Original subtitles

- Varför stannar du? - Det är bilen.

De här bilarna blir alltid överhettade.

- Vad gör vi då...? - Vi får vänta några minuter.

- Jag vill inte bli sen till festen. - Det tar bara några minuter.

Jag vet vad vi kan göra medan vi väntar.

- Vadå? - Suga tutte?

- Vadå? - Kyssas lite.

Klassiskt amerikanskt kyssande.

Jag måste ringa syrran och säga att jag är sen.

Familjen går först... Sen lite teamwork.

Hej.

Nej, vi är på väg.

Nej... Jays bil är överhettad, vi väntar på att den ska kylas av.

Nej, det är ingen fara.

Jag är okej, lita på mig.

Nej, det är han inte.

Mandy...

Lita på mig. Okej, säg inget till mamma.

Du vet... hur hon blir.

- Är allt okej? - Ja.

- Hur går det med bilen? - Några minuter till bara.

Jag snodde lite godis från ungarna på gården.

- Vill du ha? - Ja, faktiskt.

- Vadå? - Vad säger man?

- Bus eller godis? - Nu lät det bättre.

- Jag känner inget godis? - Du har det. Dra nu.

- Snälla... - Jag försöker. Den sitter fast.

- Det är en skumrulle. - Det är en jättelik godisrulle.

- Vad? - Vad hände?

Vad?

Du... vad gör du?

Vänta, vänta, vänta... Det var ju bara ett skämt.

- Du är vidrig. - Det var ett skämt.

- Vad håller du på med? - Dra åt helvete.

- Ska du gå hem? - Jag hittar nån lifta med.

Det var bara ett skämt.

Det blir svårt att hitta skjuts utan den här.

Ge mig den.

- Vill du ha den? - Ge mig den.

- Trevlig promenad, subba. - Jay!

Fan!

Hallå?

Jag vill bara låna er telefon.

Kan nån hjälpa mig? Jag måste få låna telefonen.

Hallå?

Hallå?

Är det nån hemma?

Hallå?

Hallå?

Hallå?

Sara.

Jay?

- Jay! - Bus eller godis?

En underbar oktoberdag. Halloween är på väg och vi ger järnet.

Brudarna med slampigast dräkt får fria drinkar tills de svimmar.

Jag är DJ Dick från 105.6 the Mix rakt upp i krysset.

- Har du nånsin dödat nåt? - Ursäkta?

När du var yngre, typ. En fågel, eller nåt?

Jag dödade en akvariefisk en gång.

- Har du velat döda nån? - Vet inte, kanske.

Vad är det mellan dig och Ricky? Har du knullat honom?

- Säg inte att ni inte knullat. - Jo, kanske.

- Inte ens en handtralla? - Du är en sån slampa.

- Kolla. Där är hon. - Vem då?

- Gamla tant Ethel. - Varför kallas hon så?

Jo, för 20 år sen dödade hon hela sin familj i det huset.

Alla grannarna hörde skriken.

"Sluta, Ethel! Snälla, Ethel, sluta!"

Hej!

Jösses, Mark! Du skrämde skiten ur mig.

Va? Jag har ju inte tagit fram den än.

Vidrigt.

- Hörni! - Jag älskar den här bruden.

- Jag berättade historien om tant Ethel. - Ja, det är ju snart Halloween.

- Vad menar du? - Du vet, gamla tant Ethel...

...lurar in alla barn på Halloween.

Hon säger att hon har godis som besannar alla önskningar.

När hon fått in dem... slaktar hon dem.

Sågar av lemmarna en efter en. Det är faktiskt sant.

- Varför sitter hon inte i fängelse då? - Hittar man ingen kropp... inget brott.

- Vad betyder det? - Det sägs att gamla tant Ethel...

...gör godis av alla kroppsdelarna.

Hon lämnar inget alls efter sig.

En psykotisk subba. Dit vill man inte gå och busa.

Hon förvandlar en till en pumpapaj.

Hej, vad gör du?

Sätter fart på twerken.

Vad menar du?

Kommer du på min fest?

- Vet inte än... - DU SUGER, BITCH!

Tror du verkligen...

...att allt är sant om tant Ethel?

Alla vet att det är sant.

11, 12, 13, 14...

