Original subtitles

No, help me!

You're an enemy to the new world.

Please don't kill me! Please!

No!

New world!

New world! New world!

New world! New world!

New world! New world!

New world! New world!

New world! New world!

GUN CRAZY Traitor's Rhapsody

How long are you staying?

One week.

You got the highest score!

You did it, Aki!

- Where did you come from? - London.

Do you have any items to declare?

No.

Thank you.

All rise!

I swear to protect the innocent and uphold the law.

Police sergeant Aki Fukase, 15th precinct police department.

I hereby enlist you in the investigation squad.

I want you to be a fine cop, Aki.

Like you, Papa?

I would've picked you up if you asked me to.

I'm sorry?

It's just that your father told me to take good care of you.

- You shouldn't worry about me. - But I do.

I wouldn't want anything bad to happen to the daughter of a Superintendent.

- This place is full of unfriendly people. - Sir!

Please stop by interrogation room two later.

I'll rip out his balls and shove them up his ass!

Come on!

They're a bit vulgar. Just a little.

I don't mind that.

When I was in school, the girls were quite vulgar too.

Oh really?

Let's see, I want you to do paperwork until you get used to things.

Couldn't you get me out there to investigate?

Well...

Sir, I need your seal of approval. We'll arrest those smugglers tonight.

Our undercover officer will meet with them at 10PM.

We'll use a hidden microphone like last time.

Can you send someone for backup?

Sir!

Wait a minute.

Is she going to be replacing you?

What?

- Want to come with us? - But...

I'm Aki Fukase. Nice to meet you.

Great, we're working with a beauty. Tonight's gonna be fun.

Let's go.

Be courteous. You hear me?

Isn't that a little big for you?

No, it's good.

Okay, I just need you to sign this.

It was so bad. I never seen such crappy looking grass.

That's why we can never trust the Chinese.

This shipment is from Colombia.

You won't be able to get this good stuff around here.

That's great, I guess you folks are as good as they say.

But I'm not gonna give you a warranty.

You're a funny guy.

I can trust a guy with a great sense of humor.

If you talk to people, and see how the conversation goes...

... you can tell what they really are.

What do you think?

Isn't this microphone is better than before?

I made it better just for today.

He'll cough twice after identifying the drugs.

Then we'll make our move.

You must be unlucky to end up in the 15th precinct.

I agree. It has the highest crime rate in all of Tokyo.

Plus the working conditions are horrible.

Toilet paper runs out once every two days.

I requested to work at the 15th precinct.

Really?

That's right, your father also started out in our precinct.

I hope to be part of the action as soon as possible.

You're very confident.

Yes.

Well, in a few years she'll be our superior.

I guess we'll suck up to you.

What the hell?

What's wrong?

Sorry, but you're gonna have to wait. Go wait in that room.

That's not fair! I came all this way for the stuff!

There's a rank for our customers too.

We need to deal with our better customers first.

Wait a minute! What are you doing?

Just get in!

Did you hear that, lzawa? I have to wait.

What are we going to do?

We'll wait.

- Did I interrupt something? - Don't worry about it. No problem.

That other customer's cheap bastard.

This is the stuff you bought.

There're three of them. I can't see their faces.

What's that? Is that a new kind of drug?

Drug?

- This is so much better. - Really?

Thanks for delivering. I'll give you the money.

- You'll pay me double the market price? - I promised you that, didn't I?

BJ.

Okay, okay, I'm always open to doing business with people like you.

Really?

Of course.

What the hell is this?

Hey!

Great.

Osamu! Where are you?

Help!

Hurry, hurry up and help me!

It's a bomb.

A bomb?

Hey, hurry up and disarm it!

What are you doing?

Hurry up and get it off me!

I'm going to cut the wires.

Stay still.

Kudo...

Don't worry.

Let's get out of here.

It's too late.

What do you mean it's too late?

Hey!

Hurry!

Hey!

Fukase!

I'm glad to see you're all right.

- Are you detective Fukase? - Yes.

- I want to ask you some questions. - Do it tomorrow.

You should go home. Come on.

Hey! Take her home, will you?

Hey, what are you doing here, Shirai? You're in charge of another case.

I just came back from a stakeout. I just happened to pass by.

We have enough men here. You should mind your own business.

What about lzawa and Kudo?

They're dead, along with an undercover officer.

Anyway, you don't have to get involved in this.

Got it?

Okay, okay.

Salute!

Is this all your luggage?

Please take off all your clothes.

I thought you weren't gonna make it out of the airport.

What are you gonna do now?

What's this?

Our friends are there at that address.

So you were the only one outside the building?

Yes.

