Original subtitles

Hör auf rumzulabern, Sheriff. Du weißt doch wir gehen nicht freiwillig.

Jedenfalls nicht lebend.

Sicher. Ich will keinen Arger mit Euch hier hier in der Stadt. Was wollt Ihr?

Oh, das ist ganz einfach. Man sagt, dieses Kaff hier hat 'ne Menge,

wie soll ich sagen, Jungs, huh? 'Ne Menge Naturschätze!

Allerdings. Unterirdische.

Etwa Gold? Unterirdisch? Den Witz erzähl ich meiner Oma.

Ich mach keine Witze!

Das ist ein Gerücht. Glaubt mir, Ihr werdet niemals Gold finden in Flat Ridge.

Das will ich genau wissen. Hör zu, ich möchte gerne für ein paar Tage Sheriff spielen.

Meine Jungs hier machen die Deputies. So können wir das Gesetz nicht brechen, weil wir das Gesetz sind!

Man sagt, hier gibt's noch was anderes, Sheriff

Ja. Die heißeste Ware östlich der mexikanischen Grenze!

Weiber

Hast du keinen Bock auf mich, Baby?

Lass los, Schlampe!

Was gibt's, Jake?

Left Eye und seine Banditen sind jetzt die Macker in Flat Ridge County. Suchen nach Gold...

Sie haben, einige Mädels getötet, die nicht mit ins Bett wollten.

Deine Schwester war eine davon.

Tut mir leid.

Sie hat sich tapfer gewehrt, Rachel

Einem hat sie fast ein Auge ausgestochen.

Danke dir Jake.

Ich kümmer' mich um sie.

Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit, in Ewigkeit, Amen

Die Gerechtigkeit wird siegen.

Ich wollte nie wieder eine verdammte Knarre anrühren.

Es gibt keine Zeugen. Aber ich werde den Mann finden, der das getan hat.

Ich finde ihn und er wird dafür bezahlen. Sie alle werden bezahlen..

Ha, ha,... ja ja...

Sorry, du Süße. Das war gut. Aber alles muss einmal ein Ende haben.

Mann, Mann, Mann, du steckst voller Überraschungen.

Du gehst schon, Johnny?

Ganz ruhig, Süße, ganz ruhig.

Du Lügner, es ging Dir also doch nur um Sex, Johnny!

In Wirklichkeit nein. Es ging mir um Sex und die Beute.

Chastity, versuch's erst gar nicht. Ich bin nicht allein.

Du kennst Lou? Mach's gut!

Meine Mom sagte, es gibt Tage wie diese!

Übrigens.. Der Orgasmus war vorgetäuscht!

Man sagt sie ist schnell mit dem Messer.

Keine Frau mit einem Messer ist schneller als ich

Hey! Hey!

Ich höre, du bist schnell mit dem Messer. Wie schnell bist du?

Hey! Ich spreche mit Dir!

Schnell genug

Zähle!

1... 2... zieh!

Ja, Ma'am. Kann ich helfen?

So. Was ganz feines.

Hallo Baby

Du wirst steckbrieflich gesucht.

Kleine Lady, ich denke,Du hast den falschen Mann..

Vielleicht sogar im falschen Land. Stimmt's Jungs?

Lebendig oder tot!

Außerdem hast Du unsere Sprache nicht gelernt.

Ich spreche perfekt Deine Sprache..

Lass uns die Sprache vergessen.

Sieht nicht so aus, als ob zählen Deine Stärke wäre, Lady

Ich denke, du bist hier ein wenig in der Unterzahl.

Danke Euch fürs Kommen

Wir dachten alle du wärst tot...

Man sagt, Du wärst damals glorreich draufgegangen in Gatesfield

Nein, aber beinahe

So, wir sind da

Das Stadt heißt Flat Ridge

Hab davon gehört. Viele Frauen dort.

Dort bin ich hin, nachdem...

....du gingst

Ja,bis dahin war ja auch alles ok,

aber nach Wells hatte ich das Gefühl, ich kann nicht weiter machen.

Was meinst du damit?

Ich meine, Chas, was damals dort geschehen ist, hat mich lange Zeit verfolgt...

Und ich habe geschworen, dieses Leben niemals wieder anzufangen.

