Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,200 --> 00:02:10,500
Central Industrial Prison est une nouvelle
g�n�ration de prison destin�e � regrouper
2
00:02:10,600 --> 00:02:14,900
les d�tenus les plus dangereux et les
plus incontr�lables des prisons du pays.
3
00:02:15,000 --> 00:02:19,300
Pendant les 37 derniers mois, la prison
est rest�e dans un �tat de confinement
4
00:02:19,400 --> 00:02:23,700
o� tous les d�tenus sont rest�s
� l'int�rieur de leur cellule.
5
00:02:24,000 --> 00:02:28,300
Ceci reste l'incident le plus long
jamais arriv� dans toute l'histoire des prisons.
6
00:02:28,400 --> 00:02:32,700
Les d�clarations contradictoires concernant
les �v�nements qui conduisirent au confinement
7
00:02:32,800 --> 00:02:37,100
amena le comit� � demander une enqu�te
judiciaire sur les causes...
8
00:03:10,260 --> 00:03:13,260
Zone p�nitentiaire.
Auto-stop interdit.
9
00:03:29,620 --> 00:03:30,420
Suivant...
10
00:03:52,520 --> 00:03:54,820
Bienvenue
� la Centrale P�nitentiare Pilote,
11
00:03:54,920 --> 00:03:57,720
�l�ment d'un r�seau en pleine
expansion rapide
12
00:03:57,820 --> 00:04:00,420
d'�tablissements
d'une nouvelle g�n�ration.
13
00:04:04,020 --> 00:04:06,420
Nous constituons le futur
en mati�re de d�tention.
14
00:04:09,520 --> 00:04:11,920
Quatre ensemble, c'est bien trop...
15
00:04:14,420 --> 00:04:16,720
pour vendredi...
16
00:04:18,120 --> 00:04:20,720
Mais j'en ai rien � faire.
C'est toi qui g�res la tombola.
17
00:04:33,000 --> 00:04:35,020
Bon, je les retiens.
18
00:04:36,400 --> 00:04:39,120
�a n'a pas commenc� au d�but de l'ann�e,
comme ils disent.
19
00:04:39,300 --> 00:04:41,300
Ce n'est pas vrai.
20
00:04:41,400 --> 00:04:43,800
�a a commenc� bien avant.
21
00:04:43,880 --> 00:04:46,220
Il y a environ 3 ans.
22
00:04:46,300 --> 00:04:49,450
Quand ils ont commenc� � mettre
des d�tenus d'un autre genre :
23
00:04:49,530 --> 00:04:52,720
Des endurcis, des subversifs...
24
00:04:52,800 --> 00:04:56,720
Ils savaient ce qui allait arriver
avec des types comme �a,
25
00:04:56,800 --> 00:04:59,650
m�lang�s aux jeunes d�linquants.
Que pouvait-il arriver d'autre ?
26
00:04:59,730 --> 00:05:03,750
Des vauriens drogu�s, avec
des tueurs pour h�ros.
27
00:05:03,830 --> 00:05:05,800
C'�tait de la folie.
28
00:05:12,200 --> 00:05:13,900
"Je suis dans la paperasse
jusqu'au cou."
29
00:05:14,600 --> 00:05:16,080
Bon on s'en va.
30
00:05:16,160 --> 00:05:18,560
"Encore ces sacr�s billets de tombola ?"
31
00:05:18,860 --> 00:05:20,560
"M'en fous du syndicat."
32
00:05:26,560 --> 00:05:32,160
Rapport soumis
� la commission judiciaire.
33
00:05:32,260 --> 00:05:34,760
Au d�but de l'ann�e,
34
00:05:35,660 --> 00:05:37,980
la fr�quence des agressions graves
commen�a � cro�tre.
35
00:05:38,060 --> 00:05:41,060
Les raisons de cette croissance
ne sont pas l'objet du rapport,
36
00:05:41,160 --> 00:05:44,160
bien que les incidents aient �t�
soigneusement inventori�s.
37
00:05:45,660 --> 00:05:48,660
Voici les faits qui ont conduit
au confinement du 25 octobre.
38
00:06:12,860 --> 00:06:14,860
Quartier Population P�nale G�n�rale.
39
00:06:53,160 --> 00:06:58,260
Jack Gresner a tu� un gardien ailleurs
ils l'ont transf�r� ici.
40
00:06:58,340 --> 00:07:03,610
Avec un policier devant sa cellule,
pour qu'on n'y ait pas acc�s.
41
00:07:03,690 --> 00:07:07,160
C'est ainsi qu'ils ont commenc�
� miner notre autorit�.
42
00:07:07,260 --> 00:07:09,260
On avait l'air de quoi ?
43
00:07:12,360 --> 00:07:15,280
Le syndicat ne pouvait rien
44
00:07:15,360 --> 00:07:18,210
tant que le policier ne faisait
pas office de gardien.
45
00:07:18,290 --> 00:07:19,880
Tant qu'il restait juste assis l�.
46
00:07:19,960 --> 00:07:22,960
Personne n'y pouvait rien.
Lui il restait juste assis l�.
47
00:07:27,860 --> 00:07:30,360
Tu attends le signal ?
48
00:07:33,860 --> 00:07:35,860
Ils prennent leur temps.
49
00:07:41,160 --> 00:07:43,960
Un homme nomm� Bairnes a frapp� Posner.
50
00:07:44,160 --> 00:07:46,160
On l'aura.
51
00:07:48,460 --> 00:07:49,860
Quartier de haute s�curit�.
Prisonniers dangereux.
52
00:07:49,960 --> 00:07:51,760
Le policier restera longtemps ?
53
00:07:52,060 --> 00:07:53,760
M'en fous.
54
00:07:53,860 --> 00:07:56,560
Le syndicat ne va pas aimer �a, tu sais.
55
00:07:57,160 --> 00:07:59,660
M'en fous du syndicat.
56
00:07:59,860 --> 00:08:02,190
Il a tu� un coll�gue.
On lui fera l'affaire.
57
00:08:02,270 --> 00:08:04,320
Avec ou sans flic.
58
00:08:10,060 --> 00:08:12,120
Cellules d'isolement.
Punition.
59
00:08:22,560 --> 00:08:24,860
Quelque chose s'est produit
qui m'a mis � part.
60
00:08:24,990 --> 00:08:27,520
�a aurait pu �tre n'importe quoi.
61
00:08:33,160 --> 00:08:39,660
J'ai d� faire quelque chose de mal,
mais je ne sais plus quoi.
62
00:08:40,690 --> 00:08:44,620
Je sais qu'on a pris ma vie
et qu'on l'a foutue � l'�gout.
63
00:08:46,160 --> 00:08:49,160
Je me souviens que les flics
on dit que j'�tais coupable.
64
00:08:49,390 --> 00:08:51,380
Les matons le r�p�tent.
65
00:08:52,760 --> 00:08:54,920
Pourquoi j'aurais voulu faire �a ?
66
00:08:55,060 --> 00:08:58,060
Passer ma vie
dans un trou plein de merde.
67
00:08:59,390 --> 00:09:01,400
Qui le voudrait ?
68
00:10:48,160 --> 00:10:51,310
- Une carte.
- T'as pas les nichons qui poussent ?
69
00:10:51,390 --> 00:10:53,560
Mon vieux... oui.
70
00:10:55,860 --> 00:10:57,920
Je suis servi.
71
00:10:58,660 --> 00:11:01,960
- Enfoir� !
- Va te faire foutre...
72
00:11:23,190 --> 00:11:46,120
T'as su pour Fred Godson ?
73
00:12:05,560 --> 00:12:08,020
Je t'avais jamais vu.
74
00:12:08,560 --> 00:12:12,620
M'en fous... mais je vais te dire...
75
00:12:12,860 --> 00:12:15,260
Y'en a ici, qui... Fais gaffe � ton cul.
76
00:12:17,890 --> 00:12:20,820
Surveille tes arri�res.
77
00:12:21,060 --> 00:12:23,960
Crois-moi reste assis aussi
souvent que tu peux.
78
00:12:24,060 --> 00:12:25,960
Fais le mort aussi longtemps
que possible.
79
00:12:34,090 --> 00:12:37,420
- Que se passe-t-il ?
- Plus tard.
80
00:12:41,560 --> 00:12:44,060
Ici, c'est la r�gle des 50 $.
81
00:12:44,190 --> 00:12:46,120
La piquouse...
82
00:12:49,460 --> 00:12:51,460
Rien ne les retient.
83
00:12:53,690 --> 00:12:55,720
Tout pour la piquouse.
84
00:12:56,460 --> 00:12:58,860
Des amph�s, de l'h�ro�ne...
85
00:12:59,890 --> 00:13:03,060
Ils devraient tout m�langer.
Et s'en injecter un plein seau.
86
00:13:03,290 --> 00:13:05,320
Y'en a assez, ici.
87
00:13:06,560 --> 00:13:08,620
Y'en a m�me trop.
88
00:13:09,860 --> 00:13:13,220
Trop de concurrence...
Tout le monde fait du trafic...
89
00:13:14,760 --> 00:13:17,560
Y'en a qui vendent les slips
qu'ils ont tir�s aux infirmi�res.
90
00:13:21,590 --> 00:13:23,680
Ils vendent tout.
91
00:13:23,760 --> 00:13:27,460
Radios CB, steaks, pilules...
T'as qu'� demander.
92
00:13:28,760 --> 00:13:31,220
� l'occasion de la drogue.
93
00:13:32,360 --> 00:13:36,360
Le cul c'est un truc,
mais la drogue c'est plus.
