Original subtitles

EXTREEM SPOOKHUIS

CARBONDALE, ILLINOIS CAMPUS HUISVESTING

Harper.

Dat meen je verdomme toch niet. Die gast is gestoord.

Hoezo is zijn gedrag geen probleem? Wat een gezeik, zeg.

Hij doet lullig tegen haar. Ze verdient zoveel beter. Ze wil toch geen stalker...

Johnny, help me.

STOP MET BELLEN

Heeft jouw vriendje net een pompoen tegen onze deur gegooid?

Wat? Zoiets zou hij nooit doen.

Dat is gelul. -Bailey.

Jij maakt het nu uit, oké? -Niet doen.

HET IS UIT

Bailey, hou op.

Er is niks aan de hand. -Hij is een alcoholist, Harper.

Wil je weten hoe ik dat weet?

Omdat hij een alcoholist is.

Ik kwam gisteren je kamer binnen om wat sieraden te jatten...

voor m'n Halloweenkostuum, en jij lag plat.

Voorzichtig. Die is van m'n moeder.

Je had een blauwe plek in je gezicht.

Zie jij een blauwe plek?

Een lichte zwelling duidt op een kneuzing van de oogkas.

Ga mee stappen om je ellendige vriendje even te vergeten.

Ik heb geen kostuum. Dat zou gek zijn.

Het is Halloween. Gek is goed.

En hij greep me beet.

Hij greep me beet en begon aan me te rukken.

Hij hield me vast en rukte aan m'n kleren.

Ik gilde: Johnny. Johnny, help me.

Zalig. Wat is dit? -Spider wodka.

Rot op. -Het is Thais. In elke fles zit een spin.

Ik wil niet. Ook al is het Halloween. -Ben je nog steeds bang voor spinnen?

Dames, zeg 'vrolijk Halloween'. -Vrolijk Halloween.

O, mijn god. Nathan.

Nathan. -Hoe is het?

Hoe gaat het? -Dat je me vond...

in dit gekkenhuis. -O, mijn god. Ty Hoffman.

Hoi. -Hoe gaat ie?

En met jou? -Goed.

Is er iets?

Je praatte met m'n vriendin en gebaarde dat ik moest komen.

Nee, sorry. Ik bestelde een drankje. -Alsjeblieft.

Neem me niet kwalijk. -Geen punt.

Ken je Bailey? -Ja, al vanaf het eerste studiejaar.

Ben je een van haar yogaleerlingen?

Nee, ik ben haar kamergenoot. Harper.

Ik heb veel over je gehoord. -O, ja? Wat dan?

Vrolijk Halloween.

Schrok je daarvan?

Vreemd, dat we elkaar nog nooit ontmoet hebben.

Ik ga niet zo vaak uit. -Ik eigenlijk ook niet.

Iemand zei een kwartier geleden dat het Halloween was, dus rolde ik uit bed...

en pakte m'n geluksknuppel. Ik haat dit soort gedoe.

Jij hebt tenminste een kostuum.

Hoezo? Jij hebt ook een kostuum.

Mag ik? Je kunt dit doen. Kijk eens aan: Roodkapje.

Gelul. -Evan.

Ik ben dit gezeik spuugzat. -Wat flik jij nou?

Zo rot voor je. -Wat een klotezooi.

Wat moet je trouwens voorstellen? -Hoezo?

De kop van een duizendpoot.

Die andere twee zijn hem gepeerd, dus nu loop ik voor lul.

Loop je nu pas voor lul? -Wilden ze niet in je kont happen?

Nee, ze zijn hem gepeerd omdat dit een klotetent is.

Volgens mij halen ze een geintje met je uit. KFC is hier vlakbij.

RAAD MIJN KOSTUUM

BESTEMMING: MAMA'S HUIS

JE CHAUFFEUR IS 3 MINUTEN HIERVANDAAN

Ik zag je naar de uitgang lopen. Ik was bang dat je vertrokken was.

Het team gaf me de prijs voor slechtste kostuum.

Die wou ik delen met de nummer twee.

Zit je nog in het team dan?

Vorig seizoen kreeg ik een bal in m'n gezicht. Verbrijzelde m'n jukbeen.

Nu zit ik op de bank. -Het is niet te zien.

En jij? -Wat?

Is jou nooit iets engs overkomen? Het is Halloween, toch?