15, 16, 17, 18, 19, 20, 21

11 kvar.

Det är bäst att du dyker upp!

Hej, bruden! Vad gör du?

Fixar till twerken.

Vadå?

Ingen aning.

- Ska du på Mandys fest? - Jag har lite plugga kvar.

Kom igen, subba! Har du montan?

Du är en sån som forsar. Det är bara att köra dubbelt.

- Dubbelt? - Stick upp två smurfar rakt upp i muffen.

Då kan du parta i timmar. Inget läckage alls.

Nej, jag har inte mens. Jag vet bara inte om jag ska gå.

Du måste leva lite. Det här är inte Ohio, eller var du kommer ifrån.

- Vi partar järnet här, slampan. - Okej.

Känner du till tant Ethel?

Alla har hört talas om henne.

Är det sant att hon rövar bort barn på Halloween?

Du nojar på fel saker, subba.

Se till att släpa dig dit. Vi ska parta järnet, slampa!

Vad är det nu jag behöver?

Jag behöver dig.

Javisst! Det här gillar jag.

Kolla in!

Jag blir så upphetsad!

VARNING FÖR HUNDEN

Ricky! Dra åt helvete!

Förlåt.

Dags för mina populära chokladpraliner.

Det luktar redan gott.

Åh, hälen. Hälen och ballarna är bäst.

Jag känner nästan smaken...

Jag älskar dem! Alla älskar dem.

Jag äter dem.

Perfekt.

Sådärja, nu ska de in i ugnen.

Javisst, självklart.

Med den här själen stundar en ny dag.

100!

Ja, slynor!

FÖRSVINN!

- Är inte du med Melissa? - Vad? Den subban kan dra.

Inte en chans!

- Läget, subba? - Ser du det där?

Vilket svin. Skit i honom.

Vänta, Melissa!

- Hur kan han göra så mot mig? - Skit i det. Vem bryr sig?

- Jag bryr mig. - Vad hade du väntat dig?

- Vad menar du? - Du har inte gett honom en handtralla.

Tack för uppmuntran.

- Kan vi snacka, Melissa? - Hon vill inte snacka med dig.

Ge mig en chans att förklara, Melissa.

Jag kan ta hand om det.

Jag skiter i vad du säger. Låt mig vara.

Dra åt helvete, Rickie.

- Låt mig vara. - Det är jag, Mart.

- Var Rickie där med dig? - Nej, han drog för länge sen.

Skojar du?

- Dr Dick i huset. - Jag tror jag går hem.

- Jag känner inte för att festa. - Låt inte han påverka dig.

Det är inte bara det. Jag pluggade i går kväll. Jag är trött.

- Jag vill bara gå. - Jag följer med dig.

- Du behöver inte. Jag klarar mig. - Lägg av. Du fattar inget.

Nej, jag fattar inget. Tvinga mig inte gör en "Ricky" mot dig.

Seriöst, Mark...? Dra åt helvete.

ör en "Ricky" om du vill, men det ska fan i mig vara värt det.

Det blir sista gången du hälsade på i mitt paradis. Hajar du?

- Nu ska du få. - Seriöst...

Glöm honom ASAP. Jag har aldrig mött nån som kommit så tidigt.

- Seriöst, Mandy? - Det var förra året innan ni träffades.

- När hade du tänkt berätta det? - Jag har ju berättat.

Du måste glömma honom bara. Han är inte värd det.

Titta, där är tant Ethel. Vi går och spanar.

Nej... menar du allvar?

Vänta på mig.

- Hon ser ut som en vanlig bakande tant. - Det är hon inte.

- Hon kokar säkert nåns skalle nu. - Lägg av.

Det här är löjligt. Varför spionerar vi på nån stackars tant?

Jag går hem. Det här är dumt.

Ja, sir.

Åh, utsökt.

Den går tillbaka i.

Helvete!

Vad gör du där? Ska du busa med mig?

- Bus eller godis? - Det är några dagar kvar.

- Jag tar alltid fel på datum. - Nu har du tur.

Jag avvisar aldrig sällskap.

Och jag gör det bästa halloweengodiset i stan.

Chokladen är underbar. Kom in.

- Jag borde nog gå. - Nej, nej, nej, inte än.

Jag har utsökt godis därinne. Kom in.