94
00:13:36,790 --> 00:13:39,580
�a les pousse � bout.
95
00:13:39,660 --> 00:13:41,960
�a pourrait te convenir.
96
00:13:43,490 --> 00:13:45,820
Moi j'y touche plus.
97
00:13:46,660 --> 00:13:49,020
�a me donnait la tremblote.
98
00:13:51,260 --> 00:13:54,760
Mes mains doivent pas trembler :
Je suis un artiste.
99
00:13:55,490 --> 00:13:58,960
Si tu veux un tatouage,
c'est ce que je vends.
100
00:13:59,690 --> 00:14:02,260
On vend tous quelque chose, ici.
101
00:14:04,790 --> 00:14:08,720
Pr�pare-toi.
Faut assurer.
102
00:14:09,860 --> 00:14:13,210
Le temps passe dans
un putain de brouillard...
103
00:14:13,290 --> 00:14:16,460
...quand t'es d�fonc� 24h par jour.
104
00:14:16,690 --> 00:14:18,720
C'est comme �a.
105
00:14:20,460 --> 00:14:22,520
T'es pas l�...
106
00:14:22,960 --> 00:14:26,360
Votre linge sale sera ramass�
dans une heure.
107
00:14:26,490 --> 00:14:29,180
L'homme tend � l'ordre par r�flexe.
108
00:14:29,260 --> 00:14:31,710
Les cl�s dans une poche,
l'argent dans une autre.
109
00:14:31,940 --> 00:14:35,820
Les mandolines sont accord�es :
sol r� la mi.
110
00:14:35,960 --> 00:14:39,510
Le monde physique lui tend
� l'entropie, au d�sordre.
111
00:14:39,590 --> 00:14:42,220
L'homme contre la nature
c'est une lutte s�culaire :
112
00:14:43,060 --> 00:14:46,120
Les cl�s br�lent de se m�langer
� la petite monnaie.
113
00:14:46,200 --> 00:14:49,580
Les mandolines tachent
de se d�saccorder.
114
00:14:49,660 --> 00:14:54,160
Tout ordre comporte en soi
le germe de la destruction.
115
00:14:54,290 --> 00:14:57,020
Tout ordre est condamn�.
116
00:15:27,760 --> 00:15:31,020
Mais il y a un sens objectif,
selon lequel on peut dire
117
00:15:31,120 --> 00:15:36,660
que l'homme est bien le plus �volu�
que le nautile par exemple
118
00:15:36,860 --> 00:15:39,280
simplement parce que cela
peut se mesurer.
119
00:15:39,360 --> 00:15:43,310
� mes d�buts ici, des ann�es avant
les probl�mes on m'a dit :
120
00:15:43,390 --> 00:15:45,540
Tout �a, c'est de la racaille !
121
00:15:45,620 --> 00:15:48,780
Les d�tenus c'�tait �a � cette �poque
et �a l'est toujours.
122
00:15:48,860 --> 00:15:52,960
Tout a chang� dans la prison.
Mais �a non, �a ne peut pas changer.
123
00:15:54,690 --> 00:15:59,110
Mon p�re �tait agent de police.
On l'a toujours respect�.
124
00:15:59,190 --> 00:16:01,580
Un gardien, c'est comme un policier.
125
00:16:01,660 --> 00:16:05,960
Sauf qu'il a � faire � la racaille,
pas aux gens normaux.
126
00:16:07,290 --> 00:16:10,860
D'ailleurs, ils me respectaient.
Fallait bien.
127
00:16:12,500 --> 00:16:14,620
La racaille ignore le vrai respect.
128
00:16:14,760 --> 00:16:17,480
La racaille ne respecte que
la botte sur son visage.
129
00:16:17,560 --> 00:16:21,060
C'est �a qu'ils respectent...
c'est pourquoi ils sont ici.
130
00:16:26,390 --> 00:16:28,480
Entre l�-dedans !
131
00:16:28,560 --> 00:16:30,820
On finira par t'avoir !
132
00:17:42,460 --> 00:17:46,720
16 ans... j'avais 16 ans quand
on m'a enferm� ici.
133
00:17:50,160 --> 00:17:54,160
Sur le plan de la sensibilit�,
j'ai toujours 16 ans.
134
00:17:55,590 --> 00:17:58,660
� 16 ans j'ai amen� une fille au cin�.
135
00:18:01,190 --> 00:18:03,270
J'ai pelot� sa chatte.
136
00:18:04,710 --> 00:18:07,720
Mais j'en ai jamais bais�
une seule.
137
00:18:10,360 --> 00:18:13,920
J'y pense, mais je suis � court d'id�es.
138
00:18:15,460 --> 00:18:18,220
Dans tous mes r�ves,
il n'y a que de la violence.
139
00:18:20,360 --> 00:18:25,060
C'est tout ce que je sais,
tout ce que j'ai vu... la violence.
140
00:18:28,690 --> 00:18:32,490
Les d�tenus sont pri�s de regagner
leur cellule pour l'appel.
141
00:18:54,990 --> 00:18:58,480
F�vrier. Des gangs de d�tenus
tr�s organis�s
142
00:18:58,560 --> 00:19:01,990
r�gnent sur le quartier
de la population g�n�rale.
143
00:19:02,070 --> 00:19:05,590
Leur activit� couvre
le pr�t usuraire, l'extorsion,
144
00:19:05,670 --> 00:19:08,220
et la cr�ation
de "sections d'assassinat".
145
00:19:08,560 --> 00:19:12,460
Tu sais ce que ce truc te fait.
�a va te bousiller.
146
00:19:14,690 --> 00:19:17,960
Je hais ce n�gre... ce Waycheck.
147
00:19:19,390 --> 00:19:21,420
Il est si gluant.
148
00:19:21,760 --> 00:19:23,660
Et il est toujours en train
de te tourner autour.
149
00:19:24,390 --> 00:19:27,320
Waycheck... Waycheck.
150
00:19:31,560 --> 00:19:35,760
- En plus, c'est un pleurnicheur.
- Et alors ?
151
00:19:36,760 --> 00:19:43,260
Tu devrais parler � Jack,
pour qu'il lui dise d'arr�ter.
152
00:19:43,890 --> 00:19:49,220
D'arr�ter de te faire du sentiment
chaque fois qu'il te cause.
153
00:19:49,300 --> 00:19:53,520
Waycheck, c'est rien.
C'est un gamin avec des bottes d'homme.
154
00:19:54,790 --> 00:19:58,320
Et �a, c'est plut�t tragique.
155
00:20:04,060 --> 00:20:07,210
D'ailleurs, je crois que c'est
avec moi qu'il veut baiser.
156
00:20:07,290 --> 00:20:09,970
Comme tout le monde pas vrai ?
157
00:20:13,310 --> 00:20:16,590
La mer... un bateau � moteur
158
00:20:16,670 --> 00:20:20,060
vous fendrez les flots...
159
00:20:41,990 --> 00:20:43,820
Salut, Lily !
160
00:20:44,260 --> 00:20:49,060
Lily, viens jouer avec moi
je connais de bons petits jeux.
161
00:20:49,660 --> 00:20:51,180
Viens, on va bien s'amuser.
162
00:20:51,260 --> 00:20:54,960
- Viens, b�b�...
- Fais-le bien bander.
163
00:21:02,190 --> 00:21:04,820
Montre tes nichons, salope !
164
00:21:04,960 --> 00:21:07,160
Tu saurais t'occuper d'un vrai monstre ?
165
00:21:13,290 --> 00:21:15,290
Elle est � moi cette nuit.
166
00:23:14,390 --> 00:23:16,420
6 nuits pour 899 $...
167
00:23:36,760 --> 00:23:38,660
C'est bon hein ?
168
00:23:51,560 --> 00:23:54,560
Je connais ce gros bougnoul.
169
00:23:56,060 --> 00:24:00,760
Il faut lui faire son affaire...
Tu comprends ?
170
00:24:01,990 --> 00:24:05,020
Tu prends soin de lui.
171
00:24:05,560 --> 00:24:08,610
Et on prendra soin de toi.
172
00:24:30,410 --> 00:24:33,020
Merci beaucoup.
173
00:24:45,560 --> 00:24:48,980
Mars. L'administration fut
tr�s pr�occup�e
174
00:24:49,060 --> 00:24:52,360
par l'accroissement du nombre
des agressions violentes
175
00:24:52,440 --> 00:24:55,960
contre le personnel du quartier
de haute s�curit�.
176
00:24:56,690 --> 00:24:58,180
�a devient moche l�-bas.
177
00:24:58,260 --> 00:25:00,380
Faut faire payer Bairnes.
178
00:25:00,460 --> 00:25:04,210
On ramassait le sel et il est devenu dingue.
Il a cogn� Tony dans les burnes.
179
00:25:04,290 --> 00:25:06,130
Encore des notes de service � r�diger.
180
00:25:06,210 --> 00:25:08,010
Oui, pour confisquer le sel.
181
00:25:08,090 --> 00:25:09,780
On l'a juste donn�.
182
00:25:09,860 --> 00:25:12,710
Ces cons de l'administration
pensent avec leur cul.
183
00:25:12,790 --> 00:25:14,680
Ils ne savent pas ce qu'ils veulent.
184
00:25:14,760 --> 00:25:16,810
Mettre un policier l�-bas, c'est trop.
185
00:25:16,890 --> 00:25:19,480
- Ils ont d�j� fait �a.
- Oui ?
186
00:25:19,560 --> 00:25:21,710
C'est quoi son nom... Hagget.
187
00:25:21,790 --> 00:25:23,980
Un tueur de gardiens ?