Deshalb bist du so kurz danach verschwunden?

Ich habe ein anderes Leben in Flat Ridge gefunden...

Ich lebte dort mit meiner Schwester und alles war großartig.

Aber die Dinge änderten sich

Eine Stadt voller Frauen und Gerüchte über Gold veränderten alles.

Ich gebe Euch Feiglingen eine letzte Chance, hier zu verschwinden

Kurz über lang war Flat Ridge der letzte Platz, wo ich bleiben wollte.

Ich wollte sie überzeugen, zu gehen

aber sie wollte bleiben.

Sie haben sie ermordet

Und ich werde sie finden.

So rundheraus, Rachel:... Du willst also bloß Rache?

So rundheraus, Rachel:... Du willst also bloß Rache?

Meine Schwester ist tot. Ja, mehr brauch ich nicht.

Bei allem Respekt, Rachel, ich schon

Musst ja nicht mitmachen!

Ich bin raus!

Stop mal. Das bringt uns nicht weiter.

Jetzt alle mal ruhig für 'ne Minute Okay?

Bitte.

Okay Leute, hört zu.

Ich weiß alles über die Stadt. Und wenn wir sowieso schon hier sind, sollten wir Rachel zumindest zuhören.

Sag mir was über das Gold

Okay.

Mein Ex-Freund sagte mir, dass ein reicher Viehzüchter

über eine halbe Million an Gold und Juwelen hier in der Gegend versteckt hat.

Was heißt versteckt?

Das weiß leider nur sein einziger Sohn, der es irgendwo vergraben hat.

Wo?

Könnt mir vorstellen, in einem Grab

Vielleicht. Aber keiner weiß es genau

Kann ein Grab sein. Kann aber auch unter irgendeinem Haus sein.

Kein Problem. Wir suchen den Sohn.

Das wird schwer Zhang, der ist tot.

Ist ja toll!

Und der Schatz ist wahrscheinlich im Sarg von Ihm.

Leider weiß niemand wo.

Einfach. Wir suchen den Bestatter, der ihn beerdigt hat.

Der starb ein Jahr später

Na bestens.

Gibt's 'nen Lageplan?

Ja, angeblich irgendwo in Flat Ridge

Nebenbei... Wieso weißt Du eigentlich soviel von dem Gold, Chas?

Hat mir auch ein Ex geflüstert.

Was ist mit ihm?

War 'ne harte Trennung!

Was hast Du jetzt vor?

Ich hab keine Ahnung. Diese beiden ändern sich nie!

Nimm's nicht persönlich.

Chastity, kannst du das verstehen? Meine Schwester ist tot

und die denken an nichts anderes als an Gold und Schmuck?

Ich glaub nicht, dass die das so empfinden.

Jeder hat seine eigenen Bedürfnisse,

Das macht's nicht besser!

Aber auch nicht schlechter!

Hör zu, als wir diese Banken ausraubten,

hast Du dich entschlossen, uns zu verlassen.

Ich hab dich deswegen nie verurteilt.

Ich musste gehen, Chastity.

Ich weiß. Das Problem ist,dass du damals

deine Freunde zurückgelassen hast.

Was meint ihr?

Könnte viel Geld bedeuten. Left Eye bringt mehr.

Ich reite mit Euch.

Maria?

Bin dabei

Das sind meine Mädels!

Aber bitte eins:

Wenn wir sowieso dort sind, suchen wir auch nach dem Gold

Sicher, dort gibt's genug für uns alle.

Kann nicht schaden, SIE mitzunehmen.

Gott, du bist meine Streitaxt und meine Kriegswaffe.

Und mit deiner Hilfe werde ich das Böse zerbrechen

Denn mit dir finde ich meinen Frieden

Amen

Amen

Moment mal, wartet. Was ist mit Kim?

Die Verbrechen gegen den souveränen Staat,

Pferdediebstahl, Banküberfall, Körperverletzung

und Einbruch sowie Ausbruch aus dem Gefängnis.

Für diese Verbrechen gegen unseren Staat, Kim Brigham

wurden Sie angeklagt und zum Tode durch den Strick verurteilt.

Kim Brigham,

wenn Sie ein letztes Wort sagen wollen, sprechen sie jetzt.