Then you didn't see the faces of the suspects?

No.

I think that's enough.

You're right.

We'll say there was a war between rival yakuza groups.

Just leave the rest to me. You have nothing to worry about.

Automobile vandalism has been occurring frequently.

I want you to help out with that investigation.

You'll be working with a stubborn guy, but I think it's best for you right now.

I understand.

Don't think about it too much.

You did the best you could. I'm proud of you.

You're definitely the daughter of a Superintendent.

Sir, everyone is here.

Okay.

I'm counting on you, Fukase.

Listen up! Cop killing is the most offensive crime in our society.

That means to us and to the people as well.

Arrest the suspects as soon as possible. This case is top priority.

- Muto. - Yes.

We need to know the explosive's composition and where it came from.

We'll check each yakuza group one by one, especially Ginryukai.

I heard they smuggled lots of weapons last month. Good luck.

Yes sir!

This is amazing.

BJ.

How long are we going to stay here?

Huh?

Let's see, maybe until the suspects come out.

How do you know that they'll be here?

Beats me.

I really don't know.

You can go back if you want to. I can do this on my own.

- I have orders from the boss. - I see.

You walked out on your partners, so I'm a good match for you, huh?

What?

Since it was your first day, I guess you didn't think of them as your partners.

- I hate to disagree with you, but... - You don't have to disagree.

You didn't do anything wrong.

Right?

You wanna drink?

Izawa left behind...

...a wife and kid. She is starting elementary school next year.

What's done is done.

But don't you want to catch the suspects on your own?

I told you that my boss Takanashi sent me here.

Fine detective you are.

He said you disobeyed orders repeatedly and were suspended three times.

Now you're doing a desk job by the windows.

It's nice and sunny.

Plus you're getting rehab for alcoholism.

That's right. So I can't drink in front of others.

All right.

Great.

I'm from the 15th precinct.

You're under arrest for theft and damaging people's property.

Take this!

Stay back!

If you make one move, I'll cut her throat!

Don't do this! You're putting yourself in a much deeper hole!

Shut up!

Shoot me if you can!

Hurry up and help me!

What's the matter? You're shaking!

Shoot me!

Can't you shoot me?

Please help me!

Help me!

I said shut up!

Help me!

It hurts!

It hurts!

Mommy!

It's okay now.

It's over, Detective.

I see you can shoot those targets.

You're really good.

Shirai, I...

Don't worry.

I told the boss what happened.

Due to detective Fukase's ability to make judgments calmly...

...the incident was settled satisfactorily.

You know...

Once when I was a rookie cop...

...I was scared of the suspect in front of me and ran away.

I thought that would change by gaining more experience, but that wasn't the case.

I'm still scared as hell.

We go after the suspects...

...but the fear always comes after us.

Another words, we either keep running away from our fears or...

...face it.

Of course this isn't mentioned in any textbook or exam.

Do you want to come with us?

That explosion the other day was just a trial.

Hello? Who am I speaking to?

In order for us to create a new world...

... we have chosen Tokyo to be our next target.

We still have three smile bombs on our side.

Where's the call coming from?

I want you to prepare 10 million U.S. Dollars by noon tomorrow.

If you refuse to do so, then there will be many casualties.

Okay.

All right, we'll play a song for you all. Here's "From Horizon with Love".

What's going on?

What do you think?

It doesn't matter. We have the bombs.

It'll be fun.

Hey BJ, what the hell are you doing?

We were supposed to meet up at 3, remember?

It's me.

Long time no see, Yuji.

I want you to prepare 10 million U.S. Dollars by noon tomorrow.

- What do you guys think? - Maybe it's a prank.

I heard they got a call last month from a guy who shot Kennedy.

Boss, the search warrant for Ginryukai has been issued.

Good. Let's check them out. Go quickly.

Yes, sir!

Sir.

Fukase, you can go home at your regular time for a while.

Get some rest.

Well? Are you getting used to it?

Yes.

I heard you arrested a suspect who was vandalizing some cars.

Boss Takanashi spoke highly of you. He said you're definitely my daughter.

Working at the scene of crimes is part of your learning experience.

I want you to take this career and move up the ranks as time goes by.

Of course, I'll do my best to support you.

I'm sorry, Papa. I have to go.

Hey Aki!

Shirai?

Shirai?

What do you want?

I found it inside the warehouse that night.

This might help us capture the suspects involved with the explosion.

I'm not running away. Please help me.

- I see you can be like a real detective. - Not "like."

I am a real detective.

Hey.

You forgot this.

Ask that police officer over there.

I don't know!

Look carefully!

Shut up!

You look well, Reika.

You too.

Hello.