188
00:25:24,060 --> 00:25:26,110
Oui. Le flic est rest� un mois
devant sa cellule.
189
00:25:26,190 --> 00:25:27,930
� lire des revues pornos.
190
00:25:28,010 --> 00:25:30,330
Oui... et quand le flic est parti ?
191
00:25:30,450 --> 00:25:32,820
Tony a p�t� les genoux du gars.
192
00:25:33,160 --> 00:25:36,410
Gresner s'en tirera pas comme �a.
193
00:25:36,490 --> 00:25:38,830
Et si on liquidait le flic ?
194
00:25:38,910 --> 00:25:41,080
Sois pas ridicule !
195
00:25:41,160 --> 00:25:43,680
Bairnes doit sortir prendre l'air.
196
00:25:43,760 --> 00:25:47,710
S'il agresse un gardien,
il faudra le punir. Tu piges ?
197
00:25:47,790 --> 00:25:50,860
- Je te retrouve en bas.
- J'arrive.
198
00:25:54,490 --> 00:25:56,620
Vise-moi cette conne !
199
00:26:02,360 --> 00:26:05,410
La voiture a explos�
devant la pr�fecture de Police.
200
00:26:05,490 --> 00:26:09,020
On vient de confirmer
qu'il y a au moins une victime
201
00:26:09,140 --> 00:26:11,880
une jeune femme agent de police.
202
00:26:11,960 --> 00:26:18,460
Denise Patience avait 22 ans et
s'�tait mari�e il y a 3 semaines.
203
00:26:26,290 --> 00:26:28,220
Maintenez-le !
204
00:26:28,360 --> 00:26:32,410
La police et les ambulances
se sont ru�es sur les lieux.
205
00:26:32,490 --> 00:26:34,520
Tenez-le !
206
00:26:35,260 --> 00:26:37,760
La police a fait �vacuer
tous les immeubles...
207
00:26:39,690 --> 00:26:41,570
...envahis par une fum�e noire.
208
00:26:41,810 --> 00:26:43,960
Mais c'est que �a pleurniche !
209
00:26:49,490 --> 00:26:52,020
Tu m'entends, Bairnes ?
210
00:26:52,360 --> 00:26:54,420
Je crois qu'il dort.
211
00:26:59,960 --> 00:27:01,920
Un dernier pour la route.
212
00:27:04,360 --> 00:27:08,260
Le chef de la police qualifie
l'attentat de l�che et d'inf�me.
213
00:27:08,390 --> 00:27:10,310
Selon lui quiconque a pu perp�trer
214
00:27:10,390 --> 00:27:12,480
un tel crime est un barbare,
215
00:27:12,560 --> 00:27:15,560
qui n'a pas sa place
dans le monde civilis�.
216
00:27:49,190 --> 00:27:50,700
Dans un bras de fer, c'est...
217
00:27:51,170 --> 00:27:53,310
Dieu ou le Diable qui gagne ?
218
00:29:20,690 --> 00:29:22,690
B�tard, fils de pute.
219
00:29:47,460 --> 00:29:50,960
Ce Wenzil illustrait la nouvelle
politique de l'administration.
220
00:29:53,590 --> 00:29:56,420
Un type pareil aurait jamais
d� �tre envoy� ici.
221
00:29:56,760 --> 00:30:01,710
Il avait compl�tement perdu
pied et il se sentait accul�.
222
00:30:01,790 --> 00:30:04,410
Personne ne l'aurait peut-�tre
remarqu� ailleurs.
223
00:30:04,490 --> 00:30:06,520
Mais pas ici.
224
00:30:09,360 --> 00:30:12,710
� tous les d�tenus :
Extinction des lumi�res dans 5 min.
225
00:30:12,790 --> 00:30:14,790
Bonne nuit, mon John.
226
00:31:09,060 --> 00:31:11,080
Vickers Jack, cellule 26.
227
00:31:11,160 --> 00:31:13,960
Ramasse ton barda,
tu es transf�r�.
228
00:31:15,440 --> 00:31:17,920
Faut que tu sois pr�t dans 10 min.
229
00:31:28,160 --> 00:31:32,510
D�s qu'il est parti, elle va au lit
avec l'autre, je pige pas �a.
230
00:31:32,590 --> 00:31:34,620
Elle avait pas le choix.
231
00:31:36,160 --> 00:31:39,760
Je devais lui tatouer "Jack" aux doigts.
232
00:31:39,840 --> 00:31:42,980
Maintenant,
tu pourras inscrire "Waycheck".
233
00:31:43,060 --> 00:31:48,410
Elle m�rite mieux que lui.
Je l'aimais bien, moi.
234
00:31:48,490 --> 00:31:51,090
Elle avait de la classe.
235
00:31:59,160 --> 00:32:02,710
J'ai �t� incarc�r� par
des cr�tins � la con !
236
00:32:02,790 --> 00:32:05,280
Des cons de cr�tins illettr�s,
237
00:32:05,360 --> 00:32:09,380
qui savent � peine
�crire leur propre nom.
238
00:32:09,460 --> 00:32:12,710
Ils ont des cervelles de nains
et s'ils sont ici ces cons,
239
00:32:12,790 --> 00:32:16,210
c'est qu'ils l'ont choisi.
Vous pouvez comprendre �a ?
240
00:32:16,290 --> 00:32:19,320
Ils sont venus de leur
propre putain de choix !
241
00:32:20,360 --> 00:32:23,810
Ces bonnes � tout faire...
Ces gar�ons de courses de merde...
242
00:32:23,890 --> 00:32:27,090
Tous des chiens...
Des putains de larbins...
243
00:32:29,990 --> 00:32:32,720
Tout le monde vous chiera dessus !
244
00:32:33,760 --> 00:32:36,260
Vous vous vautrerez dans la merde.
245
00:32:36,390 --> 00:32:38,890
Pour quatre sous.
246
00:32:39,060 --> 00:32:41,000
Posner, tu m'entends ?
247
00:32:43,390 --> 00:32:45,280
Tu m'entends ?
248
00:32:45,360 --> 00:32:48,510
Posner, trou du cul, tu m'entends ?
249
00:32:48,610 --> 00:32:50,610
Posner, tu m'entends ?
250
00:32:52,340 --> 00:32:54,820
Moi je t'entends, sac de merde.
251
00:32:55,960 --> 00:33:00,460
On sait ce que tu fais l�.
Je t'entends m�me transpirer.
252
00:33:02,090 --> 00:33:05,860
Je peux te sentir, ton haleine
f�tide et puante...
253
00:33:07,290 --> 00:33:09,010
Trou du cul pourri !
254
00:33:09,090 --> 00:33:10,080
R�ponds-moi !
255
00:33:10,160 --> 00:33:15,460
Je sens le plus petit mouvement
que fait ton cadavre.
256
00:33:15,790 --> 00:33:19,420
T'es mort, Posner !
257
00:33:19,860 --> 00:33:23,110
Une t�te pourrie sur un cadavre ambulant.
T'es mort Posner !
258
00:33:23,190 --> 00:33:25,320
Je te hais Posner.
259
00:33:25,460 --> 00:33:29,660
Chaque nerf, chaque muscle, chaque os.
260
00:33:30,890 --> 00:33:32,980
Chaque centim�tre de ton corps,
261
00:33:33,060 --> 00:33:35,810
est tellement merdeux et pourri,
262
00:33:35,890 --> 00:33:39,180
que la moindre trace de vie,
263
00:33:39,260 --> 00:33:41,820
que le moindre souffle d'�me,
264
00:33:41,960 --> 00:33:46,260
qui pouvait y gigoter
a fini par se tirer.
265
00:33:48,090 --> 00:33:50,080
Ton �me a quitt� ta pourriture.
266
00:33:50,160 --> 00:33:54,410
Ton putain de cadavre doit
se d�merder tout seul.
267
00:33:54,490 --> 00:33:57,560
Jusqu'� ce que simplement
il s'�croule.
268
00:33:57,890 --> 00:34:00,280
Je vais te percer l'estomac.
269
00:34:00,360 --> 00:34:03,810
Tu marches peut-�tre encore,
mais � l'int�rieur y'a plus rien.
270
00:34:03,890 --> 00:34:06,080
Plus rien !
271
00:34:06,160 --> 00:34:08,660
Je vais te planter ma lame.
T'es mort Posner !
272
00:34:09,460 --> 00:34:12,410
Je vais te d�couper
des couilles � la gorge.
273
00:34:12,490 --> 00:34:15,720
T'es un l�che-cul !
Je me vautrerai dans tes tripes.
274
00:34:16,740 --> 00:34:20,000
Tu l�ches le cul de qui te m�prise.
275
00:34:20,080 --> 00:34:22,520
Je te m�prise,
car tu es stupide.
276
00:34:22,600 --> 00:34:25,360
Je m'occupe de tes tripes, Posner.
277
00:34:25,490 --> 00:34:28,180
Tu l�ches les culs
278
00:34:28,260 --> 00:34:28,980
par stupidit�, t'es mort, Posner !
279
00:34:29,060 --> 00:34:33,260
Je m'en vais te fouiller le ventre
� mains nues Posner.
280
00:34:34,290 --> 00:34:37,880
Je vais m'amuser avec tes tripes.
281
00:34:37,960 --> 00:34:40,210
Je vais jouer dans ton ventre, Posner.
282
00:34:40,290 --> 00:34:42,080
T'es mort Posner !
283
00:34:42,160 --> 00:34:44,160
Cours, ne marche pas.
284
00:34:44,250 --> 00:34:46,250
T'es un putain de mort !