Fühlst Du mich, Baby?

Ha?

Seit Deiner Geburt hast Du keine Vagina mehr gesehen

Ah Ah Ah Sind das Ihre letzten Worte?

Komm schon Baby.. Ich weiß, dass Du meine Beine spreizen willst...

Stopft ihr das Maul.

Man hängt keine Frauen!

Die Gang ist wieder da

Ich muss zurück.

Was?

Ich reite zurück.

Zurück? Kim, Du spinnst.

Da musst Du aber alleine hin, Mädchen.

Kim nein!

Diese Bastarde wollten mich killen. Ich reite zurück.

Ich will Rache.

Kim, nein!

Du kannst zurückschauen oder nach vorne. Lass die Vergangenheit ruhn!

Kim!

Oh Mann, das ist widerlich. Gibt's keinen besseren Weg, diese Truhe zu finden?

John, ich weiß aber nichts Besseres

Grabt weiter

Sieht so aus, als wärs 'n Schuss in den Ofen

Nein, wirklich, ich danke Euch, dass ihr zur rechten Zeit da wart.

Das war eng!

Sieht aus wie n' Knutschfleck.

Hier trink was

Hey, guter Stoff

Wer hat eigentlich

den ersten Schuss

so daneben gesetzt?

Ja, sah irgendwie cool aus, als Du da so hin und hergebaumelt bist.

Wenn das so weitergegangen wäre, wäre ich eingeschlafen

Was ist mit ihr?

Nicht jeder Schuss trifft

Gottseidank hat Chas mit dem zweiten getroffen

Oh, dazu muss ich was beichten. Ich war's nicht.

Hab auf den Richter gezielt!

Das ist nicht witzig.

Oh ja, was machst Du damit?

Auf 3.

1...2...3..

Mein Gewinn.

Nein nein nein. Das geht ganz klar an mich

Ihr wisst, ich hab's, ihr wisst's. Ich hab gewonnen!

Alles okay?

Alles perfekt

Wie ist der Plan?

Ist einfach.

Wir killen ihn, dann holen wir den Schmuck und das Gold.

Das hört sich gut an

Wartet mal!

Wie killen wir ihn, wenn wir nicht mal wissen, wie er aussieht?

Wir suchen Left Eye, richtig?

Ja

Dann suchen wir nach 'nem Kerl mit einem intakten rechten Auge und killen ihn.

Oder nennt man ihn Left Eye, weil sein linkes intakt ist?

Rachel,

wir warten und bleiben für ein paar Tage,

beobachten was sie tun. Dann schlagen wir zu.

Und das Gold und den Schmuck?

Wir haben viel Zeit für Dein Gold

Und die Juwelen

Und die Juwelen. Kommt.

Glaubst Du, die erkennen Dich?

Keine Ahnung. Ich war selten in der Stadt.

Hast Du nicht gesagt, hier wären nur Frauen?

So war's mal. Dinge ändern sich.

Diese Änderung mag ich!

Hast Du das nicht manchmal satt, Chas?

Ich denke über Männer ebenso wie Du übers Geld.

Großes Angebot... und zu wenig in der Tasche

Ich glaub wir haben den Jackpot, Baby.

Dann killen wir eben alle.

Kann ich helfen?

Ja, kann ich vier Whiskys haben für meine Freunde?

Hier gibt's nichts für Euch

Was meinst Du mit Euch?

Ladies!

Wer sagt wir sind Ladies, Dumpfbacke?

Schau, meine Freunde werden nervös, wenn sie durstig sind.

Denk bitte noch mal über die Bestellung nach.

Ja, Ma'am.

Entschuldigung, Miss

Ich wollte Euch ebenfalls willkommen heißen.

Ich habe bemerkt, dass Ihr nicht von hier seid.

Bleibt Ihr 'ne Weile?

Eigentlich sind wir auf der Durchreise. Vielleicht ein paar Tage.

Zum Vergnügen?

Ich würde sagen Geschäft.

Darf ich mich vorstellen? Mein Name ist Malone. Und Sie sind?

Chas

Chas

Kurz für Chastity.

Okay

Kann ich mitlachen?

Nein, es ist nur der Name.

Hey Babyface!