Have a drink.

Rance, can you get us drinks?

What are you doing here?

Everything's ready to go. I don't need any help.

Are you really going to do this?

Yeah.

We get the money to fund our activities and then we'll carry out our plans.

It's all for the creation of the new world.

- You can't change the world by destroying it. - We're not changing it.

We're going to rebuild it. Creating our ideal world.

You've changed.

Do you remember the time we nursed oil-covered penguins in Africa?

- We treated them one by one. - Stop.

I finally came to my senses.

In order to protect this world, we need to eradicate everything from the top.

You're wrong.

Please don't do this. I want you to put an end to this.

End?

What are you saying?

We're just getting started.

I want you to go to Canada with me. Then we can start all over again.

- We can rebuild Nature Wing. - Reika.

I really wanted to see you.

I want you to be here by my side. Let's build a new world together.

We can make it happen.

I won't let you do that.

Stop joking around, Reika.

I'm serious.

We're comrades, aren't we?

I don't have a comrade who's a terrorist.

I'm from the 15th precinct. I want to ask you some questions.

We have a working permit. We did change the name of the place, but...

I don't care about that. I want to know about the customers.

Give me the bombs.

I don't have them here.

Then show me where it is.

Reika.

Let's go, Reika. I'll show you where it is.

Hold it!

Aki!

Freeze!

Get in!

Shirai!

Go after them!

Drop your gun!

Doctor...

The bullet went in and out, but there's no damage to the main artery.

He'll be out in 3 or 4 days. Good day.

Thank god.

Fukase! What's going on? You have some explaining to do!

We were going after the bombing suspects.

I took you off that case.

What suspects?

I'm sorry.

What am I supposed to do if you get hurt?

She thought going after the suspects was more important.

You're going to give me a written apology. Got it?

Sir.

The stolen car's been found by the pier. We're asking people for information.

The Caucasian man who fired a gun inside the club has just died.

The owner of the car was seriously hurt, but it looks like she'll live.

If you didn't shoot him, more people would've died.

Fukase, you'll have to tell us everything.

The man who was shot to death is Rance Henderson from England.

He was a member of a terrorist group "Galhawk". He's wanted worldwide.

"Galhawk" is responsible for 4 terrorist attacks in Europe and Africa.

They're also responsible for the murder of an environmental physicist in London.

Their targets are the things that contribute to environmental destruction.

- Including nations and corporations... - Sorry.

No entry for unauthorized people.

There are members from United States, the Middle East, and even Japan.

It used to be an environmental protection group called Nature Wing...

...and they did many great things.

But its activity gradually became more radical and turned to terrorism.

They're all crazy.

The explosives they used were made in Israel.

It's a newer version of the liquid explosive WK 66.

It's called "smile" and it's a high-powered explosive.

If what they said on the phone is true, they still have 3 of these smile bombs.

... there are several casualties.

Two suspects fled the scene and they got away in a stolen vehicle.

The female driver of the vehicle is severely injured.

You should just stay still for a while.

One of the men who was identified as Chinese...

... killed himself with a gun before the police could get to him.

According to the witnesses near the scene...

Let's mourn the death of our comrades.

Good.

That's it, she's the one who killed Rance.

This is chief investigator Takanashi.

Do you have the money?

Money? What are you talking about?

Stop joking around.

Fine.

Let's take our time and talk about this.

I see. Fine.

But while we talk, many people will die.

Hey, wait a minute.

Your time's up. We'll do as we planned.

You'll be responsible for this. Galhawk always carries out its plans.

Hey! Hello? Hello?

The call was from a prepaid cell phone. We couldn't pinpoint the location.

- Find out where the phone was sold! - Yes, sir.

Nishida, contact the governor and tell him it's a code 218. It's an emergency.

Yes, sir.

I'm going to see the commanding officer.

Okay.

Yuji, please don't do this! You can still come with me.

Reika, don't you hate the ones who hurt you and killed our friends?

Keep an eye on her.

And this place is dangerous. Go somewhere safe.

Right now.

Sir, I want you to put me back in.

Sir, I want you to put me back in.

No.

- You need everyone you can get. - I said no.

Commanding officer Kurokawa just told me to give you some time off.

What?

Go to general affairs and get a notice for some time off, got it?

Are you detective Fukase?

Who is this?

I'm only going to tell this to you.

At 3 o'clock, the bomb will go off on the east side at second avenue.

What did you say?

You're just around the corner.

You better go quickly if you don't want any casualties.

You're a fine detective.

If you do it like you did last night, you can pull this off.

Good luck.

Hello?

Hello?

Leave this area!

There's a bomb! Leave this area!