- Kom in nu. - Jag borde faktiskt gå.

- Det är några dagar kvar, eller hur? - Välkommen på Halloween.

- Ja. - Det är bäst för dig, unga dam.

Alla älskar tant Ethels...

...chokladgodis. Det är hemgjort.

Mamma, är det du?

- Vad gör du här, Ricky? - Vadå? Dörren var ju öppen.

Ingen öppnade ju.

- Hur länge har du varit här? - Jag kom precis. Jag har inte sett nåt.

Ut... Stick, innan jag ringer polisen.

- Menar du allvar? - Ut!

Okej... okej.

Du begår ett stort misstag.

Okej, vänta. Rör dig inte.

Fan!

Jag är strax tillbaka. Fuska inte!

Vänta där.

- Hallå. - Det här är Mortimer J. Jackson.

- Vem då? - Mortimer J. Jackson...

...på Vacation Surplus.

- Vad vill du? - Du kanske skulle boka semester.

- Du kanske har tänkt på... - Nej! Jag vill inte ha nåt!

- Läget, bitch? - Hej, vad gör du?

- Inget. - Gissa vad Ricky precis gjorde?

- Runkade han utanför fönstret? - Vad? Nej! Hurså?

- Har jag inte berättat? - Vadå?

Han runkar utanför mitt fönster ibland. Han gör det mot alla.

- Jag är inte den enda med flatlöss. - Ursäkta?

- Ursäkta? - Inget. Fortsätta bara.

- Vad gör du? - Inget. Kommer du över?

Visst. Påminn mig om att jag ska berätta nåt.

Du fuskade.

Du fuskade!

Jag hade sex. Jag vet förbannat väl att jag hade sex.

Fuskare.

Det var som fan. Jag har sex.

- Är Mandy hemma, mrs Cooper? - Hej!

- Sara, eller hur? - Melissa, faktiskt.

Visst, Melissa. Du har väl ett sånt där alldagligt utseende.

Okej... Är Mandy hemma?

Ja, subban är på sitt rum.

- Vad ska ni hitta på ikväll? - Vet inte.

Jag kan hänga med er om ni vill det. Ni vet väl vad det hetaste är?

- Nej, vad är det? - MILF. Unga killar gillar MILF.

- Mothers... - Nej, jag vet vad en MILF är.

Jag kan se till att ni får killar.

När en kille jag inte gillar limmar på mig, kan du få honom.

- Jösses, tack. - Okej, hör av er bara.

Visst.

Kom in.

- Lägg av, hörni! - Det är lugnt. Kom in!

Nej, jag väntar.

- Älskling. Jag skulle precis komma. - Och nu ska du precis gå.

- Bara så där? - Precis.

- Jag kan gå. - Nej, han drar.

Det här kallas tjejkoden, subba. Det är bara att acceptera.

- Du är så fuckad! - Ursäkta? Bevisa det!

- Ut med dig bara. - Du är en puckad brud.

- Vad skulle du berätta? - Visst, ja.

Jag kunde inte sova i går så jag gick ut och gick klockan två, typ.

Jag gick förbi tant Ethels hus. Hon kom på mig när jag kikade in.

- Såg hon dig? - Hon frågade om det var halloweenbus.

Sen frågade hon om jag ville ha hennes chokladpraliner.

- Du åt väl inga? - Nej, hurså?

De är chokladtäckta kroppsdelar... Alla känner till det.

- Vad letar du efter? - Gräset. Morsan kan ha snott det igen.

- Morsan, har du snott mitt gräs? - Jag har inte snott ditt gräs.

Jo, du har snott mitt gräs! Subba!

Åt helvete med subban.

- Hallå? - Hej.

- Vad gör du? - Jag står utanför Joes hus.

- Kan du inte komma hit först? - Du bad mig precis gå.

- Jag vet. Nu vill jag ha dig här. - Vad vill du?

- Varför skulle jag vilja nåt? - Vill du inget?

- Jo... - Det var ju det jag visste.

- Kan du fixa lite gräs från Breed? - Han är ju inte klok, Mandy.

- Är du förföljd? - Nej, för fan.

- Är du säker på det? - Ja...

Kom in, din jävel.

Du vet vad som gäller. Upp med händerna.