285
00:35:22,210 --> 00:35:24,210
LA MORT PLUT�T QUE LE D�SORDRE
286
00:35:25,500 --> 00:35:27,870
C'est un joli drapeau de pirate.
287
00:35:27,950 --> 00:35:29,920
C'est de toi ?
288
00:35:31,150 --> 00:35:32,780
Ouais.
289
00:35:33,090 --> 00:35:35,150
C'est chouette.
290
00:35:36,420 --> 00:35:38,340
�a monte � combien ?
291
00:35:38,420 --> 00:35:40,620
Une cartouche de cigarettes.
292
00:35:40,750 --> 00:35:42,380
J'en ai plus.
293
00:35:42,920 --> 00:35:47,520
Fumer ces trucs...�a file le cancer.
294
00:35:49,050 --> 00:35:52,580
- Tu veux une radio ?
- J'en ai d�j� une.
295
00:35:53,120 --> 00:35:57,520
Elle est bien, tu peux la trimbaler.
T'en veux pas ?
296
00:35:59,550 --> 00:36:03,040
�a me pla�t pas...
je veux des cigarettes.
297
00:36:03,120 --> 00:36:06,520
�a s'�change, se vend ou se fume.
Une radio me sert � rien.
298
00:36:07,850 --> 00:36:11,350
C'est une bonne radio...
Elle a une montre.
299
00:36:13,370 --> 00:36:15,870
J'en doute pas.
Mais j'en ai rien � faire.
300
00:36:21,850 --> 00:36:24,280
J'te fais cr�dit 8 jours,
301
00:36:24,420 --> 00:36:27,420
mais il faudra une cartouche
plus deux paquets.
302
00:36:32,850 --> 00:36:34,850
J'ai les moyens.
303
00:36:44,620 --> 00:36:46,940
Il te faut des tatouages.
304
00:36:47,020 --> 00:36:50,320
Un homme a l'air de rien sans tatouage.
�a raconte sa vie.
305
00:37:02,200 --> 00:37:05,700
Quand tu pourras te le permettre,
je t'en ferai un grand.
306
00:37:06,140 --> 00:37:09,640
Je t'en ferai un grand, comme
sur le dos de Timmy Brewin.
307
00:37:09,850 --> 00:37:13,080
D'�pre une photo,
je lui ai fait le Fairsea.
308
00:37:14,220 --> 00:37:17,280
C'est le nom d'un bateau, le Fairsea.
309
00:37:21,620 --> 00:37:24,920
Salut... il vaudrait mieux
que je me casse.
310
00:37:40,250 --> 00:37:41,640
Jolie radio !
311
00:37:41,720 --> 00:37:43,670
Elle irait dans son cul ?
312
00:37:43,750 --> 00:37:45,550
C'est possible.
313
00:39:53,620 --> 00:39:55,620
Avis � tous les d�tenus.
314
00:39:55,700 --> 00:40:00,220
Le petit-d�jeuner sera servi
dans 30 min. Merci.
315
00:40:01,150 --> 00:40:04,270
27 juin. En r�ponse aux violences
toujours plus nombreuses,
316
00:40:04,350 --> 00:40:07,340
entre les d�tenus du quartier
de la population g�n�rale.
317
00:40:07,420 --> 00:40:10,570
Il fut d�cid� d'entreprendre
la premi�re
318
00:40:10,650 --> 00:40:13,820
d'une s�rie de perquisitions sp�ciales.
319
00:40:14,550 --> 00:40:17,050
Bonjour Messieurs !
320
00:40:24,620 --> 00:40:27,460
Rentre dans ta niche, enfoir� !
321
00:40:43,800 --> 00:40:45,600
Tirez-vous fils de chiens !
322
00:40:51,720 --> 00:40:54,220
On nous les a l�ch�s,
ces putains de chiens !
323
00:40:54,450 --> 00:40:58,420
Les cheveux... OK...
derri�re les oreilles...
324
00:40:59,450 --> 00:41:01,020
Tu te reconnais quand tu vois
un trou du cul ?
325
00:41:01,150 --> 00:41:04,080
La gauche...�a va...
Regarde-moi.
326
00:41:04,420 --> 00:41:06,620
Baisse les mains. Renverse la t�te.
327
00:41:06,750 --> 00:41:09,080
Regarde-moi. Ouvre la bouche.
328
00:41:09,520 --> 00:41:12,820
L�ve la langue, remue-la, encore.
Plus ouverte ouvre la bouche.
329
00:41:13,650 --> 00:41:15,740
�carte ta putain de langue.
330
00:41:15,820 --> 00:41:18,570
L�ve les bras. Remue les doigts.
331
00:41:19,200 --> 00:41:21,480
Regarde-moi ! Baisse les bras.
332
00:41:21,920 --> 00:41:24,920
L�ve les pieds... Remue les orteils.
333
00:41:26,630 --> 00:41:28,660
SALOPE
334
00:41:30,660 --> 00:41:32,560
Il y marqu� "salope".
335
00:41:35,260 --> 00:41:37,760
Il en faut ici, non ?
336
00:41:39,100 --> 00:41:41,100
Derri�re les oreilles.
337
00:41:42,100 --> 00:41:44,100
Renverse la t�te.
338
00:41:44,530 --> 00:41:46,500
Regarde-moi.
339
00:41:46,600 --> 00:41:48,600
L�ve la langue.
340
00:41:49,030 --> 00:41:50,620
Les bras.
341
00:41:50,700 --> 00:41:52,600
Remue les doigts.
342
00:41:53,630 --> 00:41:55,560
Baisse-les.
343
00:41:56,300 --> 00:41:58,260
Maintenant la bite. Bouge-toi !
344
00:41:59,300 --> 00:42:01,300
Soul�ve tes couilles.
345
00:42:01,430 --> 00:42:03,160
Tourne-toi.
346
00:42:03,500 --> 00:42:05,220
L�ve les pieds.
347
00:42:05,300 --> 00:42:07,300
Remue les orteils.
348
00:42:07,600 --> 00:42:09,500
Maintenant, touche-les.
349
00:42:10,030 --> 00:42:11,410
�carte tes fesses.
350
00:42:11,510 --> 00:42:12,910
Accroupis-toi.
351
00:42:13,050 --> 00:42:14,400
Debout.
352
00:42:14,500 --> 00:42:15,500
Baisse-toi � nouveau.
353
00:42:17,430 --> 00:42:19,060
Tourne-toi.
354
00:42:20,700 --> 00:42:22,600
Habille-toi. Salope !
355
00:42:34,000 --> 00:42:36,720
Ce qui a vraiment agit� les matons,
c'est quand
356
00:42:36,800 --> 00:42:39,850
les clowns ont tout
fouill� et emport� la drogue.
357
00:42:39,930 --> 00:42:43,370
Toute la drogue. Il ne restait rien.
358
00:42:43,450 --> 00:42:45,320
VA TE FAIRE FOUTRE.
359
00:42:45,400 --> 00:42:49,000
Les matons pouvaient plus
apporter la came.
360
00:42:49,630 --> 00:42:52,420
Les dealers �taient bais�s.
361
00:42:52,500 --> 00:42:55,550
Les prisonniers �taient bais�s.
362
00:42:57,580 --> 00:43:01,260
�a a rendu tout le monde dingue.
363
00:43:02,800 --> 00:43:06,150
1er juillet. Suite aux menaces
contre le personnel,
364
00:43:06,230 --> 00:43:08,920
la brigade de perquisition
365
00:43:09,000 --> 00:43:11,950
re�ut l'ordre de retirer
les affaires personnelles
366
00:43:12,030 --> 00:43:14,000
des cellules du quartier de r�clusion.
367
00:43:14,100 --> 00:43:16,950
Pour leurs affaires,
les d�tenus durent choisir :
368
00:43:17,030 --> 00:43:19,830
les renvoyer chez eux
ou les voir d�truire.
369
00:43:33,600 --> 00:43:37,220
Vous les institutionnalisez,
vous les criminalisez, puis...
370
00:43:37,300 --> 00:43:41,650
vous jetez la classe ouvri�re
dans les bras de la bourgeoisie.
371
00:43:41,730 --> 00:43:45,400
Il se passe une sorte
d'embourgeoisement du prol�tariat.
372
00:43:47,730 --> 00:43:49,800
Et c'est cette fa�on de fonctionner
373
00:43:49,900 --> 00:43:52,800
qui est compl�tement �trang�re
au marxisme.
374
00:44:02,300 --> 00:44:05,450
On se r�veille avec les chiens
et on est plein de puces.
375
00:44:05,530 --> 00:44:07,530
Bonsoir, messieurs.
376
00:44:31,600 --> 00:44:35,450
Le prisonnier est contenu.
377
00:44:37,480 --> 00:44:40,340
Il est mis sur ses pieds.
378
00:44:40,420 --> 00:44:42,820
Il sera extrait de sa cellule,
379
00:44:42,900 --> 00:44:44,900
et soumis � une fouille � corps.
380
00:44:55,230 --> 00:44:57,230
Retourne � l'�gout fils de pute !
381
00:45:05,830 --> 00:45:08,060
Empaff� de mes deux !
382
00:45:08,800 --> 00:45:11,500
Tourne-toi... Penche-toi et
touche tes orteils.
383
00:45:12,630 --> 00:45:14,860
Penche-toi, trou du cul !
384
00:45:16,600 --> 00:45:19,900
Fais ce qu'on te dit...
�carte les fesses.
385
00:45:20,630 --> 00:45:22,760
�carte-les !
386
00:45:23,600 --> 00:45:26,150
Vous �tes pas des humains...