Ja ich komme

Babyface?

Kommt von früher. Als ich Kind war. Ist irgendwie kleben geblieben.

Ja, okay.

O, können wir uns später sehn? Vielleicht?

Vielleicht.

Komm wir gehen.

Warte, ich hab noch was zu trinken

Hier. Guck mal durch.

Ja, das sind sie

Verdammt. Hab nicht gedacht, dass es soviele sind

Banditen?

Nein, Leichen.

Ich mach mir Sorgen um die Lebenden

Ich denke, es sind noch mehr in der Stadt

Fünf oder fünfzig, ist doch egal, wir machen's direkt jetzt!

Hast Du 'nen Todeswunsch oder so?

Warum seid Ihr so? Ich bin hier, um Leichen zu sammeln, kein Kopfgeld

Bist Du was Besseres?

Georgy Sue?

Was ist das?

Ein Plan

Hört auf

Hey, hier ist er. Whoa, wir haben ihn

Was machen die?

Weiß nicht. So wie's aussieht, haben die was gefunden

Ist es der Plan?

Weiß ich nicht

Kommt mit, zurück in die Stadt.

Wartet mal, wo ist Chastity?

Warte bitte

Was?

Ich kenn Dich nicht

Doch, seit gestern

Okay, das überzeugt mich

Was, was ist?

Ich hab so ein Gefühl als wüsst' ich, wie das ausgeht

Da ich mach mir jetzt keinen Kopf

An deiner Stelle würd' ich's.

Warum?

Ich sag mal so:

Wenn ich mich trenne,

ist es für immer!

Schau Chas, alles was ich weiß ist, als ich Dich zuerst sah, war auf einmal alles egal

Du warst so perfekt. Ich meine richtig!

Das ist für dich

Oh. Das ist schön. Oh Baby, schön.

Sag mir was das ist. Du Lügner!

Left Eye, ich verstehe nicht.

Ich werd dir helfen, zu verstehn.

Stop. Lass mich was erklären. Wir haben eine Hälfte des Plans in einem Sarg gefunden.

Aber was wir im Sarg nicht fanden, war eine Leiche. Und leider auch kein Gold!

Es scheint mir, dass derjenige, der den Plan in den Sarg gelegt hat...

weiß, wo die andere Hälfte ist.

Und Du kannst uns vielleicht sagen, wer diese Person ist, Sheriff

Warum? Ich weiß nicht!

Falsche Antwort.

Was? Was Hey!

Weißt du warum 10 so 'ne wundervolle Zahl ist?

Sie ist weniger schmerzhaft als neun!

Was machen wir jetzt?

Wir graben weiter. Was sonst?

Was macht ihr?

Hör auf zu heulen wie 'ne Tunte

Gibt's ein Problem?

Nein, kein Problem

Hab ich mir gedacht

Warum sind sie hinter dem Sheriff her? Gehört der nicht zu denen?

Er weiß was, was er nicht verrät

Übers Gold?

Und die Juwelen

Vielleicht. Die wollen was provozieren.

Exakt

Schieß dem Sheriff in den Finger und der, der die andere Hälfte des Plans hat, wird etwas unternehmen.

Ich sag Dir, die wollen Action, also kriegen sie Action

Wie viele?

Ich zähle 25

26, mit dem Neun-Finger Sheriff.

Wo ist das Problem? Wir sind 5, also los.

Ich seh kein Problem

Ich sag euch was das Problem ist, die haben ein Stück vom Plan

Und?

Und? Wenn sie uns zur Truhe führen, warum so eine Eile?

Rachel sagt, es ist genug für alle da.

Ein paar Tage mehr macht also keinen Unterschied. Ich sag nur, für jeden ist genug da,

Kim

ein Tag mehr kann uns egal sein. Ob wir sie heute killen oder morgen.

Zhang, du kriegst Dein Kopfgeld immer noch.

Rachel, ein Tag mehr bringt Dir Deine Schwester nicht zurück, und Chas....

Ich hab schon gefunden, was ich wollte

Alles klar. Und wir werden alle hier weggehen mit einer halben Million Dollar in Gold.

Schaut. Ich will sie genauso tot sehen wie ihr, und ich bitte euch nur um etwas Geduld.