- Har du nåt på dig? - Jag vill bara köpa lite gräs?

Vad sa du, din jävel?

- Jag vill bara... - Varför sa du det på det sättet?

Ursäkta. Är den där riktig?

Snälla, döda mig inte! Jag har inte haft sex utan kondom än.

- Kolla om han har mer White Tahoo? - Visst.

Jag älskar dig.

Vill du ha ett bloss?

Är du säker?

Du vet... Jag är ledsen för det som hände.

Vad heter du, förresten?

Katie. Ja, så var det.

Nej... Rachel. Visst, sörru.

Du ser ut som en Rachel. Du är en Rachel.

- Har ni hört om Rachel? - Nej, vadå?

- Han har försvunnit. - Lägg av.

- Hon har varit försvunnen i tre dagar. - Vad har hänt?

Hon har försvunnit.

- Vad tror du har hänt med henne? - Hon är ju helt pantad.

- Tant Ethel har henne säkert. - Folk försvinner under hela oktober.

Ibland kan man känna hur kropparna brinner.

- Vad menar du? - Det sägs att tant Ethel...

...bränner de kroppsdela hon inte gör godis av bakom sin lada.

- Du driver med mig. - Det är sant.

- Har du berättat om vår plan? - Nej. -Hör på nu.

Imorgon kväll är det halloween. Vi ska flukta in tant Ethel.

Varför ska ni hänga med tant Ethel?

Vi ska inte hänga med henne, pucko.

Vi ska spana på henne, typ utreda henne.

- Varför ska ni göra det? - "Vi" ska göra det.

- Varför skulle jag göra det? - Inser du inte vad hon gör med barnen?

- Hon gör säkert inget med dem. - Hon gräver ut ögonen...

...ur skallen med en sked. Sen äter hon dem.

Visst, sörru.

Ja du, Rach...

Det är nog dags vi går till ladan. Vi har blivit varma i kläderna.

Stilla, det gör inte ont alls.

Satan! Din jävel!

Kom igen, din slemmiga krater!

Ja! Helvete! Satans luder!

Fan också.

Gumman! Vilken skönhet!

Du blir jättegod med choklad.

Du är redan god.

- Det låter helt sjukt. - Kom igen, så tar vi reda på det.

- Jag är inte rädd för en gammal gumma. - Det borde du vara.

- Herregud! - Vad gör du här?

- Röker ni gräs här? - Nej, ut mamma!

- Får jag ett bloss? - Ut ur mitt rum, mamma!

- Åh... Hej, Mark. - Hej, miss Cooper.

- Har du tränat? - Lite grann.

- Det märks. - Det är äckligt, mamma. Ut.

- Det är inte sexigt att vara svartsjuk. - Jag är inte svartsjuk.

- Jo, för att jag är en MILF. - Du är inte i närheten av det.

Jag är en MILF, Mandy!

- Jag ångrar att jag födde dig. - Vilken subba.

- Jag tycker hon är cool. - Dra åt helvete, Mark.

Vad gör du, ditt lilla pervo!

- Helvete! - Spring, kanin, spring!

Jag fick dig, lilla kanin!

Så... här är du.

Var ska jag börja...? Javisst.

Du kommer inte att behöva den här mer.

Sju kvar.

Den tjejen puttade mig. Kan jag strypa henne?

Nej, säg snällt till henne att du inte leker med henne mer.

Hej, det här är Rickys mamma. Har du sett Ricky på sistone?

- Nej, inte på några dagar. - Han kom inte hem igår kväll.

- Han dyker säkert upp. - Låt mig få veta om du ser honom.

- Hallå? - Glad Halloween? Är du redo för ikväll?

Rickys mamma ringde och sa att hon inte sett Ricky på några dagar.

Nej, han runkade faktiskt inte utanför fönstret i går kväll.

Vänta, Gio. -Ser du honom, hälsa att hans mamma är orolig.

- Vad gör du i dag? Vill du shoppa? - Jag sitter barnvakt.

- Vänta, Gio! - Ring när du kommer hem.

Visst, hej då.

Stör mig inte när jag pratar i telefon! Vad är det?

- Jag ströp henne. - Helvete! Kom igen!

Sex kvar, sex kvar, sex kvar.