Dan vertel je elkaar enge verhalen.

Zoals wat? Over m'n leven? -Ja. Is jou nooit iets engs overkomen?

Ik weet het niet. Ik heb een fantastische jeugd gehad.

Ik heb een prima relatie met m'n ouders.

Nou, ik had een prima relatie met ze, maar...

Ik praat ook niet veel met m'n ouders.

Ik denk dat ik moet gaan.

Ik denk dat je moet blijven.

Waar gaan we nu heen? -Het maïsdoolhof is tot laat open.

Ik ken de cast. -Dat is een broedplaats van parasieten.

Mijn nicht Kim is gezondheidsinspecteur en zij gaf het een vijfje.

De foodtruck en een enge Netflixfilm? -Ik lust wel wat.

Ik ook. -Jongens...

of we gaan naar 'n Extreem Spookhuis. -Ja, een spookhuis.

Ik wil niet. -We gaan.

Er zijn hier zeker vijf spookhuizen. Kies maar en klaar.

Even aanzetten.

Wat doe je, Evan? -Ik betaal m'n schoolgeld.

Water, jongens? Iemand? Pepermuntje?

Wat is dit? -Dasani zonder prik en kaneelmintjes.

Als je denkt dat wij dit ritje betalen omdat jij naar een spookhuis wilt...

Carpoolen is mijn vak. Het is niet gratis alleen omdat jullie m'n vrienden zijn.

Dat is niet eerlijk tegenover betalende klanten. Ik ga voor eerlijk.

Vijf sterren, baby. Ik ben blij dat je het begrijpt. Wat doe je?

Wat flik jij nou, gast?

Oké, jongens. Jaycees is net voorbij de fabriek.

We gaan niet naar Jaycees. Dat doen we al zo vaak.

Kiezen jullie dan maar.

Ik vind wel wat. -Doe maar.

Evan, kun je daar indraaien? Daar indraaien.

Waar gaan we heen? -Ja, waar gaan we heen, Harper?

Worden we achtervolgd? -Heeft het ziekenhuis geen spookhuis?

Ja, maar daar wil ik me niet vertonen. M'n cijfers zijn te slecht.

Wat is er, Evan? -Volgens Harper worden we gestalkt.

Nee, maar... Zag iemand die truck die ons volgde vanaf de bar?

SPOOKHUIS

Dit kunnen we niet negeren.

Dit lijkt op 't spookhuis van Evans flyer. -Als dit niks is, is het jouw schuld.

Ik hou van jullie, maar ik hoef niet. Morgenvroeg moet ik mijn auto maken.

Rot op met je auto. Dit is supergaaf.

Er staat maar één review op Yelp.

Maar de opbrengst gaat naar het Rode Kruis. Cool.

Ik ben het met Bailey eens. Het is al laat, we kunnen beter...

Harper, je hebt beloofd er een leuke avond van te maken.

Ik moet ook geen beloftes doen.

Waar is Evan? -Wacht even.

Ik ga je pakken.

Wat is er? -Wacht even, jongens.

Evan is bang voor clowns. -Hallo, clown.

Gast. Hallo, Mr Clown.

Mogen we alsjeblieft zes kaartjes?

Nee? Dan niet. -Leuk geprobeerd.

Pardon, we willen graag uw louche onderkomen betreden.

Hij kijkt naar me. Doodeng.

Oké, Bailey. Na jou. Echt een klusje voor Bailey.

Oké, die hand is het dus niet. -Kies de andere hand.

Een sleutel. -Hij is goed, zeg.

Vijf sterren voor deze tent met die enge clown en z'n stomme goocheltrucjes.

Doe je ook verjaardagspartijtjes? Is dit seizoensarbeid?

Mijn nichtje houdt van enge clowns, dus ik wil van je diensten gebruikmaken.

Je mag je kaartje waar dan ook vandaan toveren.

Wat is dit? -Een vrijwaringsverklaring.

'Regels Spookhuis. Regel 1: blijf op de aangegeven route.

Regel 2: raak de acteurs niet aan.' Ik beloof niks.

'Regel 3: je zult bepaalde dingen te doen krijgen.

Doe precies wat je wordt opgedragen, voor je eigen veiligheid.

Regel 4: alle gsm's moeten in het kluisje worden gelegd.

De sleutel van het kluisje mag je bij je houden.' Serieus?

Dat is vast het engste voor jou. Geen gsm hebben.