Je sais pas quel genre de m�re
387
00:45:26,230 --> 00:45:29,350
vous a donn� le jour,
mais elle a du regretter
388
00:45:29,430 --> 00:45:32,900
votre naissance jusqu'� sa mort.
389
00:45:37,730 --> 00:45:39,760
C'�tait �tonnant.
390
00:45:40,400 --> 00:45:44,200
Comme si l'administration voulait
provoquer quelque chose.
391
00:45:44,930 --> 00:45:47,220
Je voyais pas la raison.
392
00:45:47,300 --> 00:45:49,650
On excitait les d�tenus avec ces clowns
393
00:45:49,730 --> 00:45:53,050
qui venaient filmer ce qu'ils faisaient.
394
00:45:53,130 --> 00:45:55,130
Un film ! Bon dieu !
395
00:46:18,230 --> 00:46:19,860
Du sang...
396
00:46:20,900 --> 00:46:23,220
J'ai toujours vu du sang...
397
00:46:23,300 --> 00:46:26,450
Avant de voir l'entaille,
je vois d�j� le sang.
398
00:46:31,180 --> 00:46:31,500
Je connais que �a.
On conna�t tous que �a.
399
00:46:39,000 --> 00:46:45,150
Avant, on �tait tous unis.
M�me si c'�tait que par la mis�re.
400
00:46:45,230 --> 00:46:47,760
Puis on a �t� divis�s.
401
00:46:49,500 --> 00:46:51,500
Et puis, plus rien.
402
00:46:53,880 --> 00:46:56,390
Rien... que la peur.
403
00:46:57,220 --> 00:47:00,420
Peur l'un de l'autre.
404
00:47:00,500 --> 00:47:03,560
On surveille tout le temps
ses arri�res.
405
00:47:03,900 --> 00:47:05,900
On est paralys�s par la terreur.
406
00:47:45,830 --> 00:47:47,560
Ha�r...
407
00:47:48,400 --> 00:47:51,900
et baver en attendant
celui qui sera le prochain,
408
00:47:52,630 --> 00:47:55,130
d�vor� par la violence int�rieure.
409
00:48:09,400 --> 00:48:12,020
"J'ai voulu faire cette pub
d�s que j'ai su
410
00:48:12,100 --> 00:48:15,550
que j'�tais malade et qu'il
me restait peu de temps � vivre.
411
00:48:15,680 --> 00:48:19,200
Cette publicit� dit simplement :
412
00:48:19,300 --> 00:48:20,700
maintenant que j'ai disparu,
je vous dis :"
413
00:48:21,230 --> 00:48:23,620
"Ne fumez pas."
414
00:48:23,700 --> 00:48:26,620
"Dans tous les cas, ne fumez pas."
415
00:48:26,700 --> 00:48:30,900
Laissez petit � petit cette tension
et cette chaleur
416
00:48:30,980 --> 00:48:35,240
remonter depuis votre bras
jusqu'� vos �paules...
417
00:48:39,970 --> 00:48:42,970
Ouvrez cette putain de t�l�,
bande de cons.
418
00:48:48,030 --> 00:48:50,520
Pourquoi couper la t�l� ?
419
00:48:50,600 --> 00:48:53,760
On pouvait r�primer le trafic
d'armes et la drogue.
420
00:48:54,200 --> 00:48:57,850
Officiellement, c'�tait pas suppos�
circuler. Mais la t�l� !
421
00:48:58,280 --> 00:49:01,750
On �te pas la t�l� � quelqu'un
qui est enferm� 24 h sur 24 !
422
00:49:01,830 --> 00:49:04,950
Faut s'attendre � des probl�mes
si vous faites des trucs comme �a.
423
00:49:05,030 --> 00:49:07,770
12 ao�t 2 d�tenus en tuent un autre
424
00:49:07,850 --> 00:49:10,520
dans la cour de sortie de plein air.
425
00:49:10,600 --> 00:49:14,250
D�s le 13 ao�t, un espace int�rieur
de r�cr�ation solitaire
426
00:49:14,330 --> 00:49:16,900
commence � �tre am�nag�.
427
00:49:17,430 --> 00:49:18,520
ACC�S INTERDIT
428
00:49:18,600 --> 00:49:21,620
Les activit�s de plein air furent
supprim�es le 12 ao�t.
429
00:49:21,700 --> 00:49:26,020
Y avait ces 2 blancs dehors,
ils ha�ssaient les noirs.
430
00:49:26,100 --> 00:49:30,600
Ils en avaient d�j� tu� avant.
Et il y avait l'aborig�ne H Smith.
431
00:49:31,630 --> 00:49:35,450
L'administration avait forc� l'aborig�ne
� sortir avec ces 2 types.
432
00:49:35,530 --> 00:49:38,160
Bien connus comme tueurs de noirs.
433
00:49:39,700 --> 00:49:42,900
Tout le monde savait comment
�a finirait. Ils l'ont tu�.
434
00:49:43,230 --> 00:49:45,760
72 coups de couteau !
435
00:49:46,100 --> 00:49:50,100
Le plein air fut supprim� et
ils construisirent la cage.
436
00:49:57,530 --> 00:49:59,820
Avis aux d�tenus
du quartier de s�curit�.
437
00:49:59,900 --> 00:50:02,900
Les activit�s de plein air
ont �t� annul�es. Merci.
438
00:50:22,630 --> 00:50:25,160
Qu'on inspecte le linge.
439
00:50:29,200 --> 00:50:31,700
Qu'on supprime le caf� du matin.
440
00:50:34,230 --> 00:50:35,460
Eh, toi !
441
00:50:38,200 --> 00:50:40,150
J'en ai plein le cul de
descendre ici
442
00:50:40,230 --> 00:50:44,460
pour voir � chaque fois
ta gueule d'ivrogne !
443
00:50:44,600 --> 00:50:46,820
Et chaque fois que je remonte
dans ma cellule,
444
00:50:46,900 --> 00:50:50,420
y'a des pages arrach�es
de mes livres, des documents
445
00:50:50,500 --> 00:50:54,200
des notes, des dossiers qui sont
r�pandus partout dans ma cellule.
446
00:50:54,430 --> 00:50:56,650
Maintenant y'a plus rien, pourquoi ?
447
00:50:56,730 --> 00:51:00,310
Qu'est-ce qui se passe,
bande de trous du cul ?
448
00:51:01,150 --> 00:51:03,160
La ferme !
449
00:51:03,700 --> 00:51:05,650
Des ennuis avec le prisonnier
du dessus ?
450
00:51:05,730 --> 00:51:08,460
Je te parle !
451
00:51:08,600 --> 00:51:11,360
Vous nous foutez en cage,
comme des b�tes.
452
00:51:11,800 --> 00:51:16,500
Une longue p�riode d'incarc�ration,
sans contr�le m�dical
453
00:51:16,580 --> 00:51:19,250
appropri� engendre la psychose.
Tu sais ce que c'est ?
454
00:51:19,330 --> 00:51:22,250
�a fait de quelqu'un
une b�te de proie.
455
00:51:22,330 --> 00:51:23,850
Tu sais ce que tu fais ici ?
456
00:51:23,930 --> 00:51:25,620
Tu le sais ?
457
00:51:25,700 --> 00:51:28,160
C'est trop pr�s du mur.
458
00:51:28,400 --> 00:51:31,220
Vous fabriquez des enrag�s.
459
00:51:31,300 --> 00:51:34,430
Mais un jour ces enrag�s se
trouveront hors d'ici.
460
00:51:34,510 --> 00:51:39,350
Et ce jour-l�, les gens du dehors
paieront pour tout ce que vous faites ici.
461
00:51:39,430 --> 00:51:42,400
Souviens-t'en, souviens-t'en.
462
00:51:42,800 --> 00:51:45,800
Ce jour-l�, vous paierez,
souviens-t'en.
463
00:52:24,930 --> 00:52:26,930
T'as pas le choix.
464
00:52:31,300 --> 00:52:34,800
Tu parles comme si tu pouvais
dire oui ou non.
465
00:52:40,130 --> 00:52:42,130
Mais tu peux pas.
466
00:52:47,100 --> 00:52:50,100
Si je recommence � prendre
cette merde...
467
00:52:53,230 --> 00:52:55,230
alors, c'est la fin.
468
00:53:02,530 --> 00:53:04,660
P�d� !
469
00:53:06,100 --> 00:53:08,420
J'en veux pas merde !
470
00:53:08,500 --> 00:53:10,300
J'en veux plus, je te r�p�te.
471
00:53:11,730 --> 00:53:16,420
Ton nouveau plateau.
472
00:53:16,500 --> 00:53:18,560
Voici ton plateau.
473
00:53:21,200 --> 00:53:25,160
Prends-le et pr�sente
une r�clamation si �a te va pas.
474
00:53:26,300 --> 00:53:29,850
Je t'ai d�j� demand� de faire
une r�clamation. Tu la fais jamais.
475
00:53:29,930 --> 00:53:31,120
Remplis le formulaire.
476
00:53:31,200 --> 00:53:35,200
Putain, t'en fous pas une rame.
J'en ai marre de cette merde.
477
00:53:37,430 --> 00:53:39,450
Je t'ai donn� un nouveau plateau !
478
00:53:39,530 --> 00:53:42,360
T'as un nouveau plateau !
479
00:53:45,000 --> 00:53:47,700
Je t'en ai donn� un nouveau.
480
00:53:48,130 --> 00:53:51,120
T'aurais pas une minute ?
481
00:53:51,200 --> 00:53:55,300
C'est la m�me chose tous les jours.
Faudrait que �a change !
482
00:53:56,430 --> 00:53:58,460
C'est quoi ton job ?