Okej, jag tror vi har allt.

Handklovar, rep, buntband, pistolen...

- ...och ett äpple. - Vad ska vi ha äpplet till?

- Ingen aning. D et är bara med. - Då är det mitt äpple.

Vem är det...? Fan, göm det här.

- Har du inte berättat det? - Käften, göm undan det.

- Hej. - Hej.

- Läget? - Hur är läget med er?

- Det är lugnt. - Visst, lugnt.

Ni är knäppa.

- Vad gör vi nu? - Vi väntar.

- Vad väntar vi på? - På att hon tar in några ungar,

Sen får vi se vad hon gör med dem.

- Om hon inte gör nåt? - Det kommer hon att göra.

- Vad tyst du är, Mandy. Är du okej? - Ja, det är lugnt.

- Det här är tråkigt. Spela lite musik. - Nej. Vad fan!

- Det är inga busungar ute heller. - De flesta känner till henne.

Ungarna kommer inte ofta hit. Men det kommer alltid nån.

Och där är han.

Okej, nu händer det nåt.

Kolla! Det var ju det jag sa.

- Han kommer nog ut igen. - Nej, det gör de aldrig.

Han har varit där i tio minuter nu.

Kolla, en till unge.

Bus eller godis?

Nämen, ser man på. Vilken liten läckerbit.

Vad läskig, menar jag.

Jag älskar häxor. Kan du några trollformler?

Vet du vad? Jag kan en riktig trollformel. Vill du se?

Kom in så ska jag visa dig.

En till som inte kommer hem till mamma och pappa.

- Okej... nu gör vi det. - Vad ska vi göra?

Jag har inte berättat allt, men du förstår nog vad vi måste göra.

- Vi ska döda tant Ethel. - Jag ska blåsa skallen av henne.

- Lugna dig, Mark. - Ni kan inte döda henne!

- Varför? Hon dödar ju oskyldiga barn. - Vi måste ringa polisen.

Ungarna är döda långt innan polisen är här.

- Jag ska blåsa skallen av henne. - Jag kan inte döda henne.

Det är en unge vid dörren.

Buss eller godis?

Det är mitt syskonbarn, Jim. - Jim!

Du kan inte skrika så där! Då får du inte se honom igen!

Titta på mig, din dumma brud!

Vi ska rädda ditt syskonbarn. Du måste lugna dig och lita på mig.

Nyss ville du ju inte ha nåt med det här att göra.

- Det är mitt syskonbarn. - Det är alltid nåns släkting.

Det är lustigt att det ändras när det är ens egen släkting, va?

Jag vet hur det känns. Tant Ethel tog min syster.

- Hon tog min bror. - Jag visste inte. Förlåt.

- Är du beredd att döda subban? - Jag är det.

Nu dödar vi bitchen.

Gio.

Skapa inte tumult genom att låta honom se dig.

Om han börjar skrika har vi inte en chans att slutföra det här.

Vi ska rädda honom... okej?

Kom igen.

Vänta här tills jag är inne.

Sen knackar ni på dörren och distraherar henne.

Hon kommer tro att ni är busungar och när hon öppnar dörren och då... pang.

Jag blåser skallen av henne.

Är ni okej?

Jag har koll på läget. Lita på mig.

Jag älskar dig.

- Vad gör ni tjejer här? - Ingenting.

Du är ju tjejen från häromkvällen.

- Och du har tagit med en väninna. - Ja, bus eller godis.

Vad kul att du kom tillbaka.

Jag har jätteläckert godis därinne. Följ med.

Sätt er. Sätt er!

Var har ni era dräkter?

Jag är utklädd till henne och vice versa. Vi ville vara lite roliga.

Inte imponerad.

Vill ni ha lite av min berömda choklad?

Nej, tack. Vi har redan ätit så mycket godis.

Se inte så äcklade ut. Det är utsökt.

Hej!

Åh, herregud. Helvete...

Hej.

Hej, vad i helvete!

Jag kan inte få nog.

De är så goda. Jag gör dem själv.

Hemlagade.

Får jag låna toaletten?

Ja, den ligger där bak.

Följ med, Melissa. Vi går tillsammans, om det är okej.

- Vad ska vi göra? - Ingen aning.

- Vi klättrar ut genom fönstret. - Nej, vi går inte utan Gio.