We vertrouwen dat ding ons leven toe.

Ja, dit gaan we doen. -Gekkenwerk.

Het is zover. Daar gaan we dan.

Dit is nogal... -Zielig.

Wacht even. -Moet dit griezelig zijn?

Bailey schrikt pas als de Rutgers Stichting gaat sluiten.

Dat komt er nou van.

Hakken waren geen goed idee.

Dit is te gek. -Het wordt al beter.

Lekker. Daar zit een muur. -Ja, die heb ik gevonden.

Jongens, dat is een echte gast. -Klopt.

Zeker weten.

Iemand moet me helpen.

Help me, alsjeblieft. Alsjeblieft, help me dan toch.

Ik wil niet dood. Laat me alsjeblieft gaan.

Ik beloof dat ik het niemand zal vertellen. Alsjeblieft.

Godsamme.

Dat was zo goed. -Dat was zo...

Ik ben er klaar mee. -Nee, jij gaat als eerste.

Gast. -Zag je dat?

Dat was ziek.

DOOLHOF VEILIG - NIET VEILIG

Veilig of niet veilig? -Ik wil 'niet veilig'.

Niet veilig. -Natuurlijk.

Goed, dan gaan wij deze kant op en jullie die kant.

Ik haat spinnen. -Kom op.

Niets aan de hand. -Kijk uit voor je hoofd.

Wat is er?

Shit, er zitten hier echte spinnen.

Jongens.

Jongens, kijk.

Leuk.

Wacht eens, Nathan.

Wat is dat? -Weet ik niet.

Heel slim, jongens. Op het laatste moment de muur schilderen.

Nee, dit is geen verf. Dit is olie. -Ja. Dat is bizar.

Waarom olie op de muren smeren? -Misschien is het goedkoper.

Olie is niet goedkoper dan verf. Mijn neef is aardolie-ingenieur.

Waar moeten we heen? -Zou het een puzzel zijn?

Vreemd.

Ik weet het niet.

Hoorde je dat? -Het klonk als een deur.

Hoe openen we die?

Hij werkt vast alleen als de doodskist dicht is.

Nou, er is maar één manier om daarachter te komen.

Als ik niet terugkom, spreek dan vol lof over mij.

Jongens, het is gelukt.

Ik hou echt niet van kleine ruimtes. -Snel dan maar, snoezepoes.

Mallory, ik ben erdoor. -Oké, ik kom eraan.

Jongens?

Jongens, hij gaat niet...

Laat me uit deze doodskist.

Allemaal spinnen op me. -Mallory, hier. Kijk me aan. Hier.

Skeletten, maskers, spinnen.

Ze hebben alles eergisteren gekocht bij Party City. Kijk, ze zijn nep.

Klotespinnen.

Nee, daar ga ik niet in.

Vet.

Wie gaat eerst?

Kijk m'n gezicht eens. -Dit is een trip.

Ange, kijk eens. Dit is geweldig.

Bizar, zeg. Er zit geen ruimte tussen de reflecties.

Nee. -Het is een confrontatiespiegel.

Mijn nicht Summer is strafrechtpsychiater.

Vet.

Ik zei dat ik de tunnel niet in wilde. -Daar had je aan moeten denken...

voordat je de tunnel inging.

Hier loopt het dood, dus we moeten terug.

Ben je gek? Het is veel te krap om om te draaien.

Je bent dronken. Schuifel achteruit, dan zoeken we een ander pad.

Als ik thuiskom, zit ik onder de splinters.

Ik ben er. Blijf in de buurt.

Wat betekent dat in godsnaam? -Het betekent: blijf in de buurt.

Goed, ik volg je. Wij volgen je.

Deze kant op, jongens.

Wat was dat?

Wie is daar?

Waar is Mallory?

Kom op. -Ga je gang.

Mietjes.

RAAD DE LICHAAMSDELEN

Haal weg. -Wat is het?

Hersenen. -Serieus?

Ik wist het.

Ze zijn nog warm. -Al goed.

Ik krijg de zenuwen. -Zo erg is het niet.

Het voelt klein. -Een lul?

Rond.

Glad. -Het is alsof je Evans scrotum beschrijft.

Dat klopt wel enigszins, want ik heb hier een druif.

Niet... Jakkes.

Toe maar. -Oké. Goed dan.

Zou ik iets moeten voelen?