483
00:54:06,700 --> 00:54:10,100
Mon job c'est de t'expliquer
la voie r�glementaire.
484
00:54:10,330 --> 00:54:12,750
Voie de merde ! Je connais pas de voie.
485
00:54:12,830 --> 00:54:15,010
Je vois que ta gueule de con.
486
00:54:16,550 --> 00:54:18,200
Je veux plus �couter �a.
487
00:54:24,800 --> 00:54:27,500
B�tard ! Empaff� de mes deux !
488
00:54:41,100 --> 00:54:44,600
Allons, Nick, file-moi un peu de shit,
tu veux bien ?
489
00:54:53,500 --> 00:54:56,550
Allez, j'en ai juste
besoin d'un peu !
490
00:54:59,080 --> 00:55:02,900
Juste un peu,
j'ai besoin d'un remontant.
491
00:55:03,230 --> 00:55:05,400
J'te le rendrai demain.
492
00:55:08,700 --> 00:55:12,000
J'en ai pas, j'ai rien que
des pilules.
493
00:55:12,830 --> 00:55:14,620
Ouvre cette putain de porte !
494
00:55:14,700 --> 00:55:17,200
T'es d�fonc� maintenant.
495
00:55:18,230 --> 00:55:19,920
Juste un chou�a.
496
00:55:20,000 --> 00:55:21,500
T'es d�fonc�, mec.
497
00:55:21,630 --> 00:55:22,920
D�gage !
498
00:55:23,000 --> 00:55:26,000
Putain, ce que t'es d�fonc� !
Nick sois sympa.
499
00:55:32,700 --> 00:55:34,930
L'administration
a fait venir des dingues.
500
00:55:35,470 --> 00:55:38,220
Pourtant, ils savaient qu'il
y avait des tensions.
501
00:55:38,300 --> 00:55:40,720
Ils savaient que mes hommes
commen�aient � craquer.
502
00:55:40,800 --> 00:55:42,530
Ils les ont fait venir quand m�me.
503
00:55:42,770 --> 00:55:45,020
La lie de tout le syst�me.
504
00:55:45,100 --> 00:55:47,430
Le quartier se d�grade !
505
00:55:48,370 --> 00:55:51,020
Je vois un putain de raton
dans une cage.
506
00:55:51,100 --> 00:55:52,090
Oh, putain !
507
00:55:52,170 --> 00:55:54,870
Je vois un putain de raton
dans une cage.
508
00:55:57,200 --> 00:55:58,830
N�gre !
509
00:56:00,270 --> 00:56:03,230
Esp�ce de pourriture, viens par l� !
510
00:56:04,270 --> 00:56:07,470
Sors donc, n�gro que je
t'�clate la t�te !
511
00:56:08,000 --> 00:56:10,180
Viens ici, tar� !
512
00:56:10,320 --> 00:56:12,670
N�gro, n�gro.
513
00:56:16,070 --> 00:56:17,970
H�, gros con !
514
00:56:19,770 --> 00:56:21,670
Tu veux ma photo ?
515
00:56:22,500 --> 00:56:24,230
P�d�.
516
00:56:29,970 --> 00:56:31,530
Eh Riddle !
517
00:56:34,370 --> 00:56:36,620
Viens rentre l�-dedans, b�tard !
518
00:56:39,150 --> 00:56:41,970
Oui, frappez-moi, cognez fort !
519
00:56:45,900 --> 00:56:47,090
C'est parfait !
520
00:56:47,170 --> 00:56:50,570
C'est tr�s bien, tr�s bien,
monsieur le gardien.
521
00:56:51,300 --> 00:56:53,300
On sent l'odeur de la bite.
522
00:56:55,070 --> 00:56:58,920
Et le bruit que �a fait quand
ta femme la prend dans le cul.
523
00:56:59,000 --> 00:57:00,370
Allez viens, Bill !
524
00:57:02,070 --> 00:57:03,890
T�te de noeud !
525
00:57:03,970 --> 00:57:05,970
C'est toi la t�te de noeud !
526
00:57:06,470 --> 00:57:08,990
8 septembre � la suite d'actes
de vandalisme,
527
00:57:09,070 --> 00:57:12,370
sur le mat�riel du quartier
de la population g�n�rale,
528
00:57:12,450 --> 00:57:15,610
tous les �quipements r�cr�atifs
ont �t� retir�s.
529
00:57:15,690 --> 00:57:18,820
Peu aupr�s, des jeux de dominos
et des �chiquiers
530
00:57:18,900 --> 00:57:21,400
ont �t� tenus disponibles sur demande.
531
00:59:13,070 --> 00:59:18,070
Ils avaient d�cid� que Waycheck
ne comptait plus. Ils l'ignoraient.
532
00:59:18,400 --> 00:59:22,920
Personne ne lui parlait jamais,
comme s'il �tait invisible.
533
00:59:23,000 --> 00:59:26,620
Ni les matons, ni les prisonniers.
Personne.
534
00:59:26,700 --> 00:59:28,690
C'�tait contagieux.
535
00:59:28,770 --> 00:59:31,090
Parfois sa cellule �tant ferm�e
536
00:59:31,170 --> 00:59:34,690
il devait dormir � l'ext�rieur,
par terre.
537
00:59:34,770 --> 00:59:38,270
C'�tait d'un putain d'�trange !
Ils l'ignoraient, tout simplement.
538
00:59:53,500 --> 00:59:56,830
Il devait de l'argent.
� tout le monde.
539
00:59:58,070 --> 01:00:01,200
Il avait engag� ses bracelets,
ses bottes, ses bagues,
540
01:00:01,280 --> 01:00:03,410
toutes les merdes qu'il avait,
541
01:00:03,490 --> 01:00:05,720
mais �a ne suffisait pas.
542
01:00:05,800 --> 01:00:08,930
Deux types le ha�ssaient
plus que les autres.
543
01:00:09,370 --> 01:00:12,370
Il les avait arnaqu�s.
Alors, ils lui ont fait son affaire.
544
01:00:14,100 --> 01:00:16,130
Et bien comme il fallait.
545
01:00:16,370 --> 01:00:20,270
Il y a diff�rentes versions.
Il est rest� vivant plusieurs jours.
546
01:00:20,400 --> 01:00:24,170
On l'entendait gueuler.
Finalement, ils l'ont br�l�.
547
01:00:24,700 --> 01:00:28,120
On a une photo.
Ils l'ont couvert de colle,
548
01:00:28,200 --> 01:00:30,530
puis ils y ont mis le feu.
549
01:00:31,170 --> 01:00:33,970
De toute fa�on, il �tait d�j� mort.
550
01:00:40,700 --> 01:00:42,330
Ici Dave Yale.
551
01:00:43,870 --> 01:00:45,970
Je voudrais clarifier un point.
552
01:00:46,100 --> 01:00:48,330
Battez-moi !
553
01:00:53,390 --> 01:00:56,940
Nous ne voulons pas de ce type dans notre
secteur, il ne devrait pas �tre ici !
554
01:00:57,020 --> 01:01:01,090
Faut toujours que tu la ram�nes.
T'es qu'un casse-pieds, Yale.
555
01:01:01,520 --> 01:01:03,610
Pourquoi �chappe-t-il aux mesures
disciplinaires ?
556
01:01:03,690 --> 01:01:06,690
Fais ton boulot et ferme-la
comme les autres.
557
01:01:06,920 --> 01:01:10,450
Eh Riddle !
558
01:01:11,090 --> 01:01:13,150
J'ai une devinette.
559
01:01:14,490 --> 01:01:18,990
Il habite � c�t� et d�coupe
les petites filles...
560
01:01:22,120 --> 01:01:23,700
C'est toi !
561
01:01:33,990 --> 01:01:38,690
Il est gras et a tu� 5
petites filles l'an dernier.
562
01:01:40,220 --> 01:01:42,850
Tu m'entends Riddle ?
563
01:01:43,490 --> 01:01:46,240
OK, c'est bon on t'a entendu.
564
01:01:46,320 --> 01:01:49,350
Viens ! Viens me tuer !
565
01:01:51,390 --> 01:01:53,990
Viens donc un peu essayer
de me tuer.
566
01:01:55,020 --> 01:01:57,050
Fils de pute !
567
01:02:00,890 --> 01:02:02,540
La putain de ta m�re.
568
01:02:07,970 --> 01:02:09,940
Laissez-moi le tuer !
569
01:02:10,020 --> 01:02:11,210
Merde !
570
01:02:11,290 --> 01:02:14,990
Surveillant ! Je saigne !
Je perds mon sang !
571
01:02:17,720 --> 01:02:20,890
Venez, que je vous crache � la gueule.
572
01:02:29,220 --> 01:02:31,190
Quel putain de cr�tin !
573
01:02:36,120 --> 01:02:37,910
Enfoir�s !
574
01:02:37,990 --> 01:02:40,690
�a me rend malade...
575
01:02:41,520 --> 01:02:43,340
Je m'en vais...
576
01:02:43,420 --> 01:02:45,150
Enfoir�s !
577
01:02:45,890 --> 01:02:47,890
C'est juste un boulot.
578
01:02:47,990 --> 01:02:50,490
Pas une raison pour se faire tuer.
579
01:02:52,720 --> 01:02:54,790
Merde, je me casse !
580
01:02:56,720 --> 01:02:58,850
Je me casse !
581
01:03:00,490 --> 01:03:03,090
Bon Dieu, ouvre la porte,
laisse-moi sortir !
582
01:03:05,520 --> 01:03:08,190
Ouvre la porte, putain,
laisse-moi sortir !
