00:32:09,494 --> 00:32:10,552
Sir.
40
00:32:13,331 --> 00:32:14,821
Now hear this!
41
00:32:16,434 --> 00:32:17,799
"Watchman...
42
00:32:18,736 --> 00:32:20,397
"what of the night?"
43
00:32:24,542 --> 00:32:29,946
I am real strong, but thou art weak
44
00:36:02,660 --> 00:36:05,595
Damn it, dirty.
45
00:36:05,663 --> 00:36:07,460
Damn it.
46
00:36:13,037 --> 00:36:15,005
Dirty.
47
00:36:52,343 --> 00:36:53,401
Yes!
48
00:37:00,818 --> 00:37:01,807
Okay.
49
00:37:10,194 --> 00:37:12,025
Yes. Yeah.
50
00:37:12,263 --> 00:37:14,527
Come on.
51
00:40:06,036 --> 00:40:07,435
Oh, my God.
52
00:41:53,410 --> 00:41:54,604
Get up!
53
00:41:56,280 --> 00:41:57,975
Stand up!
54
00:41:58,949 --> 00:42:01,816
Stand! Stand up!
55
00:43:48,792 --> 00:43:51,386
Under the name
of the Imperial Japanese Navy...
56
00:43:51,462 --> 00:43:54,863
I demand absolute obedience
as a prisoner of war.
57
00:43:55,532 --> 00:43:57,022
You understand?
58
00:44:03,440 --> 00:44:04,737
Don't look!
59
00:46:43,367 --> 00:46:44,891
Don't look over here.
60
00:46:46,970 --> 00:46:48,437
I said don't look!
61
00:46:48,705 --> 00:46:50,935
I will tear your eyeballs out!
62
00:46:54,211 --> 00:46:56,008
I said don't look!
63
00:50:23,854 --> 00:50:25,981
Win a few, lose a few.
64
00:50:53,150 --> 00:50:54,515
Keep going.
65
00:51:05,829 --> 00:51:07,296
I have this.
66
00:51:09,833 --> 00:51:10,993
Tweet-tweet.
67
00:51:26,883 --> 00:51:28,373
Let's see now.
68
00:51:29,920 --> 00:51:31,387
"The Gourmet's Guide."
69
00:51:32,456 --> 00:51:35,050
"The wild form of the water chestnuts.
70
00:51:35,492 --> 00:51:37,119
"It is often found..."
71
00:51:37,360 --> 00:51:41,592
"Reference, Figure 33."
Well, that's enough of that, all right.
72
00:51:47,604 --> 00:51:50,630
"Enemy personnel and unfriendly natives.
73
00:51:51,274 --> 00:51:53,799
"A man fighting for survival in a jungle...
74
00:51:53,877 --> 00:51:57,005
"is in no position
to maintain prisoners of war.
75
00:51:57,481 --> 00:52:00,279
"Destroy them if they are captured.
Immediately."
76
00:52:30,247 --> 00:52:32,647
Headquarters, Washington, D.C.
77
00:52:54,171 --> 00:52:55,263
Okay.
78
00:52:57,007 --> 00:52:59,305
Don't you understand? I throw, you go.
79
00:52:59,543 --> 00:53:01,010
Right? Fetch.
80
00:53:03,213 --> 00:53:06,649
You get the point?
You're the dog, I'm the guy. Right?
81
00:53:09,219 --> 00:53:11,016
Look. You ready?
82
00:53:12,055 --> 00:53:13,215
Right?
83
00:53:18,995 --> 00:53:20,155
Fetch!
84
00:53:20,664 --> 00:53:23,292
Look, you do it this time. I'm tired.
85
00:53:25,468 --> 00:53:29,097
Okay, I'll show you one more time.
And never again, right?
86
00:53:29,940 --> 00:53:31,703
You understand that?
87
00:53:32,809 --> 00:53:34,936
What is he doing? Fool.
88
00:53:41,818 --> 00:53:44,252
Then you pick up the stick, right?
89
00:53:47,424 --> 00:53:49,289
Then you bring it back.
90
00:53:49,359 --> 00:53:51,759
There's nothing tough about that.