Ein paar Tage nur.

Wir halten uns zurück für einen Tag.

Willkommen. Was möchten die Ladies haben?

Du bist so ein hässlicher Vogel

Ja, Ma'am, kommt sofort!

Komme gleich wieder

Ich glaube langsam, das Mädel hat sogar Sex mit Geld

Viele Deputies, aber keine Ordnung

Lustig, habe gerade dasselbe gedacht

Ihr Einsatz schöne Frau

Ich erhöhe um 5

Mister?

Ich erhöhe um 10

Geh heim und heul

Die Welt ist voller Überraschungen, Mister

Das würd ich nicht anfassen

Ich nehme an, man hat Dir nie beigebracht, Gewinnen ist nicht alles

Es geht ums Spielen

So viel zur Zurückhaltung

Irgendjemand in der Stadt weiß, wo die andere Hälfte der Karte ist.

Und ich schlage vor, wir machen ein Feuerwerk bis jemand das Maul aufmacht.

Du bist voll.

Wenn du irgendetwas nicht hast, dann ist es Geduld.

Ich auch nicht. Langsam bin ich bereit, hier richtiges Unheil anzurichten.

Wir werden diese Karte schneller finden als ihr denkt

Was? Was faselst du, jemand hat Otto gekillt? Wer?

'N paar Frauen. Sie kommen in den Salon und knallen ihn ab!

Mädels?

Revolverhelden Hab Sie vorher nie gesehen

Wieviele waren es?

3,vielleicht 4

Trugen sie ihre Sterne?

Die Frauen?

OTTO!!!

Ja...Ja

Geht

findet sie

Diese Weiber werden es bereuen, jemals hier her gekommen zu sein.

Kommt schon, wir gehen.

Verdammt, so sollte das nicht abgehen!

Was sollte ich denn tun, zugucken?

Du solltest dich an den Plan halten:

Wir halten uns zurück bis wir den nächsten Schritt wissen.

Ich halt mich für niemanden zurück!

Du hast doch Deine Messer auch geworfen. Also erzähl mir nichts von Zurückhaltung!

Ich hab sie aber nicht umgebracht. Ich hab mein Geld noch nicht.

Ja

Ja, was ich wissen will ist, ob Babyface zur Bande gehört

Scheiße

Scheiße

Jetzt sind wir Ziele

Gehen wir.

Ich brauch 'ne Information

Was bestimmtes, Lady?

Ich bring Ihnen 'nen Whiskey.

Kennen Sie jemand namens Chastity?

Könnte durchaus möglich sein

Wie sieht sie aus?

Ist alles klar?

Alles klar, ich denk nur nach, das ist alles

Ich weiß nicht, was Du willst,

aber Deine scheinheiligen Predigten gehn mir schwer auf den Sack.

Ich bin nicht perfekt. Ich hab Mist gebaut. Damit muss ich leben.

Aber Du bist weder meine Mutter noch mein Vater und Du nervst tierisch mit deinem Gequatsche.

Und sag nie mehr, ich bin dumm. Verstanden?

Ich hab das nicht so gemeint.

Du weißt doch wie Kim ist.

Kim?

Scheiße. Hab sie verloren.

Was?

Meine Uhr.

Bin gleich zurück.

Wo willst Du hin?

Ausreiten

Wo will sie hin?

Sie sagt, sie will reiten gehen

Scheiße

Gott sei Dank

Hier ist Dein Gewehr, Sheriff

Dank Dir, Liebling....achhh

Wollen wir heut nicht mal raus hier?

Bist du verrückt oder was, Brenda? Das wäre ein großer Fehler. Das würde Left Eye sofort herausfinden.

Sei so gut und hilf mir. Zieh sie fest. Genau so. Fest, noch fester. Okay.

Beweg dich nicht!

Eine Einzahlung bitte

Alles okay?

Okay. Es bleibt beim Plan, keine Verletzten

Ich liebe euch alle

Wir lieben dich auch

He Kim?

Ich weiß, keiner wird verletzt

Euch wird nichts passieren, wenn ihr Euch ruhig verhaltet.

Keinem wird etwas geschehen, okay?

Nein

Nein, Nein

Rachel? Alles okay?

Da kommt jemand.