Duw je arm verder naar binnen.

Nee, ik... Dit werkt niet.

Even kijken.

Oké, ik geef het op. -Niets?

Mijn ring. -Welke ring?

Weet je zeker dat je hem om had? -Ja, hij was van Harpers moeder.

Ze vermoordt me. -Lekker is dat.

Wacht. Ik heb hem, denk ik. -Heb je hem?

Nee, verdomme. Shit. Verdomme. -Goed.

Hij is weg. We moeten hem vinden. -We vinden hem wel. Zoek mijn hand.

Voel je hem? -Even kijken of we...

Wat was dat? Voelde je dat?

Iemand raakte me aan. -Wil je niet...

Ik doe niets. Iemand raakte me aan.

Voel jij iets? Er is daar iemand.

Luister.

O, god. Stop. -Ik maak maar een grapje.

Nee, serieus. Trek me eruit. Iets heeft me te pakken. Het doet pijn.

Mallory, hoor je ons?

Volg onze stemmen.

Ik hoor iets. -Mal?

Onze vriendin is daar nog.

Volgens mij wil hij dat we doorgaan.

NOODUITGANG TREKKEN

Gaaf.

Ik ga wel eerst. -Prima.

Pardon? Heb je onze vriendin gezien? Ze heeft een gele jurk aan.

Al goed, al goed. Kom op, ik snap het.

Rot op uit m'n veilige zone. Wat bezielt jou?

Ik had hem beter niet kunnen duwen.

Niet de deur dichtdoen.

Gaat het? -Bailey, wat is er met je arm gebeurd?

Het is goed. Het doet al geen pijn meer. -Wat gebeurt er?

Waar is... -Waar is Mallory?

Zitten we gevangen?

Pardon? Onze vriendin is gewond en we hebben uw hulp nodig.

Sorry, maar er is hier iemand gewond. -Mevrouw?

Mevrouw, we hebben uw hulp nodig. Iemand loopt te kloten.

Mallory. -Wat is dit?

Mallory, wat doe je?

Word wakker, Mallory.

Acteert ze gewoon?

O, mijn god. Wat gebeurt er allemaal?

Ik wil de politie bellen. -Oké. We hebben een gsm nodig.

Die liggen in dat stomme kluisje. -We hebben de sleutel nodig.

Wie heeft de sleutel?

Zeg alsjeblieft niet dat Mallory de sleutel had.

Bedankt, Bailey. -Hoe gaan we het doen?

We gaan uit het kluisje een gsm halen. -We kunnen niet dezelfde weg terug.

Ik heb een uitgang gezien.

Waar? -Terug, die kant op.

Wat voor uitgang? -Een nooduitgang.

Kom hier. Kun jij dit, maat? Krijg jij die open?

Haarspeldjes. -Angela.

Oké, we hebben er drie.

Kom op. Kom op.

Het is een dubbel slot. -Jij kreeg toch alles open?

Kluisjes, en zo. Ik ben klusjesman, niet Robert de Niro uit Heat.

Dit slot moet alleen wel open, oké? -Goed...

Wat, als we iets verder gaan? -Nee, gast...

Niet wij allemaal. Alleen jij en ik. We gaan iets verder...

en zoeken een breekijzer of zoiets om de scharnieren te forceren.

Oké, ik ga wel. Ik ga. Ik ga.

Ik ga wel. Als jij...

Ze hebben alles. Onze adressen, de namen van onze ouders.

Evan, wat doe je? -Ze is weg.

Er moet daar een valluik zitten, of zo.

Laat maar. Maak ze niet kwaad.

Momentje. -Niet doen.

Kom hier.

Kom hier.

Kun jij onder het hek door reiken?

Er ligt daar een metalen pook. Mijn arm is te dik. Ik kan er niet bij.

Wat wil je ermee doen? -De scharnieren van de deur forceren.

Kom op.

Alsjeblieft, we hebben een gewonde.

Heb je hulp nodig?

Een ogenblik.

Ik zou teruggaan naar m'n vrienden. Daar, in de ruimte met het hek.

Kun je met me meegaan?

Ik moet even iets pakken.

Het spijt me echt, Harper.

Wat spijt je?

Ik ben je moeders ring verloren.

Ik moest m'n arm ergens insteken en ik ben hem verloren in het spookhuis.

Geeft niet.