There's a bomb! Leave this area immediately!

Hurry!

Leave immediately!

Leave immediately!

Leave immediately!

Hurry!

No!

Our activities have reached a limit.

Yuji...

Even if we scream out loud, we can't change anything!

- Civilization and nature can't co-exist! - That's not true!

Our message will be heard.

Someday...

There were 26 people on board the bus. 19 of them are dead.

I'll take care of the paperwork for your vacation.

Your life is at risk.

It's clear that they're after you.

I'm putting you under 24 hour surveillance. Don't leave your room.

Sir.

The governor just received a phone call from them.

They want us to transfer 2 million dollars...

...into a bank account in Switzerland by tomorrow.

No one's home right now. Please leave a message.

It's me.

You must've been through a lot, Aki. Are you okay?

The governor just agreed to pay the money.

I'm sure they'll put an end to all this.

Anyway, I want you to get some rest.

Call me if you feel better.

It will be a fatal blow to the economy of this country.

I can hardly guess how huge it's going to be.

Okay, let's go on two sets.

The remaining two.

I won't let you do it. Never.

Hand over the case.

This is the last time, Reika.

We got the money.

Now we destroy the city.

This time it's for real.

You're crazy.

I can say this now, Reika.

I love you.

The reason why I fight is because of you.

Are we leaving her?

Yeah, let's go.

We did it, Yuji.

It's all because of you guys. Now the lives of the Eskimos are safe.

We got a reply from the FBI. They got the bank under control.

Wherever the money is withdrawn, they can track them down immediately.

They're dealing with Galhawk. You bet they're excited.

- Muto. - Yes.

Dispatch your men to all the airports and ports.

They must be planning to leave this country very soon.

Get support from each district and take all possible measures.

- Capture them before they leave Japan! - I understand.

- Hey. - Yes.

You feel like drinking too, right?

Time for my medicine?

Come with me.

You...

You are...

There's another bomb.

What?

They're not only after money.

What do you mean?

They're your friends, aren't they?

Right.

Are you okay?

Gloxinia sylvatica.

What?

I heard they don't grow in Japan...

...since they likes places that have fresh air.

It almost died several times.

I see.

Please, help me stop the bomb.

What are you...

Are you coming with me or not?

- You have to treat that wound... - There's no time.

Plus...

...you shot me on this side.

Hey Fukase, you can't go outside.

I'm really sorry about this.

TOBU ELECTRIC POWER CENTRAL STATION

Who is it?

Police. Can you open up?

Did something happen?

It's going to happen now.

Now where do you want me to go?

Tobu electric power central station.

Their main task is to disable the city's functions.

We're not terrorists.

You have to stop them. You must...

I hate to do it, but I have to report this.

This is Fukase. Come in center.

There's a smile bomb placed in the electric power central station.

Please dispatch the bomb squad immediately.

Hey, Fukase.

Fukase!

What's going on?

It's coming from the 9th vehicle.

Now I'm definitely going to be fired.

That's okay.

I hate fermented soybeans and cops.

They both stink.

I like them both.

We have been unable to contact the power station.

I repeat.

We have been unable to contact the power station.

Let's go.

It's Show time.

Yuji!

Stay where you are!

Stop the bomb.

Shoot them.

Disarm the bomb!

Shirai!

Stay back, Aki.

Reika! If you don't stop shooting, we'll both die.

Aki.

Get out of here

Run!

No!

Okay, I'll transfer you. Hold on.

Hello? This is Kataoka from the bomb dispatch unit.

Your father looked after us real well.

I don't care about that. There's only a minute left!

Tell me how to disarm it. It's the same unit.

Listen.

You see that box with the timer and a relay attached?

That's the triggering device.

I found it. There's two wires, green and red.

Good, this will be over if you pull one of the wires.

Make sure to get the right one.

Hello?

Hello?

Hell...

No service

This is bad.

Hello? Can you hear me?

Hello?

Hello?

Which wire do I cut?

Hello?

Believe...

Believe in yourself.

I'm sober now.

Please stay here.

Hang on.

I'll get the ambulance.

Don't worry. I disarmed the bomb.

Don't...

Don't let Yuji get away.

Reika...

Help me...

Yuji...

Let's get away together.

We'll go to Canada.

Let's start over again.

I love you.

I...

I love you too.

We'll be together forever.

Aki!

It's your birthday, isn't it?

Huh? Yeah.

I was surprised, but I'm also a Capricorn.

This is great.

Don't drink too much.

Robbery in progress at convenience store on 3rd at Arakawa.

To all units nearby, please report to the scene immediately.

This is 1522. We're on our way.

What is it?

Nothing.