583
01:03:12,420 --> 01:03:14,050
Merde !
584
01:03:17,690 --> 01:03:19,590
Il va revenir.
585
01:03:19,720 --> 01:03:21,650
P�d�s !
586
01:03:28,590 --> 01:03:30,410
Les rapports d'octobre indiquent
587
01:03:30,490 --> 01:03:33,440
que 11 d�tenus ont d� recevoir
des soins m�dicaux,
588
01:03:33,520 --> 01:03:36,610
� la suite de mutilation volontaire.
589
01:03:36,690 --> 01:03:39,790
30 prisonniers ont commenc�
une gr�ve de la faim.
590
01:03:39,900 --> 01:03:42,900
Plusieurs incendies ont �t�
allum�s dans la prison.
591
01:03:53,520 --> 01:03:56,290
Je suis l� ! Fils de pute.
592
01:04:06,220 --> 01:04:07,920
Saloperie !
593
01:04:28,990 --> 01:04:33,210
Bill s'est tu�. Il s'est fait sauter
la cervelle.
594
01:04:33,290 --> 01:04:36,690
Il savait. On savait tous.
C'�tait une question de temps.
595
01:04:38,720 --> 01:04:40,540
Ils voulaient avoir de la publicit�
d�favorable.
596
01:04:40,620 --> 01:04:42,810
Ils se foutaient de qui crevait.
597
01:04:42,890 --> 01:04:46,090
Des d�tenus, des gardiens,
des surveillants...
598
01:04:46,720 --> 01:04:48,590
Ils s'en foutaient.
599
01:04:49,920 --> 01:04:51,910
�a va, Dave ?
600
01:04:51,990 --> 01:04:53,990
Oui, bien s�r.
601
01:05:09,570 --> 01:05:11,070
Il est mort.
602
01:05:17,490 --> 01:05:20,490
J'avais un mauvais pressentiment
� son sujet.
603
01:05:27,020 --> 01:05:29,520
Je l'ai vu avant qu'il parte.
604
01:05:36,020 --> 01:05:38,020
Il avait son sac.
605
01:05:47,190 --> 01:05:49,990
Il a emmen� son revolver
� la maison.
606
01:06:03,520 --> 01:06:05,200
Quoi ?
607
01:06:44,490 --> 01:06:47,490
Avis � tous les d�tenus :
Les visites sont ajourn�es. Merci.
608
01:07:12,920 --> 01:07:16,290
Personne ne sortait plus de sa cellule,
� moins d'�tre idiot.
609
01:07:17,320 --> 01:07:20,250
Ou fou ou les deux.
610
01:07:20,790 --> 01:07:23,640
On en voyait qui tournaient
en rond en disant :
611
01:07:23,720 --> 01:07:26,550
Tuez-moi qu'on en finisse.
612
01:07:26,890 --> 01:07:29,390
Et il y avait toujours un gars
pour le faire.
613
01:07:30,820 --> 01:07:33,050
En esp�rant peut-�tre devenir quelqu'un.
614
01:07:35,390 --> 01:07:38,290
Si tu tues personne, tu es personne.
615
01:07:44,220 --> 01:07:48,200
Trou du cul pourri, tu me fais vomir !
616
01:07:50,640 --> 01:07:52,790
Les gens comme toi me
rendent malade.
617
01:08:05,420 --> 01:08:07,120
Salope !
618
01:09:34,340 --> 01:09:35,840
Merde !
619
01:10:27,300 --> 01:10:30,050
Je suis ton seul ami Riddle !
620
01:10:33,690 --> 01:10:36,390
Poignarder les gosses tu aimes �a !
621
01:10:38,120 --> 01:10:40,120
Je suis ton seul ami.
622
01:10:55,190 --> 01:10:57,690
Tu ne t'entra�nes plus ?
623
01:11:07,320 --> 01:11:09,750
Et ta muscul ?
624
01:11:13,800 --> 01:11:15,990
Je me tiens pr�t pour la suite.
625
01:11:19,800 --> 01:11:21,850
Quelle suite ?
626
01:11:25,000 --> 01:11:27,550
Tu sais ce qui va arriver, Yale.
627
01:11:28,900 --> 01:11:33,000
Si on pousse un type trop loin,
il finit par r�agir.
628
01:11:35,400 --> 01:11:37,400
Tout le monde va perdre.
629
01:11:48,690 --> 01:11:51,490
Qu'est ce que t'en sais toi ?
Tu connais rien !
630
01:11:55,320 --> 01:11:57,390
Yale sait que je d�conne pas.
631
01:11:59,320 --> 01:12:01,450
Pas vrai, Yale ?
632
01:12:02,490 --> 01:12:07,490
Vous venez dans les cellules, vous prenez
toutes les affaires perso des types.
633
01:12:09,720 --> 01:12:12,150
Les mecs ont plus rien.
634
01:12:14,590 --> 01:12:19,490
C'est ce petit rien qui les a emp�ch�s
de vous tuer il y a des ann�es.
635
01:12:30,720 --> 01:12:33,690
La r�cr� c'est fini.
636
01:12:39,320 --> 01:12:40,450
Qui a fait �a ?
637
01:12:40,590 --> 01:12:42,650
Ne fais pas chier Bird.
638
01:12:53,790 --> 01:12:57,590
Si on descend un rien du tout,
on devient un rien du tout.
639
01:12:58,520 --> 01:13:01,050
Peu de gens le comprennent.
640
01:13:03,490 --> 01:13:08,290
Certains ne sont rien dans le monde,
�a les emp�che pas de continuer.
641
01:13:11,320 --> 01:13:14,190
Ils essaient de faire leur trou
en marchant sur les morts.
642
01:13:14,920 --> 01:13:18,450
Ils sont pr�cieux pour la soci�t�.
643
01:13:20,690 --> 01:13:25,140
Ils amochent que ceux qui le sont d�j�.
644
01:13:25,220 --> 01:13:28,100
�a g�ne pas grand monde.
645
01:13:29,240 --> 01:13:31,240
Je connais la musique.
646
01:13:41,000 --> 01:13:42,650
Voil�.
647
01:13:43,590 --> 01:13:46,590
J'ai vu des gens se faire tuer
pour une rumeur.
648
01:13:46,820 --> 01:13:48,890
Pour un regard,
649
01:13:50,390 --> 01:13:52,450
pour un murmure...
650
01:13:56,390 --> 01:13:58,890
qu'ils soient des chiens ou
des l�gumes.
651
01:14:17,300 --> 01:14:18,200
Oui ?
652
01:14:18,300 --> 01:14:19,500
Yale ?
653
01:14:20,100 --> 01:14:21,590
Oui ?
654
01:14:21,790 --> 01:14:24,740
Le flic est parti, je vais me
mettre au boulot.
655
01:14:24,820 --> 01:14:27,390
Je vais l'avoir ce b�tard de Grezner.
656
01:14:27,520 --> 01:14:29,450
Je vais le pendre maintenant.
657
01:14:30,890 --> 01:14:32,910
Il est 3 h du matin Tony.
658
01:14:32,990 --> 01:14:35,010
Je me fous de l'heure qu'il est.
659
01:14:35,090 --> 01:14:38,090
Je vais aller dans sa cellule
et je vais le pendre.
660
01:14:39,020 --> 01:14:40,750
Aussi simple que �a.
661
01:14:41,590 --> 01:14:43,710
Tony, va te coucher.
662
01:14:43,790 --> 01:14:47,250
Merde, j'y vais... je vais au boulot.
663
01:14:47,390 --> 01:14:49,790
J'y vais direct, je vais le pendre
� un fil ce b�tard.
664
01:15:42,390 --> 01:15:45,440
Plusieurs fois,
j'ai cru que c'�tait le jour.
665
01:15:45,520 --> 01:15:48,690
Mais, un jour,
j'ai �t� tout � fait s�r.
666
01:15:49,720 --> 01:15:52,640
Ils avaient ce qu'ils voulaient.
667
01:15:52,720 --> 01:15:55,610
J'ai pens�, je les emmerde !
668
01:15:55,690 --> 01:16:00,390
J'aurais peut-�tre pu en sauver,
mais j'ai pas eu le temps.
669
01:16:00,820 --> 01:16:04,010
Mon boulot, j'avais que �a,
je voulais le garder.
670
01:16:04,090 --> 01:16:07,690
Tu bosses pas aujourd'hui Yale.
T'es suspendu.
671
01:16:07,920 --> 01:16:09,290
Conneries.
672
01:16:12,310 --> 01:16:13,650
Administration.
673
01:16:13,790 --> 01:16:16,440
Ici Yale. Passez-moi Meyer
tout de suite.
674
01:16:17,170 --> 01:16:19,710
Je regrette Mr Mayer est absent.
Un message ?
675
01:16:19,790 --> 01:16:22,790
Vous voulez dire quoi par indisponible ?
O� est-il, putain ?
676
01:16:22,920 --> 01:16:24,250
Pas de vulgarit�s.
677
01:16:24,590 --> 01:16:28,740
Si vous aimez pas ce langage, trouvez-vous
un boulot dans une foutue banque.
678
01:16:28,820 --> 01:16:30,550
Je suis d�sol�e, il n'est pas l� !
679
01:16:32,190 --> 01:16:35,320
D�tes a Meyer que les d�tenus
vont prendre le pouvoir ici
680
01:16:35,400 --> 01:16:38,140
et qu'ils vont nous tuer
jusqu'au dernier.
681
01:16:38,220 --> 01:16:39,950
� la fin, je pleurais.
682
01:16:40,590 --> 01:16:45,110
Je me revois, moi, pleurant
comme une femme.