Ik ben opgegroeid in een spookhuis.

Ik hield van dat huis.

En tegelijkertijd haatte ik het.

Daar las m'n vader me voor...

en leerde hij me fietsen.

Daar mishandelde hij m'n moeder.

Ik ging de trap op naar m'n kamer en verstopte me onder het bed.

En op een dag, toen ik verstopt zat...

smeet hij m'n moeder op de grond. Alsof het niets was.

Alsof het zo hoorde.

Ik ben al vier jaar niet thuis geweest.

Maar ik droom regelmatig dat ik terugga...

en op de deur klop.

Doodsbang dat m'n vader open zal doen.

Maar m'n moeder komt naar buiten.

Ze vertelt me dat hij voorgoed weg is.

Ze vertelt me dat het niet meer spookt in huis.

Kom op, je hebt hem bijna. -Nee, ik kan er niet bij.

Kom op, hij ligt vlakbij.

Gaat het lukken? Goed.

M'n schouder moet eronderdoor. Zo. -Een klein beetje naar links.

Je bent er. Daar ligt hij.

Ik voel me net m'n nicht Alina.

Zij is proctoloog.

Hoeveel neven en nichten heb jij wel niet?

46.

Ik heb hem bijna.

Kom op. Je bent er bijna.

M'n hand.

Wat gebeurt hier?

Godsamme. Bloedt ze?

Angela, wat is er met je hand gebeurd?

Ze moet hier weg. -Waar denk je dat ik mee bezig ben?

Ik heb sleutels.

Waar?

Sorry, meiden. Dit mag niet gebeuren.

Al goed. We willen gewoon weg, oké?

Ik hoef je leidinggevende niet te spreken. Niemand van ons.

We hebben niets gezien. Er is niets gebeurd.

We willen alleen maar weg.

We gaan hier weg.

Kijk uit.

De uitgang was deze kant op.

Hier.

Verdomme. Ik wist het wel. -Lees wat er staat, eikel.

TREKKEN

Dit is wel logisch.

Ik herinner me daar geen uitgang. -Waarom zei je dan niets?

Zullen we door de tunnel terug kruipen?

Dat kan, maar dan wel een voor een.

Er opent een valluik als er te veel mensen ingaan.

Waarom zit er een valluik in je tunnel?

Zo vangen we mensen voor de show.

Een spektakel met een heks... -Die kloteshow kennen we.

Een van ons is dood vanwege die show.

Ze is niet dood.

Ze staat buiten op jullie te wachten, en vraagt zich vast af wat er aan de hand is.

We zijn hier enigszins extreem, maar veiligheid is onze prioriteit.

Praat me verdomme niet over veiligheid.

Hoe heet jij?

Hoe heet je, verdomme? -Meneer, ik heet Harper.

We stellen uw hulp op prijs. Wilt u alstublieft vertellen wie u bent?

Noem me maar Mitch.

Bedankt, Mitch.

Wat is je achternaam, Mitch?

Oké, Mitch, wij voelen ons vast veel fijner...

als je dat masker afdeed... -Ja, masker af.

en ons je echte naam vertelde.

Het maakt me niet uit hoe je loopt, maar jullie zijn er bijna.

Achteruit is waarschijnlijk verder. -Die kant willen we dus niet op.

Wacht. Waarom gaan we niet een voor een terug door de tunnel?

Wil je echt terug? -Ik wil hier gewoon weg.

Goed, ik heb een plan.

Ik ken ongeveer de weg door het doolhof.

Ik ga met de kluissleutel naar voren, pak onze gsm's en bel voor hulp.

Geef me de sleutel.

Die heb ik laten vallen. -Lekker is dat, Nate.

Laat maar, dat kluisje krijg ik wel open. Ik ga eerst.

Daarna mag die bitch aan de andere kant op de rest wachten.

Nate, jij volgt hem met de pook voor het geval Mitch hier wil overlopen.

Dan Bailey en Angela, die hebben het hardst hulp nodig.

Harper gaat als laatste.

Maar eerst nog één ding.

Ik wil je sleutels.

Welke sleutel is het? -De gele, uiteraard.

Ik ben erdoor. -Het is zover. Kom, nu jij.

Gaan.

Denk na. Veilig, niet veilig.

Veilig, niet veilig.

Kutzooi. Godsamme.

Wat duurt er verdomme zo lang?

Ik ben er. -Eindelijk.