Kim, Kim

Die Feldflasche..

Sie atmet noch.

Trink. Halt wartet, sie will etwas sagen.

Sheriff Sh

Nicht reden, nur trinken. Nicht sprechen, sei ruhig

Es ist vorbei

Warum ging sie zurück? Warum ging sie zurück?

Sie war sieben Jahre alt. Ihre Mutter wurde vergewaltigt und getötet.

Diese Uhr war alles, was ihr von ihr blieb.

Und jetzt?

Ich hab mich von Euch zurückgezogen, um klar zu werden, und Gott zu fragen.

Die Dinge machen keinen Sinn mehr.

Ich verlor zwei Schwestern

Kims Tod ist mein Fehler

Diese Albträume von der Bank,

meine Vergangenheit holt mich ein.

Ich denke, wir sollten getrennte Wege gehen

ich gehe nach Flat Ridge, um die Dinge zu beenden

Rachel, ich verstehe. Wir verstehen

Letztes Jahr habe ich einen Gangster gejagt, Johnny Ringo.

Als ich ihn fand, war er mit Frau und Kind zusammen und flehte um Gnade, und ich bin gegangen.

'Ne Woche später folterte er seine Frau und ihr Kind.

Und ermordete sie. Ich hatte viel zu viel Emotion

Wir können uns keine Emotionen erlauben, die die Wahrheit verdecken.

So, deshalb sind wir noch hier.

Ich will Euch nicht verlieren

Sie sind dort drüben in der Kneipe. Ich würde sagen, wir geben alles, was wir haben

Der Sheriff ist für mich, dieses Mal ist's persönlich!

Halt noch, Stopp. Haltet mal.

Ich möchte Euch sagen,

dass ich Euch über alles liebe...

...und dass es niemals anders war, okay?

Wir lieben dich auch

Wohin geht's denn so?

Das war absichtlich vorbei

Hey, hey

Du warst der letzte, von dem meine sterbende Freundin sprach. Und das macht mich sehr böse!

Jetzt wart mal. Das war ich nicht!

Halt's Maul. Was weißt du über den Goldschatz?

Ich weiß nicht, wovon du sprichst Verdammt!

Das ist das letzte Mal, dass ich absichtlich nicht treffe, verstanden?

Okay. Okay

Das ist der andere Teil der Karte.

Die Truhe ist in 'nem Brunnen.

Und ich weiß wo.

Falsch.

Du wusstest es.

Was ist los? - Pssst...

Pssst...

Ich will sie haben, jetzt!

Was wollen die?

Keine Ahnung

Verdammt: Ich wusste nicht, dass es so viele sind

Wollen wir?

Ich nehm das als ein Ja

Zeit zu sterben

Chas!

Ich wusste, dass das passieren würde.

Bastard!

Left Eye, der Sheriff ist verschwunden

Was?

Die Männer suchen ihn überall

Hört zu, ist mir egal. Ist mir egal, wenn Ihr jeden in dieser gottverdammten Stadt umbringt.

Findet ihn und tötet ihn. Werdet Ihr das für mich tun? Tötet jeden. Jeden!

Ich finde ihn

Waffe runter

Du?

Umdrehen!

Was willst Du von uns? Was willst Du, Gold? Willst Du Geld?

Du kannst mir nicht zurückgeben, was ich will. Bevor du stirbst, wollte ich in die Augen des Mörders meiner Schwester sehn.

Nein, schieß nicht, schieß nicht!

Nimm sie zu Dir, lieber Gott.

Und gib ihr die Liebe, die kein Mann ihr je geben konnte.

Mmm, mm, Bingo! 'Ne halbe Million in Gold!

Wie kommen wir dran?

Zum Glück ist der Brunnen trocken

Gut für mich! Ich kann nicht schwimmen

Alles okay?,

All die Banküberfälle, und all die Raubzüge, niemals wurde ein Unschuldiger verletzt.

Bis zu diesem Tag

Ich erinner' mich daran

Der Sheriff erschoss sie, nicht wir!

Ich weiß.

Zwei Wege, Vergangenheit und Zukunft

Auf unsere Zukunft.

Ihr seid Schuld am Tod meiner Schwester. Meine Rache war süß. Jetzt sind wir quitt.