Tänk efter. Leta efter nåt vi kan ha som vapen.

- Har du hittat nåt? - Funkar en tandborste eller toaborste?

- Går det bra för er? - Ja, vi kommer strax.

Ni har fått sällskap här.

Er vän är här för att träffa er.

Okej, okej. Sätt er! Han vill att det blir en överraskning.

Han vill att det blir en överraskning. Stanna där så kommer jag strax.

Kolla vem som ska rädda er? Vist är det gulligt av honom?

"Hej, kolla på mig. Jag är coolaste killen i plugget."

"Och nu ska jag rädda er."

Han ska rädda er!

- Mark? - Ja, då så.

Lyssna nu...

Jag har skuret halsen av honom. Han lever bara 15 sekunder till.

Har ni nåt att säga till honom?

- Mark, jag är hemskt ledsen. - Vet ni vad?

Jag hade fel. Han är redan död.

Han hörde inte ett ord du sa.

- Satans kärring! Du är död! - Inte så fort, solstrålen.

Känner du igen den här? Er vän sa att jag kunde låna den.

Jag har aldrig haft en pistol förut. jag är sugen på att prova den.

- Har du kul, kompis? - Ja.

Vi tar nästa hus.

Lugna dig, sötnos, om du inte vill ligga bredvid henne. Vill du det?

- Nej, nej! - Skärp till dig, då!

Upp med dig. Kom igen, masa dig hit.

Res dig upp och kom hit!

Putta honom ur rullstolen och sätt dig i den.

Det är inte svårt. Putta honom ur stolen och sätt dig ned i den.

Ta i lite grann!

Åh, för jösse namn.

Var det så svårt? Sätt dig!

Vad ska du göra?

Stackar, lilla gumma. Ta det inte för personligt nu.

- Snälla, gör det inte. - "Snälla, gör det inte..."

Jag har goda nyheter. Jag ska leverera 31 själar.

Du avslutar det, för du är nr 31.

Vad menar du?

- Tror du på häxor? - Nej.

- Förbannelser och onda förtrollningar? - Nej.

Det borde du göra. På den här dagen för 40 år sen-

-förbannade en häxa mig.

Jag måste leverera 31 själar varje gång de döda går.

Och du, lilla gumman, är den 31:a.

Om jag är 31 så är Gio 32. Då behöver du inte döda honom.

- Vem då? - Det är en liten pojke i din lada.

Han heter Gio och är mitt syskonbarn. Är jag 31, så är han 32.

- Ta mig och skona honom, snälla. - Ja, absolut.

- Hur vet jag att du skonar honom? - Du får lite på mig.

- Vänta, för guds skull! - Kom igen nu!

- Jag vill verkligen använda den här igen. - Det måste finnas ett annat sätt.

Bus eller godis?

Okej, nu är det gjort. Det var den 31:a. Får vi gå hem nu?

Jag glömde nämna en sak.

- Ska du inte släppa oss? - Visst kan du gå.

Varför skrattar du?

Enda sättet att bryta förbannelsen

är att nån annan erbjuder sig att ta den 31:a själen åt mig.

Vadå?

Du tog den 31:a själen för de döda.

Vad betyder det?

Det betyder att du...

...bär på förbannelsen nu.

Nej.

Nej.

Om 31 timmar, eller mindre...

...kommer du att få ett meddelande.

Åh, herregud, det var bara en dröm. Herrejösses.

Mandy, ring mig. Hade precis den sjukaste drömmen.

Nej.

Nej!

Lyssna!

Melissa, vänta!

Ska vi bryta, va?

Mamma, har du snott vårt gräs?

Fattar.

Coolt.

Fett coolt, mannen.

- Vad gör ni tjejer här? - Inget!

Den flög ner i munnen!

En fluga flög ner i munnen.

Lyssna nu, era jävlar.

Hej.

Läget?

Det här kommer bli så kul.

- Du ska kolla däråt. - Jag kollar på härliga bröstvårtor.

- Allvarligt. - Jag också.

Det är det jag kollar på. Det blir en ironisk grej.

Okej, jag hajar.

Varsågoda.

Skitsamma.

Vad i helvete!

Och... varsågoda.

Ska du inte säga din replik?