Wat, verdomme...

Rennen. -Nathan moet een seintje geven.

Nathan, schiet op. -Rennen.

We moeten wachten. Het valluik. -Rennen. Snel.

Schiet op.

Gaan. Tempo. Ga erin. Kom op. Kruipen, toe. Je kunt het. Ga erin.

Wie is daar? -Nathan?

Ik kom er net in. We moeten terug. -Welke kant op?

Nathan, ben je daar?

Verdomme, waar is het?

Waar is iedereen?

Vlak achter me.

Waar zijn onze gsm's?

Iemand komt ze brengen.

Alsjeblieft.

Alsjeblieft, doe me geen pijn.

Alsjeblieft, doe me geen pijn, Sam.

Wie is Sam?

Hallo? -Wie is dit verdomme?

Wie probeer je te bereiken? -Ik probeer Harper te bereiken.

Dit is haar vriend, Sam.

Je bent te laat, Sam. -Luister, miezerig klote...

RODE-DEUR-KAMER HEKS EN KETEL

Zo'n beeldschoon masker.

Waarom doen we dat niet af?

Eens kijken wie je echt bent.

Rennen, Harper.

Waar is iedereen?

Ze hadden hier al moeten zijn.

Wil je nog steeds mijn gezicht zien?

Wat? -Wil je nog steeds mijn gezicht zien?

Dat hoeft niet. -Waarom niet?

Ik wil gewoon naar huis.

Lincoln Road 2425?

Je wilde mijn gezicht zien, zei je net.

Ik vroeg me af of je het nog steeds wilde zien.

Het staat nog enigszins in de steigers, maar het zal je wel bevallen, denk ik.

STEEK JE HAND ERIN

Hallo?

Wie is daar?

Waar zijn m'n vrienden? Kun je zeggen waar ze zijn?

Ik wil alleen maar weten of m'n vrienden nog leven.

Ik moet weten of tussen ons alles goed is.

En ik...

ONTSNAPPINGSKAMER

ZOEK DE SLEUTEL OM AAN HET SPOOKHUIS TE ONTSNAPPEN

HET EINDE

POPPEN ZIEN ALLES

Poppen.

Er zit iets verstopt onder het bed.

Harper, waarom verstop je je?

Kijk, lieverd.

Alles is goed met mama.

Volwassenen doen soms domme dingen.

Je hoeft je voor mij nooit te verstoppen, oké?

Het spijt me.

Is jou nooit iets engs overkomen?

Harper, vertel me waarom je verdrietig bent.

Denk je dat ik verdrietig ben?

Ik ben opgegroeid in een spookhuis.

Kom tevoorschijn.

We gaan je masker afdoen.

Kom op.

HET EINDE

Mijn oog.

Mijn oog, verdomme.

RECHT DOORRIJDEN

Ben je zover?

O, Bailey. Het spijt me zo.

Harper, ze komen je halen.

Ze komen je halen.

Hallo? Hé, ik zoek iemand.

Hé, man. Ik zei dat ik...

Achteruit. -Er komt iemand aan.

Wil je nog steeds weten hoe ik heet?

Kom mee.

Deze kant op.

Harper, kom op.

Luister, ik heb niemand vermoord. Ik hielp ze alleen maar.

Het spijt me.

Dit is zo gestoord.

Ze zeiden niet dat het echt was. Ik dacht dat we wat kinderen zouden dollen...

maar toen gingen ze hen vermoorden.

Als ik iemand zou doden, zou ik m'n gezicht verdienen, zeiden ze.

Ik ben hun loopjongen maar. Ik koop dingen voor ze, meer niet.

We kunnen naar de politie gaan. Ik ken hun namen niet...

maar de een is een tatoeëerder en de andere is...

Wat doe je? -Het is in orde.

Je maakt te veel lawaai. -Ik weet waar een geweer verstopt ligt.

Laat maar. Kom mee.

Vreemd. Het lag hier.

Denk je dat jij de enige bent die zo ver gekomen is?

Sleutels.

Kom mee.

Ik heb je.

Hé, lieverd. Sorry dat ik je stoor. Met je vriend gaat het prima.

Hij is in de kamer hiernaast.

Je moet alleen wat ontslagformulieren tekenen.

ONTSLAGFORMULIER

Kutzooi.

We gaan je masker afdoen.

vertaling: Subs Media