683
01:16:45,190 --> 01:16:49,320
C'�tait le pire, je ne pouvais
rien faire, ils n'�coutaient pas,
684
01:16:49,400 --> 01:16:51,810
mais ils savaient
ce qu'ils avaient provoqu�.
685
01:16:51,890 --> 01:16:55,740
Je disais ce qu'ils ne voulaient
pas que je dise.
686
01:16:55,820 --> 01:16:58,810
J'ai voulu t�moigner, on m'a harcel�.
687
01:16:58,890 --> 01:17:01,810
Des accusations bidon,
des menaces de mort.
688
01:17:01,890 --> 01:17:05,740
Je veux t�moigner pour que les gens
sachent ce qu'ils font ici.
689
01:17:05,820 --> 01:17:09,590
�a va, Dave,
on sait ce que tu ressens.
690
01:17:09,720 --> 01:17:11,350
Non.
691
01:17:13,090 --> 01:17:15,090
Voil� ce que je ressens.
692
01:17:28,100 --> 01:17:29,950
Ici l'administration.
693
01:17:34,290 --> 01:17:37,990
La commission
fait les plus graves r�serves
694
01:17:38,070 --> 01:17:40,820
sur le t�moignage de l'ex surveillant,
695
01:17:40,900 --> 01:17:42,600
David B Yale.
696
01:17:51,390 --> 01:17:53,610
Tue ! Tue !
697
01:17:53,690 --> 01:17:55,690
Tue ces enfoir�s !
698
01:18:05,520 --> 01:18:07,020
Tue, tue !
699
01:18:28,090 --> 01:18:29,890
Ouvre la porte !
700
01:18:40,900 --> 01:18:42,280
Ouvre cette putain de porte !
701
01:19:16,520 --> 01:19:18,510
Va te faire foutre !
702
01:19:18,590 --> 01:19:19,890
Vous l'avez dans le cul !
703
01:19:23,220 --> 01:19:25,150
Fous le camp.
704
01:19:26,990 --> 01:19:28,500
Va te faire foutre !
705
01:19:32,320 --> 01:19:33,460
Fais-le taire !
706
01:19:33,540 --> 01:19:35,220
Coupe sa t�te !
707
01:19:35,300 --> 01:19:36,840
Oui, vas-y.
708
01:19:43,380 --> 01:19:45,330
Cr�ve-le !
709
01:19:46,770 --> 01:19:48,300
D�gomme-le !
710
01:19:58,090 --> 01:20:00,440
Vous voulez que je m'en
fasse un autre ?
711
01:20:00,520 --> 01:20:02,850
Allez, c'est qui le prochain ?
712
01:20:11,690 --> 01:20:15,010
L'isolement a �t� d�cid� 24 h sur 24
713
01:20:15,090 --> 01:20:18,340
mesure rendue n�cessaire
par une pouss�e de violence
714
01:20:18,420 --> 01:20:22,050
qui infecte l'�tablissement
depuis des ann�es.
715
01:20:22,290 --> 01:20:26,690
En un an plus de 2 500 agressions
ont �t� enregistr�es.
716
01:20:27,020 --> 01:20:29,010
Ces 5 derni�res semaines,
717
01:20:29,090 --> 01:20:30,810
il y a eu 5 morts.
718
01:20:30,890 --> 01:20:36,090
Aujourd'hui, � quelques heures d'intervalle,
on a �vacu� 2 corps de la prison.
719
01:20:36,520 --> 01:20:39,590
Celui du d�tenu Gresner,
retrouv� mort dans sa cellule.
720
01:20:39,920 --> 01:20:42,640
Condamn� 4 fois � perp�tuit�
pour meurtre,
721
01:20:42,720 --> 01:20:44,910
Grezner s'est pendu pendant la nuit.
722
01:20:44,990 --> 01:20:49,010
Le gardien Posner a �t� tu�
par un d�tenu.
723
01:20:49,090 --> 01:20:53,090
Il a �t� poignard� plus de 50 fois
� la poitrine et au ventre.
724
01:20:53,620 --> 01:20:56,210
L'officier Posner
avait 7 ans d'anciennet�
725
01:20:56,290 --> 01:21:00,840
et 2 citations pour bravoure.
Il laisse une femme et 3 enfants.
726
01:21:00,920 --> 01:21:03,540
Certains prisonniers
pr�tendent que la violence
727
01:21:03,620 --> 01:21:06,610
r�sulte du mauvais traitement
des d�tenus.
728
01:21:06,690 --> 01:21:11,040
L'administration d�clare ces all�gations
sans fondement.
729
01:21:11,120 --> 01:21:14,510
C'�tait Dyne Byte pour "News at 6".
730
01:21:14,590 --> 01:21:17,910
Suite de l'isolement du 25 octobre :
731
01:21:17,990 --> 01:21:22,040
Apr�s avoir d�cid� l'isolement,
l'administration s'empressa
732
01:21:22,120 --> 01:21:26,110
d'�carter les meneurs
d'activit�s subversives.
733
01:21:26,190 --> 01:21:30,340
Trente d�tenus furent transf�r�s
dans d'autres �tablissements.
734
01:21:30,420 --> 01:21:33,420
Cinq autres furent remis
directement en libert�.
735
01:21:44,320 --> 01:21:47,110
Une fois on m'a lib�r�.
736
01:21:47,190 --> 01:21:49,940
C'est �a qu'il m'ont dit :
737
01:21:50,020 --> 01:21:51,650
Tu es libre.
738
01:21:51,790 --> 01:21:56,450
Ils ont dit " D�gage !" Je les ai crus.
739
01:21:56,790 --> 01:22:02,210
Ils m'ont rel�ch� comme �a
sans aucune raison.
740
01:22:02,290 --> 01:22:06,790
Je voulais pas �tre rel�ch�,
mais ils m'ont rel�ch� quand m�me.
741
01:22:08,820 --> 01:22:12,410
La prison, je connaissais que �a.
742
01:22:12,490 --> 01:22:17,340
Libre j'�tais enrag�,
je pouvais � peine parler.
743
01:22:17,420 --> 01:22:21,950
J'ai tu� quelqu'un sans
savoir pourquoi.
744
01:22:23,190 --> 01:22:27,950
J'y ai repens�
et j'ai fini par comprendre.
745
01:22:28,490 --> 01:22:33,440
Ils voulaient que �a arrive,
ils savaient ce que je ferai.
746
01:22:33,520 --> 01:22:36,590
J'avais �t� form� pour le faire.
747
01:22:37,320 --> 01:22:39,950
J'�tais en col�re.
748
01:22:40,790 --> 01:22:42,810
J'�tais violent.
749
01:22:42,890 --> 01:22:45,850
J'ai fait le boulot � leur place.
750
01:22:46,690 --> 01:22:49,240
"Le repris de justice
tue encore une fois."
751
01:22:49,320 --> 01:22:52,810
Hurlaient les journaux.
752
01:22:52,890 --> 01:22:57,490
Je revois cette publicit� pour
des syst�mes d'alarme
753
01:22:57,570 --> 01:23:02,090
et cet article :
"La police exige des moyens accrus".
754
01:23:03,020 --> 01:23:05,610
Ils m'ont form� pour faire peur.
755
01:23:05,690 --> 01:23:10,640
J'ai fait ce qu'on attendait de moi.
756
01:23:10,720 --> 01:23:12,610
Les gens ont peur,
757
01:23:12,690 --> 01:23:16,540
peur les uns des autres � cause
de gens comme moi.
758
01:23:17,670 --> 01:23:22,940
C'est ce qu'ils veulent.
Comme �a rien ne change.
759
01:23:23,020 --> 01:23:26,440
Ils gardent le contr�le de tout.
760
01:23:26,520 --> 01:23:28,400
Pauvres cons !
761
01:23:32,340 --> 01:23:34,150
Pauvres caves !
762
01:23:34,790 --> 01:23:39,240
J'ai jamais �t� libre.
Personne ne l'est jamais.
763
01:23:39,320 --> 01:23:42,610
Un homme rel�ch�
764
01:23:42,690 --> 01:23:45,940
et ils mettent le reste
du monde en prison.
765
01:24:33,070 --> 01:24:35,310
Arriv�e sur le quai num�ro 2
766
01:24:35,390 --> 01:24:39,700
du train direct pour.
West Meadows, merci.
767
01:24:58,090 --> 01:25:01,340
Le rapport remis au comit� d�clare
que Central Industrial Prison
768
01:25:01,420 --> 01:25:04,210
� eu la tache
la plus difficile � traiter :
769
01:25:04,290 --> 01:25:07,040
Prot�ger les citoyens
honn�tes des hommes
770
01:25:07,120 --> 01:25:09,150
les plus dangereux de ce pays.
771
01:25:10,690 --> 01:25:13,610
�tant donn�e la nature de
leur t�che des incidents
772
01:25:13,690 --> 01:25:16,040
tels que ceux qui aboutirent
� la proc�dure du 25 octobre
773
01:25:16,120 --> 01:25:17,810
devaient in�vitablement arriver.
774
01:25:17,890 --> 01:25:20,910
Afin que notre soci�t� puisse vivre dans
la s�curit� et �tre prot�g�e ad�quatement
775
01:25:20,990 --> 01:25:24,590
ce rapport sugg�re fortement d'encourager
financi�rement et moralement
776
01:25:24,690 --> 01:25:27,520
Central Industrial Prison.
777
01:25:27,600 --> 01:25:30,840
Le rapport recommande que le bureau
des prisons construise une nouvelle unit�
778
01:25:30,920 --> 01:25:34,090
de s�curit� super maximum.
60771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