91
00:53:58,602 --> 00:54:00,695
What's so tough about that?
92
00:54:01,137 --> 00:54:03,970
You gonna do it, or ain't you gonna do it?
93
00:54:05,875 --> 00:54:08,844
I don't know. Some guys never learn.
I don't know.
94
00:54:08,912 --> 00:54:11,244
You know, it's just ridiculous.
95
00:54:13,917 --> 00:54:16,112
Okay, we'll try it once more.
96
00:54:18,622 --> 00:54:21,090
One, two, three. You go, right?
97
00:54:29,332 --> 00:54:31,095
I know. Okay, look.
98
00:54:33,370 --> 00:54:34,530
Right?
99
00:54:38,174 --> 00:54:40,836
You understand what I'm talking about?
100
00:55:23,553 --> 00:55:26,579
I am sick and tired! I've done everything!
101
00:55:26,656 --> 00:55:30,057
I feed you. I fish for you!
I take you to the head, and what do you do?
102
00:55:30,126 --> 00:55:31,684
You just sit down and get fatter!
103
00:55:31,761 --> 00:55:34,161
I'm not putting up with any of that anymore!
104
00:55:34,230 --> 00:55:37,722
So from now on out, you can do
the cooking, 'cause I am through!
105
00:55:37,801 --> 00:55:39,029
Oh, boy.
106
00:55:56,753 --> 00:55:58,482
Well, do something!
107
00:56:52,642 --> 00:56:53,700
Hey!
108
00:56:55,745 --> 00:56:56,973
Damn it!
109
00:58:33,776 --> 00:58:35,801
What are you trying to do?
110
00:58:38,114 --> 00:58:40,412
Give it back!
111
00:58:43,920 --> 00:58:45,649
Fifty-fifty, right?
112
00:58:46,623 --> 00:58:50,423
I said give it back. Why don't you go
and get some for yourself?
113
00:58:55,131 --> 00:58:56,564
You damn thief!
114
01:01:34,257 --> 01:01:35,781
That is my log!
115
01:01:39,929 --> 01:01:42,864
It's my log. Not yours. Mine!
116
01:01:52,175 --> 01:01:53,767
It's my log.
117
01:03:00,877 --> 01:03:03,243
That is my log!
118
01:03:06,916 --> 01:03:09,851
Look, if I told you once,
I told you a thousand times!
119
01:03:09,919 --> 01:03:12,410
That is my log. Now keep your hands off it!
120
01:03:12,488 --> 01:03:14,922
You want my log, you can have it!
121
01:03:21,464 --> 01:03:23,432
I said you can have it!
122
01:03:24,533 --> 01:03:27,127
Look, you can do anything
you want to do around here.
123
01:03:27,203 --> 01:03:30,730
But just don't be sneaky about it.
'Cause I can't stand a sneak!
124
01:03:30,806 --> 01:03:33,366
You wanna build a raft, build a raft!
125
01:03:38,948 --> 01:03:40,210
A raft.
126
01:03:55,264 --> 01:03:57,357
You call that thing a raft?
127
01:03:57,700 --> 01:03:59,531
It's a piece of junk!
128
01:03:59,869 --> 01:04:01,598
Now, you wanna build a raft...
129
01:04:01,671 --> 01:04:04,868
you gotta talk to somebody
who knows how to do it.
130
01:04:05,875 --> 01:04:07,775
You wanna build a raft?
131
01:04:10,813 --> 01:04:11,939
Look.
132
01:04:12,315 --> 01:04:14,943
"Sailing, sailing over the bounding main."
Raft.
133
01:04:20,423 --> 01:04:22,857
Wait a minute. I'll be right back.
134
01:04:39,742 --> 01:04:40,731
Okay.
135
01:04:41,344 --> 01:04:42,811
Yeah.
136
01:04:44,213 --> 01:04:46,704
This is a map of the Pacific Ocean.
137
01:04:50,186 --> 01:04:52,120
Do you wanna build a raft?
138
01:04:53,689 --> 01:04:54,747
A raft.
139
01:04:55,224 --> 01:04:57,715
And you're in it, so that's...
140
01:04:59,128 --> 01:05:02,063
This is you in a raft. And you wanna go...
141
01:05:03,866 --> 01:05:07,700
Now, you gotta have some floatation,
like bamboo.
142
01:05:08,471 --> 01:05:10,735
Where did you get all your bamboo?
143
01:05:20,016 --> 01:05:22,109
Well, where do you find it?
144
01:05:50,946 --> 01:05:52,538
Throw them high, old man.
145
01:06:35,791 --> 01:06:38,919
We have to have a lubber line.
It goes straight through the keel.
146
01:06:38,994 --> 01:06:41,462
Otherwise, the ship goes either way.
Nobody knows...
147
01:06:41,530 --> 01:06:42,519
No! I said no!
148
01:06:42,598 --> 01:06:44,691
You're not listening to me.
But we gotta do it.
149
01:06:44,767 --> 01:06:46,667
Use these bamboos here.
150
01:06:48,370 --> 01:06:50,270
Come on, come over here!
151
01:06:56,112 --> 01:06:59,081
All right, take these bamboos
and select only the big ones...
152
01:06:59,148 --> 01:07:00,706
and put them together in bundles.
153
01:07:00,783 --> 01:07:03,013
Then make the basic frames with them.
The frames.
154
01:07:03,085 --> 01:07:04,450
No, you're not listening.
155
01:07:04,520 --> 01:07:05,817
And we put this mast...
156
01:07:05,888 --> 01:07:09,324
You have to have a couple of sweeps
down the side, and a tail. Otherwise...
157
01:07:09,391 --> 01:07:12,019
...around the one-third of the raft's length
from the aft.
158
01:07:12,094 --> 01:07:13,322
That is the basic plan.
159
01:07:13,395 --> 01:07:16,296
You gotta have something
strong enough to get through the reef!
160
01:07:16,365 --> 01:07:17,957
I'm telling you.
161
01:07:21,003 --> 01:07:24,564
If you keep talking like an amateur,
we'll never make it!
162
01:07:25,808 --> 01:07:27,935
I can't talk any sense to that guy.
163
01:07:58,607 --> 01:08:00,370
This is our island.
164
01:08:01,644 --> 01:08:05,102
In our north-east-north...
165
01:08:05,915 --> 01:08:07,678
there must be a big island.
166
01:08:08,184 --> 01:08:09,845
North-east-north.
167
01:08:09,919 --> 01:08:13,446
If we go north-east-north
riding a good tide...
168
01:08:13,789 --> 01:08:15,916
we should find a big island.
169
01:08:16,225 --> 01:08:19,422
Let's get out of here as soon as we can.
Let's do it.
170
01:08:30,005 --> 01:08:32,030
What do you want me to do?
171
01:08:32,708 --> 01:08:35,438
If we stay here,
both of us will be dead for sure.
172
01:08:35,511 --> 01:08:37,775
How many times do I have to tell you?
173
01:08:38,113 --> 01:08:41,105
You might as well dry up on this island
and drop dead!
174
01:08:43,285 --> 01:08:45,810
Not me. I'm not going to die.
175
01:08:47,256 --> 01:08:48,621
No, not me!
176
01:08:54,363 --> 01:08:58,424
Now wait, don't get mad. Okay.
177
01:08:58,834 --> 01:09:00,165
All right.
178
01:09:14,783 --> 01:09:16,876
All right, we build a raft.
179
01:17:34,950 --> 01:17:38,750
Down in the canebrake, close by the mill
180
01:17:38,820 --> 01:17:42,415
There lived a colored girl
And her name was Nancy Dill
181
01:17:42,891 --> 01:17:46,850
I told her that I loved her
I loved her mighty fine
182
01:17:46,928 --> 01:17:50,591
And if she would come with me
I soon would make her mine
183
01:17:51,066 --> 01:17:54,627
Come along, come
Won't you come along with me?
184
01:17:55,070 --> 01:17:58,733
And I'll take you down to Tennessee
185
01:17:59,074 --> 01:18:02,737
Come along, come
Won't you come along with me?
186
01:18:02,944 --> 01:18:06,778
And I'll take you down to Tennessee
187
01:20:38,600 --> 01:20:40,625
The mast!
188
01:20:44,372 --> 01:20:46,033
Hold this with your other hand!
189
01:22:38,553 --> 01:22:44,355
Down in the canebrake, close by the mill
190
01:22:45,460 --> 01:22:47,451
There lived a colored girl
191
01:22:49,497 --> 01:22:52,159
And her name was Nancy Dill
192
01:22:54,269 --> 01:22:56,669
I told her that I loved her
193
01:22:59,140 --> 01:23:01,404
I loved her mighty fine
194
01:23:04,412 --> 01:23:08,974
And if she would come with me
I soon would make her mine
195
01:23:12,120 --> 01:23:16,682
Come along, come
Won't you come along with me?
196
01:23:18,326 --> 01:23:23,195
And I'll take you down to Tennessee
197
01:23:25,567 --> 01:23:30,095
Come along, come
Won't you come along with me?
198
01:23:32,607 --> 01:23:38,568
And I'll take you down to Tennessee
199
01:24:32,967 --> 01:24:34,491
Island!
200
01:24:58,860 --> 01:25:00,828
Hey, island!
201
01:25:29,591 --> 01:25:31,286
Hey, is anybody there?
202
01:25:37,999 --> 01:25:41,298
Anybody home?
203
01:25:48,776 --> 01:25:50,676
Hello!
204
01:26:01,856 --> 01:26:03,983
Are there any Japanese?
205
01:27:01,749 --> 01:27:03,011
It's Japanese.
206
01:27:06,821 --> 01:27:08,550
Any Japanese troops here?
207
01:27:08,623 --> 01:27:09,954
Pipe down!
208
01:27:10,258 --> 01:27:12,658
Be quiet, that's a Japanese camp.
209
01:27:15,663 --> 01:27:19,394
Any Japanese troops here?
I am a navy captain, Kuroda!
210
01:27:23,538 --> 01:27:25,233
Any Japanese troops here?
211
01:27:25,940 --> 01:27:28,170
Navy Captain Tsuruhiko Kuroda!
212
01:27:39,721 --> 01:27:41,552
Isn't there anybody here?
213
01:28:23,364 --> 01:28:24,388
No!
214
01:28:25,900 --> 01:28:28,027
Don't shoot!
215
01:28:31,873 --> 01:28:34,842
He's my friend! Hold your fire!
216
01:28:36,711 --> 01:28:38,144
Don't shoot!
217
01:28:39,647 --> 01:28:41,547
What's the password?
218
01:28:42,016 --> 01:28:44,450
We don't know the password!
219
01:28:44,952 --> 01:28:46,112
Don't shoot!
220
01:28:47,255 --> 01:28:48,813
Hold your fire!
221
01:28:50,057 --> 01:28:51,524
We surrender!
222
01:28:54,295 --> 01:28:55,284
No!
223
01:29:19,420 --> 01:29:22,116
For a second, I thought you were a Jap.
224
01:32:23,471 --> 01:32:24,699
Oh, yes.
225
01:32:36,751 --> 01:32:37,911
Jesus.
226
01:32:40,287 --> 01:32:41,914
Hey, white beard!
227
01:32:46,694 --> 01:32:48,161
Come up here.
228
01:32:49,563 --> 01:32:53,499
I found food. I got sake, too.
229
01:32:53,834 --> 01:32:56,667
Look, I got some cigarettes,
and some malted milk tablets...
230
01:32:56,737 --> 01:32:58,932
and a lot of other junk, too.
231
01:33:57,531 --> 01:34:00,398
White beard, let's have a shave.
232
01:35:29,957 --> 01:35:33,290
Then you are
233
01:35:34,295 --> 01:35:37,696
indeed the true
234
01:35:37,798 --> 01:35:41,529
Kuroda Samurai
235
01:35:50,110 --> 01:35:51,805
What's the matter?
236
01:35:57,284 --> 01:35:58,615
My log!
237
01:36:04,091 --> 01:36:07,652
Look, never talk to anybody
that close in the face. It's rude.
238
01:36:07,728 --> 01:36:10,026
You might have bad breath or something.
239
01:36:10,097 --> 01:36:11,724
Yeah, I'll let you go home.
240
01:36:13,868 --> 01:36:16,063
Where was I? Oh, yeah.
241
01:36:16,837 --> 01:36:18,464
And there he is, the Zero.
242
01:36:21,208 --> 01:36:23,199
Then I get all laced up.
243
01:36:23,611 --> 01:36:26,546
I'm smoking and burning. I'm going down.
244
01:36:26,747 --> 01:36:30,308
So now I know I gotta ditch the thing, see,
in the water?
245
01:36:30,851 --> 01:36:32,284
Forget it, all right?
246
01:36:32,353 --> 01:36:34,753
When you hit the water like that,
you flip and it's over.
247
01:36:34,822 --> 01:36:37,757
It worked out okay. So, boom, down I go.
248
01:36:38,225 --> 01:36:40,955
The canopy's open, of course,
and so then I bail out...
249
01:36:41,028 --> 01:36:44,623
and that's when I pull the life raft and...
250
01:36:48,035 --> 01:36:49,798
Thank you very much.
251
01:36:54,708 --> 01:36:57,074
How about you sing a song or something?
252
01:36:58,812 --> 01:37:02,270
It didn't make any difference, anyway.
My crew was already dead.
253
01:37:02,883 --> 01:37:04,077
What's the matter?
254
01:37:05,686 --> 01:37:06,778
Sing.
255
01:37:08,055 --> 01:37:10,023
Okay, I will do it, then.
256
01:37:11,492 --> 01:37:15,861
When I go on sea
257
01:37:16,196 --> 01:37:22,135
I will become a corpse in water
258
01:37:22,670 --> 01:37:27,733
When I go on hills
259
01:37:29,209 --> 01:37:34,647
I will become a corpse with moss
260
01:37:35,849 --> 01:37:39,683
If my spirit
261
01:37:41,722 --> 01:37:46,284
can be near the Emperor
I would not be regretful about myself
262
01:37:51,899 --> 01:37:54,527
I'm sorry. Sorry, I didn't mean to...
263
01:37:57,938 --> 01:37:59,838
All right, don't worry.
264
01:38:00,607 --> 01:38:02,507
We have plenty of sake.
265
01:38:03,177 --> 01:38:05,008
Here, have some more.
266
01:38:13,821 --> 01:38:15,152
Thank you.
267
01:38:21,829 --> 01:38:23,626
You know, I was thinking...
268
01:38:24,965 --> 01:38:26,762
Suppose I ask you...
269
01:38:44,785 --> 01:38:47,754
Well, I guess
it doesn't make much difference anyway.
270
01:39:14,081 --> 01:39:15,173
Yeah.
271
01:39:16,550 --> 01:39:18,882
Yeah. You know, they told me...
272
01:39:20,120 --> 01:39:23,419
You know, how come you guys
don't believe in God?
273
01:39:25,492 --> 01:39:26,982
You listening?
274
01:39:27,761 --> 01:39:29,752
No God? Why don't you...
275
01:39:31,732 --> 01:39:32,790
God!
276
01:39:35,502 --> 01:39:37,367
Will you listen to me?
277
01:39:39,473 --> 01:39:40,531
God.
278
01:39:42,309 --> 01:39:43,799
Why don't you?
279
01:39:47,614 --> 01:39:49,377
I'm talking to you.
280
01:39:50,717 --> 01:39:52,810
G-O-D, God!
281
01:39:55,322 --> 01:39:57,813
Heaven? Christ?
282
01:39:58,759 --> 01:40:00,226
Jesus Christ!
283
01:40:01,495 --> 01:40:02,723
Shut up.
284
01:40:02,930 --> 01:40:03,954
What?
285
01:40:04,031 --> 01:40:05,293
Shut up!
286
01:40:06,166 --> 01:40:07,599
I said God.
287
01:40:10,871 --> 01:40:13,499
You'd better watch how you talk to me.
288
01:40:13,607 --> 01:40:14,801
Be quiet!
289
01:40:16,443 --> 01:40:17,967
Be quiet!
290
01:40:47,374 --> 01:40:49,137
You son of a bitch!
291
01:40:50,444 --> 01:40:52,173
You rotten bastard!
19200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
